Search Movie Subtitles results for The Wild North

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,285 --> 00:00:05,845
? ?????? ??????? ??? 21?? ?????.

2
00:00:08,245 --> 00:00:11,715
? ???????? ???? ?????????
??'???? ?'???? ??? ???????...

3
00:00:12,285 --> 00:00:15,482
...???????????? ?? ????
??? ????????? ???????????.

4
00:00:31,645 --> 00:00:35,160
??? ???? ??????? ????? ??????
??? ?? ????? ???? ??? ???...

5
00:00:35,885 --> 00:00:38,638
...???? ??? 14.000 ?????? ????.

6
00:00:38,925 --> 00:00:42,554
???? ? ?????? ???????
????? ?? ???? ????????...

7
00:00:43,445 --> 00:00:47,199
...??? ????? ??????? ???????
?? ???? ??? ????? ???????.

8
00:00:48,685 --> 00:00:52,997

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,580 --> 00:00:09,697
AMERICA S�LBATIC�
AMERICA DE NORD

2
00:00:14,460 --> 00:00:19,488
Los Angeles, emblema
oraºelor americane moderne.

3
00:00:19,900 --> 00:00:21,379
Dar zgârie-norii din L.A.

4
00:00:21,500 --> 00:00:26,813
Sunt ridicaþi pe mormintele a mii de
animale dispãrute din Era Glaciarã.

5
00:00:26,940 --> 00:00:30,774
Astãzi avem doar imagini
ale acestor animale dispãrute.

6
00:00:30,900 --> 00:00:34,939
Dar imaginaþi-vã cã
ar fi supravieþuit pânã azi...

7
00:00:36,300 --> 00:00:40,213
Ar fi trebuie sã se adapteze
la o lume a oamenilor.

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Traducerea si adaptarea|Vlad (blitzzz@cliffhanger.com)® - 2003
{400}{550}Academy Award® Nominee for|Best Actress in a Supporting Role 1991 - Diane Ladd
{551}{700}BAFTA Film Award Nominee for|Best Sound 1991 - Randy Thom, Richard Hymns, Jon Huck & David Parker
{701}{850}Cannes Film Festival Golden Palm Winner|1990 - David Lynch
{851}{1000}International Fantasy Film Award Nominee|for Best Film 1991 - David Lynch
{1001}{1150}Golden Globe Award Nominee for|Best Performance by an Actress in a Supporting Role in a Motion Picture 1991 - Diane Ladd
{1151}{1300}Independent Spirit Award Winner for|Best Cinematography 1991 - Frederick Elmes
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{200} T³umaczenie | ALL4YOUNG
{1820}{1862}Stary, stary!
{1866}{1903}O ma³y w³os!
{1907}{2005}Nie wiedzia³em, co siê dzieje!
{2143}{2205}U Doug.
{2617}{2677}Kochanie, Doug?
{2681}{2717}Mo¿esz zabraæ Billiego do szko³y dzisiaj?
{2721}{2797}- Ostatnim razem tak jakby mi uciek³.|- Dobrze.
{2801}{2868}- Je¿eli nie ma nag³ego wypadku w biurze.|- Nag³ego wypadku?
{2872}{2961}Wiesz �mieræ to raczej nag³y wypadek.
{2965}{3008}Ale tylko czasami.
{3012}{3092}Jeste�my lekarzami.
{3113}{3252}Nie ma mowy.|Wtedy jak ch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,646 --> 00:00:24,683
WILD HOGS - VILLIT KARJUT

2
00:01:15,450 --> 00:01:19,125
Voi! Voi hitsi!

3
00:01:19,371 --> 00:01:23,159
Meinasi mopo karata k?sist?.
Olin v?h?n ulalla.

4
00:01:35,095 --> 00:01:37,051
EL?M? ON LYHYT - PURE KIINNI

5
00:01:49,567 --> 00:01:52,684
- Hei, kulta? Doug?
- Mit??

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,782
Voitko vied? Billyn kouluun?
Minulla on liikaa tekemist?.

7
00:01:55,990 --> 00:01:58,709
Voin. Paitsi jos t?iss?
on h?t?tilanne.

8
00:01:58,910 --> 00:02:00,184
Oliko siell??

9
00:02:00,328 --> 00:02:02,444
Joskus hammasl??k?riss? on h?t?tilanne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
Homer's Night Out

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,760
N�O CHAMAREI "BOAZONA"
� MINHA PROFESSORA.

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,880
- Como foi a festa do trabalho?
- Foi uma maravilha!

4
00:01:36,360 --> 00:01:38,880
A cobertura do bolo
era desta espessura!

5
00:01:39,120 --> 00:01:42,000
E o Eugene Fisk, o pobre do parvo
do meu assistente,

6
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
não sabia que o ponche
tinha alcoól

7
00:01:44,080 --> 00:01:45,840
e fez figura de urso

8
00:01:46,040 --> 00:01:48,760
ao atirar-se a uma rapariga nova
da manutencão de válvulas.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[1][30]movie info: XVID 512x384 23.976fps 351.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[120][162]/Drogi Angel, czasami czuje jak czas leci|/niczym bicie serca.
[163][205]/Ciekawi mnie czy czujesz|/to samo mimo, ¿e jeste� daleko.
[206][229]/Znam ciê tak krótko.
[230][274]/¯yje z my�l¹,|/¿e ju¿ nigdy mo¿emy siê nie spotkaæ.
[285][332]/Odej�cie Killean Marie Haskel|/jest dla nas lekcj¹.
[337][374]/By³a oddanym przyjacielem,|/kochaj¹c¹ matk¹.
[375][409]/Mia³a ciê¿kie ¿ycie,|/ale mia³a w³asne ¿ycie.
[418][450]Nie podda³a siê rozpaczy i biedzie.
[451][500]/Podda³a siê zmêczeniu,|/które zawsze dopada dobrych ludzi.
[500][539]Killean nie zazna³a na tym

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This subtitle was tuned up using Time Adjuster.
www.geocities.com/irekz/TA

2
00:01:05,240 --> 00:01:06,880
Turn him over.

3
00:01:08,240 --> 00:01:09,600
Oh, no!

4
00:01:57,440 --> 00:02:00,080
"Do not drink wine nor strong drink...

5
00:02:01,000 --> 00:02:03,400
"...thou, nor thy sons with thee...

6
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
"...lest ye shall die.

7
00:02:05,200 --> 00:02:08,200
"Look not thou upon the wine
when it is red...

8
00:02:08,800 --> 00:02:13,000
"...and when it bringeth his color
in the cup, when it moveth itseIf aright.

9
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:39,686 --> 00:03:41,654
What's that?

2
00:03:41,821 --> 00:03:43,379
Who's that?

3
00:03:43,556 --> 00:03:45,285
Who's that?

4
00:03:45,458 --> 00:03:47,858
Hey, go on, get out of here.

5
00:03:51,598 --> 00:03:55,261
I said, go on, get out of here.
Come on, get out.

6
00:03:58,504 --> 00:04:00,699
What are you doing here?

7
00:04:01,174 --> 00:04:04,166
My doctor recommended fresh air.
What are you here for?

8
00:04:04,344 --> 00:04:07,575
- Looking for a place to sleep.
- Well, this room's occupied.

9
00:04:07,747 --> 00:04:10,477
How about this one next door?

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,531 --> 00:00:02,175
Então lá estava eu

2
00:00:02,215 --> 00:00:04,217
cara a cara com o maior

3
00:00:04,252 --> 00:00:06,985
mais feroz leopardo
daquelas bandas do Serengeti.

4
00:00:06,986 --> 00:00:10,492
Aí você rugiu tão alto que as
manchas dele saíram correndo.

5
00:00:10,527 --> 00:00:12,684
Pai, eu já ouvi isso mais
de um bilhão de vezes.

6
00:00:12,719 --> 00:00:16,052
Você já ouviu da vez que fiz
as hienas risonhas chorarem?

7
00:00:16,631 --> 00:00:17,723
Sim.

8
00:00:17,758 --> 00:00:19,338
- O ataque do crocodilo?
- Pai...

9
00:00:19,666 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1356}{1428}Nedostajes mi.
{2282}{2371}DIVLJA IGRA 2
{4021}{4069}Testiranje. Testiranje.
{4096}{4161}- Zdravo, Brit.|- Zdravo.
{4165}{4224}- Kako si?|- Dobro.
{4384}{4439}Ne brini se, duso.|Sve ce biti u redu.
{4443}{4514}Tvoja ce mama|uvijek biti uz tebe.
{4559}{4606}Maturanti.
{4610}{4657}Utisajte se.
{4661}{4717}Maturanti!
{4721}{4814}Ovaj zabavIjacki ugodaj|jednostavno mora prestati.
{4818}{4866}Pokret.
{4870}{4915}Zaboga, kujo!
{4919}{4990}Nije cudo sto su je|dvaput rusiIi.
{5014}{5118}Maya, cujem da te dekan tjera|da pises za skoIske novine.
{5122}{5162}Da, iIi to iIi dom.
{5166}{5281}Danas je tu sa mnom det. Morrison|i mrtvozor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:07,100
<font color="#4096d1
2
00:00:07,700 --> 00:00:09,800
Is there anything better
than a family trip?

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,999
Not that I can think of.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,300
Can you turn
that down?

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,699
What? I can't
hear you.

6
00:00:15,700 --> 00:00:18,699
I'm hungry.
Just hang on a little
longer, pal, okay?

7
00:00:18,700 --> 00:00:19,500
I have to go to the bathroom.

8
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Okay, well, we're
almost there, honey.
How do you know?

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,799
You never been her

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,117 --> 00:01:59,142
Buck, jesi li prièao sa Nick-om danas?

2
00:02:01,621 --> 00:02:02,588
Ne.

3
00:02:02,655 --> 00:02:04,247
Ne. �udno.

4
00:02:05,992 --> 00:02:07,721
Jednostavno te nije zvao, Buck.

5
00:02:07,794 --> 00:02:10,092
On jebeno živi sa mnom, Conner.

6
00:02:13,466 --> 00:02:15,195
Seronja nikada ne zove mene.

7
00:02:15,268 --> 00:02:17,896
On ne zove tebe
pošto tebe ne voli.

8
00:02:17,971 --> 00:02:19,165
Poput nas ostalih,
pokušava da shvati...

9
00:02:19,239 --> 00:02:20,399
zašto te Buckley i dalje drži u blizini.

10
00:02:20,473 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,443 --> 00:01:15,312
<i>¸íáò ìåôåùñ�ôçò ðñïó�êñïõóå óôçí ðüëç
Asahi-cho ÷èåò âñ�äõ.</i>

2
00:01:16,383 --> 00:01:20,786
<i>�ï ì�ãåèüò êáé ç ðåñéï÷� ðñüóêñïõó�ò ôïõ
äåí �÷ïõí ã�íåé ãíùóô�. �éåî�ãåôáé ðë�ñçò �ñåõíá.</i>

3
00:01:21,187 --> 00:01:25,624
<i>�í �÷åé ð�óåé óôïí ê�ðï óáò, ìçí ôïí
÷ñçóéìïðïé�óåôå ãéá íá êáëýøåôå ôï ðçã�äé óáò.</i>

4
00:01:26,493 --> 00:01:28,085
<i>�ôå�ëôå ìáò �íá öáî.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:17,840 --> 00:00:20,638
K0: B2>5 8<O, D0<8;8O?

2
00:00:24,760 --> 00:00:29,629
5=O 7>2CB 0@K9 .@89.

3
00:00:35,760 --> 00:00:37,955
B:y40 BK ?@85E0;?

4
00:00:38,680 --> 00:00:43,629
/ ?@85E0; 87 %0@L:>20.

5
00:00:55,600 --> 00:00:57,556
45 BK yG8HLAO?

6
00:00:57,760 --> 00:01:03,630
/ yGyAL 2 B5E=8G5A:>< yG8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,186 --> 00:01:17,714
Pr?xima parada, Luxemburgo.

2
00:01:18,492 --> 00:01:23,259
Passageiros com destino a Luxemburgo,
por favor, dirijam-se ? sa?da.

3
00:02:47,981 --> 00:02:49,812
Bom trabalho!

4
00:02:53,153 --> 00:02:56,490
O amarelo est? mais ou
menos, mas o vermelho...

5
00:02:56,525 --> 00:02:58,890
Use mais vermelho...

6
00:02:58,925 --> 00:03:01,052
assim o quadro fica mais bonito.

7
00:03:01,428 --> 00:03:04,556
Que diabos est? fazendo aqui?

8
00:03:05,398 --> 00:03:06,631
O que voc? entende disso?

9
00:03:06,666 --> 00:03:07,884
Voc? pinta quadros que
ningu?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,600 --> 00:00:56,400
I miss you.

2
00:02:40,400 --> 00:02:42,300
Testing. Testing.

3
00:02:43,400 --> 00:02:46,000
- Hey, Brit.
- Hey.

4
00:02:46,200 --> 00:02:48,500
- How you doing?
- I'm okay.

5
00:02:54,900 --> 00:02:57,100
Don't worry, sweetie.
It'll be okay.

6
00:02:57,300 --> 00:03:00,100
Your mom will always be with you.

7
00:03:01,900 --> 00:03:03,800
Seniors.

8
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
Quiet down.

9
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
Seniors!

10
00:03:08,400 --> 00:03:12,100
This party atmosphere
quite simply has to stop.

11
00:03:12,300 --> 00:03:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1157}{1191}Ele é louco!
{1262}{1306}Tenho de avisar o Presidente!
{1378}{1422}Aranha gigante!
{1694}{1786}E dizem que os cientistas|devem ser inteligentes.
{5107}{5179}O lendário Capitão James West.
{5198}{5257}Finalmente tenho-te todo|só para mim.
{5262}{5343}Deves sentir-te à-vontade|para o tratar...
{5361}{5393}...mal.
{5682}{5713}Querida.
{5739}{5814}Já vamos continuar com isto.
{5939}{5991}Os homens do General McGrath.
{5997}{6058}Há uma semana que espero por|vocês, e agora é que aparecem.
{6075}{6145}Por acaso, não estás a trabalhar|aqui esta noite, ou estás?
{6158}{6257}Trabalhar? Trabalharias tu se estivesses|aqui co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
�eviri: Doctor_Jivago...
�yi Seyirler...

2
00:00:09,600 --> 00:00:13,112
Oradaydým; Serengeti'nin
bu tarafýnda yaþayan...

3
00:00:13,183 --> 00:00:15,866
...en büyük ve en kötü leoparla
karþý karþýya gelmiþtim. Ve...

4
00:00:15,935 --> 00:00:18,869
O kadar güçIü kükredin ki,
benekleri uçukladý.

5
00:00:18,942 --> 00:00:21,211
Bu hikayeyi milyarlarca kere
dinledim baba.

6
00:00:21,277 --> 00:00:24,124
Gülen sýrtlanlarý þey yaptýðým
hikayeyi biliyor musun?

7
00:00:24,189 --> 00:00:26,098
Aðlattýðýn mý? Evet.

8
00:00:26,17

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{540}{588}LOUISIANA, 1869. g.
{825}{863}On je luðak!
{930}{986}Moram upozoriti predsjednika...
{1050}{1089}...golemi pauk!
{1365}{1432}A kažu da ste vi znanstvenici navodno pametni!
{2090}{2133}U glavnim ulogama:
{2576}{2634}DIVLJI DIVLJI ZAPAD
{2735}{2773}U ostalim ulogama:
{4513}{4545}Redatelj:
{4701}{4752}MORGAN, ZAPADNA VIRGINIA
{4776}{4844}Legendarni satnik Jim (West)Zapad.
{4881}{4935}Napokon sam nasamo s njim.
{4941}{4994}Slobodno budi prema njemu...
{5031}{5062}...zla.
{5361}{5394}Draga.
{5421}{5475}Prièekaj malo s tim, može?
{5616}{5663}Momci gen. McGratha.
{5676}{5741}�ekam vas cijeli tjedan|i baš sad doðete.
{5751}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1517}{1626}Sunt Eliza Thornberry,|o persoana dintr-o familie normala.
{1627}{1735}Am un tata ºi o mama|ºi o sora.
{1745}{1849}�la e Donnie.|L-am gãsit.
{1850}{1934}ªi Darwin. El ne-a gãsit.
{1942}{2111}Calatorim foarte mult.|Tata gazduieste acest show al naturii
{2112}{2267}ºi mama îl filmeazã. ªi pe drum,|ceva incredibil s-a întâmplat.
{2268}{2319}Am eliberat un duh care|era de fapt un adevãrat shaman.
{2320}{2375}Shaman Mnyambo.
{2376}{2617}Mi-a dat puterea de a vorbi cu animalele.|E super, dar e un total secret.
{2618}{2790}ªi a fost doar începutul celei mai|fantastice aventuri pe care am avut-o.
{4222}{4345}ªi acum, Pha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,800
-good morning ?

2
00:00:02,887 --> 00:00:04,100
-?

3
00:00:04,187 --> 00:00:05,887
ur one and only source

4
00:00:05,887 --> 00:00:09,087
<i>into the scandalous lives
of manhattan's elite.</i>

5
00:00:09,887 --> 00:00:11,787
<i>top story on my home page--</i>

6
00:00:11,787 --> 00:00:15,187
<i>serena van der woodsen,
everybody's favorite "it" girl,</i>

7
00:00:15,187 --> 00:00:17,787
<i>has just returned
from a mysterious absence.</i>

8
00:00:17,787 --> 00:00:21,387
you'll never believe
what's on "gossip girl."
someone saw serena getting off

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{400}Subtitrare in limba romana de: |dragos123@xnet.ro
{1158}{1192}E nebun !
{1263}{1306}Trebuie sa-l previn pe Presedinte !
{1378}{1423}Paianjeni giganti !
{1695}{1787}Si se mai spune ca voi savantii,|sunteti destepti.
{5108}{5180}Legendarul capitan James West.
{5199}{5258}In sfarsit este numai al meu.
{5263}{5344}Esti libera sa te porti urat cu el...
{5362}{5394}...urat.
{5683}{5714}Iubito....
{5740}{5815}Asteapta o secunda.
{5940}{5992}Oamenii generalului McGrath's.
{5998}{6059}De o saptamana va astept..
{6076}{6146}Nu se poate sa lucrezi aici,|sus , in seara asta ?
{6159}{6258}Sa lucrez ? Tu ai lucra, daca ai |fiaici, sus, cu t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,117 --> 00:01:59,143
�úê, ãîâîðè ëè âå÷å ñ �èê äíåñ?

2
00:02:01,624 --> 00:02:02,591
�å.

3
00:02:02,659 --> 00:02:04,252
�å. �úâñåì íå.

4
00:02:05,998 --> 00:02:07,728
�îé íå òè ëè ñå îáàäè, �úê?

5
00:02:07,801 --> 00:02:10,100
�îé æèâåå ñ ìåí, �îíúð.

6
00:02:13,476 --> 00:02:15,206
�ó÷èÿò ìó ñèí íå ìè ñå îáàæäà.

7
00:02:15,280 --> 00:02:17,909
�îì íå òè çâúíè çíà÷è íå òå õàðåñâà.

8
00:02:17,984 --> 00:02:19,179
�àêòî è íèå. �ïèòâà ñå äà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2000}{3740}Titulky by Pawel|subteam@seznam.cz
{3899}{3942}CAPE FEAR
{3952}{4065}N?KDE NA HRANICI|MEZI SEVERN? A JI?N? CAROLINOU
{4867}{4908}Hej, Sailore, po?kej!
{4993}{5028}N?co pro tebe m?m.
{5068}{5131}Marietta mi ?ekla, ?e ses sna?il
{5141}{5195}ojet j? na z?chodech.|- K?mo...
{5205}{5297}Ty bl?zne, sna?il ses ojet|matku sv? holky!
{5307}{5428}Pov?z, co na to ??kala|ta kundi?ka Lula?
{5438}{5476}V??...
{5508}{5565}Marietta mi dala tohle, |abych t? zabil.
{5593}{5637}A pak si pr? budu|sm?t u??vat s Lulou...
{7139}{7228}PEE DEE POLEP?OVNA
{7817}{7918}O 22 m?s?cu, 18 dn? pozd?ji
{8087}{8136}Hal?...?|- Je tam Lula?
{8161}{8187}Kdo je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,531 --> 00:00:24,845
PORCOS & SELVAGENS

2
00:01:17,522 --> 00:01:19,288
Oh! Meu, oh, meu!

3
00:01:19,802 --> 00:01:21,538
Quase me despistei ali atr?s.

4
00:01:21,614 --> 00:01:23,206
N?o sei o que se est? a passar.

5
00:01:35,051 --> 00:01:36,949
A vida ? curta,
(Fica louco)

6
00:01:49,542 --> 00:01:52,773
Est?s bem, amor? Doug?

7
00:01:52,846 --> 00:01:55,872
Podes levar o Billy ? escola?
O meu dia est? meio complicado.

8
00:01:55,949 --> 00:01:59,199
Sim... a n?o ser que tenha
uma emerg?ncia no consult?rio.

9
00:01:59,199 --> 00:02:00,217
H? uma emerg?ncia?

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{675}{749}Bu, korkunç bir hikayedir.
{754}{853}Birçok Amerikan kasabasýnda|meydana gelmesi mümkün|deðildir ama -
{858}{932}- bu kasabada meydana gelmiþtir.
{937}{1040}Böyle bir olayýn tekrarlanmamasý|bir toplum sorumluluðudur.
{1101}{1181}Benim için her þey bu yolda baþladý.
{1186}{1339}Olaylar nasýl geliþti, bilmiyorum.|Ama bir daha olmayacaðýndan|eminim.
{1344}{1416}Belki daha erken durdurabilirdim.
{1421}{1543}Ama bela bir kez yola çýkmýþtý ve|beni de beraberinde sürüklüyordu.
{1548}{1634}Daha çok o kýzý hatýrlýyorum.
{1639}{1735}Bunu açýklamak çok zor.|Hüzünlü bir kýzdý...
{1740}{1839}Ama içimdek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:42,620 --> 00:04:45,012
'�íôå ðçä�îïõ!

2
00:04:45,751 --> 00:04:47,925
�õ÷áñéóôþ ðïõ �ñèáôå.

3
00:04:48,968 --> 00:04:52,316
�ï ìüíï ðïõ èá ìïõ ëå�øåé
ó'áõôü ôï á÷ïýñé...

4
00:04:53,143 --> 00:04:55,013
�ñåì�óôå.

5
00:04:58,752 --> 00:05:02,752
�ô�óáìå óôá ìéó� ôùí
óåìéíáñ�ùí ôåëåéïöï�ôùí.

6
00:05:05,535 --> 00:05:07,753
�óõ÷�á...

7
00:05:08,058 --> 00:05:10,449
�áëýôåñá áðü ô�îç, �ôóé;

8
00:05:11,492 --> 00:05:13,276
Ã�óý ìÃ�ëçóåò, Ã�æÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:06,500
<Font Color="#4096d1">??????????????????????????????</Font>

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,900
<Font Color="#4096d1">-==Http://Www.Ragbear.Com==-
Life Is Wild ??1????7??

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
All Yours,
As Promised.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,300
Is He In Good Shape?
En

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
I Don't Have To Look
Under The Hood, Do I?

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,300
No, He's Very Fit.

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,400
And An Even Bigger Appetite.
Got A Big Heart

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,800
?????

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,200

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,169 --> 00:00:07,832
ªi iatã-mã faþã-n faþã
cu cel mai mare

2
00:00:07,906 --> 00:00:10,704
ºi fioros leopard din
partea asta a Serengeti-ului. ªi...

3
00:00:10,776 --> 00:00:13,836
Ai ras atât de tare cã au fugit
petele de pe el.

4
00:00:13,912 --> 00:00:16,278
Tatã, am auzit-o pe asta de
un milion de ori.

5
00:00:16,348 --> 00:00:19,317
O ºtii pe aia când le-am
fãcut pe hiene sã plângã...

6
00:00:19,384 --> 00:00:21,375
Da.

7
00:00:21,453 --> 00:00:23,318
- Atacul crocodilului?
- Tatã.

8
00:00:23,388 --> 00:00:25,288
OK! Gândeºte-te!

9
00:00:25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,588 --> 00:00:24,751
REBELDES CON CAUSA

2
00:01:15,408 --> 00:01:19,276
¡Caramba!

3
00:01:19,345 --> 00:01:23,281
¡Casi se me va allá atrás!
¡No sabía qué estaba pasando!

4
00:01:35,028 --> 00:01:37,087
LA VIDA ES CORTA
¡Alócate!

5
00:01:49,542 --> 00:01:52,773
¿Oye, corazón? ¿Doug?

6
00:01:52,846 --> 00:01:55,872
¿Puedes llevar a Billy?
Se me está haciendo tarde.

7
00:01:55,949 --> 00:01:58,782
Sí. Si no hay una emergencia
en el consultorio.

8
00:01:58,852 --> 00:02:00,149
¿Hubo una emergencia?

9
00:02:00,220 --> 00:02:02,484
Los dentistas tienen emer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,217 --> 00:00:03,526
�������:
�ï ðñüãñáììá
(óõìðåñéëáìâáíïì�íïõ êáé
ôïõ �÷ïõ, âåâá�ùò, âåâá�ùò)
ðïõ ðåñé�÷åé áõôü ôï D.V.D
ðáñ�÷åôáé �íáíôé ðéíáê�ïõ öáê�ò.

2
00:00:03,897 --> 00:00:05,206
�ðáãïñåýåôáé áõóôçñþò
ôï áðáãïñåýåéí.

3
00:00:27,217 --> 00:00:30,209
���� � ������� �������.

4
00:00:30,377 --> 00:00:34,370
���� ������������ ������������
������ �� �� �������� ����, -

5
00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{762}{822}www.titulky.com
{842}{876}Je to ??lenec!
{947}{991}Mus?m varovat prezidenta.
{1063}{1107}Obrovsk? pavouk!
{1379}{1471}A pak, ?e jsou v?dci chytr?.
{4708}{4776}Morgan, Z?padn? Virginie
{4792}{4864}Legend?rn? kapit?n West.
{4883}{4942}A j? ho m?m jen pro sebe.
{4947}{5028}Klidn? ho m??e?
{5046}{5078}pot?rat.
{5424}{5499}Cvi? si to chvilku sama.
{5624}{5676}Ho?i gener?la McGratha.
{5682}{5743}Musej? p?ijet zrovna te?!
{5760}{5830}Te? snad nebude? pracovat?
{5843}{5942}Ty bys pracovala, kdybys|tu byla s n?k?m jako ty?
{5951}{5989}T??ko.
{6039}{6078}Dal?? v?z.
{6541}{6582}Zabalte to po??dn?.
{6588}{6626}P???t? zast?vka New Orle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,834 --> 00:00:25,834
GA?CA NEBUN?

2
00:01:16,242 --> 00:01:19,734
Omule.

3
00:01:19,812 --> 00:01:22,371
Aproape am c?zut acolo.

4
00:01:22,447 --> 00:01:24,040
Nu ?tiam ce se ?nt?mpl?.

5
00:01:50,376 --> 00:01:53,607
- Hei, scumpule? Doug?
- Da?

6
00:01:53,680 --> 00:01:56,706
?l po?i duce pe Billy la ?coal??
Nu prea am timp liber azi.

7
00:01:56,783 --> 00:01:59,616
Da, da. Doar dac?
nu e vreo urgen?? la birou.

8
00:01:59,686 --> 00:02:01,051
Au fost urgen?e?

9
00:02:01,120 --> 00:02:03,316
Denti?tii au urgen?e.

10
00:02:03,390 --> 00:02:05,620
C?teodat?.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,506 --> 00:00:31,425
Ve vztaz?ch k ostatn?m lidem,

2
00:00:31,467 --> 00:00:35,513
posuzujeme a hodnot?me hlavn?

3
00:00:35,638 --> 00:00:38,182
jejich charakter a zvyky.

4
00:00:38,975 --> 00:00:41,269
Proto jsem vycouval

5
00:00:43,521 --> 00:00:47,400
skoro ze v?ech takzvan?ch "vztah?".

6
00:00:48,025 --> 00:00:51,237
Tak jsem zest?rl
zcela osam?l?.

7
00:00:54,323 --> 00:00:59,078
M?j ?ivot byl pln? pr?ce,
a za to jsem vd??n?.

8
00:01:00,413 --> 00:01:03,207
Za?alo to d?inou
pro chleba a m?slo

9
00:01:03,249 --> 00:01:06,168
a skon?ilo to l?skou k v?d?.

10
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,531 --> 00:00:24,845
PORCOS & SELVAGENS

2
00:01:17,522 --> 00:01:19,288
Oh! Meu, oh, meu!

3
00:01:19,802 --> 00:01:21,538
Quase me despistei ali atr?s.

4
00:01:21,614 --> 00:01:23,206
N?o sei o que se est? a passar.

5
00:01:35,051 --> 00:01:36,949
A vida ? curta,
(Fica louco)

6
00:01:49,542 --> 00:01:52,773
Est?s bem, amor? Doug?

7
00:01:52,846 --> 00:01:55,872
Podes levar o Billy ? escola?
O meu dia est? meio complicado.

8
00:01:55,949 --> 00:01:59,199
Sim... a n?o ser que tenha
uma emerg?ncia no consult?rio.

9
00:01:59,199 --> 00:02:00,217
H? uma emerg?ncia?

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:53,800 --> 00:03:55,070
Olvídalo, perdedor.

2
00:03:55,700 --> 00:03:57,690
Sr. Lombardo.

3
00:03:57,940 --> 00:03:59,560
- Hola.
- Hola.

4
00:03:59,740 --> 00:04:02,070
Sr. Lombardo, ¿cómo está?

5
00:04:02,740 --> 00:04:05,000
- Hola.
- Hola.

6
00:04:05,180 --> 00:04:06,970
Jennifer--

7
00:04:18,060 --> 00:04:20,620
¿Viste esos ojos?

8
00:04:37,980 --> 00:04:39,840
¿Qué miras, idiota?

9
00:04:41,710 --> 00:04:43,650
¡Vete al carajo!

10
00:04:44,680 --> 00:04:46,410
Gracias por haber venido.

11
00:04:47,990 --> 00:04:50,720
Lo único que extrañaré
de e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,050
Y aquí estoy yo

2
00:00:01,600 --> 00:00:04,450
Frente al leopardo más grande
y cruel de este lado del Serengueti

3
00:00:05,650 --> 00:00:08,750
- Y...
- Le rugiste tan fuerte que se le cayeron las manchas

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,350
Papá me lo has contado ya mil veces

5
00:00:12,550 --> 00:00:15,250
- Te he contado cuando le borré de la cara la risita a...
- Hienas

6
00:00:16,150 --> 00:00:16,750
Sí.

7
00:00:17,300 --> 00:00:18,650
- ¿Y lo del cocodrilo?
- ¡Papá!

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,300
Está bien,
piensa.

9
00:00:20,900 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,169 --> 00:00:07,832
So there I was,
face to face with the biggest,

2
00:00:07,906 --> 00:00:10,704
meanest Ieopard on this side
of the Serengeti. And...

3
00:00:10,776 --> 00:00:13,836
You roared so Ioud,
his spots fIew cIean off.

4
00:00:13,912 --> 00:00:16,278
Dad, I've heard this
Iike a biIIion times.

5
00:00:16,348 --> 00:00:19,317
D