Search Movie Subtitles results for The Third

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,784 --> 00:01:42,285
I'm in asbury.

2
00:01:42,285 --> 00:01:45,288
I'll be at your
boatyard in 15 minutes.

3
00:01:45,789 --> 00:01:48,291
No, i got a meeting,
i'll come there after.

4
00:02:21,825 --> 00:02:24,327
O. J. Simpson's acquittal
they still cannot accept,

5
00:02:24,828 --> 00:02:27,330
and now they're suing
him in civil court.

6
00:02:27,330 --> 00:02:28,832
Simpson's attorney
is outraged,

7
00:02:29,332 --> 00:02:30,834
fred goldman
is philosophical.

8
00:02:30,834 --> 00:02:33,336
In jersey, they'd have
fried his worthless ass.

9
00:02:33,336 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,057 --> 00:00:06,390
I met someone.

2
00:00:06,391 --> 00:00:07,733
You son of a bitch.

3
00:00:07,734 --> 00:00:09,365
Okay if I beg off
this raid?

4
00:00:09,366 --> 00:00:10,866
I'm going to go
to the wake.

5
00:00:10,867 --> 00:00:11,256
Bosco's brother?

6
00:00:11,257 --> 00:00:12,501
I worked with bosco
a couple times.

7
00:00:12,502 --> 00:00:13,734
And leave
your partner hanging?

8
00:00:13,735 --> 00:00:14,548
My partner?

9
00:00:14,549 --> 00:00:15,781
Glen's back.
A drug dealer.

10
00:00:15,782 --> 00:00:16,224
Donald mann.

11
00:00:16,225 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,398 --> 00:00:39,139
INTALNIRE DE GRADUL III

2
00:00:41,208 --> 00:00:44,545
Traducerea ºi adaptarea
TELEVISION SUBTITLING SISTEM

3
00:01:55,849 --> 00:01:59,953
DESERTUL SONORA, MEXIC

4
00:02:01,722 --> 00:02:04,591
IN ZILELE NOASTRE

5
00:02:25,312 --> 00:02:27,214
Suntem primii?

6
00:02:30,117 --> 00:02:32,486
Noi am ajuns primii aici?

7
00:03:13,660 --> 00:03:15,729
Translatorul a venit cu tine?

8
00:03:16,864 --> 00:03:21,835
Nu sunt translator profesionist.
Eu sunt cartograf.

9
00:03:22,469 --> 00:03:23,837
Fac hãrþi.

10
00:03:24,037 --> 00:03:26,940
Poþi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,448 --> 00:01:23,279
John, to æe te ubiti.

2
00:01:25,351 --> 00:01:27,148
Biæu dole.

3
00:03:56,769 --> 00:03:58,259
Oprostite.
Da?

4
00:04:00,807 --> 00:04:02,798
Oprostite, jeste li vi Donald Strachey?
Da.

5
00:04:03,209 --> 00:04:04,540
Donald Strachey, privatni detektiv?

6
00:04:05,211 --> 00:04:06,838
Šta mogu da uèinim za vas?
Veæ si dovoljno uèinio.

7
00:04:09,749 --> 00:04:11,717
Moj muž želi razvod zbog
onih slika koje si slikao!

8
00:04:13,052 --> 00:04:15,919
Samo sam htjela da ti kažem da si šupak!
Da.

9
00:04:18,658 --> 00:04:20,125
To nisu vi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,207 --> 00:00:51,862
john, esa cosa te va a matar.

2
00:00:54,270 --> 00:00:55,427
Estar? abajo.

3
00:01:30,589 --> 00:01:33,972
EL TERCER HOMBRE

4
00:03:25,983 --> 00:03:27,044
- Disculpe.
- ?Si?

5
00:03:30,132 --> 00:03:31,485
- ?Disculpe? ?Usted es Donald Stretchy?
- Si.

6
00:03:31,885 --> 00:03:32,733
?Donald Strechy, el detective privado?

7
00:03:34,131 --> 00:03:35,880
- ?Qu? puedo hacer por usted?
- Ya ha hecho suficiente.

8
00:03:38,639 --> 00:03:40,927
Gracias a las fotos que tom?,
mi esposo quiere divorciarse.

9
00:03:42,013 --> 00:03:45,044
- Solo quiero qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,775 --> 00:02:25,377
No conocí la vieja Viena
de antes de la guerra...

2
00:02:25,378 --> 00:02:27,612
su música de Strauss,
su glamour y encanto.

3
00:02:27,613 --> 00:02:30,275
Constantinopla
me iba más.

4
00:02:30,349 --> 00:02:34,786
La llegué a conocer en el periodo
del mercado negro.

5
00:02:34,854 --> 00:02:37,889
Comerciábamos con cualquier cosa
que se pudiera vender.

6
00:02:37,890 --> 00:02:40,892
Semejante chollo era una tentación
para los aficionados...

7
00:02:40,893 --> 00:02:44,029
pero al final predominaban
los profesionales.

8
00:02:44,030 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,059 --> 00:00:02,802
<i>ROK 2030
D?ti, v?m, ?e si mysl?te, ?e jste sly?ely ka?dou historku,</i>

2
00:00:02,825 --> 00:00:04,660
<i>kter? se stala p?edt?m, ne? jsem potkal va?i m?mu.</i>

3
00:00:04,695 --> 00:00:06,399
<i>Ale jsou historky, kter? se ??kaj?</i>

4
00:00:06,524 --> 00:00:08,195
<i>a historky, kter? se ne??kaj?.</i>

5
00:00:08,696 --> 00:00:11,575
Ach m?j bo?e... Barney.
Ach bo?e.

6
00:00:11,623 --> 00:00:12,929
- Pou??vej slova, Tede.
- Dob?e.

7
00:00:14,189 --> 00:00:15,228
Barney,

8
00:00:15,350 --> 00:00:17,170
- asi vyhraju ten p?s.
- P?s?

9
00:00:17,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,999 --> 00:00:39,699
Traducerea ºi adaptarea:
veverita_bc, alin022, Tzepeshgr

2
00:00:39,800 --> 00:00:43,600
Sincronizarea:
corleone@iDVD Team

3
00:00:43,700 --> 00:00:47,492
Sã mergem Chauncey, cãtre cea mai de sus
camerã a celui mai înalt turn

4
00:00:47,992 --> 00:00:53,120
unde prinþesa mea aºteaptã sã fie salvatã
de arãtosul prinþ Fãt-Frumos.

5
00:01:04,873 --> 00:01:06,457
E mai prost decât
"Scrisori de dragoste".

6
00:01:06,665 --> 00:01:09,333
- Urãsc teatrul la restaurant.
- ªi eu.

7
00:01:11,750 --> 00:01:13,251
Stai pe loc, Chauncey.

8
00:01:15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,616 --> 00:01:41,618
Anybody home?

2
00:01:41,618 --> 00:01:44,621
Hello?

3
00:01:54,631 --> 00:01:56,633
What's this?

4
00:01:56,633 --> 00:01:58,134
What's this?

5
00:02:09,646 --> 00:02:12,148
Oh, my god,
tony...

6
00:02:13,149 --> 00:02:15,151
here, allow me.

7
00:02:21,157 --> 00:02:23,660
Happy birthday.

8
00:02:31,167 --> 00:02:32,669
Oohhh...

9
00:02:35,672 --> 00:02:36,673
oops.

10
00:02:40,677 --> 00:02:42,178
What?

11
00:02:42,178 --> 00:02:44,681
Look at the ring
your father gave me.

12
00:02:44,681 --> 00:02:46,182
I already saw it.

13
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{217}{309}Can I ask, is Mr Martins|engaged on a new book?
{342}{426}Yes, it's called The Third Man.
{431}{458}Is it a novel?
{463}{512}It's a murder story.
{520}{588}I've just started it.|It's based on fact.
{614}{648}Are you a slow writer?
{665}{693}Not when I get interested.
{698}{781}I'd say you were doing something|pretty dangerous this time.
{822}{858}Mixing fact and fiction.
{881}{930}So that, at an earlier time,
{935}{1011}when I was being interviewed|in another language,
{1022}{1125}I gave the impression I had somehow|co-directed my scenes,
{1150}{1185}and that's not true.
{1212}{1280}I never meant to say that|or gi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,416 --> 00:00:03,691
Previously on Third Watch:

2
00:00:03,945 --> 00:00:07,101
Detective Monroe, I need to know
what happened up on that roof.

3
00:00:07,136 --> 00:00:09,738
Sergeant Cruz
murdered Donald Mann.

4
00:00:09,773 --> 00:00:12,259
You shot a handcuffed prisoner.

5
00:00:12,979 --> 00:00:16,704
- I'm not going in on a lie.
- This is prison we're talking about.

6
00:00:16,739 --> 00:00:18,217
What about
Charlie and Emily?

7
00:00:18,252 --> 00:00:19,781
- They'll live with me.
- Excuse me?

8
00:00:19,816 --> 00:00:21,054
Tell me about
Captain Finney.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,409 --> 00:00:05,873
Précédemment dans
New York 911 :

2
00:00:06,417 --> 00:00:07,401
Danielle ?

3
00:00:07,639 --> 00:00:08,350
Restez-là.

4
00:00:08,729 --> 00:00:10,386
Vous faites encore un pas,
je lui fais du mal,

5
00:00:10,509 --> 00:00:12,532
vous m'entendez ?
Je lui ferai du mal.

6
00:00:15,937 --> 00:00:16,647
Non !

7
00:00:17,493 --> 00:00:18,927
Ils vont me prendre mes enfants !

8
00:00:21,275 --> 00:00:22,354
La leucémie a progressé.

9
00:00:22,806 --> 00:00:26,417
Vous avez une défaillance de la moelle, si vos plaquettes
continuent de chuter, vous

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1299}{1390}Sã mergem Chauncey, cãtre cea mai de sus|camerã a celui mai înalt turn
{1402}{1525}unde prinþesa mea aºteaptã sã fie salvatã|de arãtosul prinþ Fãt-Frumos.
{1807}{1845}E mai prost decât|"Scrisori de dragoste".
{1850}{1913}- Urãsc teatrul la restaurant.|- ªi eu.
{1972}{2008}Stai pe loc, Chauncey.
{2056}{2129}Hei, curajosul prinþ|Fãt-Frumos se apropie.
{2138}{2168}Nu te teme, frumoasã domniþã.
{2173}{2299}Voi ucide monstrul care te pãzeºte|ºi apoi îmi voi lua locul de rege legitim.
{2320}{2344}Ce a spus?
{2424}{2466}Shrek.
{2475}{2497}E Shrek.
{2506}{2527}Shrek, da!
{2580}{2674}Pregãteºte-te, bestie înt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,617 --> 00:01:50,119
I never knew the old Vienna
before the war...

2
00:01:50,203 --> 00:01:52,372
with its Strauss music,
its glamor and easy charm.

3
00:01:52,413 --> 00:01:55,083
Constantinople
suited me better.

4
00:01:55,166 --> 00:01:59,630
I really got to know it in
the classic period of the black market.

5
00:01:59,671 --> 00:02:02,633
We'd run anything if people wanted it
enough and had the money to pay.

6
00:02:02,633 --> 00:02:05,636
Of course, a situation like that
does tempt amateurs...

7
00:02:05,678 --> 00:02:08,723
but, you know, they can't stay
the course li

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,600 --> 00:00:07,601
�û âñå-òàêè ñäåëàë ýòî!

2
00:00:07,601 --> 00:00:08,465
�àòêíèñü!

3
00:00:27,754 --> 00:00:29,051
�þïåí.

4
00:00:45,538 --> 00:00:47,073
�òî åìó íàäî?

5
00:00:47,073 --> 00:00:48,802
�óìàåøü, ýòî ëîâóøêà?

6
00:01:00,287 --> 00:01:03,620
� îäèí, îòêðûâàéòå.

7
00:01:04,958 --> 00:01:06,220
������...

8
00:01:10,664 --> 00:01:12,029
�é!

9
00:01:13,466 --> 00:01:14,626
�ì?

10
00:01:19,739 --> 00:01:21,366
�òî âûïèâêà.

11
00:01:35,488 --> 00:01:38,658
�þ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,800 --> 00:00:41,799
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc, alin022 & Tzepeshgr

2
00:00:43,663 --> 00:00:47,458
Sã mergem Chauncey, cãtre cea mai de sus
camerã a celui mai înalt turn

3
00:00:47,943 --> 00:00:53,070
unde prinþesa mea aºteaptã sã fie salvatã
de arãtosul prinþ Fãt-Frumos.

4
00:01:04,834 --> 00:01:06,415
E mai prost decât
"Scrisori de dragoste".

5
00:01:06,647 --> 00:01:09,289
- Urãsc teatrul la restaurant.
- ªi eu.

6
00:01:11,726 --> 00:01:13,219
Stai pe loc, Chauncey.

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,261
Hei, curajosul prinþ
Fãt-Frumos se apropie.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,949 --> 00:00:05,878
?? [ Bells Chiming ]

2
00:00:21,134 --> 00:00:24,063
?? [ Zither ]

3
00:01:48,500 --> 00:01:51,020
[ Man Narrating ]
l never knew the old Vienna
before the war...

4
00:01:51,097 --> 00:01:53,254
with its Strauss music,
its glamor and easy charm.

5
00:01:53,329 --> 00:01:55,986
Constantinople
suited me better.

6
00:01:56,060 --> 00:02:00,489
l really got to know it in
the classic period of the black market.

7
00:02:00,557 --> 00:02:03,520
We'd run anything if people wanted it
enough and had the money to pay.

8
00:02:03,588 --> 00:02:06,517
Of course,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,480 --> 00:00:05,400
Tradusã de Cosimo.
Februarie 2003.

2
00:01:48,000 --> 00:01:50,520
N-am vãzut niciodatã vechea Viennã
dinainte de rãzboi...

3
00:01:50,600 --> 00:01:52,760
cu muzica lui Strauss,
cu vraja ºi farmecul sãu.

4
00:01:52,840 --> 00:01:55,480
Constantinopolul mi se potrivea mai bine.

5
00:01:55,560 --> 00:02:00,000
S-a întâmplat s-o cunosc în perioada
clasicã a comerþului la negru.

6
00:02:00,080 --> 00:02:03,040
Fãceam rost de orice, dacã oamenii cereau
ºi avea destui bani sã plãteascã.

7
00:02:03,120 --> 00:02:06,000
Desigur, o astfel de situ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{61}{102}- Aikaisemmin tapahtunutta:|- Arvaa, kuka on palannut?
{106}{152}- Hailey.|- Eikö hän sanonut miksi on täällä?
{156}{217}- Hänen rahansa ovat lopussa.|- Et voi elää näin.
{221}{257}Pitäisikö olla, kuten sinä?
{261}{325}- Hän ei ole tyyppiäni.|- Kuka sitten on? Seth Cohen?
{329}{371}En halunnut sinun olevan yksin|uudenvuoden aattona.
{375}{429}- Pidän juhlat.|- Emme ole menossa.
{433}{477}Voit juoda, vaikka minä en juo.
{481}{567}- Kuivilla 11 kuukautta.|- Tyttöystäväsi on bileissä yksin?
{571}{626}- Ei, vaan jonkun Oliverin kanssa.|- Te siis erositte.
{630}{673}Emme vain vietä uuttavuotta yhdessä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1130}{1308}Traducerea: veveriþa_bc & alin022|Adaptarea: uki
{1318}{1409}Sã mergem Chauncey, cãtre cea mai de sus|camerã a celui mai înalt turn
{1421}{1544}unde prinþesa mea aºteaptã sã fie salvatã|de arãtosul prinþ Fãt-Frumos.
{1826}{1864}E mai prost decât|"Scrisori de dragoste".
{1869}{1932}- Urãsc teatrul la restaurant.|- ªi eu.
{1991}{2027}Stai pe loc, Chauncey.
{2075}{2148}Hei, curajosul prinþ|Fãt-Frumos se apropie.
{2157}{2187}Nu te teme, frumoasã domniþã.
{2192}{2318}Voi ucide monstrul care te pãzeºte|ºi apoi îmi voi lua locul de rege legitim.
{2339}{2363}Ce a spus?
{2443}{2485}Shrek.
{2494}{2516}E Shrek.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{112}???? ?????? ?? ???? ???????? ??|????? ?? ???? ??? ??????? - ??? ??????
{0}{50}The Professor :?????
{1350}{1391}.???? ??????
{1400}{1457}??? ???? ????|.?? ???? ???
{1450}{1537}??? ????? ?????? ??|.??????? ?????? ??????? ??????
{1875}{1968}?"??? ???? ?? "????? ?????|.???? ??????? ???? ???? ????
{1975}{2012}.??? ?????
{2050}{2092}!????? ??????
{2150}{2211}.?????? ?????? ??????? ?????
{2225}{2275}.?? ?????? ?? ??????
{2250}{2305}?????? ????? ????? ?????
{2325}{2388}??? ????? ??? ?????|.???? ?????
{2400}{2437}???? ????
{2550}{2588}!???? ?????
{2675}{2733}??????? ????? ????? ???????
{2750}{2836}??? ??????? ??? ???? ????|.?????? ?? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,078 --> 00:01:31,840
Ela está comendo tudo que tem na casa!
� só o pão!

2
00:01:31,840 --> 00:01:33,480
Não, não, nunca é só o pão.

3
00:01:33,920 --> 00:01:38,599
Qualé!? Minha opinião nunca foi ouvida, mas
nos meus 17 anos eu sempre gostei de me trancar...

4
00:01:38,599 --> 00:01:40,159
...mas ela nunca sai de casa

5
00:01:40,200 --> 00:01:41,480
� que ela não tem pra onde ir.

6
00:01:41,480 --> 00:01:44,239
Isso pq seus amigos querem lhe chutar o traseiro.
Desculpe pelo linguajar.

7
00:01:44,239 --> 00:01:46,280
Pq?? Eu gostaria de lhe chutar o traseiro.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:30,484
Prevedel: Primo? Vogrinec a.k.a. Voogy/Voogzy
(?D4 Mestni log - de?urna lo?a) app90

2
00:00:32,204 --> 00:00:40,509
Za slovni?ne napake se vnaprej opravi?ujem.

3
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Naprej, D?onzi!

4
00:00:54,000 --> 00:00:57,050
Do najvi?je sobane najvi?jega stolpa

5
00:00:57,000 --> 00:01:01,550
Kjer moja princesa ?aka da jo re?i njeni princ ?arming

6
00:01:14,000 --> 00:01:16,650
Hjao, pa to je huj?e od Mehi?kih...

7
00:01:16,000 --> 00:01:19,400
Sovra?im gledali?ke ve?erje.
Jaz tudi

8
00:01:21,000 --> 00:01:22,600
Stoj, D?onzi!

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,103 --> 00:00:55,798
Avance, Hercule !

2
00:00:55,938 --> 00:00:58,532
Vers la plus haute salle
de la plus haute tour,

3
00:00:58,674 --> 00:01:03,771
o? ma princesse attend d'?tre secourue
par son sublissime prince charmant !

4
00:01:15,124 --> 00:01:18,890
C'est pire qu'Au th??tre ce soir !
Je hais les d?ners-spectacles.

5
00:01:19,028 --> 00:01:20,791
Moi aussi !

6
00:01:22,131 --> 00:01:24,122
Halte-l?, Hercule !

7
00:01:25,534 --> 00:01:28,992
Oyez !
Le preux prince charmant approchoit !

8
00:01:29,138 --> 00:01:33,507
N'aie crainte.
Je truciderai le monstre qui te garde

9
00:01:33,642 --> 00:01:36,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1305}{1413}Dawaj Transy, |na najwy?szye mury najwy?szej wie?y,
{1413}{1538}gdzie uratuje ksie?niczk? |ksi??? Pi?kni?.
{1816}{1941}To jest najgorsza rola,|nienawidz? teatru.|-Ja te?.
{1998}{2048}Zatrzymaj Transy.
{2096}{2176}Piekny ksi??e nadchodzi.
{2207}{2360}Tylko spok?j, pokonam to monstrum |i stanie si? ze mnie wielki kr?l.
{2369}{2398}Co ona powiedzia?a?
{2539}{2591}To, to jest Shrek.|Wow, Shrek, wow!
{2639}{2814}Przygotuj si? bestio |wst?pujesz do ?wiata cierpienia, |o kt?rym nie masz nawet poj?cia!
{2816}{2869}Wszystkiego najlepszego,|wszystkiego najlepszego.
{2889}{2905}Nie przeszkadza?...
{2939}{2994}Nie przeszkadza??? |Nuda!
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1295}{1424}Dawaj Transy, |na najwy?szye mury najwy?szej wie?y,
{1425}{1574}gdzie uratuje ksie?niczk? |ksi??? Pi?kni?.
{1906}{2057}To jest najgorsza rola,|nienawidz? teatru.|-Ja te?.
{2126}{2185}Zatrzymaj Transy.
{2242}{2339}Piekny ksi??e nadchodzi.
{2376}{2559}Tylko spok?j, pokonam to monstrum |i stanie si? ze mnie wielki kr?l.
{2568}{2605}Co ona powiedzia?a?
{2773}{2835}To, to jest Shrek.|Wow, Shrek, wow!
{2893}{3103}Przygotuj si? bestio |wst?pujesz do ?wiata cierpienia, |o kt?rym nie masz nawet poj?cia!
{3104}{3167}Wszystkiego n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Legendas revistas, corrigidas
e sincronizadas por:

2
00:00:20,050 --> 00:00:25,000
TONIUS LUSITANUS

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,200
Avante, cavalinho!

4
00:00:56,300 --> 00:00:59,100
Para o quarto mais alto
da torre mais alta!

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,100
Onde a minha princesa
espera o seu resgate...

6
00:01:01,200 --> 00:01:04,000
pelo seu lindo
Pr?ncipe Encantado.

7
00:01:15,400 --> 00:01:17,700
Isto ? pior que "cartas de amor"!

8
00:01:17,800 --> 00:01:20,700
- Odeio teatro de restaurante.
- Eu tamb?m.

9
00:01:22,600 --> 00:01:24,700
P?ra a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
:????? ????????
- muja -

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
www.Torec.Net ?????? ????

3
00:01:04,200 --> 00:01:09,000
:??????
?'??? ????, ????? ????, ?????? ????, ????? ??????

4
00:01:09,520 --> 00:01:16,520
"???? ??????"
???: ????? ????

5
00:01:25,300 --> 00:01:28,800
:?????
????? ????

6
00:02:13,350 --> 00:02:18,350
:???? ?????
????? ???

7
00:02:23,250 --> 00:02:25,775
?? ??? ?? ????? ?? ???? ?????
...???? ??????

8
00:02:25,852 --> 00:02:28,013
,?? ?????? ??????? ???, ????? ???
.????? ????? ???? ?????

9
00:02:28,088 --> 00:02:30,750
.???????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{395}{473}¿Qué haces?
{499}{545}Me estás volviendo loca.
{556}{594}Es un don.
{694}{750}-No pares.|-¿Así va bien?
{778}{800}¡Sí!
{821}{893}-¿Te gusta?|-Sí.
{897}{924}Me lo imaginaba.
{934}{977}¿Quién es el jefe?|¿ Yo?
{983}{1012}Sí.
{1068}{1134}oye, iba a subir|a darle de comer...
{1138}{1221}al pez y tomarme un café.|¿ Vale?
{1280}{1300}-¡Sí!|-Sí.
{1304}{1378}Quizá haga tostadas.|¿Quieres una?
{1398}{1421}Sí.
{1445}{1517}-Genial. ¿Mañana a la misma hora?|-Sí.
{1583}{1615}Vale. Perfecto.
{2135}{2177}Stanley, Feliz Halloween.
{2181}{2226}Hola. ¿Hoy no te disfrazas?
{2253}{2289}No.|¿Qué llevas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,046 --> 00:00:57,714
Avan?a, Cavalicoque!

2
00:00:57,881 --> 00:01:00,467
Para o mais alto quarto
da mais alta torre,

3
00:01:00,633 --> 00:01:05,764
onde a minha princesa espera para ser
salva pelo seu lindo Pr?ncipe Encantado!

4
00:01:17,067 --> 00:01:20,820
Isto ? como o peixe-espada!
? chato e comprido...!

5
00:01:20,987 --> 00:01:22,739
Tamb?m acho!

6
00:01:24,074 --> 00:01:26,076
P?ra a?, Cavalicoque!

7
00:01:27,494 --> 00:01:30,914
Olhai!
O corajoso Pr?ncipe Encantado abeira-se!

8
00:01:31,081 --> 00:01:35,418
Nada temeis, donzela. Vou abater
o monstro que te mant?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,010 --> 00:00:03,207
??check out this
kazing thazing, bazaby!

2
00:00:03,347 --> 00:00:05,440
If it doesn't groove, or what I'm saying

3
00:00:05,582 --> 00:00:08,517
ain't straight trippin',
say, Oh, no, you didn't!

4
00:00:08,652 --> 00:00:11,086
You're getting on my last nerve

5
00:00:11,221 --> 00:00:14,213
And then I'll know it's??
I'll know it's wack!

6
00:00:15,826 --> 00:00:17,020
Help!

7
00:00:17,161 --> 00:00:20,562
I've been kidnapped by a monster
who's trying to relate to me!

8
00:00:20,697 --> 00:00:24,326
- Artie, wait.
- Oome on! Help! Hello?

9
00:00:25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,420 --> 00:00:56,115
Avance, Hercule !

2
00:00:56,255 --> 00:00:58,849
Vers la plus haute salle
de la plus haute tour,

3
00:00:58,991 --> 00:01:04,088
o? ma princesse attend d'?tre secourue
par son sublissime prince Charmant !

4
00:01:15,441 --> 00:01:19,207
C'est pire qu'Au Th??tre ce soir !
Je hais les d?ners-spectacles.

5
00:01:19,345 --> 00:01:21,108
Moi aussi !

6
00:01:22,449 --> 00:01:24,440
Halte-l?, Hercule !

7
00:01:25,852 --> 00:01:29,310
Oyez !
Le preux prince Charmant approchoit !

8
00:01:29,456 --> 00:01:33,825
N'aie crainte.
Je truciderai le monstre qui te g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,992 --> 00:00:44,634
Avante, Chumsy!

2
00:00:44,794 --> 00:00:47,599
Para o quarto mais alto
da torre mais alta!

3
00:00:47,679 --> 00:00:49,601
Onde minha princesa
espera seu resgate...

4
00:00:49,681 --> 00:00:52,446
por seu lindo
Pr?ncipe Encantado.

5
00:01:03,903 --> 00:01:06,186
Isso ? pior que cartas de amor!

6
00:01:06,306 --> 00:01:09,230
- Odeio teatro de jantar.
- Eu tamb?m.

7
00:01:11,114 --> 00:01:13,197
Pare a?, Chumsy!

8
00:01:15,520 --> 00:01:18,204
O corajoso Pr?ncipe Encantado
se aproxima!

9
00:01:18,364 --> 00:01:19,846
N?o tema, linda donzela.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:07,040
<i>????? ??????? ?????? ?"?
glfinish -???? ???? ?</i>

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,040
<i>?????? ?"?
The Mystery Man</i>

3
00:00:11,040 --> 00:00:11,360
?

4
00:00:11,360 --> 00:00:11,680
??

5
00:00:11,680 --> 00:00:12,000
???

6
00:00:12,000 --> 00:00:12,360
????

7
00:00:12,360 --> 00:00:12,680
?????

8
00:00:12,680 --> 00:00:13,000
??????

9
00:00:13,000 --> 00:00:13,320
?????? ?

10
00:00:13,320 --> 00:00:13,640
?????? ??

11
00:00:13,640 --> 00:00:13,960
?????? ???

12
00:00:13,960 --> 00:00:14,280
?????? ????

13
00:00:14,280 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<br />
<b>Warning</b>: unlink(/domains/osobnosti.cz/public/www_root/cache/film/shrek.php) [<a href='function.unlink'>function.unlink</a>]: No such file or directory in <b>/domains1/gh002900/public/www_root/functions/DownloadSubtitles.php</b> on line <b>16</b><br />
<br />
<b>Warning</b>: unlink(/domains/osobnosti.cz/public/www_root/cache/film-vice/shrek.php) [<a href='function.unlink'>function.unlink</a>]: No such file or directory in <b>/domains1/gh002900/public/www_root/functions/DownloadSubtitles.php</b> on line <b>17</b><br />
<br />
<b>Warning</b>: unlink(/domains/osobnosti.cz/public/www_root/cache/film-titulky/shrek.php) [<a href='function.unlink'>function.unlink</a>]: No such file

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,920 --> 00:00:55,615
!Adelante, Ohauncey!

2
00:00:55,755 --> 00:00:58,349
!AI cuarto m?s alto
de la torre m?s alta...

3
00:00:58,491 --> 00:01:03,588
...donde mi princesa espera
a su apuesto Pr?ncipe Encantador!

4
00:01:14,941 --> 00:01:18,707
!Esto est? peor que "Oartas de Amor"!
!Odio el "teatro con cena"!

5
00:01:18,845 --> 00:01:20,608
Yo tambi?n.

6
00:01:21,948 --> 00:01:23,939
!So, Ohauncey!

7
00:01:25,351 --> 00:01:28,809
!Escuchad! !El valiente
Pr?ncipe Encantador se aproxima!

8
00:01:28,955 --> 00:01:33,324
No tem?is, bella doncella.
Matar? al monstruo que os gua

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:02,460 --> 00:00:07,420
ºa�A¥X«~
¥»¦r¹õ¶�¨�¾�²�¥æ¬y¡A�Y¸T¥�¤_°�·~³~®|

2
00:00:07,420 --> 00:00:11,610
-=YTET-¥ì¨l¶é¦r¹õ²�=-
�¥�¶: LY920 lynnµY Evol
®�¹ï: �ù³½ ºq¸�¼}
®�¶¡¶b: gagegao ¤p³¥¤H¤ý ª�¤h³J¿|

3
00:00:54,390 --> 00:00:58,770
§�¶]°� johnsy
¨ì¹F³�°ª®pªº«°³ù

4
00:00:58,770 --> 00:01:03,870
§�ªº¤½¥D��¦bµ¥µ�¦o¨º­^«Tªº
¤ý¤l----¥�°¨¨�¸�±�¦o

5
00:01:15,570 --> 00:01:19,200
³o¬O§��¥¹Lªº³�®tªº§i¥�¤F
§�¤£³��w¥L

6
00:01:19,200 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,237 --> 00:01:00,659
Vort, Chauncy. Naar de bovenste
kamer van de hoogste toren...

2
00:01:00,825 --> 00:01:05,956
...waar mijn prinses wacht op
haar redding door Droomprins.

3
00:01:17,258 --> 00:01:22,931
Wat slecht. Vreselijk, restauranttoneel.
- Vind ik ook.

4
00:01:24,265 --> 00:01:26,268
Ho, Chauncy.

5
00:01:27,686 --> 00:01:31,106
Kijk, dappere Droomprins komt
naderbij.

6
00:01:31,273 --> 00:01:35,610
Vreest niet, fraaie deerne.
Ik sla het monster dat u bewaakt...

7
00:01:35,777 --> 00:01:40,448
...en word, zoals mij toekomt, koning.
- Wat zei ze?

8
00:01:44,244 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,300 --> 00:00:25,300
¥»¦r¹õ¥�YYeTs¬ü¼@¦r¹õ²�­ì³��½�¶»s§@
¶�¨�¾�²�¥æ¬y¤§¥� ¸T¤î¥�©ó¥ô¦ó°�·~¬�§Q¦æ¬°
�wªï³X°�YYeTs¬ü¼@½�¾�¶i¦æ¥æ¬y www.YYETS.com

2
00:00:26,300 --> 00:00:34,000
�¥�¶: Siounex

3
00:00:34,300 --> 00:00:42,000
®�¹ï: Siounex

4
00:00:42,300 --> 00:00:50,000
«á´�: ±ç¨}

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,490
½�°� ©÷¦è

6
00:00:55,500 --> 00:00:58,490
¥�¼�«°³ùªº³�°ª®p

7
00:00:58,500 --> 00:01:01,020
§�ªº¤½¥D¦b¨º¸�µ¥«�

8
00:01:01,030 --> 00:01:03