Барај преводи за филмови резултати за The White Massai

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Die Weisse Massai - The White Massai - Valkoinen Masai
Valmistusvuosi: 2005 | Valmistusmaa: Saksa | FPS: 25.000
--- Suomentanut: S.K (27.10.2006) ---

2
00:00:47,919 --> 00:00:50,693
Sanotaan, että masait luovuttavat
vasta silloin kun mitään ei ole jäljellä.

3
00:00:52,296 --> 00:00:55,795
En voinut uskoa, että minä
joutuisin tälläiseen tilanteeseen.

4
00:00:57,406 --> 00:01:00,623
Masait eivät elä tulevaisuudessa
tai menneisyydessä.

5
00:01:00,658 --> 00:01:02,445
He elävät tässä ja nyt.

6
00:01:04,772 --> 00:01:06,982
Olin liian kauan ymmärtä

1
00:00:06,640 --> 00:00:10,600
<i>Mi-am dat seama cã sunt
lucruri mult mai</i>

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,760
<i>grele decât un sãrut.</i>

3
00:00:25,261 --> 00:00:27,061
Am sã plec în Elveþia.

4
00:00:30,762 --> 00:00:32,362
Dar casa ta, e aici, în Barsaloi.

5
00:00:33,363 --> 00:00:35,363
Te întorci la ªtefan ?

6
00:00:37,064 --> 00:00:39,464
Nuuu! Trebuie sã-mi iau rãmas
bun,de la familie.

7
00:00:41,765 --> 00:00:44,465
ªi magazinul....
Trebuie sã-mi vând magazinul.

8
00:00:49,566 --> 00:00:52,166
Sigur ai sã te întorci?

9
00:00:53,600 --> 00:00:55,440
Sigur o sã mã întorc.

10
00:00:56,441 --> 00:00:59,641
ªi apoi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,740 --> 00:00:30,211
Men zegt dat Massai sterven
als je ze gevangen zet.

2
00:00:30,340 --> 00:00:34,059
Zij kunnen zich niet voorstellen,
dat deze toestand...

3
00:00:34,060 --> 00:00:37,859
ooit zal veranderen.
Zij leven noch in de toekomst...

4
00:00:37,860 --> 00:00:41,810
noch in het verleden.
Zij leven enkel in het heden.

5
00:00:42,900 --> 00:00:46,859
Het heeft lang geduurd
vooraleer ik dat begreep.

6
00:00:47,380 --> 00:00:49,132
Te lang.

7
00:01:11,060 --> 00:01:14,819
Wij hadden 2 weken strandvakantie
in Kenia geboekt.

8
00:01:14,820 --> 00:01:18,819
Het was o

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,160 --> 00:00:52,640
<i>Se spune cã un Massai moare
dacã e închis într-o celulã.</i>

2
00:00:52,760 --> 00:00:56,360
<i>Sã nu vã închipuiþi
cã aceste condiþii...</i>

3
00:00:56,480 --> 00:01:00,120
<i>se vor schimbã vreodatã.
Nu trãiesc în viitor...</i>

4
00:01:00,280 --> 00:01:04,080
<i>ºi nici în trecut.
Ei trãiesc doar acum.</i>

5
00:01:05,280 --> 00:01:09,240
<i>Mi-a trebuit mult
sã pot înþelege asta.</i>

6
00:01:09,760 --> 00:01:12,520
<i>Prea mult.</i>

7
00:01:12,521 --> 00:01:18,021
MASSAIUL ALB

8
00:01:29,022 --> 00:01:32,022
Ecranizat dupã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{51}{69}Rice.
{70}{122}- And the cups?|- Yeah, cups please.
{183}{228}- Soap is there.|- Yeah, soap is there.
{535}{578}- Thank you.|- Thank you very much.
{654}{698}- This is for you.|- Thank you.
{774}{829}- And then till next time.|- See you.
{1150}{1169}Carola.
{1205}{1271}This is Mike.|He is my nephew.
{1272}{1328}He helps, you pay.
{1354}{1390}- Your nephew.|- Yeah.
{1408}{1461}- I don't need him.|- You need him.
{1480}{1523}Don't think you can open the shop.
{1619}{1646}You're not having license.
{1710}{1750}Okay then.
{1899}{1996}Carola, many people, too many people.
{2280}{2303}Ready?
{3627}{3702}Mike. Mike?|I need more sugar

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,646 --> 00:00:05,486
Carola.

2
00:00:07,069 --> 00:00:09,928
To je Mike.
On je m?j synovec.

3
00:00:09,965 --> 00:00:12,392
On v?m pom??e,
a vy mu zaplat?te.

4
00:00:12,428 --> 00:00:14,021
V?? synovec.
Jo.

5
00:00:14,793 --> 00:00:17,100
Nepot?ebuju ho.
Pot?ebujete ho.

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,786
Promyslete to, otv?r?te obchod.

7
00:00:23,973 --> 00:00:25,141
Je?t? nem?te povolen?.

8
00:00:26,846 --> 00:00:28,560
Dob?e, tak potom.

9
00:00:35,052 --> 00:00:39,242
Carola, jsou tu lidi, moc lid?.

10
00:00:50,499 --> 00:00:51,506
P?ipraveni?

11
00:01:47,942

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,919 --> 00:00:50,693
People say massai give up only
when there's nothing left.

2
00:00:52,296 --> 00:00:55,795
I couldn't imagine that I will get
myself into situation like this.

3
00:00:57,406 --> 00:01:00,623
Massai live neither in future nor in past.

4
00:01:00,658 --> 00:01:02,445
They live here and now.

5
00:01:04,772 --> 00:01:06,982
For too long I didn't understand that way of life.

6
00:01:08,544 --> 00:01:09,898
For too long.

7
00:01:14,383 --> 00:01:18,178
THE WHITE MASSAI

8
00:01:34,021 --> 00:01:36,705
It happened in Kenya after two weeks of vacation.

9
00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,740 --> 00:00:30,211
(Carola) Man sagt, die Massai sterben,
wenn man sie ins Gefängnis sperrt.

2
00:00:30,340 --> 00:00:33,935
Sie können sich nicht vorstellen,
dass sich dieser Zustand...

3
00:00:34,060 --> 00:00:37,735
irgendwann einmal ändert.
Sie leben weder in der Zukunft...

4
00:00:37,860 --> 00:00:41,694
noch in der Vergangenheit.
Sie leben nur im Jetzt.

5
00:00:42,900 --> 00:00:46,859
Es hat lange gedauert,
bis ich das verstanden habe.

6
00:00:47,380 --> 00:00:49,132
Zu lange.

7
00:01:11,060 --> 00:01:14,689
Wir hatten 2 Wochen Strandurlaub
in Kenia gebucht.

8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,919 --> 00:00:50,693
Man sagt die Massai starben wenn sie sind gefinge spart.

2
00:00:52,296 --> 00:00:55,795
Sie konnen sie nicht vorstellen
das ich diese Zustand entnahm.

3
00:00:57,406 --> 00:01:00,623
Sie leben weder in der Zukunft
noch in der Vergangenheit.

4
00:01:00,658 --> 00:01:02,445
Sie leben nur am jetzt.

5
00:01:04,772 --> 00:01:06,982
Seit lang gedauert ist es das verstanden Abend.

6
00:01:08,544 --> 00:01:09,898
Zu lang.

7
00:01:14,383 --> 00:01:18,178
Die Weisse Massai.

8
00:01:34,021 --> 00:01:36,705
Es geschah zwei Wochen nachher in Kenia.

9
00:01:36,74

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Die Weisse Massai - The White Massai - Valkoinen Masai
Valmistusvuosi: 2005 | Valmistusmaa: Saksa | FPS: 25.000
--- Suomentanut: S.K (27.10.2006) ---

2
00:00:47,919 --> 00:00:50,693
Sanotaan, että masait luovuttavat
vasta silloin kun mitään ei ole jäljellä.

3
00:00:52,296 --> 00:00:55,795
En voinut uskoa, että minä
joutuisin tälläiseen tilanteeseen.

4
00:00:57,406 --> 00:01:00,623
Masait eivät elä tulevaisuudessa
tai menneisyydessä.

5
00:01:00,658 --> 00:01:02,445
He elävät tässä ja nyt.

6
00:01:04,772 --> 00:01:06,982
Olin liian kauan ymmärtä