Search Movie Subtitles results for The Universe Season 2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,120 --> 00:00:08,749
(DRAMATIC "2001"-TYPE MUSIC)

2
00:01:06,960 --> 00:01:10,839
Three million years from Earth,
the mining ship Red Dwarf,

3
00:01:10,920 --> 00:01:14,276
Its crew; Dave Lister,
the last human being alive;

4
00:01:14,360 --> 00:01:17,352
Arnold Rimmer, a hologram
of his dead bunkmate;

5
00:01:17,440 --> 00:01:21,194
and a creature who evolved
from the ship's cat, Message ends,

6
00:01:23,760 --> 00:01:27,355
Additional, Our biggest enemy
is going space-crazy through loneliness,

7
00:01:27,440 --> 00:01:31,228
The only thing that helps me maintain
my grip on

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,780 --> 00:00:09,050
-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents

2
00:00:09,290 --> 00:00:14,690
Sync:YTET-fisherchen
-=www.ydy.com/bbs=-

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,750
-=Will and Grace=-

4
00:02:39,670 --> 00:02:42,650
anyway,i'm sure you heard about the horrible fiasco

5
00:02:42,680 --> 00:02:45,660
at the premiere of "jack talk" last night.

6
00:02:45,770 --> 00:02:52,230
No, in case you've forgotten we tried not to give
people reasoning to call us but pirates.

7
00:02:55,020 --> 00:02:59,470
I tripped,knocked over the lights and caught l caught set on fire.

8
00:02:59,520 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,719 --> 00:00:07,000
<i>Sherwoodský les</i>

2
00:00:40,549 --> 00:00:43,250
Odešel ke svému Stvoøiteli.

3
00:00:48,950 --> 00:00:54,150
- Zbavte se ho. - Jen se podívám,
jestli nemá peníze.

4
00:00:54,570 --> 00:00:58,969
Ukážu ti svoje peníze,
když ty mi ukážeš své.

5
00:01:04,599 --> 00:01:06,599
Tohle je pøepadení.

6
00:01:06,900 --> 00:01:09,619
- Nepovídej.
- Udìláme to takhle.

7
00:01:09,659 --> 00:01:12,984
- Lidé hladoví.
- �eknìte nám co máte,

8
00:01:13,025 --> 00:01:15,509
- buïte upøímní...
- ... a vezmeme si jednu desetinu...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:11,807 --> 00:00:15,250
<i>Voc? j? se perguntou quanto
tempo demora para mudar sua vida?</i>

3
00:00:17,058 --> 00:00:20,849
<i>Quanto tempo ? o bastante
para alterar sua vida.</i>

4
00:00:23,169 --> 00:00:25,676
<i>S?o 4 anos de colegial.</i>

5
00:00:26,281 --> 00:00:29,979
<i>1 ano? Uma turn? de
rock de oito semanas?</i>

6
00:00:31,170 --> 00:00:33,955
<i>Sua vida pode mudar em um m?s?</i>

7
00:00:34,109 --> 00:00:35,366
<i>Ou uma semana?</i>

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,031
<i>Ou em um ?nico dia?</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00:105 --> 00:00:01:896
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:01,956 --> 00:00:02,170
.

3
00:00:02,271 --> 00:00:03,171
.

4
00:00:03,263 --> 00:00:07,274
Os domingos ? tarde em Camden County
s?o sempre um pouco deprimentes.

5
00:00:07,309 --> 00:00:09,832
De manh?,
o Randy come?a a ler a banda desenhada,

6
00:00:09,833 --> 00:00:13,057
mas a meio da tarde,
ele acaba e come?a a sentir-se aborrecido.

7
00:00:13,849 --> 00:00:17,715
Tamb?m, ao Domingo, no Crab Shack
acaba o abastecimento de comida para a semana.

8
00:00:17,716 --> 00:00:20,162
S? para que saibas,
est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{261}{333}Opravdu nìkdo z vás vìøí,|že Centauøi pøestanou...
{337}{392}...teï, když získali naše území?
{396}{500}My jsme jenom zaèátek.|Vy, vy všichni jste na øadì!
{504}{572}Hele, co se stalo je jen mezi vámi a Centaury.
{576}{645}- Nemá to nic spoleèného s námi.|- Teï ne, ale brzo bude.
{649}{712}Ano, na chvíli jsou jejich zbranì zticha...
{717}{816}...ale až uvidí, že jim to co nám udìlali prošlo,...
{825}{873}...jejich pozornost se obrátí k vám.
{877}{968}Teï jste ticho,|ale to se zítra zmìní.
{972}{1096}Jste ochotní obìtovat všechno co jste,|aby jste zachovali všechno co máte?
{1108}{1213}G

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,038 --> 00:00:07,165
Good morning, U.S.A.

2
00:00:07,273 --> 00:00:11,039
I got a feeling that it's
gonna be a wonderful day

3
00:00:11,144 --> 00:00:14,079
The sun in the sky
has a smile on his face

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,775
And he's shining a salute
to the American race

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,956
Oh, boy, it's swell to say

6
00:00:24,057 --> 00:00:26,685
Good morning, U.S.A.

7
00:00:28,728 --> 00:00:31,891
[Chorus]
Good morning, U.S.A.

8
00:00:42,675 --> 00:00:44,575
[Bones Crunching]

9
00:00:47,414 --> 00:00:50,474
[All Screaming]

10
00:00:50,583 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,400 --> 00:00:24,200
Ahoj, jmenuju se Rusty Cartwright.
Jsem prvák. Vysoká!

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,500
Dost vzrušující, huh?

3
00:00:33,400 --> 00:00:37,000
Zítra v noci budeme hostit víc jak 1000 dívek
pøi pøijímání.

4
00:00:37,100 --> 00:00:39,700
A budeme tu mít všechny typy.
My jsme ty nejlepší,

5
00:00:39,900 --> 00:00:42,200
takže samozøejmì nebudeme brát nic horšího.

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,400
Takže, co mi mùžete povìdìt o Ashleigh

7
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
jen podle jejího vzhledu?

8
00:00:47,000 --> 00:00:48,200
Kdokoli?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,760 --> 00:00:22,073
Assim, isso ? quando eles dizem,

2
00:00:22,613 --> 00:00:24,578
precisamos de si para
a cobertura de Dezembro.

3
00:00:25,498 --> 00:00:26,456
Eu disse n?o.

4
00:00:26,468 --> 00:00:28,893
Quero dizer, podia ter filhos algum dia.

5
00:00:30,137 --> 00:00:31,666
Crian?as s?o... Elas s?o agrad?veis.

6
00:00:32,039 --> 00:00:33,433
Mas n?o o seu ch?.

7
00:00:33,468 --> 00:00:34,632
Bem, existe...

8
00:00:34,667 --> 00:00:35,797
Sem desculpas.

9
00:00:36,068 --> 00:00:39,227
Ningu?m ama mais o superficial

10
00:00:39,659 --> 00:00:40,965
do que eu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,419 --> 00:01:19,459
�no, v tom profile je
moja vlastná fotka.

2
00:01:21,062 --> 00:01:22,345
Prepáète.

3
00:01:23,344 --> 00:01:25,470
Hej, èasto posilujem.

4
00:01:25,722 --> 00:01:27,319
Je to moje "hobby".

5
00:01:33,429 --> 00:01:34,544
Videli ste ma minulú noc?

6
00:01:34,828 --> 00:01:37,058
Hej, necítili ste sa zle.

7
00:01:39,409 --> 00:01:41,562
S kým som bola?
Popíšte ho.

8
00:01:42,744 --> 00:01:47,451
Bol biely, èierny, vysoký...
farba vlasov, auto?

9
00:01:47,710 --> 00:01:49,757
Pozrite, pani. Nie som platený
na to, aby som si pamätal.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,300 --> 00:00:03,800
Ahoj, volám sa Jennifer
Morrisonová a hrám Cameronovú.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,250
Nachádzame sa na
hlavnej nemocniènej scéne

3
00:00:06,251 --> 00:00:08,150
a trochu sa tu poobzeráme.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,450
Toto je jedna z našich
mnohých nemocnièných izieb.

5
00:00:14,900 --> 00:00:17,451
Všetky vyzerajú tak trochu
rovnako, meníme len farby stien.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,930
Tuším to má znamena�, že sú na
inom poschodí alebo nieèo také...

7
00:00:19,931 --> 00:00:21,150
... celkom tomu nerozumiem.

8
00:00:22,00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,999 --> 00:00:05,999
<i>.::Líbánky Lily a Marshalla::.
��ST PRVN�<i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
- Myslím, že to mám.
- Dobrý.

3
00:00:09,001 --> 00:00:11,001
- Moc ti to sluší.
- Díky.

4
00:00:13,002 --> 00:00:14,002
Pøipraven?

5
00:00:15,003 --> 00:00:16,003
Dva, tøi...

6
00:00:16,004 --> 00:00:24,004
M�ŽEŠ VZ�T NAŠE ŽIVOTY, ALE NAŠE L�B�NKY NEDOSTANEŠ!!!!

7
00:00:25,005 --> 00:00:27,505
Vítejte na našich líbánkách.

8
00:00:27,506 --> 00:00:30,506
Tohle je naše první noc ve Skotsku.

9
00:00:30,507 --> 00:00:35,000
Bydlíme v hotelu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,386 --> 00:00:08,875
Why is there a letter of
resignation on my desk?

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,651
I told you. I got a job offer.

3
00:00:10,767 --> 00:00:12,165
I don't want to hear this again.

4
00:00:12,291 --> 00:00:15,164
Working at a private
medical co-op, moving to L.A.

5
00:00:15,428 --> 00:00:16,836
This is not my Addison.

6
00:00:16,971 --> 00:00:19,507
My Addison is a world-class
neonatal surgeon.

7
00:00:19,646 --> 00:00:21,285
My Addison lives to cut.

8
00:00:21,478 --> 00:00:23,950
Your Addison would've been
promoted to chief of surgery.

9
00:00:24,046

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,600 --> 00:00:07,300
Why are you touching me?

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,700
Where's that female guard who looks like
the coach of the Pittsburgh Steelers?

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,400
She's sick today so they said
I get to frisk all the women,

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,600
cause if someone sues,
I got the least stuff to lose.

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,400
I brought you some cupcakes,
some socks I made, and some magazines.

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,500
Since they won't let me
bring in nudie mags,

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,900
I drew naughty parts
on all the people

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,227 --> 00:00:11,587
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:12,547 --> 00:00:18,307
TRADU??O DO ESPANHOL E SINCRONIZA??O:
CARLOS ALMO

3
00:01:18,867 --> 00:01:24,467
2? TEMPORADA, EPIS?DIO 11
AS PUTAS CHEGARAM

4
00:02:49,267 --> 00:02:50,747
Sinto muito, Bullock.

5
00:03:18,747 --> 00:03:21,227
Pode suportar que esteja a seu lado...

6
00:03:21,267 --> 00:03:23,307
...20 passos atr?s, mais ou menos?

7
00:03:29,587 --> 00:03:31,707
O homem de Yankton est?
entre n?s.

8
00:03:33,347 --> 00:03:35,387
Ainda ante as circunst?ncias...

9
00:03:35,427 --> 00:03:39,267
.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,853 --> 00:00:52,447
Good morning, my little furry friend.

2
00:01:08,253 --> 00:01:09,811
Morning. Can I help you?

3
00:01:09,893 --> 00:01:11,884
Morning. West London Dept. Of Sanitation.

4
00:01:11,973 --> 00:01:15,363
You're probably aware
of the rodent infestation along this block?

5
00:01:15,453 --> 00:01:18,206
- What are you talking about?
- Rats.

6
00:01:18,293 --> 00:01:19,282
They can be discreet.

7
00:01:19,373 --> 00:01:22,570
But they can damage your stock
as well as spreading nasty diseases.

8
00:01:22,653 --> 00:01:25,611
We don't have any rats!
Let me see

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,925
Coupling - S04.E06
"Nine and a Half Months"

3
00:00:18,368 --> 00:00:20,234
Estou de volta.

4
00:00:21,600 --> 00:00:22,834
De volta?

5
00:00:22,834 --> 00:00:26,500
Tive de fazer algumas mudan?as,
Steve, mas...

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,401
finalmente, voltei
de Lesbos.

7
00:00:29,401 --> 00:00:32,734
N?o conhe?o ningu?m
de Lesbos.

8
00:00:34,101 --> 00:00:36,234
Tirando... o Jeff.

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,567
Agora prefiro...

10
00:00:44,567 --> 00:00:47,334
Jeffin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,620 --> 00:00:25,310
oh,my god,the suspect.

2
00:00:26,450 --> 00:00:27,890
He's your son.

3
00:00:42,310 --> 00:00:45,000
8 hours earlier

4
00:00:45,530 --> 00:00:47,850
Attention all units,we
have a possible barricade.

5
00:00:47,880 --> 00:00:50,180
Suspect is armed and handling a hostage.

6
00:00:50,210 --> 00:00:53,450
Victim is a probation officer
held in his own residence.

7
00:01:03,450 --> 00:01:04,710
I got three other units on the way.

8
00:01:04,730 --> 00:01:05,800
Extended eta'S.

9
00:01:05,810 --> 00:01:08,170
Throw up a containment around
the house as q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:46,800 --> 00:00:47,740
Corta!

2
00:00:48,280 --> 00:00:55,280
- Por amor de Deus.
- Certo, ponham isso ali, obrigado.

3
00:00:55,957 --> 00:00:57,837
- Entrei na cena?
- N?o sei.

4
00:00:57,838 --> 00:01:01,075
N?o, n?o entrei.
Qual ? o objectivo de me apetrechar assim

5
00:01:01,076 --> 00:01:04,434
se n?o vou entrar na cena?
- Est?s cheio de estilo.

6
00:01:04,435 --> 00:01:05,444
? um uniforme Nazi.

7
00:01:05,445 --> 00:01:07,833
Eu sei. Mas ? um
bocadinho elegante, n?o ??

8
00:01:07,834 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:03,450 --> 00:00:04,551
Vamos l?, pessoal.

3
00:00:04,554 --> 00:00:06,954
"Oito ? Suficiente"
est? come?ando.

4
00:00:07,155 --> 00:00:09,256
Mary, viu o Nicholas?

5
00:00:09,457 --> 00:00:11,261
Est? l? em cima se lamentando, pai.

6
00:00:11,461 --> 00:00:14,966
?. Ele ainda est? chateado porque
a Abby jogou fora suas figurinhas de baseball.

7
00:00:15,066 --> 00:00:17,368
Talvez deva-lhe fazer um sandu?che.

8
00:00:18,869 --> 00:00:21,673
Pai, essa ? a sua solu??o para tudo.

9
00:00:25,679 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Je nieèo lepšie ako
milá nedelná prechádzka?

2
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
O áno, je skvelá!

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Mohli by sme ju trochu pokazi�
a preèíta� nieèo starším ¾uïom?

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Ja si myslím, že v dnešnej dobe
teroristov a malej ozonovej diery...

5
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
je nedelná prechádzka
bio-arogancia.

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Hej, hej!
To je Klaun Krusty.

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
�o povieš, Krusty?

8
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
�o? Nemôžem si spokojne vy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,135 --> 00:00:05,104
<i>It all started when a time travel</i>
<i>experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,106
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,669
<i>In the blink of a cosmic clock,
I went from quantum physicist... </i>

4
00:00:11,745 --> 00:00:15,112
<i>... to air force test pilot,</i>

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,582
<i>which could have been fun</i>
<i>if I knew how to fly. </i>

6
00:00:18,651 --> 00:00:21,916
<i>Fortunately, I had help,</i>
<i>an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:21,988 --> 00:00:26,857
<i>Unfort

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Exeunt omnes
Original Script: foromfr.com
Original Editing: Youyoup
Original Timing: Youyoup
Original Script Checking: Youyoup
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Wav: 0, 391216,D:SERIESOZoz.s06e08.exeunt.omnes.cd1-ftv.wav
LastWav: 1
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Defaul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:47,317 --> 00:00:49,625
(CLEARS THROAT)

2
00:00:50,517 --> 00:00:53,509
Sir Humphrey is waiting to see you,
Prime Minister.

3
00:00:53,676 --> 00:00:56,030
Thank you, Bernard. Show him in.

4
00:00:56,237 --> 00:00:58,307
Yes, Prime Minister.

5
00:01:01,716 --> 00:01:05,993
- Good morning, Prime Minister.
- Ah, Humphrey, good morning.

6
00:01:06,195 --> 00:01:08,188
How's the jet lag?

7
00:01:08,796 --> 00:01:14,269
I'm not jet-lagged. No, I find that jet lag
affects me more going the other way.

8
00:01:14,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,400 --> 00:00:02,900
I can't control when I go,

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,800
but I seem to come
back to the present

3
00:00:04,800 --> 00:00:05,400
when I finish some chapter

4
00:00:05,400 --> 00:00:08,000
In the lives of the people
that I'm tracking.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,200
we used to get along better.

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,600
we were like brothers, yeah.

7
00:00:10,600 --> 00:00:11,500
what happened?

8
00:00:11,500 --> 00:00:13,200
I don't know.
something about a girl.

9
00:00:13,400 --> 00:00:14,400
Katie?

10
00:00:14,700 --> 00:00:15,600
Oh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:00,598 --> 00:01:03,292
Mas como eu perdi? Minha bicicleta
? duas vezes melhor que a dele.

2
00:01:03,325 --> 00:01:05,259
Sim, entenda,
as coisas s?o assim, Shawn.

3
00:01:05,347 --> 00:01:07,416
Claro que a sua bicicleta est?
linda com todos esses

4
00:01:07,417 --> 00:01:09,394
refletores
e bugigangas rid?culas

5
00:01:09,395 --> 00:01:11,668
que voc? junta h? anos
das caixas de cereal, mas...

6
00:01:11,669 --> 00:01:15,350
o Gus se focou no que
? importante: trabalho duro.

7
00:01:15,436 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,506 --> 00:00:02,806
I'm putting together a team of holy warriors.

2
00:00:02,971 --> 00:00:04,416
These are text-message capable.

3
00:00:04,417 --> 00:00:06,800
When you get the call, each of you will know what to do.

4
00:00:06,801 --> 00:00:08,399
You got any idea what they're planning?

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,300
No.

6
00:00:09,353 --> 00:00:11,953
My bet is the only one who knows the plan is Farik.

7
00:00:15,812 --> 00:00:17,658
Coming home from work. I just thought I'd,

8
00:00:17,659 --> 00:00:19,009
uh, come by and say hello.

9
00:00:20,739 --> 00:00:22,039

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,210 --> 00:00:05,610
Eu tinha a vida perfeita at?
que estive em coma por seis anos.

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,880
E ent?o acordei e encontrei
minha noiva

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,040
casada com outro homem.

4
00:00:11,050 --> 00:00:13,280
O motivo ? meu filho.

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,410
Tudo mudou...

6
00:00:15,460 --> 00:00:17,320
Inclusive eu.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,620
Um toque,
e posso ver coisas...

8
00:00:19,660 --> 00:00:22,190
Coisas que aconteceram,
Coisas que acontecer?o.

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,800
Voc?s deveriam ver
o que eu vejo.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,707 --> 00:00:27,505
You're bangin' my wife, huh?

2
00:00:27,540 --> 00:00:29,539
- No. No.
- What do you got to say for yourself?

3
00:00:29,574 --> 00:00:30,704
No, no, no, let me explain.

4
00:00:30,739 --> 00:00:32,538
Tommy, listen,
I heard it in your voice, okay?

5
00:00:32,573 --> 00:00:33,771
I saw it in your eyes.

6
00:00:33,810 --> 00:00:36,512
Listen, okay? You don't know
what you're talking about.

7
00:00:36,573 --> 00:00:37,669
She wanted me to--

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,735
- Bullshit! Bullshit!
- Not bullshit!

9
00:00:39,770 --> 00:00:42,002
You wann

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Doctor Who - 3x11 - Utopia]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:05,264 --> 00:00:06,861
- Cardiff!
- Cardiff?

4
00:00:07,190 --> 00:00:08,654
Ale, Cardiff má jednu zvláštnos�.

5
00:00:08,689 --> 00:00:10,472
Je postavený na trhline
v èase a priestore.

6
00:00:10,482 --> 00:00:12,297
Presne ako Kalifornia
na San Andreaskom zlome.

7
00:00:12,517 --> 00:00:14,005
Ale z tejto trhliny prúdi energia.

8
00:00:14,040 --> 00:00:15,757
Keï som tu,
staèí len otvori� motory,...

9
00:00:15,792 --> 00:00:17,474
... vstrebaÂ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,417 --> 00:00:01,877
Previously on Joey:

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,086
No, this is bad.

3
00:00:03,253 --> 00:00:05,339
You cannot tell her I told you that she's in love with you.

4
00:00:05,516 --> 00:00:07,341
In love with me? You said feelings.

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,218
Yeah, she's been totally obsessed with you.

6
00:00:09,426 --> 00:00:10,928
Obsessed? You said "in love"!

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,222
Jimmy is Michael's father?

8
00:00:13,524 --> 00:00:15,390
I drank myself blind and robbed the McDonald's.

9
00:00:16,934 --> 00:00:19,686
Just stop playing g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,007 --> 00:00:02,967
...

2
00:00:05,065 --> 00:00:06,280
...

3
00:00:06,949 --> 00:00:08,855
...

4
00:00:10,328 --> 00:00:11,073
...

5
00:00:11,776 --> 00:00:14,274
...

6
00:00:14,696 --> 00:00:16,885
...

7
00:00:17,154 --> 00:00:18,899
...

8
00:00:19,229 --> 00:00:21,470
...

9
00:00:21,777 --> 00:00:25,336
...

10
00:00:25,805 --> 00:00:26,897
...

11
00:00:26,898 --> 00:00:28,998
...

12
00:00:28,110 --> 00:00:30,255
...

13
00:00:30,524 --> 00:00:32,852
...

14
00:00:33,555 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,901 --> 00:00:04,802
COP: [Over radio] <i>One-tango-8,</i>
<i>in pursuit of a white, four-door...</i>

2
00:00:04,904 --> 00:00:08,396
<i>... failing to yield, traveling eastbound,</i>
<i>approaching Alton.</i>

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,443
COP 2: <i>One-tango-2,</i>
<i>we will be secondary in the pursuit.</i>

4
00:00:13,313 --> 00:00:16,282
REPORTER: <i>Asking the Sergeant</i>
<i>for permission to take him out here.</i>

5
00:00:16,349 --> 00:00:20,615
DANNY: <i>One-tango-13, in the area,</i>
<i>paralleling the pursuit.</i>

6
00:00:22,555 --> 00:00:25,319
REPORTER:
<i>CHP's tryi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,500
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,551 --> 00:00:04,740
Oi, eu sou Don Konkey.
Sou um fot?grafo.

2
00:00:04,768 --> 00:00:06,406
Tecnicamente, eu sou um freelancer...

3
00:00:06,546 --> 00:00:09,585
mas al?m das ocasionais fotos
de revista de gatos chiques...

4
00:00:09,665 --> 00:00:12,095
sou exclusivo da DirtNow.

5
00:00:12,556 --> 00:00:14,660
Semana passada, eu estava cobrindo
uma hist?ria para Lucy Spiller...

6
00:00:14,979 --> 00:00:16,146
minha chefe e melhor amiga.

7
00:00:16,950 --> 00:00:19,699
- As coisas n?o foram muito bem.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,070 --> 00:00:02,557
One, Two, Three, Four, Five, Six,

2
00:00:02,592 --> 00:00:04,500
Shake it, dude.

3
00:00:25,776 --> 00:00:27,820
Cue the pulse to begin

4
00:00:36,662 --> 00:00:39,623
Cue the pulse to begin

5
00:00:40,458 --> 00:00:42,877
Cue the pulse to begin

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,255
Cue the pulse to begin

7
00:02:10,990 --> 00:02:12,546
Married?

8
00:02:12,581 --> 00:02:14,725
Married? Oh my god!

9
00:02:14,760 --> 00:02:16,671
- Yeah, we did it in Toronto.
- Where it's actually legal.

10
00:02:16,771 --> 00:02:18,530
We wish you'd been there with us

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,008 --> 00:00:01,388
V minulých dílech...

2
00:00:02,736 --> 00:00:03,996
Chci to oficiálnì pøijmout.

3
00:00:04,077 --> 00:00:05,817
Promiòte.
Pøijmout co?

4
00:00:05,864 --> 00:00:08,163
Partnerství v McNamara&Troy.

5
00:00:08,306 --> 00:00:09,341
Najmi Quentina.

6
00:00:10,329 --> 00:00:12,965
Tak odejdeme a zaèneme spolu nový život.

7
00:00:13,418 --> 00:00:14,838
Pojedeme do Paøíže.

8
00:00:15,100 --> 00:00:16,381
Ava je muž.

9
00:00:18,408 --> 00:00:20,937
Chtìl jsem se ujistit,
že už mì znovu neopustíš.

10
00:00:21,496 --> 00:00:24,311
N