Search Movie Subtitles results for The Tin Drum

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,165 --> 00:00:08,995
TOBA DE TINICHEA

2
00:00:26,665 --> 00:00:40,665
Traducerea ºi adaptarea:
Rizzo1 razvanlupi@yahoo.com

3
00:01:28,350 --> 00:01:31,810
<i>Am început cu mult
înainte de-a exista.</i>

4
00:01:33,160 --> 00:01:37,150
<i>Când i-a venit sorocul
bietei mele mame sã se nascã,</i>

5
00:01:37,330 --> 00:01:40,390
<i>bunica mea, Anna Bronski,</i>

6
00:01:40,570 --> 00:01:43,160
<i>era încã tânãrã
ºi neºtiutoare,</i>

7
00:01:43,330 --> 00:01:48,140
<i>ºedea îmbrãcatã în cele patru fuste
ale ei la marginea unui câmp cu cartofi.</i>

8
00:01:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,191 --> 00:01:34,786
I'll begin long before I existed.

2
00:01:35,929 --> 00:01:39,888
When the time came for
my poor mama to be born...

3
00:01:39,966 --> 00:01:43,527
my grandmother Anna Bronski...

4
00:01:43,603 --> 00:01:46,094
who was still young
and unsuspecting...

5
00:01:46,139 --> 00:01:50,872
was sitting in her four skirts
at the edge of a potato field.

6
00:01:50,944 --> 00:01:54,471
That was in 1899...

7
00:01:54,547 --> 00:01:57,448
in the heart of Kashubia.

8
00:02:25,044 --> 00:02:26,204
Please!

9
00:03:06,519 --> 00:03:07,781
He's gone.

10
00:03:07,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,247 --> 00:01:34,835
I'll begin long before I existed.

2
00:01:36,045 --> 00:01:39,968
When the time came for
my poor mama to be born...

3
00:01:40,050 --> 00:01:43,597
my grandmother Anna Bronski...

4
00:01:43,680 --> 00:01:46,226
who was still young
and unsuspecting...

5
00:01:46,226 --> 00:01:50,940
was sitting in her four skirts
at the edge of a potato field.

6
00:01:51,024 --> 00:01:54,570
That was in 1899...

7
00:01:54,654 --> 00:01:57,574
in the heart of Kashubia.

8
00:02:25,153 --> 00:02:26,362
Please!

9
00:03:06,666 --> 00:03:07,959
He's gone.

10
00:03:08,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,350 --> 00:01:31,713
Empieza mi historia
mucho antes de mí mismo...

2
00:01:31,993 --> 00:01:35,357
cuando a mi pobre mamá
le llegó la hora de ser concebida.

3
00:01:35,997 --> 00:01:37,798
Mi abuela, Ana Bronski...

4
00:01:38,079 --> 00:01:40,040
una mujer joven e ignorante...

5
00:01:40,320 --> 00:01:43,044
estaba sentada
dentro de sus cuatro faldas...

6
00:01:43,284 --> 00:01:45,165
al borde de
un campo de patatas.

7
00:01:45,566 --> 00:01:48,688
Era el año 1899...

8
00:01:48,929 --> 00:01:51,811
y estaba sentada
en el corazón de Kaschubei.

9
00:01:53,973 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,211 --> 00:00:16,272
Come on! PIay!

2
00:00:17,149 --> 00:00:18,810
One-two, one-two!

3
00:00:22,255 --> 00:00:23,847
Can't you...

4
00:00:23,990 --> 00:00:27,517
or don't you feeI Iike it, brat?

5
00:00:27,727 --> 00:00:29,820
Cause you can do
everything eIse.

6
00:00:29,929 --> 00:00:33,865
I have sinned in thought,
in word and in deed.

7
00:00:33,933 --> 00:00:36,060
AIone or with others?

8
00:00:36,102 --> 00:00:37,262
With someone eIse.

9
00:00:37,603 --> 00:00:39,264
When and where?

10
00:00:39,739 --> 00:00:42,264
AIways on Thursday,
in TischIergasse.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,191 --> 00:01:34,786
I'II begin Iong before I existed.

2
00:01:35,929 --> 00:01:39,888
When the time came for
my poor mama to be born...

3
00:01:39,966 --> 00:01:43,527
my grandmother Anna Bronski...

4
00:01:43,603 --> 00:01:46,094
who was stiII young
and unsuspecting...

5
00:01:46,139 --> 00:01:50,872
was sitting in her four skirts
at the edge of a potato fieId.

6
00:01:50,944 --> 00:01:54,471
That was in 1899...

7
00:01:54,547 --> 00:01:57,448
in the heart of Kashubia.

8
00:02:25,044 --> 00:02:26,204
PIease!

9
00:03:06,519 --> 00:03:07,781
He's gone.

10
00:03:07,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,500 --> 00:01:51,100
Vou começar por muito antes de ter nascido.

2
00:01:52,300 --> 00:01:56,200
Quando chegou a altura para
a minha pobre mãe nascer...

3
00:01:56,300 --> 00:01:59,900
a minha avó Anna Bronski...

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
que ainda era jovem
e incauta...

5
00:02:02,500 --> 00:02:07,200
estava sentada com as suas quatro saias
no bordo de um campo de batatas.

6
00:02:07,300 --> 00:02:10,800
Isso aconteceu em 1899...

7
00:02:10,900 --> 00:02:13,800
no coração da Kashubia.

8
00:02:41,400 --> 00:02:42,600
Por favor!

9
00:03:22,900 --> 00:03:24,100

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,500 --> 00:01:51,100
Vou começar por muito antes de ter nascido.

2
00:01:52,300 --> 00:01:56,200
Quando chegou a altura para
a minha pobre mãe nascer...

3
00:01:56,300 --> 00:01:59,900
a minha avó Anna Bronski...

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
que ainda era jovem
e incauta...

5
00:02:02,500 --> 00:02:07,200
estava sentada com as suas quatro saias
no bordo de um campo de batatas.

6
00:02:07,300 --> 00:02:10,800
Isso aconteceu em 1899...

7
00:02:10,900 --> 00:02:13,800
no coração da Kashubia.

8
00:02:41,400 --> 00:02:42,600
Por favor!

9
00:03:22,900 --> 00:03:24,100

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,191 --> 00:01:34,786
I'II begin Iong before I existed.

2
00:01:35,929 --> 00:01:39,888
When the time came for
my poor mama to be born...

3
00:01:39,966 --> 00:01:43,527
my grandmother Anna Bronski...

4
00:01:43,603 --> 00:01:46,094
who was stiII young
and unsuspecting...

5
00:01:46,139 --> 00:01:50,872
was sitting in her four skirts
at the edge of a potato fieId.

6
00:01:50,944 --> 00:01:54,471
That was in 1899...

7
00:01:54,547 --> 00:01:57,448
in the heart of Kashubia.

8
00:02:25,044 --> 00:02:26,204
PIease!

9
00:03:06,519 --> 00:03:07,781
He's gone.

10
00:03:07,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,300 --> 00:00:24,100
TOBA DE TINICHEA

2
00:00:42,600 --> 00:00:56,600
Traducerea:
Rizzo1 razvanlupi@yahoo.com

3
00:01:47,000 --> 00:01:50,500
<i>Am început cu mult
înainte de-a exista.</i>

4
00:01:51,900 --> 00:01:55,900
<i>Când i-a venit sorocul
bietei mele mame sã se nascã,</i>

5
00:01:56,300 --> 00:01:59,300
<i>bunica mea, Anna Bronski,</i>

6
00:01:59,600 --> 00:02:02,200
<i>era încã tânãrã
ºi neºtiutoare,</i>

7
00:02:02,500 --> 00:02:07,300
<i>ºedea îmbrãcatã în cele patru fuste
ale ei la marginea unui câmp cu cartofi.</i>

8
00:02:07,800 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,191 --> 00:01:34,786
I'll begin long before I existed.

2
00:01:35,929 --> 00:01:39,888
When the time came for
my poor mama to be born...

3
00:01:39,966 --> 00:01:43,527
my grandmother Anna Bronski...

4
00:01:43,603 --> 00:01:46,094
who was still young
and unsuspecting...

5
00:01:46,139 --> 00:01:50,872
was sitting in her four skirts
at the edge of a potato field.

6
00:01:50,944 --> 00:01:54,471
That was in 1899...

7
00:01:54,547 --> 00:01:57,448
in the heart of Kashubia.

8
00:02:25,044 --> 00:02:26,204
Please!

9
00:03:06,519 --> 00:03:07,781
He's gone.

10
00:03:07,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,191 --> 00:01:34,786
I'll begin long before I existed.

2
00:01:35,929 --> 00:01:39,888
When the time came for
my poor mama to be born...

3
00:01:39,966 --> 00:01:43,527
my grandmother Anna Bronski...

4
00:01:43,603 --> 00:01:46,094
who was still young
and unsuspecting...

5
00:01:46,139 --> 00:01:50,872
was sitting in her four skirts
at the edge of a potato field.

6
00:01:50,944 --> 00:01:54,471
That was in 1899...

7
00:01:54,547 --> 00:01:57,448
in the heart of Kashubia.

8
00:02:25,044 --> 00:02:26,204
Please!

9
00:03:06,519 --> 00:03:07,781
He's gone.

10
00:03:07,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,400 --> 00:00:09,200
TENEKE TRAMPET

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,900
Günter GRASS'ýn romanýndan

3
00:01:32,300 --> 00:01:35,700
Ben daha varolmadan çok
önceki bir zamandan baþlayacaðým.

4
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Zavallý annemin doðumuna yakýn
bir zamanda,

5
00:01:41,100 --> 00:01:44,200
...henüz genç ve saf olan...

6
00:01:44,400 --> 00:01:47,000
...büyükannem Anna Bronski,

7
00:01:47,100 --> 00:01:51,900
...bir patates tarlasýnýn kýyýsýnda
çarþaf eteðiyle oturmaktaydý.

8
00:01:52,100 --> 00:01:55,300
Bu anlattýklarým,

9
00:01:55,400 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,191 --> 00:01:34,786
I'll begin long before I existed.

2
00:01:35,929 --> 00:01:39,888
When the time came for
my poor mama to be born...

3
00:01:39,966 --> 00:01:43,527
my grandmother Anna Bronski...

4
00:01:43,603 --> 00:01:46,094
who was still young
and unsuspecting...

5
00:01:46,139 --> 00:01:50,872
was sitting in her four skirts
at the edge of a potato field.

6
00:01:50,944 --> 00:01:54,471
That was in 1899...

7
00:01:54,547 --> 00:01:57,448
in the heart of Kashubia.

8
00:02:25,044 --> 00:02:26,204
Please!

9
00:03:06,519 --> 00:03:07,781
He's gone.

10
00:03:07,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 699.1 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/
{532}{578}BLASZANY B?BENEK
{582}{677}wed?ug powie?ci Gintera Grassa
{758}{899}napisy opracowa? i dopasowa? do wersji 693 + 700 Mb : jarat53
{2557}{2647}Zaczn? od czas?w odleg?ych.
{2682}{2753}Kiedy mia?a zosta? pocz?ta|moja biedna mama.
{2757}{2853}M?oda kobieta, moja babka, Anna Bro?ska...
{2857}{2903}niczego nie przeczuwaj?c...
{2907}{3027}siedzia?a w swoich czterech sp?dnicach|na skraju kartofliska.
{3031}{3102}By? rok 1899...
{3106}{3212}a ona siedzia?a w samym sercu Kaszub.
{3231}{3302}Nagle na skraju pola co? si? poruszy?o.
{3306}{3391}Kto?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,191 --> 00:01:34,786
I'll begin long before I existed.

2
00:01:35,929 --> 00:01:39,888
When the time came for
my poor mama to be born...

3
00:01:39,966 --> 00:01:43,527
my grandmother Anna Bronski...

4
00:01:43,603 --> 00:01:46,094
who was still young
and unsuspecting...

5
00:01:46,139 --> 00:01:50,872
was sitting in her four skirts
at the edge of a potato field.

6
00:01:50,944 --> 00:01:54,471
That was in 1899...

7
00:01:54,547 --> 00:01:57,448
in the heart of Kashubia.

8
00:02:25,044 --> 00:02:26,204
Please!

9
00:03:06,519 --> 00:03:07,781
He's gone.

10
00:03:07,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,191 --> 00:01:34,786
Vou começar muito antes
da minha existência.

2
00:01:35,929 --> 00:01:39,888
quando chegou a altura da
minha pobre mãe nascer...

3
00:01:39,966 --> 00:01:43,527
a minha avó Anna Bronski...

4
00:01:43,603 --> 00:01:46,094
que ainda era nova
e inocente...

5
00:01:46,139 --> 00:01:50,872
estava sentada nas suas quatro saias
à beira de um campo de batatas.

6
00:01:50,944 --> 00:01:54,471
Isto foi em 1899...

7
00:01:54,547 --> 00:01:57,448
no coração de Kashubia.

8
00:02:25,044 --> 00:02:26,204
Por favor!

9
00:03:06,519 --> 00:03:07,781
Ele fugi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{173}{219}BLASZANY B?BENEK
{223}{318}wed?ug powie?ci Gintera Grassa
{399}{539}napisy opracowa?: jarat53
{2197}{2287}Zaczn? od czas?w odleg?ych.
{2322}{2393}Kiedy mia?a zosta? pocz?ta|moja biedna mama.
{2397}{2493}M?oda kobieta, moja babka, Anna Bro?ska...
{2497}{2543}niczego nie przeczuwaj?c...
{2547}{2667}siedzia?a w swoich czterech sp?dnicach|na skraju kartofliska.
{2671}{2742}By? rok 1899...
{2746}{2851}a ona siedzia?a w samym sercu Kaszub.
{2870}{2941}Nagle na skraju pola co? si? poruszy?o.
{2945}{3030}Kto? bieg? podskakuj?c.
{3497}{3558}Prosz?!
{4521}{4567}Przebiega? kto? t?dy?
{4571}{4592}Niejaki Koljaczek?
{4596}{4692}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,160 --> 00:00:05,360
Why didn't you call me sooner?

2
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
Agnes, tell me what's wrong.

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,200
You know
fish doesn't agree with you!

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,000
Take it from me.

5
00:00:30,120 --> 00:00:34,400
A single communist joining the party
makes the Führer happier

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,520
than ten conservatives

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,960
who just join out of fear,
not grasping that a new era has begun.

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
Yes, a new era!

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,480
Doesn't want to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,211 --> 00:00:16,272
Vamos! Toca!

2
00:00:17,149 --> 00:00:18,810
Um-dois, um-dois!

3
00:00:22,255 --> 00:00:23,847
Não podes...

4
00:00:23,990 --> 00:00:27,517
ou não te apetece, pirralho?

5
00:00:27,727 --> 00:00:29,820
Porque podes fazer
tudo o resto.

6
00:00:29,929 --> 00:00:33,865
Pequei em pensamento,
em palavras e em actos.

7
00:00:33,933 --> 00:00:36,060
sozinho ou com outros?

8
00:00:36,102 --> 00:00:37,262
com outra pessoa.

9
00:00:37,603 --> 00:00:39,264
Quando e como?

10
00:00:39,739 --> 00:00:42,264
Sempre à Quinta-Feira,
na Tischlergasse.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,211 --> 00:00:16,272
Vamos! Toca!

2
00:00:17,149 --> 00:00:18,810
Um-dois, um-dois!

3
00:00:22,255 --> 00:00:23,847
Não podes...

4
00:00:23,990 --> 00:00:27,517
ou não te apetece, pirralho?

5
00:00:27,727 --> 00:00:29,820
Porque consegues fazer
tudo o resto.

6
00:00:29,929 --> 00:00:33,865
Pequei em pensamento,
em palavras e em actos.

7
00:00:33,933 --> 00:00:36,060
sózinha ou com outros?

8
00:00:36,102 --> 00:00:37,262
com outra pessoa.

9
00:00:37,603 --> 00:00:39,264
Quando e como?

10
00:00:39,739 --> 00:00:42,264
Sempre à Quinta-Feira,
na Tischlergasse.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,211 --> 00:00:16,272
Vamos! Toca!

2
00:00:17,149 --> 00:00:18,810
Um-dois, um-dois!

3
00:00:22,255 --> 00:00:23,847
Não podes...

4
00:00:23,990 --> 00:00:27,517
ou não te apetece, pirralho?

5
00:00:27,727 --> 00:00:29,820
Porque consegues fazer
tudo o resto.

6
00:00:29,929 --> 00:00:33,865
Pequei em pensamento,
em palavras e em actos.

7
00:00:33,933 --> 00:00:36,060
sózinha ou com outros?

8
00:00:36,102 --> 00:00:37,262
com outra pessoa.

9
00:00:37,603 --> 00:00:39,264
Quando e como?

10
00:00:39,739 --> 00:00:42,264
Sempre à Quinta-Feira,
na Tischlergasse.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 699.1 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/
{532}{578}BLASZANY B?BENEK
{582}{677}wed?ug powie?ci Gintera Grassa
{758}{899}napisy opracowa? i dopasowa? do wersji 693 + 700 Mb : jarat53
{2557}{2647}Zaczn? od czas?w odleg?ych.
{2682}{2753}Kiedy mia?a zosta? pocz?ta|moja biedna mama.
{2757}{2853}M?oda kobieta, moja babka, Anna Bro?ska...
{2857}{2903}niczego nie przeczuwaj?c...
{2907}{3027}siedzia?a w swoich czterech sp?dnicach|na skraju kartofliska.
{3031}{3102}By? rok 1899...
{3106}{3212}a ona siedzia?a w samym sercu Kaszub.
{3231}{3302}Nagle na skraju pola co? si? poruszy?o.
{3306}{3391}Kto?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:07:BLASZANY B?BENEK
00:00:09:wed?ug powie?ci Gintera Grassa
00:00:16:napisy opracowa? i dopasowa? do wersji 693 + 700 Mb : jarat53
00:01:31:Zaczn? od czas?w odleg?ych.
00:01:36:Kiedy mia?a zosta? pocz?ta|moja biedna mama.
00:01:40:M?oda kobieta, moja babka, Anna Bro?ska...
00:01:44:niczego nie przeczuwaj?c...
00:01:46:siedzia?a w swoich czterech sp?dnicach|na skraju kartofliska.
00:01:51:By? rok 1899...
00:01:54:a ona siedzia?a w samym sercu Kaszub.
00:01:59:Nagle na skraju pola co? si? poruszy?o.
00:02:02:Kto? bieg? podskakuj?c.
00:02:25:Prosz?!
00:03:08:Przebiega? kto? t?dy?
00:03:10:Niejaki Koljaczek?
00:03:11:- Pod?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,735 --> 00:01:35,241
Empieza mi historia
mucho antes de mí mismo...

2
00:01:35,533 --> 00:01:39,040
cuando a mi pobre mamá
le llegó la hora de ser concebida.

3
00:01:39,707 --> 00:01:41,585
Mi abuela, Ana Bronski...

4
00:01:41,878 --> 00:01:43,922
una mujer joven e ignorante...

5
00:01:44,214 --> 00:01:47,054
estaba sentada
dentro de sus cuatro faldas...

6
00:01:47,304 --> 00:01:49,265
al borde de
un campo de patatas.

7
00:01:49,683 --> 00:01:52,938
Era el año 1899...

8
00:01:53,189 --> 00:01:56,194
y estaba sentada
en el corazón de Kaschubei.

9
00:01:58,448 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{51}{61}{C:{preview}F0FFF} r |{C:$FF0000}{Y:i} |
{61}{71}{C:{preview}F0FFF} r |{C:$FF0000}{Y:i} i
{71}{81}{C:{preview}F0FFF} r n |{C:$FF0000}{Y:i} i
{81}{91}{C:{preview}F0FFF} r n |{C:$FF0000}{Y:i} c i
{91}{101}{C:{preview}F0FFF} b r n |{C:$FF0000}{Y:i} c i r
{101}{111}{C:{preview}F0FFF} b r d n |{C:$FF0000}{Y:i} c i e r
{111}{121}{C:{preview}F0FFF} b r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n r
{121}{131}{C:{preview}F0FFF} b i r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n r
{131}{141}{C:{preview}F0FFF} b i r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n t r
{141}{151}{C:{preview}F0FFF} b i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1165}{1318}PISICA PE ACOPERlªUL FIERBINTE
{1838}{1994}Dupã piesa lui TENNESSEE WILLIAMS
{3739}{3817}TERENUL DE SPORT AL LICEULUI|EAST MISSISSIPPI
{3852}{3905}www.Titrari.com
{3912}{3974}�l vrem pe Pollitt!
{4003}{4049}�l vrem pe Pollitt!
{4065}{4111}Ura!
{6137}{6166}Nu face asta!
{6170}{6214}Te avertizez, Trixie.
{6219}{6253}Gooper, nu îl poþi împiedica
{6255}{6323}pe copilul ãla al tãu|sã-ºi bage mâinile în îngheþatã?
{6325}{6361}Trixie!
{6417}{6491}Nu puteai mãcar sã te speli pe mâini|înainte de a face asta?
{6775}{6841}Maggie, potoleºte-te!
{6859}{6929}Maggie, cum poþi|sã faci aºa ceva unui copil?
{6932}{699

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:55,068 --> 00:03:57,195
Just getting the feel of these guns.

2
00:03:58,671 --> 00:04:00,969
Where's the sheriff?

3
00:04:08,081 --> 00:04:10,140
Sheriff?

4
00:04:14,988 --> 00:04:17,582
- What's wrong, Mr. King?
- Who's that man?

5
00:04:17,757 --> 00:04:19,019
I don't know.

6
00:04:19,192 --> 00:04:21,660
Hickman. Morgan Hickman.

7
00:04:21,828 --> 00:04:24,729
Better take his gun,
he's killed someone.

8
00:04:25,164 --> 00:04:27,758
You won't need to take my gun.

9
00:04:28,835 --> 00:04:30,826
Won't need this anymore either.

10
00:04:31,738 --> 00:04:35,868
"Luke

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4166}{4260}...mentine 2000 pana|interceptati localizatorul
{4316}{4391}TWA 732, pista 04.|Newark altimetrul arata 2992.
{4396}{4478}Continental 525,|intor stanga directia 1 40.
{4483}{4532}Mentin 5000, 220 noduri.
{4813}{4890}- Te rog, sa insemne asta ca esti terminat.|- Da.
{4912}{4960}Am fost aici toata saptamana.
{5078}{5160}Am atata spatiu liber.|Spatiul aerian e finit.
{5165}{5229}-Ed coboara jos la tevi.|- Eu nu.
{5234}{5320}Ba da. Asa se intampla cand folosesti|cuvantul "finit".
{5331}{5419}American 427, directia 210.|Trafic 5:00 deasupra ta.
{5544}{5665}- Nick, poti sa iei pe Allegheny 2629?|- Desigur, am loc pentru intreaga flota.
{5670}{57

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,982 --> 00:00:19,110
MademoiseIIe MeIina Mercouri dans
JAMAIS LE DIMANCHE

2
00:00:19,219 --> 00:00:22,450
a reçu Ie Prix d'interprétation féminine

3
00:00:22,622 --> 00:00:27,616
au FestivaI InternationaI du FiIm de Cannes
en 1960

4
00:01:10,904 --> 00:01:13,668
- VoiIa IIIia.
- Bonjour, IIIia.

5
00:01:31,024 --> 00:01:34,755
Veinard. Tu rencontres une de nos Iégendes
dès Ie premier jour.

6
00:01:34,861 --> 00:01:36,829
- Qui est-ce ?
- Une prostituée.

7
00:01:37,764 --> 00:01:41,200
Mais eIIe n'a pas de tarif,
et c'est seuIement si tu Iui pIais.

8
00:01:43,203 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,572 --> 00:02:32,006
�ñêàìå �îëèò. �ðèê �îëèò.

2
00:02:32,132 --> 00:02:33,281
�ñêàìå �îëèò.

3
00:02:33,372 --> 00:02:34,771
�ðèê �îëèò.

4
00:03:22,412 --> 00:03:25,131
�������� �������
�������� ������� ��������

5
00:04:05,212 --> 00:04:06,406
�å ïðàâè òîâà!

6
00:04:06,812 --> 00:04:08,609
�ðåäóïðåæäàâàì òå, �ðèêñè.

7
00:04:08,812 --> 00:04:09,562
�óïúð!

8
00:04:09,652 --> 00:04:12,849
�å êàæåø ëè íà äåòåòî ñè
äà íå áúðêà ñ ðúöå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{405}{489}Já ordenaram ao Teal'c que se|despachasse. Deve estar a chegar.
{491}{563}Era bom, era.
{571}{632}Aonde iria ele?
{635}{701}Boa pergunta.
{956}{1015}Lá vamos nós.
{1524}{1548}Há algum problema, coronel?
{1550}{1594}Não, meu general.|Problema nenhum.
{1596}{1699}O Teal'c foi só dar um passeio...|à volta do mundo.
{1702}{1776}Entretanto, está aqui alguém|que gostaria de conhecer a equipa.
{1778}{1840}Coronel Jack O'Neill,|major Samantha Carter,
{1842}{1898}dr. Daniel Jackson, deixem-me|apresentar-vos
{1900}{1936}o tenente general Vidrine.
{1941}{1967}- Coronel.|- General.
{1970}{1988}- Major.|- General.
{1990}{2033}- Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Tin Man

2
00:00:05,100 --> 00:00:09,500
Seasone 1

3
00:00:09,700 --> 00:00:13,300
Episode 3

4
00:01:27,200 --> 00:01:29,500
Hey...

5
00:01:31,400 --> 00:01:33,200
You still in that cave?

6
00:01:33,300 --> 00:01:36,300
I just feel so bad that I led her in there.

7
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
You can't blame yourself.

8
00:01:39,500 --> 00:01:41,800
It's because of me that the witch got out.

9
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
Look, you were just a kid.

10
00:01:43,600 --> 00:01:45,900
And I ran.

11
00:01:46,800 --> 00:01:49,100
You're not runn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{DEFAULT}{}{F:Arial}{H:238}
{1165}{1318}PISICA PE ACOPERlªUL FIERBINTE
{1838}{1994}Dupã piesa lui TENNESSEE WILLIAMS
{3739}{3817}TERENUL DE SPORT AL LICEULUI|EAST MISSISSIPPI
{3852}{3905}�l vrem pe Pollitt!
{3912}{3974}�l vrem pe Pollitt!
{4003}{4049}�l vrem pe Pollitt!
{4065}{4111}Ura!
{6137}{6166}Nu face asta!
{6170}{6214}Te avertizez, Trixie.
{6219}{6253}Gooper, nu îl poþi împiedica
{6255}{6323}pe copilul ãla al tãu|sã-ºi bage mâinile în îngheþatã?
{6325}{6361}Trixie!
{6417}{6491}Nu puteai mãcar sã te speli pe mâini|înainte de a face asta?
{6775}{6841}Maggie, potoleºte-te!
{6859}{6929}Maggie, cum poþi|sã faci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3419}{3550}Dzi? sir proponuj? rozpocz??|dzie? od aspiryny...
{3571}{3660}w taki dzie? jak dzi? medycyna|mo?e by? bardzo pomocna.
{3693}{3771}Za p??no Jeffrey. Ju?|mia?em b?l g?owy...
{3773}{3858}wol? si? jednak zabezpieczy?|przed tymi piekielnymi odg?osami|budowy obok mojego biura.
{3860}{3951}My?la?am ze prace mia?y|by? sko?czone ju? wczoraj.
{3953}{4051}Co szokuj?ce, nie zd??yli.
{4083}{4133}Tato.. to takie oczywiste.
{4135}{4247}Je?li denerwuj? ci? te ha?asy,|powiedz im, ?eby przestali.
{4280}{4331}Nie chc? nawet o tym rozmawia?.
{4333}{4435}Mam teraz jedyny moment spokoju|i ciszy przez ca?y dzie?.
{4815}{4871}Jeszcze jedn? aspiryn?, si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,067 --> 00:02:54,900
Continental 901,
eight miles from marker...

2
00:02:55,136 --> 00:02:59,038
...maintain 2000 till
intercepting the localizer.

3
00:03:01,376 --> 00:03:04,504
TWA 732, runway 04.
Newark altimeter is 2992.

4
00:03:04,713 --> 00:03:08,149
Continental 525,
turn left heading 140.

5
00:03:08,350 --> 00:03:10,375
Maintain 5000, 220 knots.

6
00:03:22,097 --> 00:03:25,328
- Please let that mean you're finished.
- Yes.

7
00:03:26,234 --> 00:03:28,225
We're here all week.

8
00:03:28,436 --> 00:03:32,930
- Contact Boston Center now.
- Ed, Tower wants them out fa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,440 --> 00:02:31,874
We want Pollitt. Brick Pollitt.

2
00:02:32,000 --> 00:02:33,069
We want Pollitt.

3
00:02:33,240 --> 00:02:34,639
Brick Pollitt.

4
00:04:05,080 --> 00:04:06,149
Don't you do that!

5
00:04:06,680 --> 00:04:08,477
I'm warning you, Trixie.

6
00:04:08,680 --> 00:04:09,317
Gooper!

7
00:04:09,520 --> 00:04:12,717
Can't you stop your child
from putting her hands in the ice cream?

8
00:04:16,960 --> 00:04:19,633
Couldn't you at Ieast wash your hands
before you did that?

9
00:04:30,920 --> 00:04:31,670
Maggie!

10
00:04:31,880 --> 00:04:33,711
You stop th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1049}{1098}Isto é normal?
{1101}{1204}� uma massa de emissão coronal|como uma chama solar gigante.
{1215}{1240}Mas é seguro, não é?
{1243}{1303}� isso que este equipamento|vai descobrir.
{1305}{1355}Além de distúrbios|no campo magnético da Terra,
{1357}{1440}pode causar um aumento|na radiação da superfície.
{1442}{1489}Mas é seguro, não é?
{1491}{1573}Desde que não fiquemos aqui|tempo demais, é.
{1575}{1634}Alguém pode explicar isso|ao Daniel?
{1815}{1882}Já vi esta escrita.
{1884}{2009}A pronúncia é parecida|com a do Latim.
{2068}{2121}Pelo que percebo,|o corpo principal do texto
{2123}{2210}representa a história

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,549
Logboek, sterrendatum 43779, 3.

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,878
We maken exosferische kaarten
van het Hayashi-stelsel.

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,199
Dit is de eerste, maar saaie stap
in het kolonisatieproces.

4
00:00:16,320 --> 00:00:21,758
De sensors geven aan dat de Hood
ons nadert op hoge warpsnelheid.

5
00:00:23,080 --> 00:00:27,631
Ik wist niets van een rendez-vous.
- Ze hebben erge haast.

6
00:00:27,760 --> 00:00:31,878
Captain DeSoto roept ons aan
op een beveiligd kanaal.

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,792
Op 't scherm.

8
00:00:35,840 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 512x288 23.976fps 700.4 MB
{5636}{5687}Just getting the feel of these guns.
{5722}{5777}Where's the sheriff?
{5948}{5997}Sheriff?
{6114}{6176}- What's wrong, Mr. King?|- Who's that man?
{6180}{6210}I don't know.
{6214}{6274}Hickman. Morgan Hickman.
{6278}{6347}Better take his gun,|he's killed someone.
{6358}{6420}You won't need to take my gun.
{6446}{6493}Won't need this anymore either.
{6515}{6614}"Luke Jameson, murder and robbery.|0 reward."
{6618}{6685}- A bounty hunter.|- Yep.
{6689}{6758}I tracked down Jameson.|He tried to shoot it out.
{6762}{6857}A fair fight. You won't find|any bullet holes in his back.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{552}{620}- Dr. Jackson. Coronel.|- General.
{622}{671}A mensagem|que recebi era muito vaga.
{674}{731}A transmissão que recebemos|dos Tok'ra também o era.
{734}{793}- Dizia quem vinha cá?|- Não.
{795}{850}- Disseram porquê?|- Não, meu coronel.
{853}{925}Estão a ver? Que mal-criados.|Odeio isto.
{928}{999}Recebendo identificação Tok'ra.|Abrindo a íris.
{1058}{1142}Para ser sincero, os Tok'ra|já me estão a irritar.
{1148}{1192}- Meu coronel...|- Não me leves a mal, Carter.
{1194}{1234}O teu pai é fantástico. Gosto dele|como se fosse meu irmão.
{1237}{1302}Mas sempre que eles aparecem,|há imensos...
{1515}{1564}V&Atil