Search Movie Subtitles results for The.dark.knight

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,950 --> 00:00:06,050
Desde que esa batiamenaza
consiguió esa señal...

2
00:00:06,068 --> 00:00:08,668
mi tiempo de liderazgo
ha sido partido al medio

3
00:00:08,740 --> 00:00:10,540
¡Rapido, señoritas!
¡Rapido!

4
00:00:11,382 --> 00:00:13,982
Eso es.
Pongan a trabajar sus espaldas

5
00:00:15,905 --> 00:00:19,205
¡Cuidado! Ese pingüino es puro cristal

6
00:00:22,143 --> 00:00:23,443
¿Qué pasa?

7
00:00:25,324 --> 00:00:26,524
¡Oh, no!

8
00:00:26,525 --> 00:00:29,025
La estatua, pingüino. Entregala

9
00:00:30,180 --> 00:00:33,380
En realidad, sería más
dive

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,615 --> 00:01:02,393
-- Apenas 3, deve ser feito.
-- Isso ? tudo, apenas 3?

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,684
2 mais sobre o telhado, todos receber?o
Entretanto, parte 5, ? o suficiente.

3
00:01:05,684 --> 00:01:06,709
6.

4
00:01:06,709 --> 00:01:07,906
N?o se esque?a que eu plano de trabalho.

5
00:01:07,906 --> 00:01:10,171
Cree que nada pode fazer
e receber a sua parte.

6
00:01:10,171 --> 00:01:12,863
-- Chamamos-lhe porque o Coringa.
-- E porque cham?-lo assim?

7
00:01:12,863 --> 00:01:14,872
-- Dizer que usa maquiagem.
-- Maquiagem?

8
00:01:14,872 --> 00:01:16,923
Se, p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,316 --> 00:01:08,986
-Tr?s de um tipo. Vamos fazer isso.
-O que ? isso? Tr?s caras?

2
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Dois caras no telhado.

3
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
Todo mundo receber? sua parte.
Five shares is plenty.

4
00:01:12,948 --> 00:01:15,158
Seis partes. N?o se esque?a do cara
que planejou o trabalho.

5
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
Ele acha que pode ficar de fora
e ainda levar uma parte?

6
00:01:17,786 --> 00:01:19,663
Eu sei por que eles o chamam de Coringa.

7
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
Por que eles o chamam de Coringa?

8
00:01:21,331 --> 00:01:23,166
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,615 --> 00:01:02,393
-- Apenas 3, deve ser feito.
-- Isso ? tudo, apenas 3?

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,684
2 mais sobre o telhado, todos receber?o
Entretanto, parte 5, ? o suficiente.

3
00:01:05,684 --> 00:01:06,709
6.

4
00:01:06,709 --> 00:01:07,906
N?o se esque?a que eu plano de trabalho.

5
00:01:07,906 --> 00:01:10,171
Cree que nada pode fazer
e receber a sua parte.

6
00:01:10,171 --> 00:01:12,863
-- Chamamos-lhe porque o Coringa.
-- E porque cham?-lo assim?

7
00:01:12,863 --> 00:01:14,872
-- Dizer que usa maquiagem.
-- Maquiagem?

8
00:01:14,872 --> 00:01:16,923
Se, p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,315 --> 00:01:46,573
Hai sa facem asta!

2
00:01:47,123 --> 00:01:48,250
Atat? Trei baieti?

3
00:01:48,251 --> 00:01:50,878
Doi sunt pe acoperis.
Fiecare isi primeste partea.

4
00:01:50,879 --> 00:01:51,879
Cinci parti sunt multe.

5
00:01:51,880 --> 00:01:54,465
Sase. Nu uita de
tipul care a pus asta la cale.

6
00:01:54,466 --> 00:01:56,808
Crede ca poate sta linistit
si sa ia o parte din bani?

7
00:01:56,809 --> 00:01:58,738
Stiu de ce ii spun Joker.

8
00:01:58,739 --> 00:02:00,048
De ce i se spune Joker?

9
00:02:00,326 --> 00:02:01,465
Am auzit ca poarte vopsea pe fat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,950 --> 00:00:06,050
Desde que esa batiamenaza
consiguió esa señal...

2
00:00:06,068 --> 00:00:08,668
mi tiempo de liderazgo
ha sido partido al medio

3
00:00:08,740 --> 00:00:10,540
¡Rapido, señoritas!
¡Rapido!

4
00:00:11,382 --> 00:00:13,982
Eso es.
Pongan a trabajar sus espaldas

5
00:00:15,905 --> 00:00:19,205
¡Cuidado! Ese pingüino es puro cristal

6
00:00:22,143 --> 00:00:23,443
¿Qué pasa?

7
00:00:25,324 --> 00:00:26,524
¡Oh, no!

8
00:00:26,525 --> 00:00:29,025
La estatua, pingüino. Entregala

9
00:00:30,180 --> 00:00:33,380
En realidad, sería más
dive

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:05:Alfredzie !
00:00:09:Dlaczego on pozwoli? na to Harvey'owi ? | -Uda? si? na konferencje.
00:00:12:Wiem. I sta? bezczynnie.
00:00:14:By? mo?e oni obaj wierz? i? Batman reprezentuje co? wi?cej.
00:00:19:Nie ulegnie terrory?cie, nawet je?li maj? go za to znienawidzi?.
00:00:24:To jego po?wi?cenie.
00:00:26:Nie jest bohaterem. Jest czym? wi?cej.
00:00:31:Masz racj?. Pozwalanie aby Harvey przyj?? na siebie win? | nie jest za grosz heroiczne.
00:00:38:Znasz go lepiej ni? ktokolwiek inny. | -Zgadza si?.
00:00:44:Przeka?esz mu to ?
00:00:46:Gdy nadejdzie w?a?ciwy czas.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,500 --> 00:00:21,336
�����������

2
00:00:25,050 --> 00:00:29,049
� íà÷àëå 21-ãî âåêà...

3
00:00:32,226 --> 00:00:35,394
...ðàçðàçèëàñü �ðåòüÿ �èðîâàÿ âîéíà.

4
00:00:36,816 --> 00:00:39,983
�å èç íàñ, êîìó óäàëîñü âûæèòü, çíàëè,

5
00:00:40,362 --> 00:00:44,575
...÷òî ÷åëîâå÷åñòâó
íèêîãäà íå ïåðåæèòü...

6
00:00:46,954 --> 00:00:48,449
÷åòâ¸ðòóþ.

7
00:00:49,457 --> 00:00:52,827
�àøó ñîáñòâåííóþ èçìåí÷èâóþ íàòóðó...

8
00:00:52,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}The.Dark.Knight.PROPER.TS.XViD-mVs|DiSC 1
{1175}{1242}Napisy: Rabol
{2541}{2585}Ok zr?bmy to.
{2589}{2633}Trzech go?ci, dw?ch na dachu.
{2637}{2681}Ka?dy dostaje dole. Wystarczy dla pi?ciu.
{2685}{2753}Sze?ciu. Nie zapomnij o tym co to zaplanowa?.
{2757}{2801}My?li mo?e to wysiedzie? i dosta? dol?.
{2805}{2849}Wiem czemu nazywaj? go The Joker (?artowni?).
{2853}{2897}Wi?c czemu nazywaj? go The Joker ?
{2901}{2945}S?ysza?em ?e nosi makija?. | -Makija? ?
{2949}{3060}Tak, ?eby straszy? ludzi, jak farba wojenna.
{3285}{3363}Ws

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,260 --> 00:00:55,257
"BATMAN: O CAVALEIRO DE GOTHAM"

2
00:01:00,038 --> 00:01:06,375
EU TENHO
UMA HIST?RIA PARA VOC?

3
00:01:48,453 --> 00:01:52,412
Onde voc?s estavam?
Eu estou aqui h? horas, cara.

4
00:01:54,860 --> 00:01:56,987
Voc? n?o vai acreditar
onde eu estava.

5
00:01:57,162 --> 00:02:00,825
FaIa s?rio. Voc? n?o vai
acreditar onde eu estava.

6
00:02:01,867 --> 00:02:03,232
Eu supero todos voc?s.

7
00:02:03,602 --> 00:02:06,969
Ah ?? Quem fala primeiro?

8
00:02:08,140 --> 00:02:10,233
Eu j? faIei.
Supero todos eIes.

9
00:02:10,409 --> 00:02:12,536
? o que voc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,794 --> 00:00:14,856
<i>????? ????
??? ????? ????????</i>

2
00:00:15,201 --> 00:00:21,404
<i>????? ??????? ?????? ?"?
!Qsubs ????? dvodvo123
Www.Torec.Net ???? ????</i>

3
00:01:06,693 --> 00:01:07,974
.????? ??????
.???? ???? ?? ??

4
00:01:07,974 --> 00:01:09,401
???? ??? ????? ?????

5
00:01:09,436 --> 00:01:11,735
.??? ????? ?? ???
.?? ??? ???? ???

6
00:01:11,770 --> 00:01:13,035
.????? ?????. ?? ?????

7
00:01:13,070 --> 00:01:15,551
???? ?????. ?? ???? ??
.????? ????? ?? ??????

8
00:01:15,551 --> 00:01:17,919
??? ???? ???? ????
????? ?????? ???? ?????

9
00:01:17,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,747 --> 00:00:50,456
BATMAN

2
00:00:52,757 --> 00:00:55,457
O CAVALEIRO DE GOTHAM

3
00:01:01,158 --> 00:01:04,658
"TENHO UMA HIST?RIA
PRA CONTAR PRA VOC?S"

4
00:01:48,459 --> 00:01:49,859
Ei, caras!
Onde voc?s se meteram?

5
00:01:49,860 --> 00:01:51,660
T? esperando aqui
tem um temp?o, cara!

6
00:01:54,461 --> 00:01:56,561
Ah, voc? n?o ia
acreditar onde eu estive!

7
00:01:56,562 --> 00:01:59,862
Vai pra merda!
N?o vai acreditar onde eu estive!

8
00:02:01,963 --> 00:02:03,563
A minha parada
detona a de voc?s!

9
00:02:03,564 --> 00:02:06,064
Ent?o, qual??
Quem conta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{790}Traducerea si adaptarea:|MARIUS VOICU POP - marioland@email.ro
{2468}{2513}Nu va merge, nu?
{2516}{2590}Nu-ti face griji atata timp|cat sunt eu aici.
{2643}{2665}Si-acum?
{2668}{2722}Tine joystick-ul.
{2738}{2815}-Chestia asta de aici?|-Vezi cum se misca.
{2841}{2913}Asa facem la stanga,
{2943}{2985}si la dreapta...
{3001}{3046}Priveste aripile.
{3175}{3230}Asa se face.
{3262}{3299}Si asta...
{3346}{3388}Ce face?
{3421}{3470}Hei! E...
{3475}{3540}Asa ne cataram, Hanichka.
{3544}{3665}-Nu mergem prea sus?|-Pana in rai.
{4086}{4116}Slama,
{4125}{4187}asta-i tot ce-ai facut azi?
{4192}{4246}Nu e simte bine, dle.
{4251}{4295}V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{420}{510}(* "The Shadows of Paris"|by Henry Mancini)
{787}{895}* Why must we meet
{897}{1020}* In the shadows of Paris
{1022}{1148}* Where hardly a star
{1150}{1297}* Seems to shine?
{1299}{1379}* Why can't we meet
{1381}{1501}* In the sunlight of Paris
{1503}{1630}* Where Paris can see
{1632}{1782}* You are mine?
{1801}{1962}* Have you come to me
{1964}{2027}* From another
{2029}{2089}* Whose lips
{2091}{2246}* You have tried?
{2248}{2419}* Do you still belong
{2421}{2481}* To another?
{2483}{2547}* Is that
{2549}{2701}* Why we hide?
{2743}{2828}* Why am I cold
{2830}{2949}* In the sunlight of Paris
{2951}{3073}* Where laughter a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{714}{951}����������|-= �îîïðàâåíè êðèâî-ëÿâî îò �.�.�. - rosen76@abv.bg=-
{995}{1048}�ñè÷êè êîëè äà áúäàò â ãîòîâíîñò.
{1058}{1123}�îâòàðÿì. �ñè÷êè êîëè|äà áúäàò â ãîòîâíîñò.
{1135}{1244}�ñè÷êè âúçäóøíè åêèïè,|â ãîòîâíîñò. ��� �������
{1246}{1399}�àïîäîçðåíèÿò ñå äâèæè ïî|ìàãèñòðàëà �3. ���������� 12: 47
{1399}{1527}3-�� ���� 1991
{1547}{1659}�àïîäîçðåíèÿò ñå äâèæè|ñ ïîâå÷å îò 160 êì/÷àñ.
{1684}{1758}Ã�àïîäîçðåíèÿò Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,973 --> 00:00:14,533
- Mornin'.
- Good mornin'.

2
00:00:15,173 --> 00:00:18,051
- What the hell are you doin'?
- Exfoliatin'.

3
00:00:18,493 --> 00:00:21,644
Deep-cleanin' pores,
sloughin' off dead skin cells,

4
00:00:21,733 --> 00:00:24,645
and clarifyin' areas of hyperpigmentation.

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,088
- All before 9am?
- You should give it a try.

6
00:00:27,173 --> 00:00:31,007
- Your face could use a little freshenin'.
- What's wrong with my face?

7
00:00:31,093 --> 00:00:35,484
Nothin', except it's all
clogged up and tired and dull.

8
00:00:35,573 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,789 --> 00:00:35,704
O alta lume, un alt timp. -

2
00:00:35,877 --> 00:00:39,312
- In vremea minunilor.

3
00:00:39,660 --> 00:00:46,314
Acum o mie de ani, acest taram era
verde, pana cand cristalul s-a spart.

4
00:00:46,619 --> 00:00:51,750
O singura bucata s-a pierdut,
un ciob din cristal.

5
00:00:51,923 --> 00:00:57,447
Apoi, vrajba a inceput,
si doua noi rase au aparut.

6
00:00:57,621 --> 00:01:03,014
Cruzii Skeksi,
Nobilii Mistici.

7
00:01:07,362 --> 00:01:13,102
Aici, in Castelul Cristalului,
Skeksii au preluat controlul.

8
00:01:23,844 --> 00:01:27,193
Acum Skeksi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{17}{98}It's been six days|since the brutal attack on police
{99}{158}at the hands of a so-called transgenic.
{159}{255}Officials are refusing|to comment on the shocking footage...
{257}{366}Yesterday, the attorney for the officers|addressed the media.
{368}{477}As soon as we find the parties|responsible for unleashing transgenics,
{479}{550}we'll be seeking damages|in the tens of millions.
{553}{690}Oh, yeah. I'm sure Manticore is gonna write|you a big, fat cheque for that one, buddy.
{703}{754}Josh?
{807}{858}Hey, buddy, what you working on?
{912}{995}Oh. Annie. That's nice.
{1036}{1123}They, uh... all are.
{1202}{1251}Hey, man, I know y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,329 --> 00:00:38,083
Drugi svijet, drugo vrijeme...

2
00:00:38,249 --> 00:00:41,559
...u doba èuda.

3
00:00:41,889 --> 00:00:48,237
Prije tisuæu godina, ova zemlja je bila
zelena, sve dok se Kristal nije razbio.

4
00:00:48,569 --> 00:00:53,484
Mali komadiæ je izgubljen,
jedna krhotina Kristala.

5
00:00:53,649 --> 00:00:58,928
Tada je poèela svaða
i pojavile su se dvije nove rase.

6
00:00:59,089 --> 00:01:04,288
Okrutni Skeksisi
i nježni Mysticsi.

7
00:01:08,449 --> 00:01:13,967
Ovdje u Kristalovom dvorcu,
Skeksisi su preuzeli kontrolu.

8
00:01:24,249 --> 00:01:27,446

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,653 --> 00:00:26,008
- Tu en as fait entrer combien?
- 15.

2
00:00:26,093 --> 00:00:31,372
- 15 à 20 000 dollars chacun.
- Un jeu d'enfant, Solinski.

3
00:00:44,493 --> 00:00:48,088
- Où est mon argent?
- Comment ça? Il était dans la mallette.

4
00:01:08,573 --> 00:01:10,165
T'es plutôt mignon.

5
00:01:23,973 --> 00:01:26,487
On ne m'arnaque pas. Où est mon argent?

6
00:02:22,613 --> 00:02:25,411
On l'a suivie jusqu'au motel Flamingo,

7
00:02:25,493 --> 00:02:28,530
où elle s'est présentée
sous le nom d'Anita Orduno.

8
00:02:28,613 --> 00:02:32,003
Ensuite, elle a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,479 --> 00:02:20,401
I believe in people. I believe there is a world out there.

2
00:02:20,484 --> 00:02:23,696
And I can be a part of it, you know.

3
00:02:24,613 --> 00:02:26,907
I am a productive person. A contributor.

4
00:02:26,991 --> 00:02:30,035
Make a difference, and all that...

5
00:02:30,160 --> 00:02:35,874
I want to effect people's lives in a positive way, and I know I can do this.

6
00:02:35,958 --> 00:02:39,545
Cause I have learned that I have a capacity to help people.

7
00:02:39,628 --> 00:02:43,882
- You have learned this?
- Yes,yes I have.

8
00:02:43,966 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,599 --> 00:00:14,299
�eviren: MuKaN
�yi Seyirler.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
Dünya bu efsaneyi biliyor...

3
00:00:22,301 --> 00:00:25,001
�oðu destan
olarak biliyor...

4
00:00:27,332 --> 00:00:29,332
Fakat birkaçý gerçeði biliyor.

5
00:00:39,599 --> 00:00:43,299
KARA PRENS
DRACULA'NIN GER�EK �YK�S�

6
00:01:13,600 --> 00:01:15,565
Romanya.

7
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
Yýllar boyu Osmanlý Türkleri
ülkemi iþgal ettiler...

8
00:01:18,635 --> 00:01:20,565
Romanlarý
esir aldýlar.

9
00:01:20,600 --> 00:01:24,600
Türklerle iþbirliði yapmak
Rom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2536}{2595}- Montako sait?|- Kaikki 15.
{2597}{2729}- 15, ja 20 tonnia kappale.|- Kuin veisi lapselta namun, Solinski.
{3057}{3147}- Missä rahani ovat?|- Miten niin? Ne olivat salkussa.
{3659}{3699}Olet omalla tavallasi söpö.
{4044}{4107}Kukaan ei ryöstä minua.|Missä rahani ovat?
{5510}{5580}Kohdetta seurattiin|Flamingo Lodge motelliin,
{5582}{5658}jonne hän kirjoittautui|nimellä Anita Orduno.
{5660}{5745}Hänen seuraansa liittyi sitten|valkoinen naishenkilö,
{5747}{5850}arviolta 20-25 -vuotias tai vanhempi,
{5852}{5955}ja hän oli kohteen kanssa|huoneessa kolme ja puoli tuntia.
{5957}{6008}Joka tapauksessa, juttu on näin.
{6010

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,060 --> 00:01:26,293
MEDO DA ESCURID�O

2
00:01:55,380 --> 00:01:58,580
Bolas! Só temos aquela bola!

3
00:01:58,580 --> 00:02:01,420
Porquê essa cara de medo?
Olhem para ele...

4
00:02:01,420 --> 00:02:04,457
- Não estou com medo!
- Vai buscá-la, Taylor!

5
00:02:14,820 --> 00:02:18,460
�s o miúdo novo, por isso,
compete-te a ti ir buscar a bola!

6
00:02:18,460 --> 00:02:20,780
- Ou estás com medo?
- Cala-te!

7
00:02:20,780 --> 00:02:23,140
Olha para ti! Estás com medo!

8
00:02:23,140 --> 00:02:25,340
- Queres que chame a tua mãe?
- Pára!

9
00:02:25,340 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,160 --> 00:02:19,800
TEMA

2
00:02:22,560 --> 00:02:24,120
Res si dobra sopotnica.

3
00:02:24,280 --> 00:02:26,960
Morala bi delati družbo voznici, ljubica.

4
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
V redu?
-To ni to.

5
00:02:30,720 --> 00:02:33,240
To je cesta. In tukaj, poglej.

6
00:02:33,400 --> 00:02:36,680
To je cesta.
-Je to cesta na kateri sva, mami?

7
00:02:39,120 --> 00:02:41,480
Tukaj ne bo signala.

8
00:02:42,080 --> 00:02:45,000
Nisva se izgubile. Sranje.

9
00:02:45,160 --> 00:02:47,320
Morale bi ostati v hotelu
v Cardiffu.

10
00:02:47,480 --> 00:02:49,840
Hotel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,280 --> 00:01:22,920
<i>BAZIRANO NA NOVELI PASTIR
SIMONA MAGINN</i>

2
00:02:15,560 --> 00:02:19,400
MRAK

3
00:02:22,360 --> 00:02:24,325
Na kojem si ti delu puta?

4
00:02:24,326 --> 00:02:26,840
Trebao si da
naðeš tu kompaniju.

5
00:02:26,875 --> 00:02:28,840
Adcle, ovo nije...

6
00:02:30,400 --> 00:02:32,960
Ovo je cesta i vidi...

7
00:02:33,120 --> 00:02:36,280
Ovo je cesta. - To je cesta na
kojoj trebamo biti?

8
00:02:38,840 --> 00:02:41,120
Ovde nema signala.

9
00:02:42,000 --> 00:02:43,960
Nismo izgubljeni.

10
00:02:44,840 --> 00:02:47,119
Trebali smo ostat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,200 --> 00:00:46,668
Dahlia, entremos.

2
00:00:46,760 --> 00:00:50,116
Ella vendrá pronto, entremos ya.

3
00:00:51,960 --> 00:00:53,916
Qué vamos a hacer,
¿Dahlia?

4
00:00:54,000 --> 00:00:57,754
¿Qué haremos si tu madre siempre llega tarde?

5
00:01:28,040 --> 00:01:30,190
- Hola.
- Hola.

6
00:01:33,000 --> 00:01:35,036
¿Llamaste?

7
00:01:35,120 --> 00:01:37,190
Aún no son las 11.

8
00:01:37,280 --> 00:01:39,396
No golpeaste.

9
00:01:47,160 --> 00:01:51,153
Bien. Llegan temprano.
Pueden entrar.

10
00:01:51,240 --> 00:01:52,434
- ¿Ha estado alquilando?
- SÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,493 --> 00:00:21,884
- Tu devrais peut-être y aller, non?
- Il y a un truc qui cloche.

2
00:00:21,973 --> 00:00:27,093
Tu renverseras l'empire de Gerhardt Bronck
demain. Ce soir, t'as un rencard.

3
00:00:27,173 --> 00:00:29,892
- Où t'as vu ça?
- Elle te prépare un dîner.

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,443
J'aimerais bien résoudre ce problème.

5
00:00:34,533 --> 00:00:38,321
- Je vais devoir annuler.
- Au dernier moment?

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,291
J'ai du boulot! Max comprendra.

7
00:00:41,373 --> 00:00:45,571
Tu rêves. C'est une femme,
au cas où tu n'aurais pas rem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,661 --> 00:00:19,324
¿Han oído hablar de la bruja-turbo?

2
00:00:19,656 --> 00:00:21,558
¿Bruja-turbo? No.

3
00:00:21,799 --> 00:00:24,929
Yo sí.
Los conductores la ven al caer la noche.

4
00:00:25,164 --> 00:00:29,392
Ves a una vieja que
va cojeando por la ruta...

5
00:00:29,603 --> 00:00:31,233
...y si la pasas...

6
00:00:31,418 --> 00:00:32,568
¿Vendrá por ti?

7
00:00:32,768 --> 00:00:35,235
¡Sí! A la velocidad de la luz.

8
00:00:35,424 --> 00:00:36,760
¿Anda en patines?

9
00:00:36,917 --> 00:00:38,647
No, en un Jet.

10
00:00:38,813 --> 00:00:41,984
Vie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5109}{5132}"DAN�ANDO NO ESCURO"|Está a suar!
{5137}{5226}Eu sei! Mas estou ansioso.|Imagino como vai ser.
{5331}{5372}Uma volta...
{5377}{5428}Agora, para o lado.
{5433}{5479}-Podem cantar todos!
{5840}{5904}-Podemos conversar?|-Ela é fantástica.
{5909}{5963}Acho que ela canta esquisito.
{5968}{6052}-E não dança muito bem.|-Foi a primeira vez, está bem?
{6133}{6245}Eu estava com a chaleira.|Ela não a agarrou e eu tive de parar.
{6250}{6301}-Queres que eu pegue na chaleira, Samuel?|-Não, não quero.
{6305}{6384}Quero que seja a Kathy
{6389}{6497}a colocá-la aqui.|Isto é, como sabem...
{6590}{6641}Não deixes cair as coisas, Kat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,498 --> 00:00:40,202
Dark Water

2
00:01:19,879 --> 00:01:22,871
Yarýn da þarký söyleme çalýþýrýz,
tamam mý?

3
00:01:22,949 --> 00:01:26,112
-Olur! -Tamam, yarýn görüþürüz!

4
00:01:26,319 --> 00:01:29,220
-Hoþçakal! -Görüþürüz!

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
Görüþürüz!

6
00:01:33,359 --> 00:01:35,657
Güle güle.

7
00:01:59,352 --> 00:02:03,288
Yoþimi... senin için gelen olmadý mý?

8
00:02:47,967 --> 00:02:50,094
Yoþimi Matsubara

9
00:03:00,680 --> 00:03:05,379
Mal paylaþýmýnda kacanýzýn
hiç itirazý olmadý.

10
00:03:05,818 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,520 --> 00:01:00,832
Subtitles: ---== Hotrod ==---

2
00:01:29,560 --> 00:01:31,915
Mevrouw Vogel...

3
00:01:32,960 --> 00:01:34,916
...zegt...

4
00:01:36,760 --> 00:01:38,716
...stralend.

5
00:01:59,040 --> 00:02:01,952
Geeft dit je een raar gevoel, jongen?

6
00:02:02,080 --> 00:02:05,311
Je voelt je niet duizelig?
Alsof je flauwvalt?

7
00:02:05,440 --> 00:02:07,556
- Nee, meneer.
- Oke.

8
00:02:07,680 --> 00:02:10,148
Ik weet het is geschreven', Thad.

9
00:02:10,280 --> 00:02:14,239
Dit begon ongeveer op dezelfde tijd,
toen jij begon met je verhalen.

10
00:02:14,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,146 --> 00:00:30,665
Nahlia, vamos adentró

2
00:00:31,641 --> 00:00:33,482
Vamos adentró ya

3
00:00:36,990 --> 00:00:38,156
Que harémos Dahlia?

4
00:00:39,005 --> 00:00:42,227
Que harémos si tu madre siempre
ha sido tan injusta ?

5
00:01:19,980 --> 00:01:20,969
No has tocado?

6
00:01:22,192 --> 00:01:23,098
Aún no son las once

7
00:01:24,330 --> 00:01:25,298
No lo hiciste?

8
00:01:34,696 --> 00:01:35,574
Bien, llegas temprano

9
00:01:35,846 --> 00:01:37,170
Ven pronto

10
00:01:38,391 --> 00:01:39,357
Estábas ocupado?

11
00:01:39,631 --> 00:01:41,929
Ciert

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,409 --> 00:00:43,944
Nahlia, vamos adentro

2
00:00:44,912 --> 00:00:46,747
Vamos adentro ya

3
00:00:50,317 --> 00:00:51,451
Que haremos Dahlia?

4
00:00:52,319 --> 00:00:55,522
Que haremos si tu madre siempre
ha sido tan imjusta

5
00:01:32,226 --> 00:01:33,227
No has tocado?

6
00:01:34,494 --> 00:01:35,395
No son las 1 1

7
00:01:36,597 --> 00:01:37,598
No lo hiciste?

8
00:01:47,007 --> 00:01:47,841
Bien, llegas temprano

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,443
Ven pronto

10
00:01:50,711 --> 00:01:51,645
Estabas ocupado?

11
00:01:51,912 --> 00:01:54,214
Cierto, mi compañ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,253 --> 00:00:13,246
l can't imagine a time where you could
walk into a store, shelves were full,

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,245
- and you could buy whatever you needed.
- Yeah.

3
00:00:16,333 --> 00:00:18,528
lf you ran out of toothpaste, you'd buy some.

4
00:00:18,613 --> 00:00:20,604
Try this.

5
00:00:21,773 --> 00:00:26,164
Baking soda and peppermint oil.
Does the trick.

6
00:00:26,253 --> 00:00:28,244
Thanks.

7
00:00:29,533 --> 00:00:32,525
l don't understand this whole
economic breakdown thing.

8
00:00:32,613 --> 00:00:36,811
We have this huge toothpaste shortage,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,487 --> 00:02:32,079
Some travel partner you are.

2
00:02:32,255 --> 00:02:35,053
You're supposed
to keep the driver company, honey.

3
00:02:35,225 --> 00:02:37,489
- Okay?
- This isn't it.

4
00:02:38,995 --> 00:02:41,589
This is the road. And here, look.

5
00:02:41,765 --> 00:02:45,201
- This is the road.
- Is that the road we're on, Mom?

6
00:02:47,737 --> 00:02:50,205
There won't be any signal out here.

7
00:02:50,807 --> 00:02:53,867
We're not lost. Shit.

8
00:02:54,044 --> 00:02:56,274
We should've stayed
at a hotel in Cardiff.

9
00:02:56,446 --> 00:02:58,914
We

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,573 --> 00:00:40,768
(cheering)

2
00:00:49,133 --> 00:00:52,682
Remind me not to get on your bad side.
How much you win?

3
00:00:52,773 --> 00:00:56,971
- We weren't playin' for money.
- You killed yourself like that for nothin'?

4
00:00:57,053 --> 00:01:00,443
Must be a guy thing.
So what d'you wanna talk to me about?

5
00:01:01,293 --> 00:01:04,842
- Don't worry about it. Changed my mind.
- About what?

6
00:01:04,933 --> 00:01:08,130
My cousin's wedding's tomorrow.
l was gonna ask you to be my date.

7
00:01:08,213 --> 00:01:12,252
- l'm busy anyway. Have a good time, though.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
María.

2
00:08:59,100 --> 00:09:01,500
Comisario Dreyfus.

3
00:09:02,700 --> 00:09:05,100
Sí, querida.

4
00:09:05,200 --> 00:09:07,900
Estaba por llamarte.
Voy en camino.

5
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
Tengo el queso y el vino.

6
00:09:10,700 --> 00:09:12,600
¿Qué?

7
00:09:12,700 --> 00:09:15,400
Mi amor,
besa a los niños por mí.

8
00:09:17,300 --> 00:09:20,100
Espera. ¿Sí?

9
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
<i>Su esposa está en la otra línea.</i>

10
00:09:22,800 --> 00:09:25,100
Dile que estoy fuera de la ciudad.

11
00:09:25,100 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,219 --> 00:00:10,824
In 1967 stuitten mijnwerkers
op de eerste restanten...

2
00:00:10,824 --> 00:00:14,127
van een oude verloren indiaanse beschaving.

3
00:00:14,127 --> 00:00:15,754
De Abkani.

4
00:00:15,829 --> 00:00:19,733
Zij geloofden in twee
werelden op deze planeet:

5
00:00:19,733 --> 00:00:23,070
Een wereld van licht en
een wereld van duisternis.

6
00:00:23,070 --> 00:00:28,408
10.000 jaar geleden openden de Abkani's
een poort tussen deze werelden.

7
00:00:28,408 --> 00:00:32,446
Voor zij hem konden sluiten,
glipte er iets kwaadaardigs door.

8
00:00:32,446 --> 00: