Search Movie Subtitles results for The Witches 1990

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,420 --> 00:00:06,423
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.

2
00:00:44,461 --> 00:00:47,964
HA HA HA HA!

3
00:02:10,747 --> 00:02:14,250
Helga: WHEN YOUR FATHER
WAS A BOY LIKE YOU

4
00:02:14,250 --> 00:02:16,753
AND LIVING WITH ME
HERE IN NORWAY,

5
00:02:16,753 --> 00:02:19,255
I TOLD HIM
ABOUT WITCHES, TOO,

6
00:02:19,255 --> 00:02:22,258
SO THAT HE WOULD
ALWAYS BE AWARE.

7
00:02:22,258 --> 00:02:24,260
NOW, THE MOST
IMPORTANT THING

8
00:02:24,260 --> 00:02:28,264
YOU SHOULD KNOW ABOUT
REAL WITCHES IS THIS--

9
00:02:28,264 --> 00:02:29,766
NOW LISTEN
VERY CAREF

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,900 --> 00:00:45,200
"THE WITCHES"

2
00:02:11,200 --> 00:02:14,100
Cuando tu padre era un ni?o como t?...

3
00:02:14,100 --> 00:02:16,100
...y viv?a aqu? conmigo en Noruega...

4
00:02:16,200 --> 00:02:18,900
...tambi?n le cont? sobre las brujas...

5
00:02:19,100 --> 00:02:21,300
...para que siempre estuviese pendiente.

6
00:02:23,300 --> 00:02:25,600
Ahora, Io m?s importante
que debes saber...

7
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
...sobre las verdaderas brujas es esto.

8
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Escucha con mucho cuidado.

9
00:02:30,400 --> 00:02:33,900
Las verdaderas br

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,898 --> 00:02:14,492
<i>When you[r father was a boy like you[...</i>

2
00:02:14,834 --> 00:02:16,893
<i>... living with me here in Norway...</i>

3
00:02:16,969 --> 00:02:19,665
<i>... I told him abou[t witches, too...</i>

4
00:02:19,839 --> 00:02:22,000
<i>... so that he wou[ld always be aware.</i>

5
00:02:23,843 --> 00:02:26,334
<i>The most important thing
you[shou[ld know abou[t...</i>

6
00:02:26,412 --> 00:02:28,607
<i>... real witches is this.</i>

7
00:02:28,815 --> 00:02:30,715
<i>Listen very carefu[lly.</i>

8
00:02:31,150 --> 00:02:34,642
<i>Real witches dress in ordina

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,300 --> 00:00:46,300
"CONVEN??O DAS BRUXAS"

2
00:02:11,700 --> 00:02:17,000
Quando seu pai era garoto
e morava comigo aqui na Noruega...

3
00:02:16,900 --> 00:02:22,700
falei para ele sobre as bruxas,
para que estivesse sempre atento.

4
00:02:22,700 --> 00:02:28,600
A coisa mais importante que voc?
precisa saber sobre as bruxas ?...

5
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
Agora preste aten??o.

6
00:02:31,200 --> 00:02:37,100
Bruxas de verdade vestem roupas
comuns, parecem mulheres comuns...

7
00:02:37,200 --> 00:02:43,400
moram em casas comuns
e t?m trabalhos comuns.

8
00:02:46,30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3170}{3279}Welcome to the Daytona 500,|the Superbowl of motor racing.
{3283}{3423}Walking onto the grid|is two-time champion Rowdy Burns.
{3428}{3584}A contender from Pennsylvania,|Aldo Bennedetti.
{3989}{4069}Gentlemen, start your engines.
{5083}{5221}Number 43, Richard Petty,|spins to the inside of the track.
{5284}{5337}Richard Petty is out|of the Daytona 500.
{5342}{5436}Speaking of people out of the race,|remember Harry Hogge?
{5440}{5600}His driver, Buddy Bretherton, died|here last year in a fiery crash.
{5678}{5750}- You're enjoying the good life.|- Yeah.
{5755}{5853}I never minded spreading a little|fertilizer around now and then.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,238 --> 00:01:02,876
?Qu? hostias es eso?

2
00:01:03,558 --> 00:01:04,673
?Jimmy?

3
00:01:04,958 --> 00:01:06,710
- ?Qu? pasa?
- ?He atropellado algo?

4
00:01:06,798 --> 00:01:08,390
?Qu? co?o es eso?

5
00:01:09,397 --> 00:01:11,035
?No ha sido un pinchazo?

6
00:01:12,637 --> 00:01:13,672
?No!

7
00:01:15,517 --> 00:01:17,394
?Joder! Para. Vamos a echar un vistazo.

8
00:01:43,435 --> 00:01:45,665
?Est? vivo! ?Capullo!

9
00:01:45,755 --> 00:01:48,474
?Mu?rete, hijo de puta! ?M?rame!

10
00:01:57,554 --> 00:02:01,342
<i>Desde muy ni?o, siempre
he querido ser g?ngster.<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,663 --> 00:00:44,427
- Vamos pescar?
- Os peixes congelaram.

2
00:00:44,733 --> 00:00:48,294
- Eles n?o congelam.
- Ent?o, eles morrem?

3
00:00:48,570 --> 00:00:50,231
Olhe que carr?o!

4
00:00:50,472 --> 00:00:53,600
''TEMPO DE DESPERTAR''
- Que lindo!
- Deve ser um Ford.

5
00:00:53,842 --> 00:00:56,606
- N?o ?, n?o.
- Ent?o, o que ??

6
00:00:56,845 --> 00:00:59,814
Sei l?, mas n?o ? um Ford.

7
00:01:17,165 --> 00:01:19,861
Leonard, o que est? fazendo?

8
00:01:20,135 --> 00:01:22,365
O que acha?

9
00:01:22,637 --> 00:01:26,300
- Pode aparecer algu?m.
- Fique de olho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,334 --> 00:00:04,237
<i>En el sistema de justicia penal,
el pueblo es representado...</i>

2
00:00:04,272 --> 00:00:07,140
<i>...por dos grupos separados
pero igualmente importantes...</i>

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,274
<i>...la policía, que
investiga los delitos...</i>

4
00:00:09,309 --> 00:00:12,145
<i>...y los fiscales, que
procesan a los criminales.</i>

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,772
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,059
H- o-r-t-o-n, a él deberían
haber traído.

7
00:00:26,094 --> 00:00:28,429
Señorita, llevo aquí
40 minutos.

8
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1410}{1496}Toplinski val se nastavlja.|U Los Angelesu je 37 stupnjeva.
{2575}{2660}U su?nom Los Angelesu ljudi se|gu?e u paklenoj vru?ini...
{2663}{2719}...dok dileri droge vode|rat na ulicama.
{2721}{2811}Jo? jedan otvoreni konflikt...|Zajebi ovo! Vodi me odavde!
{3038}{3166}Mi smo u ratnoj zoni, Dave. 2 policajca na|motorima su ranjena u unakrsnoj paljbi...
{3169}{3286}...i izgleda da policija ne mo?e da ih spase|iako su nekoliko puta herojski poku?ali.
{3289}{3361}Ovo je potpuno izmaklo kontroli.
{3513}{3605}Moja prelijepa kantina, sve|?to imam, su mi razorili.
{3608}{3689}Moja mikrovalna, moja automatska|traka, moj ro?tilj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,981 --> 00:00:55,461
1962 PRESIDENTTI KENNEDY
ENNUSTI SISSIRYHMIEN OLEVAN -

2
00:00:56,381 --> 00:00:59,481
UHKA TULEVAISUUDESSA
JA PERUSTI ELIITTIJOUKOT -

3
00:01:00,361 --> 00:01:03,441
MAALLA, MERESS? JA ILMASSA
K?YT?VI? TAISTELUJA VARTEN.

4
00:01:04,401 --> 00:01:05,181
HEIT? KUTSUTAAN...

5
00:01:12,601 --> 00:01:15,460
U.S.S. FORRESTAL
IT?INEN V?LIMERI - NYKYAIKA

6
00:01:16,380 --> 00:01:22,260
Mayday! Kuwaiti Star!
- Mik? on sijaintinne?

7
00:01:23,220 --> 00:01:25,620
Se ei n?y tutkalla.

8
00:01:26,460 --> 00:01:30,760
Mik? on sijaintinne,
Kuwaiti Star?

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,700 --> 00:00:29,700
NOVEMBRO, 1984, ANTES DE GORBACHEV CHEGAR AO PODER, UM SUBMARINO
SOVI?TICO, CLASSE TYPHOON, EMERGIU A SUL DA ILHAS DE BANKS.

2
00:00:30,000 --> 00:00:39,210
TALVEZ POR FUGA RADIOACTIVA, SUBMERGIU.
SUP?E-SE QUE ALGUNS TRIPULANTES FORAM SALVOS.

3
00:00:39,390 --> 00:00:45,970
MAS, DE ACORDO COM DECLARA??ES SOVI?TICAS E
AMERICANAS, NADA DA QUILO QUE V?O AGORA VER...

4
00:00:46,150 --> 00:00:51,220
...ACONTECEU.

5
00:01:20,590 --> 00:01:24,920
Estreito de Polijarny, a norte da base de
submarinos sovi?tica, perto de Murmansk

6
00:01:33,310 --> 00:01:36,230
Est? frio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{120}{180}www.titulky.com
{200}{500}Subtitles by xFido
{3899}{3942}CAPE FEAR -
{3952}{4065}N?KDE NA HRANIC?CH|MEZI SEVERN? A JI?N? CAROLINOU
{4867}{4908}Sailore, po?kej!
{4928}{4972}Bude? moje.
{4993}{5028}N?co pro tebe m?m.
{5068}{5131}Prej si cht?l na hajzl?ku
{5141}{5195}p?efiknout Mariettu.|- Oh, k?mo...
{5205}{5297}Se? p?knej gauner!|Sv?d?t m?mu sv? holky...
{5307}{5428}Co tomu ??k? tvoje ?ubi?ka?
{5438}{5476}V?ak ty v??...
{5508}{5565}Marietta m? dala tohle|abych t? zabil.
{5593}{5637}Sl?bila mi zato Lulu...
{7107}{7196}N?PRAVN? ZA??ZEN? PEE DEE
{7785}{7886}O 22 M?S?C? A 18 DN? POZD?JI
{8055}{8104}Hal??|- Je doma Lula?
{8129}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,700 --> 00:00:40,000
ROSENCRANZ A GUILDENSTERN
JSOU MRTVI

2
00:03:42,519 --> 00:03:43,795
L?c.

3
00:03:46,807 --> 00:03:48,017
L?c.

4
00:03:51,127 --> 00:03:52,272
L?c.

5
00:03:55,415 --> 00:03:56,625
L?c.

6
00:03:59,159 --> 00:04:00,369
L?c.

7
00:04:02,327 --> 00:04:03,537
L?c.

8
00:04:06,935 --> 00:04:08,244
L?c.

9
00:04:10,198 --> 00:04:11,409
L?c.

10
00:04:13,430 --> 00:04:14,575
L?c.

11
00:04:18,967 --> 00:04:20,276
L?c.

12
00:04:23,767 --> 00:04:24,944
L?c.

13
00:04:27,415 --> 00:04:28,724
L?c.

14
00:04:30,102 --> 00:04:31,379
L?c.

15
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,039
LOCOS, LOCOS, PERO NO TANTO

2
00:02:01,688 --> 00:02:03,519
Buenos días, Christine.

3
00:02:04,624 --> 00:02:08,754
- Steve, ¿dónde está Emory?
- Ahora voy. Adelántate.

4
00:02:26,980 --> 00:02:28,311
¡Muévanse!

5
00:02:32,018 --> 00:02:37,422
¡Genial! ¡Muy bien!
¡Vamos, muévanse!

6
00:02:37,624 --> 00:02:42,425
¡Muévanse! ¡Vámonos!
¡Si se movieran no habría tráfico!

7
00:02:42,629 --> 00:02:46,622
¡Si todos avanzaran,
ya estaríamos en la ciudad!

8
00:02:46,833 --> 00:02:51,634
- ¡Vamos, avancen!
- ¿Cuál es su problema?

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
01:27:08,470 --> 01:27:10,563
En 1979, pour pr?parer
son long-m?trage...

2
01:27:10,639 --> 01:27:13,540
(( Ils ne portent pas de smoking ))

3
01:27:13,642 --> 01:27:16,873
Leon Hirszman s'est rendu
? S?o Paulo pour y suivre...

4
01:27:16,945 --> 01:27:19,436
le mouvement de gr?ve qui ?clatait
dans les villes formant I'ABC:

5
01:27:19,514 --> 01:27:21,948
Santo ANDR?, S?o BERNARDO
et S?o CAETANO.

6
01:27:22,017 --> 01:27:24,952
Motiv? par les ?v?nements
politiques, il d?cida de produire...

7
01:27:25,020 --> 01:27:29,116
ce documentaire, qui resta
cependant inachev? jusqu'? sa mort,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{161}Sous-titres synchronisés par ShooCat
{1237}{1309}Bonjour, M. Basset.|Service du réveil téléphonique.
{1327}{1370}Bougez votre cul.
{1742}{1769}Débandade!
{1797}{1857}Débandade, Earl! Bouge!
{1982}{2024}Pauvre merdeux.
{2086}{2133}J'ai vu une débandade un jour.
{2165}{2235}300 têtes qui filaient vers l'horizon.
{2255}{2343}Il faut combien de boeufs|pour que ça soit une débandade, Earl?
{2363}{2433}Trois, ou plus?|II y a une vitesse minimum?
{2446}{2511}Je te souhaite d'en prendre une dans le cul.
{3314}{3354}T'as sauté le p'tit-déj?
{3359}{3426}Je l'ai pris hier. Saucisses et haricots.
{3465}{3540}Non, des oeufs. J'ai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,229 --> 00:00:21,069
Mnogo više od serije
malih izoliranih incidenata

2
00:00:21,229 --> 00:00:25,710
izgleda da organizirani kriminalni
elementi djeluju.

3
00:00:25,869 --> 00:00:28,150
U ovom trenutku, posao je dobro.

4
00:00:28,310 --> 00:00:32,310
Toliko dobro, ustvari,
kao da nema svjedoka

5
00:00:32,469 --> 00:00:33,869
za bilo koji od ovih zloèina.

6
00:00:34,029 --> 00:00:36,390
Od pritužbi za otimanje torbi

7
00:00:36,550 --> 00:00:37,870
do upada i provala

8
00:00:38,070 --> 00:00:39,869
policijske table su prepunjene

9
00:00:40,070 --> 00:00:42,870
bjesni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,840 --> 00:00:05,134
S?, soy muy perezoso para comer.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,879
Creo que por eso me gusta la sopa.
Primero, ya se ve media digerida...

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,399
...as? que te sientes como si la
mitad del trabajo ya est? hecho.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,039
Estoy esperando que alguna marca de
sopas saque una l?nea intravenosa...

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,719
...que s?lo tengas que conectarla
a tu brazo derecho, ?sabes?

6
00:00:16,720 --> 00:00:19,159
Sopa de tomate Campbell intravenosa.

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,079
Conexi?n directa.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,360 --> 00:00:04,750
Llegas a un punto con tus padres...

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,700
...donde lo único que puedes
hacer con ellos es comer.

3
00:00:07,701 --> 00:00:08,739
Ya no puedes hablar más...

4
00:00:08,740 --> 00:00:11,999
...pero al menos quieres intentar
mantener tu boca en movimiento.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,479
Y están tan ansiosos por ello.
Llegas y...

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,479
"¿Cómo estuvo el vuelo?
Debes tener hambre."

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,359
"¿Cómo dormiste?
¿Listo para desayunar?"

8
00:00:18,360 --> 00:00:21,119
Mi madre dis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,223 --> 00:00:18,531
<i>Mesdames et Messieurs,</i>

2
00:00:25,940 --> 00:00:27,896
<i>ici Moscou, Union soviétique.</i>

3
00:00:28,020 --> 00:00:33,695
<i>Ceci promet d'être le combat le plus</i>
<i>regardé de toute l'histoire de la boxe.</i>

4
00:00:40,736 --> 00:00:42,692
Je vais te casser.

5
00:00:47,095 --> 00:00:49,813
- Ta droite!
<i>- Il va pas le laisser sortir de là.</i>

6
00:00:49,934 --> 00:00:51,889
Rocky!

7
00:00:53,533 --> 00:00:55,841
<i>Rocky Balboa est en grande difficulté.</i>

8
00:00:55,972 --> 00:00:57,928
Il ne va pas en sortir vivant.

9
00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,840 --> 00:01:59,558
Dobro jutro, kristina.

2
00:02:00,640 --> 00:02:04,599
- Stive, gde je emori?
- Odmah dolazim. Uði.

3
00:02:22,080 --> 00:02:23,354
Hajde!

4
00:02:26,920 --> 00:02:32,074
Divno! O, to je baš dobro!
Hajde, krenite!

5
00:02:32,280 --> 00:02:36,876
Hajde! Idite! Ako biste samo krenuli,
ne bi ni postojao saobraæaj!

6
00:02:37,080 --> 00:02:40,914
Ukoliko bi se svi ovolicko pomerili,
do sada bismo bili u gradu!

7
00:02:41,120 --> 00:02:45,716
- Hajde, mrdni!
- Hej, Å¡ta ti je?

8
00:02:45,920 --> 00:02:49,879
Šta mi je? Sad æu da ti kažem!
Ti si ispr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,509 --> 00:01:31,804
V?? chlap?e, v tv?m v?ku

2
00:01:31,929 --> 00:01:33,806
jsem taky proved p?r blbost?.

3
00:01:33,931 --> 00:01:36,018
Ale uvid??, ?e lidi maj pochopen?...

4
00:01:36,143 --> 00:01:39,022
- kdy? jim vysv?tl??, jak--
- T?mhle jsou--

5
00:01:39,022 --> 00:01:41,316
- A maj hlavu!
- Na n?!

6
00:02:00,424 --> 00:02:03,427
Jsme v pasti hochu. U? jim neute?em.
Dej mi tu hlavu.

7
00:02:03,553 --> 00:02:05,932
Ne tati. Je to v?echno moje vina.

8
00:02:05,932 --> 00:02:08,518
- Ute? pros?mt?.
- Barte, jedem v tom oba.

9
00:02:08,644 --> 00:02:11,021
Nep?ic

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,651 --> 00:00:20,482
FESTIVAL DE PEL�CULAS
CL�SICAS

2
00:00:43,143 --> 00:00:45,543
Esas películas viejas eran
las mejores.

3
00:00:46,046 --> 00:00:48,674
Bogart, Gable, Tracy.

4
00:00:48,848 --> 00:00:50,679
Ya no las hacen así.

5
00:00:50,850 --> 00:00:53,580
- ¿Recuerdas nuestra primera cita?
- Como si fuera ayer.

6
00:00:53,753 --> 00:00:55,744
Fuimos al cine Fox,
de San Francisco...

7
00:00:55,922 --> 00:00:58,049
...a ver una película con
Ronald Colman.

8
00:00:58,224 --> 00:01:01,387
Fuimos al cine Embassy.
Y era con Errol Flynn.

9
00:01:01,561 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,292
Estuve pensando sobre
las pelucas en la historia.

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,039
La guerra de la Revolución fue
la última que se peleó con pelucas...

3
00:00:08,040 --> 00:00:11,399
...y parecía que eso debía ser difícil.
Iban a las batallas pensando:

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,159
"Bueno, ¿traje mis balas?
¿Tengo broches para el pelo?''

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,119
Tienes que estar seguro de llevar todo.
Y más cosas para preocuparte.

6
00:00:17,120 --> 00:00:20,378
"¿Y si mi matan?
¿Mi peluca está derecha?''

7
00:00:20,960 --> 00:00:24,23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,800
V ka?d? generaci je jedna vyvolen?.

2
00:00:03,800 --> 00:00:09,000
Osamocena bude bojovat proti
up?r?m, d?mon?m a sil?m temnoty.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
Je P?emo?itelka.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,600
J? prost? zbo?nuju jaro.

5
00:00:15,900 --> 00:00:19,400
- A sv? z??iv? jarn? modely!
- Jarn? tr?ninky.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,100
- J? a ?koln? ples na konci ?koln?ho roku.
- Konec ?koln?ho roku.

7
00:00:22,100 --> 00:00:25,300
Rozhodn? moje nejobl?ben?j?? ??st roku.

8
00:00:26,100 --> 00:00:31,000
?aty si samoz?ejm? nech?v?m ??t na zak?zku

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,183 --> 00:02:48,894
Po??dn? se zachumlej, zlato! Venku je zima.

2
00:02:53,774 --> 00:02:57,111
Pro? pad? sn?h, babi?ko? Odkud se bere?

3
00:02:57,695 --> 00:03:00,114
To je na dlouh? pov?d?n?, mil? zlat?.

4
00:03:01,073 --> 00:03:04,285
- Pov?z mi o tom.
- Dnes ne. U? mus?? sp?t.

5
00:03:04,994 --> 00:03:08,289
Mn? se nechce sp?t. Vypr?v?j mi to, pros?m.

6
00:03:08,789 --> 00:03:10,875
Tak dob?e.

7
00:03:11,959 --> 00:03:14,044
Tak?e...

8
00:03:14,587 --> 00:03:18,382
Za??t asi mus?me u n??ek!

9
00:03:18,465 --> 00:03:20,551
U n??ek?

10
00:03:20,634 --> 00:03:24,30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,314 --> 00:01:09,112
'Proto?e je to sr??!
?ekni mu NE.

2
00:01:09,194 --> 00:01:11,628
Tomu taky ?ekni NE.

3
00:01:11,714 --> 00:01:13,306
Tomu, tomu ?ekni, ?e
na n?j seru.

4
00:01:13,394 --> 00:01:15,305
Ne, je?t? n?jakej
?as tady budu.

5
00:01:15,394 --> 00:01:16,713
M??? si to sem n?jakej
chlap?k

6
00:01:16,794 --> 00:01:19,592
co si mysl?, ?e m? vy?tve
z m?ho raj?nu.

7
00:01:19,674 --> 00:01:21,027
Dal?? nabu?enej t?pek,
nic v?c.

8
00:01:21,114 --> 00:01:22,467
U? p?ij??d?j?.

9
00:01:22,554 --> 00:01:24,545
Prohledejte je.

10
00:01:27,554 --> 00:01:29,624

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,276 --> 00:00:31,654
BIENVENIDO A TWIN PEAKS
51.201 Habitantes

2
00:01:47,221 --> 00:01:52,134
Recuerdo escapar de las llamas,
una vaga silueta en la oscuridad...

3
00:01:53,110 --> 00:01:55,196
...luego, nada.

4
00:01:55,362 --> 00:01:59,950
Hasta que me hallé ante los restos
de nuestra fogata...

5
00:02:00,117 --> 00:02:01,535
...dos días después.

6
00:02:01,702 --> 00:02:03,954
<i>Mayor, existen nuevas técnicas...</i>

7
00:02:04,121 --> 00:02:07,207
<i>...que ayudarían
a superar su amnesia.</i>

8
00:02:07,374 --> 00:02:10,961
Mis recuerdos son inmunes
a la regresi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,336 --> 00:01:36,567
SECUNDARIA
WEST BEVERLY HILLS

2
00:02:13,543 --> 00:02:15,135
Aléjate.

3
00:02:15,712 --> 00:02:17,236
Chicos, ¿qué pasa?

4
00:02:17,413 --> 00:02:18,502
Anda, pégale.

5
00:02:19,849 --> 00:02:22,374
- Eres un cobarde, Sanders.
- A la otra, te mato.

6
00:02:22,552 --> 00:02:24,577
- ¿Estás bien, Steve?
- Todo está bien.

7
00:02:24,754 --> 00:02:27,279
Bien.
Iremos a dar un paseo.

8
00:02:27,457 --> 00:02:28,924
Nosotros también.
Vamos.

9
00:02:30,393 --> 00:02:31,985
- ¿Qué pasó?
- �l empezó.

10
00:02:32,195 --> 00:02:33,594
Of

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2745}{2805}www.titulky.com
{2825}{2894}{Y:i}Budoucnost nen? p?edur?ena...
{2915}{3000}{Y:i}...je takov?, jakou si j? ud?l?me.
{3348}{3410}{Y:i}R?d bych tomu v??il.
{3491}{3538}{Y:i}Jmenuji se John Connor...
{3590}{3655}{Y:i}...pokusili se m? zab?t|{Y:i}ne? jsem se narodil.
{3677}{3738}{Y:i}Kdy? mi bylo 13,|{Y:i}zkusili to znovu...
{3779}{3825}{Y:i}...stroje z budoucnosti...
{3845}{3879}{Y:i}...termin?to?i.
{3921}{4016}{Y:i}Cel? ?ivot mi matka tvrdila,|{Y:i}?e to p?ijde...
{4040}{4071}{Y:i}...Soudn? den.
{4097}{4168}{Y:i}Za??tek v?lky mezi stroji a lidmi.
{4226}{4309}{Y:i}T?i biliony lid? p?ijde o ?ivot...
{4326}{4430}{Y:i}...a j? povedu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1355}{1495}TOTAL|RECALL
{5598}{5640}Mil??ku,
{5686}{5739}je ti n?co?
{5793}{5842}Co se ti zd?lo?
{5849}{5886}No?
{5891}{5937}Bylo to o Marsu?
{6073}{6119}Je to lep???
{6179}{6235}Chud??ku m?j.
{6248}{6328}Tohle je u? skoro posedlost.
{6504}{6544}Byla tam taky?
{6577}{6618}Kdo?
{6661}{6740}Ta, jak jsi mi ??kal, bruneta.
{6765}{6810}Lori...
{6855}{6925}Nem??u uv??it, ?e ??rl?? na sen.
{6945}{6983}Kdo je to?
{6989}{7020}Nikdo.
{7024}{7101}-Nikdo! Jak se jmenuje?|-J? nev?m.
{7141}{7183}-?ekni!|-Nev?m.
{7193}{7232}?ekni mi to!
{7247}{7345}To nen? k sm?chu,|zd? se ti o n? ka?dou noc.
{7354}{7445}-Ale r?no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{697}{732}�àéäå äà âúðâèì.
{911}{967}�àéîð �ðàíò.|-�îëèíñ, ìèíèñòåðñòâî íà ïðàâîñúäèåòî.
{968}{1021}�ðþäî, øåô íà âúçäóøíè ïîëåòè.
{1022}{1122}�îðåíöî, ïîëèöèÿ íà ëåòèùåòî.|�å ïîëó÷èòå âñè÷êî, êîåòî âè òðÿáâà.
{1122}{1176}�îâà ëè å?|-�äèí ñêàïàí âçâîä?
{1193}{1250}�äèí âçâîä å ïðåäîñòàòú÷åí.|-�îé ñòå âèå?
{1260}{1311}�æîí �àê�ëåéí.|- �àê�ëåéí!
{1313}{1360}�àì ñå ïðîÿâè êàòî ãåðîé.
{1361}{1439}�à.|�åãà ïîêàæè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,380 --> 00:00:25,938
BIENVENIDOS A TWIN PEAKS
51201 Habitantes

2
00:01:32,020 --> 00:01:35,057
Todo listo. Nos esperan
en el Great Northern.

3
00:01:35,260 --> 00:01:38,252
Una casa grande de madera.

4
00:01:38,460 --> 00:01:40,849
Rodeada de árboles.

5
00:01:41,060 --> 00:01:45,417
Y la casa está repleta
de muchos cuartos parecidos.

6
00:01:45,700 --> 00:01:48,498
Pero ocupada por almas distintas...

7
00:01:48,700 --> 00:01:51,612
...noche tras noche.

8
00:01:52,980 --> 00:01:55,016
¿Los invitados estarán
en el vestíbulo?

9
00:01:55,220 --> 00:01:57,097
Cooperac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,593 --> 00:00:28,083
BIENVENIDO A TWIN PEAKS
Población 51.201

2
00:03:02,882 --> 00:03:05,077
¿Te gusta eso?

3
00:04:07,580 --> 00:04:10,378
Harry.

4
00:04:12,585 --> 00:04:14,314
Josie.

5
00:04:14,554 --> 00:04:16,613
Sí.

6
00:04:16,789 --> 00:04:20,782
Sí, soy yo.

7
00:04:21,461 --> 00:04:23,122
Estoy aquí.

8
00:04:23,329 --> 00:04:28,265
- Josie.
- Harry, estoy aquí.

9
00:04:29,902 --> 00:04:31,733
Josie...

10
00:05:44,043 --> 00:05:45,635
Servicio a la habitación.

11
00:05:45,812 --> 00:05:48,406
Pase, está abierto.

12
00:05:52,385 --> 00:05:54

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,889 --> 00:00:07,119
Me siento mal por el que recibe la
medalla de plata, en las Olimpíadas.

2
00:00:07,120 --> 00:00:09,159
Quiero decir,
¿cómo puedes vivir con eso?

3
00:00:09,160 --> 00:00:12,679
"¿Por cuánto perdiste?"
Ni siquiera recuerdo.

4
00:00:12,680 --> 00:00:17,178
Fue como si ahí hasta ahí.
Ahí hasta ahí. Ahí, ahí, ahí."

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,759
Fue... y así fue, perdí.

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,839
Me entrené, me ejercité, me preparé.

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,319
Hice abdominales, flexiones.

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,479
Nunca hi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,693 --> 00:01:24,845
T?KO HO ZAB?T

2
00:01:42,693 --> 00:01:46,049
No tak, do toho. Zme?k?m Oskary.

3
00:01:47,173 --> 00:01:49,687
1 983 - LOS ANGELES

4
00:02:12,493 --> 00:02:15,803
- Calabresi, r?d v?s zase vid?m.
- J? v?s tak?.

5
00:02:16,333 --> 00:02:19,086
Tohle je n?? p??tel,
o kter?m jsem v?m ??kal.

6
00:02:19,333 --> 00:02:20,925
Calabrese.

7
00:02:21,653 --> 00:02:22,972
Tebe zn?m.

8
00:02:23,213 --> 00:02:25,443
Kdo jsou ti ostatn? tajemn? host??

9
00:02:28,693 --> 00:02:32,242
Vra?da je velmi v??n? v?c, p??teli.

10
00:02:32,493 --> 00:02:34,768
A tak?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3108}{3168}www.titulky.com
{3188}{3288}Dal?? sen... |HORA FUJI
{3328}{3361}Co je?
{3374}{3413}Co se d?je?
{4216}{4255}Fuji vybuchla?
{4289}{4328}Jak stra?n?.
{4348}{4391}Je to je?t? hor??.
{4410}{4448}Ty to nev???
{4457}{4517}Vybuchla atomov? elektr?rna.
{4543}{4590}?est atomov?ch reaktor?.
{4605}{4684}Bouchaj? jeden po druh?m.
{5420}{5477}Japonsko je mal?, nen? ?niku.
{5479}{5509}To v?ichni v?me.
{5511}{5630}Nen? ?niku. Ale i tak se mus?me pokusit.
{7205}{7244}To je konec..
{7270}{7298}Ale...
{7333}{7372}... co se stalo?
{7389}{7443}Kam se pod?li v?ichni lid??
{7460}{7508}Kam utekli?
{7577}{7625}Na dno mo?e.
{8015}{8050}Delf?ni.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{5116}{5185}Ahoj.
{5186}{5211}Hi.
{5213}{5265}Nen? ti nic?
{5267}{5344}Jsem v po??dku. Promi?.
{5346}{5424}Chce? n?co k j?dlu?|- Ne.
{5481}{5528}V?? co?
{5561}{5657}M?li bychom na p?r dn? vypadnout z Calgary.
{5659}{5732}-Jen tak, na v?let.|- Kam p?esn??
{5734}{5804}N?kam, kde bychom byli spolu sami.
{5806}{5865}Je?t? v?c ne? tady?
{5867}{5949}P?esn?. A ??dn? pr?ce.
{5951}{6011}Hlavn? ??dn? telefony.
{6012}{6079}- ??dn? zl? sny.|- ??dn? zl? sny.
{6361}{6423}Decker zase volal.
{6424}{6487}Kdy?
{6489}{6584}- Cel? minul? t?den, den co den.|- Co cht?l?
{6585}{6680}Nev?m.Nemluvil jsem s n?m.|Ani jsem mu nezavo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{250}Subtitles ripped and corrected by Charlie|www.titulky.com
{908}{966}Plan? poplach! Zadr?te!
{968}{1051}To je dobr?! J? u? jsem tady.|Vid?te? To je v po??dku.
{1053}{1132}- P?kn? ho posa?te zp?tky.|- Jo, jasn?, na z?chytn?m parkovi?ti.
{1134}{1194}- P???t? se d?vejte na zna?ky.|- My si nerozumime.
{1196}{1242}Pod?vejte, j? jsem p?ijel|vyzvednout ?enu.
{1244}{1278}Mus?te mi to auto d?t.
{1280}{1351}Jo, jasn?, z?tra od 8.00 do 4.00.|Zaplat?te 40 lupen?, a my v?m ho d?me.
{1353}{1383}Nepi?te to.|Nepi?te mi to.
{1385}{1433}No tak, ?lov??e.|To je auto moj? tchyn?.
{1435}{1506}U? ted? je na m? na?tvan?,|proto?e nejsem zuba?.
{1508}{1556}P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,200 --> 00:01:39,668
Luotin sinuun.

2
00:01:41,040 --> 00:01:44,510
Annoin sinulle syd?meni ja sieluni.

3
00:01:44,720 --> 00:01:46,870
-Halusimme lukea sen.
-Emme tahdo pahaa.

4
00:01:47,080 --> 00:01:49,389
Luulin, ett? olette toisenlaisia.

5
00:01:50,160 --> 00:01:54,233
Saitte minut tuntemaan,
ett? voisin palata maailmaan-

6
00:01:54,440 --> 00:02:00,436
-ja l?yt?? jotain
kunnollista ja puhdasta.

7
00:02:00,640 --> 00:02:02,915
Olette kuitenkin samanlaisia
kuin muutkin.

8
00:02:03,120 --> 00:02:08,558
Te valehtelette, pet?tte
ja sitten nauratte asialle.

9
00:02:08