Search Movie Subtitles results for The Trap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.97
{7121}{7191}My God ! My phone just|does not work out here.
{7196}{7264}Oh, my God !|How are we ever gonna live ?
{7338}{7423}Uh ! Thanks.
{7428}{7483}There's a counsellor. Oh, excuse me.
{7488}{7544}Um, can you tell me where|the Navajo bunk is ?
{7549}{7616}- It's right over there.|- Thanks.
{7731}{7825}Now, girls, let's find our duffles|as quickly as we can.
{7830}{7891}We have a big first day|ahead of us.
{7896}{7970}I'm going to turn the bullhorn|over now to my daughter,
{7975}{8053}and right-hand man,|Marva, Jr.
{8058}{8183}Marva, bunk assignments,|if you please.
{8188}{8270}All right, ladies,|here we go. Listen up.
{8384

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{123}{456}Traducerea: www.subs.ro
{465}{678}Respectati autorii si site-ul care|va ofera traduceri noi, www.subs.ro!
{4102}{4202}Nu!
{5475}{5534}{Y:i}Persoana apelata nu e disponibilã.
{5535}{5635}{Y:i}Vã rog lãsaþi mesajul dupã ton.
{5662}{5734}{Y:i}Bunã, suntem de la secretariatul colegiului.
{5735}{5829}{Y:i}Am reuºit sã gãsim o casã|pentru consiliul studenþilor.
{5830}{5911}{Y:i}E un loc mare,|iar chiria e rezonabilã.
{5912}{5984}{Y:i}De asemenea, e aproape de colegiu.|Sunt sigurã cã o sã vã placã.
{5985}{6085}{Y:i}Casa va fi liberã de vineri 22 septembrie,|iar gazdele vor fi acolo.
{6140}{6240}{Y:i}Adresa este 23 Fortu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4102}{4202}Nu!
{5475}{5534}{Y:i}Persoana apelata nu e disponibilã.
{5535}{5635}{Y:i}Vã rog lãsaþi mesajul dupã ton.
{5662}{5734}{Y:i}Bunã, suntem de la secretariatul colegiului.
{5735}{5829}{Y:i}Am reuºit sã gãsim o casã|pentru consiliul studenþilor.
{5830}{5911}{Y:i}E un loc mare,|iar chiria e rezonabilã.
{5912}{5984}{Y:i}De asemenea, e aproape de colegiu.|Sunt sigurã cã o sã vã placã.
{5985}{6085}{Y:i}Casa va fi liberã de vineri 22 septembrie,|iar gazdele vor fi acolo.
{6140}{6240}{Y:i}Adresa este 23 Fortune Green NW3.|ªedere plãcutã.
{6412}{6512}Hei, eºti orb sau ce ai?
{7397}{7471}- Ai spus cã dureazã 10 minute.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,240 --> 00:00:20,320
De vaak belaagde
nationale vrachtschepen

2
00:00:20,480 --> 00:00:26,080
zijn nu uitgerust met het Zircon
Dominator 3600B-pantserwapen.

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,880
Zelfrichtend.

4
00:00:28,720 --> 00:00:31,840
3.600 kogels per seconde,
volautomatisch.

5
00:00:32,000 --> 00:00:36,360
De Dominator 3600B maakt
een einde aan ruimtepiraterij.

6
00:00:36,520 --> 00:00:39,760
Zircon brengt vrede
in het wetteloze universum.

7
00:00:41,240 --> 00:00:44,000
Zonex, want
het leven moet niet klote zijn.

8
00:00:53,600 --> 00:00:56,920
Sinds ons nieuw
elektro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,507 --> 00:00:09,968
Bitácora del Capitán.
Fecha estelar 1513,1.

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,472
Nuestra posición:
orbitando el planeta M-113.

3
00:00:13,639 --> 00:00:18,060
A bordo de la Enterprise, el Sr. Spock
se encuentra temporalmente al mando.

4
00:00:19,269 --> 00:00:24,691
En el planeta, se hallan las ruinas
de una civilización desaparecida.

5
00:00:25,901 --> 00:00:30,906
El Dr. McCoy y yo
descendimos a la superficie del planeta.

6
00:00:31,823 --> 00:00:37,079
Nuestra misión: el reconocimiento
médico del arqueólogo Robert Crater

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,66

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{88}{183}Napisy ze s?uchu by tomir.
{183}{277}Poprawki mile widziane.
{5458}{5611}Abonenet jest nieosi?galny.|Prosze zostawi? wiadomo?? po sygnale.
{5660}{5731}Cze?? tu Akademickie Biuro Zakwaterowania.
{5732}{5817}Znale?li?my dla Pani kwater? z wsp??lokatorami.
{5829}{5942}Jest du?a i cena jest bardzo rozs?dna.|Jest tak?e blisko do uczelni...
{5942}{6035}... i z pewno?ci? sie Pani spodoba.|B?dzie mo?na sie wprowadzi?...
{6036}{6147}w piatek 27 grudnia|i spotka tam Pani swoich wsp??lokator?w.
{6147}{6296}Adres to Fortune Green 23 NW3. Mi?ego pobytu.
{6405}{6515}Hej. Jedziemy czy nie?
{7397}{7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,321 --> 00:00:23,156
�àêà, äàâàé âîçâðàùàòüñÿ.

2
00:00:23,390 --> 00:00:24,124
�?

3
00:00:30,764 --> 00:00:32,699
�û âñåãäà ìîæåì ñíîâà ïîèãðàòü çàâòðà.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,736
�à! � ìîãó çàâòðà ïðèéòè ê òåáå?

5
00:00:37,604 --> 00:00:39,406
�û ñìîæåøü ïîêàçàòü ìíå ïîåçä, êîòîðûé òû ñîáðàë.

6
00:00:39,572 --> 00:00:41,975
� ïîñëå ýòîãî, ñíîâà âîçüì¸ì åãî íà ïðîãóëêó ñ íàìè.

7
00:00:42,275 --> 00:00:42,475
�îðîøî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1000}{1150}http://www.dvdstuff.gr|???? ????? ??? ??? ??? ????????|'???????? DVD-DivX Forum
{1200}{1300}????????? ?????? ?
{2335}{2432}????
{2455}{2519}???? ???.|????? ? ?????? ?????.
{2528}{2684}?? ??? ?????????????? ????????-|?? ?????? ??? ?????????? ????.
{2694}{2820}?? ??? ?????, ? ???? ???? ??|?????????? ??????? ???????.
{2836}{2948}?? ???????? ??? ????????|??? ????? ??????????...
{2955}{3111}??? ? ???????? ??? ??????|???? ?? ??????? ?????? ??????.
{3131}{3237}? ???????? ??? ???????|???? ??????...
{3249}{3352}?? ????? ??? ??????|???????????? ?? ?????.
{3359}{3450}?? ??? ??? ?? ????? ??????|????? ????????????...
{3461}{35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1075}{1135}www.titulky.com
{1155}{1186}PAST
{1305}{1368}NEW YORK -|16 DN? DO KONCE TIS?LET?
{3419}{3463}C?LOV? VZD?LENOST
{3659}{3704}VZD?LENOST POKLESU
{5534}{5564}K?D
{5624}{5667}SYST?M V PO??DKU
{7184}{7263}CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA,|KUALA LUMPUR, MALAJSKO
{7679}{7722}SYST?M AKTIVOV?N
{7949}{8016}KUALA LUMPUR|15 DN? DO KONCE TIS?CILET?
{8099}{8131}Hal??
{8144}{8203}Mingu! Vypni tu p???ernou hudbu!
{8249}{8279}?, to jsi ty!
{8279}{8342}Kde je m?j obraz? Chci sv?j obraz.
{8369}{8425}V po?t?? ?, to je origin?ln?!
{8489}{8573}Mus?m ??ct, ?e m? opravdu udivuje,|jak se ti to povedlo!
{8579}{8660}Ten v?stup! V?echno to plaho?en?|v tv?m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4102}{4130}Nu!
{5475}{5522}{Y:i}Persoana apelata nu e disponibilã.
{5535}{5579}{Y:i}Vã rog lãsaþi mesajul dupã ton.
{5662}{5726}{Y:i}Bunã, suntem de la|secretariatul colegiului.
{5735}{5818}{Y:i}Am reuºit sã gãsim o casã|pentru consiliul studenþilor.
{5830}{5890}{Y:i}E un loc mare,|iar chiria e rezonabilã.
{5912}{5977}{Y:i}De asemenea, e aproape de colegiu.|Sunt sigurã cã o sã vã placã.
{5985}{6091}{Y:i}Casa va fi liberã de vineri 22 septembrie,|iar gazdele vor fi acolo.
{6140}{6213}{Y:i}Adresa este 23 Fortune Green NW3.|ªedere plãcutã.
{6412}{6447}Hei, eºti orb sau ce ai?
{7397}{7464}- Ai spus cã dureazã 10 minute.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:movie info: DIV3 512x384 29.970fps 349.2 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:18:Jeszcze jedno kokonono?
00:00:20:Nie, dzi?kuje.|Chyba ju? do?? wypi?am.
00:00:23:Ja te?.
00:00:39:Prawie zapomnia?em.
00:01:04:Geordi...
00:01:06:Przepraszam, chyba wr?c? do siebie.
00:01:09:Za ch?odno?|Mog? wy??czy? wiatr.
00:01:11:Nie, to uroczy program.
00:01:14:I...
00:01:16:Jeste? wspania?ym facetem.
00:01:21:Po prostu nie czuj? tego, co ty.
00:01:32:Odczep si?.
00:01:52:To by?a ostatnia bitwa, prawda?
00:01:56:?adna ze stron si? nie spodziewa?a,|?e Orelius IX rozstrzygnie konflikt.
00:02:02:Niewiele pozosta?o?
00:02:05:Zniszczenia s? niesamowite, zwa?y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,877 --> 00:00:45,674
<i>Love is funny.</i>

2
00:00:46,946 --> 00:00:49,039
<i>It's important to us.</i>

3
00:00:50,517 --> 00:00:54,214
<i>All this water,
this sky...</i>

4
00:00:54,287 --> 00:00:56,278
<i>seems bigger than that.</i>

5
00:00:57,657 --> 00:00:59,284
<i>Birds...</i>

6
00:01:00,593 --> 00:01:04,222
<i>will always float on the wind.</i>

7
00:01:04,297 --> 00:01:07,698
<i>And the world will go on
Just fine without us.</i>

8
00:01:09,402 --> 00:01:11,836
<i>Our little exploits.</i>

9
00:01:14,974 --> 00:01:16,703
<i>He was right.</i>

10
00:01:19,045 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2335}{2432}????
{2455}{2519}???? ???.|????? ? ?????? ?????.
{2528}{2684}?? ??? ?????????????? ????????-|?? ?????? ??? ?????????? ????.
{2694}{2820}?? ??? ?????, ? ???? ???? ??|?????????? ??????? ???????.
{2836}{2948}?? ???????? ??? ????????|??? ????? ??????????...
{2955}{3111}??? ? ???????? ??? ??????|???? ?? ??????? ?????? ??????.
{3131}{3237}? ???????? ??? ???????|???? ??????...
{3249}{3352}?? ????? ??? ??????|???????????? ?? ?????.
{3359}{3450}?? ??? ??? ?? ????? ??????|????? ????????????...
{3461}{3553}?????????? ???|?????????????? ???????...
{3558}{3619}????????????,|? ??????????????...
{3624}{3731}???????????? ??? ??????????|??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,680 --> 00:01:42,640
CUENTOS DESDE LA CRIPTA

2
00:01:44,080 --> 00:01:45,200
SEGUROS GUARDI�N DE LA CRIPTA

3
00:01:45,280 --> 00:01:47,120
Seguros de vida matadores

4
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
Hola, niños y niñas.

5
00:01:58,200 --> 00:02:01,160
Estaré con ustedes apenas haya acabado
con este cliente.

6
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
Estábamos revisando
algunos detalles de la cobertura.

7
00:02:08,240 --> 00:02:11,440
Me parece que esta cláusula
está clausurada.

8
00:02:14,320 --> 00:02:18,120
Nuestra horrorosa historia de hoy
trata de un hombre con un problema.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,925 --> 00:00:26,515
TRAMPA PARA TURISTAS.

2
00:02:08,186 --> 00:02:10,087
¡Maldición!

3
00:02:19,411 --> 00:02:21,908
GASOLINA Y COMIDA ADELANTE

4
00:02:50,262 --> 00:02:53,710
Parece que Woody lo hizo otra vez.

5
00:02:57,392 --> 00:02:59,228
¿Que pasó?

6
00:02:59,810 --> 00:03:03,909
La próxima vez que salgamos de viaje,
viajaré con ustedes.

7
00:03:04,807 --> 00:03:06,986
¡Vean el tamaño de este agujero!

8
00:03:06,987 --> 00:03:11,198
- ¿No tenían una de repuesto?
- ¡Claro!, Woody vino preparado.

9
00:03:11,199 --> 00:03:13,521
Sólo que no tenía nada d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{61}{146}{C:$aaccff}Planeta ma?p [1x03] "Pu?apka"|http://napisy.gwrota.com
{460}{547}PLANETA MA?P
{1899}{1993}PU?APKA
{2100}{2200}{C:$aaccf}T?umaczenie:kimera
{2670}{2778}Gdzie jest Mema, Zako?|Co go zatrzymuje?
{2782}{2886}Z pewno?ci? wr?ci,|kiedy przeszuka miasto.
{2890}{2981}To dobra kryj?wka|dla zbieg?w.
{2991}{3151}Kiedy zadaj? ci pytanie,| nie m?w mi o czym?, co ju? wiem.
{3155}{3194}Tak, panie.
{3709}{3756}Potrafisz to odczyta??
{3760}{3808}Nie jestem pewien.
{3996}{4122}Chyba kto? nas zauwa?y?.|Tak, z pewno?ci?.
{4131}{4186}- Czy przes?a? wiadomo?? Urkowi?|- Tak.
{4191}{4246}Kiedy Urko do nas dotrze?
{4250}{4294}Za jak?? godzin?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,200 --> 00:01:39,200
En el año 1999, sobre la isla Macross
en el Pacífico del sur...

2
00:01:40,000 --> 00:01:41,850
...sucedió en el cielo un extraño fenómeno...

3
00:01:42,100 --> 00:01:44,800
...que alteró el curso
de la historia de la humanidad.

4
00:01:57,900 --> 00:01:59,850
Una gigantesca nave espacial extraterrestre...

5
00:02:00,100 --> 00:02:02,750
...irrumpió súbitamente
a través del hiperespacio...

6
00:02:03,000 --> 00:02:05,760
...llevando un curso de colisión
contra la Tierra.

7
00:02:09,500 --> 00:02:12,950
Durante su incontrolable caída desde el espa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
�åðåâîä íà ðóññêèé:
www.outers-group.narod.ru
�àéìèíã- Sys, ïåðåâîä -Misato.

2
00:00:21,300 --> 00:00:23,156
�àêóÿ, ïîðà ñîáèðàòüñÿ äîìîé..

3
00:00:23,390 --> 00:00:24,124
�à?

4
00:00:30,764 --> 00:00:32,699
�àâòðà ñíîâà ïîèãðàåì.

5
00:00:34,001 --> 00:00:36,737
�î÷íî! � ìîæíî ÿ ïðèäó ê òåáå çàâòðà â ãîñòè?

6
00:00:37,604 --> 00:00:39,406
�àê ðàç ïîêàæåøü ïîåçä, êîòîðûé òû ñîáèðàåøü.

7
00:00:39,573 --> 00:00:41,975

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,200 --> 00:01:39,200
En el año 1999, sobre la isla Macross
en el Pacífico del sur...

2
00:01:40,000 --> 00:01:41,850
...sucedió en el cielo un extraño fenómeno...

3
00:01:42,100 --> 00:01:44,800
...que alteró el curso
de la historia de la humanidad.

4
00:01:57,900 --> 00:01:59,850
Una gigantesca nave espacial extraterrestre...

5
00:02:00,100 --> 00:02:02,750
...irrumpió súbitamente
a través del hiperespacio...

6
00:02:03,000 --> 00:02:05,760
...llevando un curso de colisión
contra la Tierra.

7
00:02:09,500 --> 00:02:12,950
Durante su incontrolable caída desde el espa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,106 --> 00:00:03,751
<i>Lo sucedido hasta ahora.</i>

2
00:00:04,260 --> 00:00:06,813
Toda nuestra vida hemos estado
buscando a este demonio.

3
00:00:14,869 --> 00:00:18,881
Cuando por fin sepamos donde
encontrarlo, lo mataremos.

4
00:00:18,950 --> 00:00:22,439
Esto se termina ahora, voy a terminarlo
no importa lo que haya que hacer.

5
00:00:23,077 --> 00:00:24,308
¿Una premonición?

6
00:00:24,444 --> 00:00:25,944
Con premonición o sin premonición
el hecho es que

7
00:00:26,077 --> 00:00:27,045
es demonio vendrá esta noche.

8
00:00:27,154 --> 00:00:29,389
Y esa familia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03:Napisy ze s?uchu by tomir.
00:00:07:Poprawki:
00:00:08:{c:$FF0000}Barryss|Do rmvb skonwertowa?: zavaro
00:03:38:Abonent jest nieosi?galny.|Prosze zostawi? wiadomo?? po sygnale.
00:03:46:Cze?? tu Akademickie Biuro Zakwaterowania.
00:03:49:Znale?li?my dla Pani kwater? z wsp??lokatorami.
00:03:53:Jest du?a i cena jest bardzo rozs?dna.|Jest tak?e blisko do uczelni...
00:03:57:... i z pewno?ci? si? Pani spodoba.|B?dzie mo?na si? wprowadzi?...
00:04:01:w piatek 27 wrze?nia|i spotka tam Pani swoich wsp??lokator?w.
00:04:05:Adres to Fortune Green 23 NW3. Mi?ego pobytu.
00:04:16:Hej. Jedziemy czy nie?
00:04:55:-Mia?a? by? 10 minut.|-To by?o 10 minut.|-Ta raczej 30.
00:05:08:Jedzi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Robotech: Capítulo 1
Original Script: Adrian Bergonzi
Original Translation: Adrian Bergonzi
Original Timing: Adrian Bergonzi
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Normal_,Arial Narrow,40,4257279,65535,65535,0,0,0,1,2,0,2,30,30,40,0,0
Style: T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1779}{1901}����� �� ������
{5477}{5528}�áîíàòúò íà îòãîâàðÿ.
{5528}{5604}�îëÿ, îñòàâåòå ñúîáùåíèå|ñëåä ñèãíàëà.
{5653}{5725}�äðàâåéòå. �áàæäàì ñå îò ñëóæáàòà|ïî ñòóäåíòñêî íàñòàíÿâàíå.
{5726}{5822}�àìåðèõìå êúùà çà âàñ|è îùå íÿêîëêî ñòóäåíòè.
{5825}{5899}�úùàòà å ïðîñòîðíà è|íàåìúò å ìíîãî èçãîäåí.
{5901}{5975}�ÿñòîòî å áëèçî äî êîëåæà.|�èãóðíè ñìå, ÷å ùå âè õàðåñà.
{5977}{6076}�úùàòà ùå å îñâîáîäåí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 512x384 23.976fps 349.6 MB
{146}{233}/Dziennik kapita?ski,|/data gwiezdna 1513.1.
{235}{314}/Nasza pozycja - orbita planety M-113.
{316}{362}/Na pok?adzie Enterprise,
{364}{450}/Pan Spock tymczasowo dowodzi.
{451}{496}/Na planecie,
{499}{609}/ruiny staro?ytnej i dawno nie?yj?cej cywilizacji.
{614}{752}/Chirurg okr?towy McCoy i ja|/transportujemy si? na powierzchni? planety.
{753}{839}/Nasza misja - rutynowe badania medyczne,
{842}{946}/archeologa Roberta Cratera i jego ?ony Nancy.
{947}{1019}/Rutynowe poza faktem, ?e Nancy Crater
{1024}{1103}/by?a zwi?zana z doktorem McCoy w przesz?o?ci.
{1199}{1276}Mo?e zerwiemy k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{26}{88}Hei!|Mai usor.
{70}{146}Sunt prinsã peste cap, aici.|N-nu pot sã mã descurc.
{110}{162}Chia-chiar nu pot.|Sunt doar un copil.
{155}{225}Ai ceva de povestit aici, Hal?
{215}{276}Chessy, am...|am tras o sperieturã.
{346}{398}Eu te-am speriat?
{396}{509}Tu m-ai speriat. Nu stiam cã erai... aici.
{449}{530}Esti sigurã cã n-ai nimic sã-mi spui?
{661}{760}Cum ar fi, de ce nu te recunoaste|Sammy si nu mai vine la tine.
{728}{830}Sau de ce ti s-a schimbat apetitul.
{796}{865}Sau de ce, dintr-o datã,|esti atât de stilatã
{877}{987}si folosesti expresii ca,|"am tras o sperieturã."
{996}{1098}Chessy, m-am... schimb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
Dios mío! Mi teléfono
no trabaja aquí.

2
00:03:51,240 --> 00:03:53,400
¡Oh Dios!
¿Como vamos a vivir?

3
00:03:55,760 --> 00:03:58,480
Gracias!

4
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
Allí está un consejero.
Oh, perdón.

5
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Puede decirme donde
está la cabaña Navajo?

6
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
-Allá está.
-Gracias

7
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
Ahora, niñas, vamos a buscar nuestras pertenencias, rápido.

8
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
Tenemos el primer atraso
ahora mismo.

9
00:04:13,640 --> 00:04:16,000
Voy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:58:<i>? ?</i>
00:01:08:<i>[M Man ]</i>|<i>??If their love's on skids</i>|<i>treat your folks like kids??</i>
00:01:11:<i>?? Or your family tree's</i>|<i>gonna snap??</i>
00:01:14:<i>[M Woman ]</i>|<i>??So to make 'em dig</i>|<i>first ya gotta rig??</i>
00:01:18:<i>[M Together ]</i>|<i>?? What do ya gotta rig??</i>
00:01:20:<i>?? The parent trap??</i>
00:01:45:<i>[M Woman ]</i>|<i>??If they lose that zing</i>|<i>and they just won't swing??</i>
00:01:48:<i>?? Then the problem</i>|<i>falls in your lap??</i>
00:01:51:<i>[M Man ]</i>|<i>?? When your folks are square</i>|<i>then you must prepare??</i>
00:01:55:<i>- ?? What do you gotta prepare??</i>|<i>- ?? The parent trap??</i>
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5732}{5791}Doamne! Celularul meu nu merge aici!
{5799}{5855}O, Doamne! Cum o sã supravietuim?
{5903}{5958}Multumesc.
{5974}{6020}Uite-un îndrumãtor. Scuzati-mã.
{6033}{6080}�mi puteti spune unde este|zona Navajo?
{6065}{6121} - E chiar acolo.|- Multumesc.
{6176}{6254}Acum, fetelor, haideti sã gãsim|bagajele cât de repede putem.
{6293}{6345}Avem o lungã primã zi înaintea noastrã.
{6383}{6444}Acum am sã întorc|megafonul spre fiica
{6422}{6487}si totodatã ajutorul meu, Marva JR.
{6529}{6633}Marva, repartizeazã paturile,|dacã esti drãgutã.
{6612}{6680}Gata, domnisoarelor,|asta e. Ascultati.
{6740}{6816}Stati

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:00:43,000 --> 00:00:53,000
��ãäì á�ã ã��å�� ãã���
Fronecx@hotmail.com

1
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
í� �áåí å���í á� í�ãá åä�

2
00:03:51,240 --> 00:03:53,400
í� �áåí �í� �ä�í� ��æäå

3
00:03:55,760 --> 00:03:58,480
����

4
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
áæ �ã��

5
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
åá ����í�í �ä ��æáí áí �íä �íæ� �áäæ���æ

6
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
�áì �áíãíä åä�� ����

7
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
åí� í� ��í�� ��æä� ä��� �áì ã���� �áã���� ����ì ����

8
00:04:11,520 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
Poti sã încerci sã te întorci
pe-o parte cu bãrbia ridicatã?

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,200
Mda, vãd care-i problema.
�mi dai voalul? Annie, dragã,

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,440
dã-mi una din pãlãriile alea din vitrinã.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,280
- Eu?
- Da.

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,760
- Pe care o preferi?
- Pe cea albã.

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,040
Si eu.

7
00:00:22,040 --> 00:00:23,920
�ncearcã asta.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,800
Acum, aruncã voalul pe spate.

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
Asta e. Acum, întoar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5661}{5717}Doamne! Celularul meu nu merge aici!
{5721}{5775}O, Doamne! Cum o sã supravieþuim?
{5849}{5902}Mulþumesc.
{5906}{5950}Uite-un îndrumãtor. Scuzaþi-mã.
{5954}{5999}�mi puteþi spune unde este|zona Navajo?
{6003}{6057} - E chiar acolo.|- Mulþumesc.
{6149}{6224}Acum, fetelor, haideþi sã gãsim|bagajele cât de repede putem.
{6228}{6277}Avem o lungã primã zi înaintea noastrã.
{6281}{6340}Acum am sã întorc|megafonul spre fiica
{6344}{6406}ºi totodatã ajutorul meu, Marva JR.
{6410}{6510}Marva, repartizeazã paturile,|dacã eºti drãguþã.
{6514}{6580}Gata, domniºoarelor,|asta e. Ascultaþi.
{6671}{6743}Staþi pu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,053 --> 00:02:18,523
Hey, baby. Where are you going with that ass?

2
00:02:18,573 --> 00:02:20,928
- Come here.
- We're talking to you.

3
00:02:20,973 --> 00:02:24,568
- Slow down, bitch.
- We just wanna have a good time.

4
00:02:24,613 --> 00:02:27,332
You know you want some of this.

5
00:02:27,373 --> 00:02:30,251
- Bitch, you know it's gonna happen.
- Yeah.

6
00:02:30,773 --> 00:02:34,652
- Hey, Callie. It's just us.
- Goddammit, Zach.

7
00:02:36,533 --> 00:02:39,047
Shit! Callie!

8
00:03:15,733 --> 00:03:19,408
Perfect. That's exactly
how I want it to sound in Pasaden

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{26}{88}Hei!|Mai usor.
{70}{146}Sunt prinsã peste cap, aici.|N-nu pot sã mã descurc.
{110}{162}Chia-chiar nu pot.|Sunt doar un copil.
{155}{225}Ai ceva de povestit aici, Hal?
{215}{276}Chessy, am...|am tras o sperieturã.
{346}{398}Eu te-am speriat?
{396}{509}Tu m-ai speriat. Nu stiam cã erai... aici.
{449}{530}Esti sigurã cã n-ai nimic sã-mi spui?
{661}{760}Cum ar fi, de ce nu te recunoaste|Sammy si nu mai vine la tine.
{728}{830}Sau de ce ti s-a schimbat apetitul.
{796}{865}Sau de ce, dintr-o datã,|esti atât de stilatã
{877}{987}si folosesti expresii ca,|"am tras o sperieturã."
{996}{1098}Chessy, m-am... schimb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,416 --> 00:02:52,434
Par ici !

2
00:02:52,434 --> 00:02:54,950
Passe le ballon !

3
00:02:54,950 --> 00:02:59,120
Ma grand-mère frapperait
plus fort !

4
00:03:07,959 --> 00:03:11,623
Mince ! Allez-vous-en !

5
00:03:11,623 --> 00:03:15,779
Roderick, une part
de ma tarte au babeurre ?

6
00:03:15,779 --> 00:03:19,235
- La même que l'an dernier ?
- Oui.

7
00:03:19,235 --> 00:03:21,103
Alors, non merci.

8
00:03:21,207 --> 00:03:23,400
Sois gentil.

9
00:03:23,400 --> 00:03:27,570
C'est ta tante.
Mange sa tarte.

10
00:03:27,785 --> 00:03:30,698
J'en prendrai un autre m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:14,000 --> 00:03:16,392
<i>Fais voir</i>

2
00:03:16,485 --> 00:03:20,658
<i>Qu'est-ce que...</i>

3
00:03:23,485 --> 00:03:26,085
Tu vois, je suis une gitane.

4
00:03:26,085 --> 00:03:28,185
Sur la tournée de 42nd Street.

5
00:03:28,185 --> 00:03:32,447
Mes pieds sont gigantesques.

6
00:03:32,447 --> 00:03:35,591
<i>- T'as frappé avec la chaussure ?</i>
- Bravo !

7
00:03:35,591 --> 00:03:39,764
<i>Il a des marques en demi-lune
sur le front et les mains.</i>

8
00:03:40,063 --> 00:03:43,833
Et des brûlures de clope
sur le cul.

9
00:03:43,833 --> 00:03:45,494
<i>Réponds !

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,580 --> 00:00:02,580
<i>"Anteriormente em Sobrenatural"
22 anos atr?s.</i>

2
00:00:02,660 --> 00:00:03,580
Sammy!

3
00:00:04,060 --> 00:00:06,900
Leva o teu irm?o daqui para fora
o mais depressa que puderes. Vai!

4
00:00:06,980 --> 00:00:08,740
<i>A m?e deles morreu misteriosamente.</i>

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,940
<i>- Agora dois irm?os...
- O pai est? numa ca?ada.</i>

6
00:00:11,980 --> 00:00:13,660
E ele j? n?o apareceu em
casa h? alguns dias.

7
00:00:13,700 --> 00:00:15,980
<i>...est?o numa busca de respostas.</i>

8
00:00:17,220 --> 00:00:18,380
Este ? o livro do pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{623}ESE 4.2.4 BETA Kullanýlarak Oluþturulmuþtur.|Ripper: r7bertpires Elle Düzeltme: r7bertpires |http://ese.dizialtyazi.info/
{2520}{2592}Neden patikanýn baþýnda bedavaya daðýtýlan|haritalardan almadýðýný anlamýyorum.
{2593}{2674}�ünkü daha önce yüz kez|burada yürüyüþe çýktým.
{2675}{2768}Sola dönelim diye ýsrar eden sendin.
{2770}{2874}-�ünkü diðer taraf patikaya benzemiyordu.|-Patika oydu.
{2890}{2930}Tamam.
{2931}{3000}Hepsi benim suçum.|Dünyadaki her þey benim suçum.
{3001}{3087}Hayýr. Her þey deðil. Kaybolmamýzýn|ve benim susuzluktan ölmek üzere...
{3088}{3137}...olmamýn nedeni sensin.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,920 --> 00:00:13,869
Broeder John Bates,
is dat niet de dageraad ?

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
Ik denk 't.

3
00:00:17,040 --> 00:00:20,510
Ons brengt de dageraad weinig goeds.

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,192
Wie daar ?
- Een vriend.

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,711
Onder wiens bevel staat u ?
- Sir Thomas Erpingham.

6
00:00:37,840 --> 00