Search Movie Subtitles results for The Wind That Shakes Barley Limited Done Cd 2 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,480 --> 00:01:01,357
You should've gotten rid of the ball.

2
00:01:01,440 --> 00:01:04,997
You can't take it home with you.

3
00:01:05,080 --> 00:01:06,718
It's a free out.

4
00:01:08,240 --> 00:01:10,231
Ah, ref, that's a disgrace.

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,835
- He held it too long. Shut your mouth.
- Ah, for God's sakes.

6
00:01:13,920 --> 00:01:15,751
The ball is there.

7
00:01:36,680 --> 00:01:38,591
Come on, Teddy!

8
00:01:40,480 --> 00:01:42,789
Come on, Teddy!

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,757
Come on, Chris. Come on!

10
00:01:46,200 --> 00:01:47,394
Teddy O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,480 --> 00:01:01,357
You should've gotten rid of the ball.

2
00:01:01,440 --> 00:01:04,997
You can't take it home with you.

3
00:01:05,080 --> 00:01:06,718
It's a free out.

4
00:01:08,240 --> 00:01:10,231
Ah, ref, that's a disgrace.

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,835
- He held it too long. Shut your mouth.
- Ah, for God's sakes.

6
00:01:13,920 --> 00:01:15,751
The ball is there.

7
00:01:36,680 --> 00:01:38,591
Come on, Teddy!

8
00:01:40,480 --> 00:01:42,789
Come on, Teddy!

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,757
Come on, Chris. Come on!

10
00:01:46,200 --> 00:01:47,394
Teddy O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,150 --> 00:00:03,506
Tu l'as vu,
ces gars soutiennent la grosse huile

2
00:00:03,710 --> 00:00:06,304
et d?noncent une m?re
qui n'a pas un sou.

3
00:00:06,510 --> 00:00:07,659
Tout comme la v?tre.

4
00:00:08,390 --> 00:00:12,588
Je n'ai aucun probl?me
? ob?ir ? tes ordres.

5
00:00:12,790 --> 00:00:14,746
Je sauterai dans le vide
s'il le faut,

6
00:00:15,950 --> 00:00:18,623
mais tu dois respecter
les sentences de ce tribunal.

7
00:00:18,830 --> 00:00:19,979
C'est notre gouvernement.

8
00:00:20,190 --> 00:00:22,863
Je te comprends
et je regrette pour Mme Rafferty.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{868}{911}Hadi! Hadi!|Kýmýlda!
{934}{988}Hadi Damien! Hadi Sullivan!
{1019}{1076}Hadi koþ... Hadi.
{1076}{1125}Hadi! Hadi! Hadi çocuklar!
{1175}{1217}Yerlerinize. Koþun!
{1232}{1308}Hadi koþ koþ...|Hadi o top senin hadi.
{1315}{1375}Teddy, hadi Teddy!
{1390}{1440}Hadi Teddy! O top senin!
{1486}{1575}Toptan kurtulman gerekirdi.|Yanýnda eve götüremezsin!
{1579}{1622}Yanýnda eve götüremezsin tamam mý?
{1626}{1665}Top dýþarýda.
{1668}{1700}Bu bir saçmalýk!
{1706}{1753}Hakem, bu bir rezalet.
{1757}{1808}Elinde fazla tuttu. Kapa çeneni.
{1814}{1841}Hoþuna gitmedi mi?
{1847}{1892}Top iþte burada!|- Tanrý aþkýna.
{193

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,880 --> 00:01:00,757
You should've gotten rid of the ball.

2
00:01:00,840 --> 00:01:04,397
You can't take it home with you.

3
00:01:04,480 --> 00:01:06,118
It's a free out.

4
00:01:07,640 --> 00:01:09,631
Ah, ref, that's a disgrace.

5
00:01:09,720 --> 00:01:13,235
- He held it too long. Shut your mouth.
- Ah, for God's sakes.

6
00:01:13,320 --> 00:01:15,151
The ball is there.

7
00:01:36,080 --> 00:01:37,991
Come on, Teddy!

8
00:01:39,880 --> 00:01:42,189
Come on, Teddy!

9
00:01:42,280 --> 00:01:44,157
Come on, Chris. Come on!

10
00:01:45,600 --> 00:01:46,794
Teddy O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,351
Tito ho?i podporuj?
velk? zv??ata

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,558
a prod?vaj? matku, kter? nem?
ani peny. P?esn? jako tvou!

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,350
Teddy, nem?m probl?m dost?vat
od tebe jak?koliv rozkazy.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,635
Sko??m i z ?tesu, jestli
bude? cht?t.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,871
Ale rad?ji respektuj tento soud.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,791
- Dane.
- Tohle je vl?da.

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,519
Rozum?m tomu co ??k??.

8
00:00:22,600 --> 00:00:26,798
Zaplat?m t? pan? potraviny
z m? vlastn? kapsy.

9
00:00:26,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,351
Ezek a fi?k, akik t?mogatj?k
a helyi nagykuty?t

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,558
eladnak egy any?t akinek m?g
egy garasa sincs! Mint ahogy a ti?teknek se!

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,350
Teddy... Teddy, nincs probl?m?m semelyik
parancsoddal, amit kiadsz.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,635
Leugrom egy szikl?r?l is, ha akarod.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,871
De hal?lbiztos, hogy jobban tenn?d, ha
tiszteln?d ezt a b?r?s?got.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,791
- Dan.
- Ez a mi korm?nyunk.

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,519
?rtem amit mondasz.

8
00:00:22,600 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,219 --> 00:00:01,519
�ï å�äåò ðñéí äõï ëåðô�.

2
00:00:01,520 --> 00:00:03,351
�õô� ôá áãüñéá õðïóôçñ�æïõí
ôïõò ôïðéêïýò �ñ÷ïíôåò

3
00:00:03,440 --> 00:00:07,558
êáé ðïõë�íå ôçí ì�íá ôïõò ðïõ äåí �÷åé
ïýôå ìéá ð�íá. �êñéâþò üðùò êáé åóå�ò!

4
00:00:08,240 --> 00:00:12,350
��íôõ, äåí �÷ù ðñüâëçìá
íá ð�ñù üðïéá åíôïë� ìïõ äþóåéò.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,635
�á ðçä�óù áðü ãêñåìü
å�í è�ëåéò.

6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,480 --> 00:00:04,480
Ai vazut acum câteva minute.
Baietii l-au sustinut pe judecator.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,400
Si putin le-au pasat de o mama care
n-are nici un ban în buzunar.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,560
Teddy, eu sunt dispus sa primesc
orice fel de ordine.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
Sunt gata sa ma arunc
si în foc, daca mi-o ceri.

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,560
Mai bine ai respecta tribunalul.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,080
-Acesta este guvernul nostru.
- Dan, eu te înteleg...

7
00:00:22,560 --> 00:00:25,720
O sa-i platesc femeii alimentele
din banii m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,351
Deze jongens steunen
de plaatselijke hoge ome...

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,558
en verraden hun armoedige moeder.
Net als die van jullie.

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,350
Teddy, ik heb geen enkel probleem met het
uitvoeren van welk bevel je me ook geeft...

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,635
ik spring desnoods van een rots
als jij dat wilt.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,871
Maar je moet wel deze rechtbank respecteren.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,791
Dan.
- Dit is onze regering.

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,519
Ik begrijp wat je bedoelt.

8
00:00:22,600 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
Você viu isso a dois minutos.

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,300
Esses garotos tem que vender
tudo e não tem nada nos bolsos.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,000
Igual vocês!

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,600
Teddy, eu não tenho problema algum
com nada que você me peça.

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,200
Eu pulo de um penhasco
se você pedir.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
Mas você deve respeitar essa corte.

7
00:00:17,400 --> 00:00:22,000
- Isso é o nosso governo!
- O que está dizendo não faz sentido.

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,700
Eu não vou pagar a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,351
Estes garotos apoiando
os figur?es locais...

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,558
e vendendo a m?e que n?o tinha
um centavo. Como a de voc?s!

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,350
Teddy, eu n?o tenho problemas em aceitar
qualquer ordem que voc? quiser me dar.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,635
Eu pulo de um penhasco, se voc? quiser.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,871
Mas voc? deve, com certeza,
respeitar mais esta corte.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,791
- Dan.
- Este ? o nosso governo.

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,519
Eu entendo o que voc? est? dizendo.

8
00:00:22,600 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,880 --> 00:01:00,757
Deberías haberte deshecho de la pelota.

2
00:01:00,840 --> 00:01:02,512
No te la puedes llevar a casa contigo.

3
00:01:02,600 --> 00:01:04,397
No te la puedes llevar a
casa contigo, ¿cierto?

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,118
Es un tiro libre.

5
00:01:07,640 --> 00:01:09,631
�rbitro, eso es una desgracia.

6
00:01:09,720 --> 00:01:13,235
- La mantuvo por mucho tiempo. Cállate.
- Por el amor de Dios.

7
00:01:13,320 --> 00:01:15,151
La pelota está allí.

8
00:01:28,612 --> 00:01:31,735
Irlanda, 1920.

9
00:01:36,080 --> 00:01:37,991
¡Vamos, Teddy!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,480 --> 00:00:04,480
Ai vazut acum câteva minute.
Baietii l-au sustinut pe judecator.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,400
Si putin le-au pasat de o mama care
n-are nici un ban în buzunar.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,560
Teddy, eu sunt dispus sa primesc
orice fel de ordine.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
Sunt gata sa ma arunc
si în foc, daca mi-o ceri.

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,560
Mai bine ai respecta tribunalul.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,080
-Acesta este guvernul nostru.
- Dan, eu te înteleg...

7
00:00:22,560 --> 00:00:25,720
O sa-i platesc femeii alimentele
din banii m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,351
These boys backing the local bigwig

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,558
and selling out a mother who hasn't
got a penny. Just like yours!

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,350
Teddy... Teddy, I have no problem
taking any order you want to give me.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,635
I'll jump off a cliff, if you want.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,871
But you sure as hell
better respect this court.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,791
- Dan.
- This is our government.

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,519
I understand what you're saying.

8
00:00:22,600 --> 00:00:26,798
I will pay

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,760
Prav to se je zgodilo
pred dvema minutama.

2
00:00:01,761 --> 00:00:03,440
Ti fantje branijo
lokalnega veljaka

3
00:00:03,440 --> 00:00:06,600
in se ne zmenijo za mater,
ki je brez denarja.

4
00:00:06,601 --> 00:00:08,000
Prav tako kot vaša!

5
00:00:08,000 --> 00:00:12,350
Teddy, lahko mi
ukažeš karkoli.

6
00:00:12,440 --> 00:00:14,635
Skoèil bom iz peèine,
èe boš tako hotel.

7
00:00:14,720 --> 00:00:17,871
Toda moraš
spoštovati to sodišèe.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,791
Dan. -To je naša vlada.

9
00:00:19,880 --> 00:00:22,519
Razume

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,880 --> 00:01:00,757
You should've gotten rid of the ball.

2
00:01:00,840 --> 00:01:04,397
You can't take it home with you.

3
00:01:04,480 --> 00:01:06,118
It's a free out.

4
00:01:07,640 --> 00:01:09,631
Ah, ref, that's a disgrace.

5
00:01:09,720 --> 00:01:13,235
- He held it too long. Shut your mouth.
- Ah, for God's sakes.

6
00:01:13,320 --> 00:01:15,151
The ball is there.

7
00:01:36,080 --> 00:01:37,991
Come on, Teddy!

8
00:01:39,880 --> 00:01:42,189
Come on, Teddy!

9
00:01:42,280 --> 00:01:44,157
Come on, Chris. Come on!

10
00:01:45,600 --> 00:01:46,794
Teddy O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,351
These boys backing the local bigwig

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,558
and selling out a mother who hasn't
got a penny. Just like yours!

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,350
Teddy... Teddy, I have no problem
taking any order you want to give me.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,635
I'll jump off a cliff, if you want.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,871
But you sure as hell
better respect this court.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,791
- Dan.
- This is our government.

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,519
I understand what you're saying.

8
00:00:22,600 --> 00:00:26,798
I will pay

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,553
I s? det for to minutter siden.
Drengene st?tte de lokale -

2
00:00:03,653 --> 00:00:07,841
- og er parat til at s?lger deres
m?dre for ?n penny. Ligesom I er!

3
00:00:07,942 --> 00:00:12,560
Teddy... jeg har ingen problemer
med at tage imod ordre fra dig.

4
00:00:12,640 --> 00:00:14,842
Jeg vil hoppe ud fra en klippe
hvis du ?nsker det.

5
00:00:14,922 --> 00:00:18,082
Men du m? respektere
denne domstolen.

6
00:00:18,162 --> 00:00:20,001
- Dan.
- Det her er vores regering.

7
00:00:20,081 --> 00:00:22,720
Det forst?r jeg godt.

8
00:00:22,800 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,219 --> 00:00:01,519
?? ????? ???? ??? ?????.

2
00:00:01,520 --> 00:00:03,351
???? ?? ?????? ????????????
???? ???????? ????????

3
00:00:03,440 --> 00:00:07,558
??? ??????? ??? ???? ???? ??? ??? ????
???? ??? ????. ??????? ???? ??? ?????!

4
00:00:08,240 --> 00:00:12,350
?????, ??? ??? ????????
?? ???? ????? ?????? ??? ??????.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,635
?? ?????? ??? ??????
??? ??????.

6
00:00:15,220 --> 00:00:17,871
???? ?? ??????? ???????????
???? ?? ??????????.

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,791
- ????.
- ???? ????? ? ????????? ???.

8
00:00:19,980 --> 00:00:22,519
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,351
These boys backing the local bigwig

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,558
and selling out a mother who hasn't
got a penny. Just like yours!

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,350
Teddy... Teddy, I have no problem
taking any order you want to give me.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,635
I'll jump off a cliff, if you want.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,871
But you sure as hell
better respect this court.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,791
- Dan.
- This is our government.

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,519
I understand what you're saying.

8
00:00:22,600 --> 00:00:26,798
I will pay

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,219 --> 00:00:01,519
?? ????? ???? ??? ?????.

2
00:00:01,520 --> 00:00:03,351
???? ?? ?????? ????????????
???? ???????? ????????

3
00:00:03,440 --> 00:00:07,558
??? ??????? ??? ???? ???? ??? ??? ????
???? ??? ????. ??????? ???? ??? ?????!

4
00:00:08,240 --> 00:00:12,350
?????, ??? ??? ????????
?? ???? ????? ?????? ??? ??????.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,635
?? ?????? ??? ??????
??? ??????.

6
00:00:15,220 --> 00:00:17,871
???? ?? ??????? ???????????
???? ?? ??????????.

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,791
- ????.
- ???? ????? ? ????????? ???.

8
00:00:19,980 --> 00:00:22,519
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,351
These boys backing the local bigwig

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,558
and selling out a mother who hasn't
got a penny. Just like yours!

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,350
Teddy... Teddy, I have no problem
taking any order you want to give me.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,635
I'll jump off a cliff, if you want.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,871
But you sure as hell
better respect this court.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,791
- Dan.
- This is our government.

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,519
I understand what you're saying.

8
00:00:22,600 --> 00:00:26,798
I will pay

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,351
Deze jongens steunen
de plaatselijke hoge ome...

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,558
en verraden hun armoedige moeder.
Net als die van jullie.

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,350
Teddy, ik heb geen enkel probleem met het
uitvoeren van welk bevel je me ook geeft...

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,635
ik spring desnoods van een rots
als jij dat wilt.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,871
Maar je moet wel deze rechtbank respecteren.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,791
Dan.
- Dit is onze regering.

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,519
Ik begrijp wat je bedoelt.

8
00:00:22,600 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{926}{1019}Haideti, baieti. Haideti.
{1505}{1550}Ar fi trebuit sa scapati de mingea aia.
{1559}{1601}Doar n-o s-o luati cu voi acasa.
{1618}{1641}E lovitura libera.
{1720}{1761}E o rusine, domnule arbitru.
{1771}{1818}A tinut mingea prea mult,|asa ca taca-ti gura.
{1844}{1877}Mingea e acolo.
{1898}{1929}Mai cu viata.
{1948}{2161}THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY
{2213}{2349}IRLANDA, 1920
{2423}{2458}Hai Teddy!
{2494}{2540}Hai Chris! Haide odata!
{2640}{2726}Teddy O�Donovan, daca nu încetezi,|te scot de pe teren.
{2739}{2757}Nu stii sa joci hurling.
{2767}{2802}Hai, pleaca de aici.
{2815}{2849}E în regula.
{2861}{2898}Hai sa ne strâ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,880 --> 00:01:00,757
Deberías haberte deshecho de la pelota.

2
00:01:00,840 --> 00:01:02,512
No te la puedes llevar a casa contigo.

3
00:01:02,600 --> 00:01:04,397
No te la puedes llevar a
casa contigo, ¿cierto?

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,118
Es un tiro libre.

5
00:01:07,640 --> 00:01:09,631
�rbitro, eso es una desgracia.

6
00:01:09,720 --> 00:01:13,235
- La mantuvo por mucho tiempo. Cállate.
- Por el amor de Dios.

7
00:01:13,320 --> 00:01:15,151
La pelota está allí.

8
00:01:28,612 --> 00:01:31,735
Irlanda, 1920.

9
00:01:36,080 --> 00:01:37,991
¡Vamos, Teddy!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{96}The.Wind.That.Shakes.the.Barley.LiMiTED.DVDRip.XviD-DoNE
{100}{196}T?umaczenie: Sabat1970|sabat. irlandia@op. pl
{200}{296}Synchro by MuRu.|Poprawki by joewebb
{1119}{1172}To nie jest prawdziwy hurling!
{1176}{1210}Jeszcze raz!
{1214}{1291}W rolach g??wnych:
{1559}{1620}Nie mo?ecie wychodzi? za lini?!|Zgadza si??
{1624}{1660}Wolny aut.
{1664}{1725}Dupa tam, nie aut.
{1729}{1822}B?dzie strzela?.|Zamknij si?!
{1949}{2041}WIATR BUSZUJ?CY W J?CZMIENIU
{2224}{2299}IRLANDIA|rok 1920
{2439}{2515}W pozosta?ych rolach:
{2669}{2735}Teddy O'Sullivan, jak natychmiast|nie przestaniesz, to ci? zdejm?.
{2739}{2857}Ty nie grasz w hurling.|Co to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,567 --> 00:01:01,444
Ar fi trebuit sã scãpaþi de mingea aia.

2
00:01:01,527 --> 00:01:03,199
Doar n-o s-o luaþi cu voi acasã.

3
00:01:03,287 --> 00:01:05,084
Doar n-o s-o luaþi cu voi acasã.

4
00:01:05,167 --> 00:01:06,805
E loviturã liberã.

5
00:01:08,327 --> 00:01:10,318
E o ruºine, domnule arbitru.

6
00:01:10,407 --> 00:01:13,922
A þinut mingea prea mult,
aºa ca tacã-þi gura.

7
00:01:14,007 --> 00:01:15,838
Mingea e acolo.

8
00:01:36,767 --> 00:01:38,678
Hai Teddy!

9
00:01:40,567 --> 00:01:42,876
Hai Teddy!

10
00:01:42,967 --> 00:01:44,844
Hai Chris

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,567 --> 00:01:01,444
Ar fi trebuit sã scãpaþi de mingea aia.

2
00:01:01,527 --> 00:01:03,199
Doar n-o s-o luaþi cu voi acasã.

3
00:01:03,287 --> 00:01:05,084
Doar n-o s-o luaþi cu voi acasã.

4
00:01:05,167 --> 00:01:06,805
E loviturã liberã.

5
00:01:08,327 --> 00:01:10,318
E o ruºine, domnule arbitru.

6
00:01:10,407 --> 00:01:13,922
A þinut mingea prea mult,
aºa ca tacã-þi gura.

7
00:01:14,007 --> 00:01:15,838
Mingea e acolo.

8
00:01:36,767 --> 00:01:38,678
Hai Teddy!

9
00:01:40,567 --> 00:01:42,876
Hai Teddy!

10
00:01:42,967 --> 00:01:44,844
Hai Chris

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,080 --> 00:00:58,400
Hajde, -Hvataj.

2
00:01:02,640 --> 00:01:05,720
Ne možete da je vadite.
To je slobodan aut.

3
00:01:10,880 --> 00:01:12,240
Uæutite!

4
00:01:17,640 --> 00:01:21,920
VETAR KOJI TALASA JE�AM

5
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
IRSKA 1920

6
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Hajde.

7
00:01:47,280 --> 00:01:49,720
Ako je ti ne
zaustaviš, pusti je.

8
00:01:49,721 --> 00:01:52,160
Nisi Fin Harli. -Ja æu.

9
00:01:58,640 --> 00:02:01,700
Nismo došli ovde da se borimo

10
00:02:01,701 --> 00:02:04,760
nego da igramo.
Poslednja opomena.

11
00:02:34,720

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,206 --> 00:00:36,914
Vamos!
Passe pra direita!

2
00:00:38,214 --> 00:00:39,871
Vamos!

3
00:00:48,346 --> 00:00:49,730
Toca pra mim.

4
00:00:54,624 --> 00:00:56,103
Vamos, vamos!

5
00:00:59,214 --> 00:01:01,464
Me ouça!
Não pode deixar aberto!

6
00:01:02,202 --> 00:01:05,153
Não pode deixar aberto.
� um lance livre.

7
00:01:09,478 --> 00:01:11,191
Ele estava prendendo.
Cale a boca.

8
00:01:28,451 --> 00:01:34,011
IRLANDA 1920

9
00:01:36,117 --> 00:01:38,073
Vamos, Teddy.
Vamos!

10
00:01:42,009 --> 00:01:43,173
Vai, Chris!

11
00:01:45,281 --> 00:01:46,433

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,020 --> 00:01:27,978
You should've gotten rid of the ball.

2
00:01:28,064 --> 00:01:31,773
You can't take it home with you.

3
00:01:31,860 --> 00:01:33,567
It's a free out.

4
00:01:35,154 --> 00:01:37,231
Ah, ref, that's a disgrace.

5
00:01:37,323 --> 00:01:40,988
- He held it too long. Shut your mouth.
- Ah, for God's sakes.

6
00:01:41,077 --> 00:01:42,986
The ball is there.

7
00:02:04,809 --> 00:02:06,802
Come on, Teddy!

8
00:02:08,771 --> 00:02:11,179
Come on, Teddy!

9
00:02:11,274 --> 00:02:13,231
Come on, Chris. Come on!

10
00:02:14,736 --> 00:02:15,981
Teddy O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,760 --> 00:00:33,557


2
00:00:42,320 --> 00:00:44,231


3
00:00:57,760 --> 00:00:58,795


4
00:00:58,880 --> 00:01:00,757
Deberías haberte sacado de encima la pelota.

5
00:01:00,840 --> 00:01:02,512
No te la podés llevar a tu casa.

6
00:01:02,600 --> 00:01:04,397
No te la podés llevar a tu casa.

7
00:01:04,480 --> 00:01:06,118
Es una salida libre.

8
00:01:06,200 --> 00:01:07,553


9
00:01:07,640 --> 00:01:09,631
Ah, ref, eso es una vergüenza.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,235
- La retuvo demasiado. Cerrá la boca.
-Ah, por el amor de Dios.

11
00:01:13,320 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,720 --> 00:00:36,438
Hadi! Hadi!
Kýmýlda!

2
00:00:37,360 --> 00:00:39,510
Hadi Damien! Hadi Sullivan!

3
00:00:40,760 --> 00:00:43,040
Hadi koþ... Hadi.

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,996
Hadi! Hadi! Hadi çocuklar!

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,672
Yerlerinize. Koþun!

6
00:00:49,280 --> 00:00:52,317
Hadi koþ koþ...
Hadi o top senin hadi.

7
00:00:52,600 --> 00:00:54,989
Teddy, hadi Teddy!

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,591
Hadi Teddy! O top senin!

9
00:00:59,440 --> 00:01:02,989
Toptan kurtulman gerekirdi.
Yanýnda eve götüremezsin!

10
00:01:03,160 --> 00:01:04,878

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:32,047 --> 00:00:33,844
(men shout)

2
00:00:42,607 --> 00:00:44,518
(whistle blows)

3
00:00:58,047 --> 00:00:59,082
(whistle blows)

4
00:00:59,167 --> 00:01:01,044
You should've gotten rid of the ball.

5
00:01:01,127 --> 00:01:02,799
You can't take it home with you.

6
00:01:02,887 --> 00:01:04,684
You can't take

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:00:34,206 --> 00:00:36,914
Vamos!
Passe pra direita!

3
00:00:38,214 --> 00:00:39,871
Vamos!

4
00:00:48,346 --> 00:00:49,730
Toca pra mim.

5
00:00:54,624 --> 00:00:56,103
Vamos, vamos!

6
00:00:59,214 --> 00:01:01,464
Me ouça!
Não pode deixar aberto!

7
00:01:02,202 --> 00:01:05,153
Não pode deixar aberto.
� um lance livre.

8
00:01:09,478 --> 00:01:11,191
Ele estava prendendo.
Cale a boca.

9
00:01:28,451 --> 00:01:34,011
IRLANDA 1920

10
00:01:36,117 --> 00:01:38,073
Vamos, Teddy.
Vamos!

11
00:01:42,009 --> 00:01:43,173
Vai, Chris!

12
00:01:45,281 --> 00:01:46,433
Teddy O'Donnovan.

13
00:01:47,000 --> 00:01:49,857
Se não par

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,220 --> 00:00:35,938
Hadi! Hadi!
Kýmýlda!

2
00:00:36,860 --> 00:00:39,010
Hadi Damien! Hadi Sullivan!

3
00:00:40,260 --> 00:00:42,540
Hadi koþ... Hadi.

4
00:00:42,540 --> 00:00:44,496
Hadi! Hadi! Hadi çocuklar!

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,172
Yerlerinize. Koþun!

6
00:00:48,780 --> 00:00:51,817
Hadi koþ koþ...
Hadi o top senin hadi.

7
00:00:52,100 --> 00:00:54,489
Teddy, hadi Teddy!

8
00:00:55,100 --> 00:00:57,091
Hadi Teddy! O top senin!

9
00:00:58,940 --> 00:01:02,489
Toptan kurtulman gerekirdi.
Yanýnda eve götüremezsin!

10
00:01:02,660 --> 00:01:04,378