Барај преводи за филмови резултати за The.black.cauldron.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,136 --> 00:00:27,402
[ Narrator] Legend has it,
in the mystic land of Prydain,

2
00:00:27,474 --> 00:00:31,069
there was once a king
so cruel and so evil...

3
00:00:31,144 --> 00:00:34,079
that even the gods
feared him.

4
00:00:34,147 --> 00:00:36,672
Since no prison
could hold him,

5
00:00:36,750 --> 00:00:41,244
he was thrown alive
into a crucible of molten iron.

6
00:00:41,321 --> 00:00:44,586
There, his demonic spirit
was captured...

7
00:00:44,658 --> 00:00:49,095
in the form
of a great Black Cauldron.

8
00:00:49,162 --> 00:00:51,096
For uncounted centuries,

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,306 --> 00:00:28,299
Het mythische land Prydain...

2
00:00:28,466 --> 00:00:34,655
...had een koning die zo wreed was
dat zelfs de goden hem vreesden.

3
00:00:34,826 --> 00:00:41,777
Daarom werd hij levend in een vat
met gesmolten ijzer gegooid.

4
00:00:41,946 --> 00:00:48,260
Zijn duivelse geest zat gevangen in
de vorm van een grote Toverketel.

5
00:00:49,266 --> 00:00:54,340
Eeuwenlang bleef
de Toverketel verborgen.

6
00:00:54,506 --> 00:00:57,225
Slechte mannen zochten ernaar.

7
00:00:57,386 --> 00:01:03,939
Want met de Ketel kon je een leger
van onsterfelijke strijders opr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,306 --> 00:00:28,299
Het mythische land Prydain...

2
00:00:28,466 --> 00:00:34,655
...had een koning die zo wreed was
dat zelfs de goden hem vreesden.

3
00:00:34,826 --> 00:00:41,777
Daarom werd hij levend in een vat
met gesmolten ijzer gegooid.

4
00:00:41,946 --> 00:00:48,260
Zijn duivelse geest zat gevangen in
de vorm van een grote Toverketel.

5
00:00:49,266 --> 00:00:54,340
Eeuwenlang bleef
de Toverketel verborgen.

6
00:00:54,506 --> 00:00:57,225
Slechte mannen zochten ernaar.

7
00:00:57,386 --> 00:01:03,939
Want met de Ketel kon je een leger
van onsterfelijke strijders opr

{373}{623}filmemultero@hotmail.com
{691}{818}Legenda spune cã|pe pãmânturile mistice din Prydain,
{821}{928}trãia odatã un rege aºa de nemilos|ºi rãu...
{931}{1020}încât ºi zeii se temeau de el.
{1021}{1097}Cum nici o închisoare|nu putea sã-l þinã închis,
{1100}{1233}el a fost aruncat de viu|într-un creuzet cu fier topit.
{1236}{1333}Acolo, spiritul lui demonic|a fost capturat...
{1336}{1470}sub forma unui mare cazan negru.
{1471}{1530}Nenumãrate secole,
{1531}{1638}cazanul negru a stat ascuns,|aºteptând,
{1641}{1730}în timp ce oamenii rãi îl cãutau,
{1731}{1822}ºtiind cã oricine îl poseda,|ar avea puterea...
{1825}{1952}sã reînvie o armatã|de rãzbo

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{373}{420}Traducerea: filmemultero@hotmail.com
{691}{785}Legenda spune cã|pe pãmânturile mistice din Prydain,
{821}{905}trãia odatã un rege aºa de nemilos|ºi rãu...
{931}{988}încât ºi zeii se temeau de el.
{1021}{1100}Cum nici o închisoare|nu putea sã-l þinã închis,
{1100}{1205}el a fost aruncat de viu|într-un creuzet cu fier topit.
{1236}{1320}Acolo, spiritul lui demonic|a fost capturat...
{1336}{1395}sub forma unui mare cazan negru.
{1471}{1502}Nenumãrate secole,
{1531}{1602}cazanul negru a stat ascuns,|aºteptând,
{1641}{1703}în timp ce oam

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{300}{334}filmemultero@hotmail.com
{554}{629}Legenda spune cã|pe pãmânturile mistice din Prydain,
{658}{725}trãia odatã un rege aºa de nemilos|ºi rãu...
{746}{792}încât ºi zeii se temeau de el.
{818}{881}Cum nici o închisoare|nu putea sã-l þinã închis,
{881}{965}el a fost aruncat de viu|într-un creuzet cu fier topit.
{990}{1057}Acolo, spiritul lui demonic|a fost capturat...
{1070}{1117}sub forma unui mare cazan negru.
{1178}{1203}Nenumãrate secole,
{1226}{1283}cazanul negru a stat ascuns,|aºteptând,
{1314}{1364}în timp ce oameni

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,306 --> 00:00:28,299
<i>Hubo una vez, en la
legendaria tierra de Prydain...</i>

2
00:00:28,466 --> 00:00:34,655
<i>Un rey tan cruel y maligno,
que hasta los dioses le temían.</i>

3
00:00:34,826 --> 00:00:37,826
<i>Como ninguna prisión podía
retenerlo, fue arrojado vivo</i>

4
00:00:37,826 --> 00:00:41,777
<i>dentro de un crisol que contenía
hierro fundido. Sin embargo...</i>

5
00:00:41,946 --> 00:00:48,260
<i>...su espíritu no murió, sino que tomo
la forma de un enorme caldero negro.</i>

6
00:00:49,266 --> 00:00:54,340
<i>Durante siglos, malvados hombres
buscaron al caldero n

1
00:00:24,100 --> 00:00:28,400
[Narrator] Legend has it,
in the mystic land of Prydain,

2
00:00:28,100 --> 00:00:31,700
there was once a king
so cruel and so evil...

3
00:00:31,600 --> 00:00:34,500
that even the gods
feared him.

4
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
Since no prison
could hold him,

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,500
he was thrown alive
into a crucible of molten iron.

6
00:00:41,400 --> 00:00:44,600
There, his demonic spirit
was captured...

7
00:00:44,600 --> 00:00:49,000
in the form
of a great Black Cauldron.

8
00:00:48,900 --> 00:00:50,800
For uncounted centuries,

9
00:00:50,800 --> 00:00:54,400
the Black Cauldron
lay hidden, waiting

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{856}{950}Legenda spune cã|pe pãmânturile mistice din Prydain,
{959}{1043}trãia odatã un rege aºa de nemilos|ºi rãu...
{1047}{1104}încât ºi zeii se temeau de el.
{1119}{1198}Cum nici o închisoare|nu putea sã-l þinã închis,
{1183}{1288}el a fost aruncat de viu|într-un creuzet cu fier topit.
{1291}{1375}Acolo, spiritul lui demonic|a fost capturat...
{1371}{1430}sub forma unui mare cazan negru.
{1479}{1510}Nenumãrate secole,
{1527}{1598}cazanul negru a stat ascuns,|aºteptând,
{1615}{1677}în timp ce oamenii rãi îl cãutau,
{1687}{1773}ºtiind cã oricine îl poseda,|ar avea puterea...
{1763}{1848}sã reînvie o armatã|d

Preview is not available for this subtitle.<BR> That means you'll have to actually download the subtitle to make sure is valid/what you need.<BR>Sorry for the inconvenience.