Search Movie Subtitles results for The Texas Chain Saw Massacre (1974)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,440 --> 00:00:45,774
O filme que verão é baseado
na tragédia que assolou...

2
00:00:46,078 --> 00:00:48,673
um grupo de cinco jovens,
especialmente...

3
00:00:49,015 --> 00:00:51,882
Sally Hardest e seu irmão
inválido, Franklin.

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,218
Foi mais trágico devido
ao fato de serem jovens.

5
00:00:55,888 --> 00:01:00,292
Mas, mesmo se tivessem vivido
muito, jamais teriam...

6
00:01:00,694 --> 00:01:06,496
esperado, ou desejado, ter visto
o que viram naquele dia.

7
00:01:07,067 --> 00:01:09,934
Para eles, um passeio de
domingo à tarde...

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,502 --> 00:02:16,968
...this inditement is only one of
a series to be handed down...

2
00:02:17,069 --> 00:02:21,040
as result of the respectful
rangery investigation.

3
00:02:21,141 --> 00:02:24,609
Ray Robbin, in Texas, is this
hour top news story...

4
00:02:24,710 --> 00:02:27,978
and informant led officers at
Marto County sheriff department...

5
00:02:28,079 --> 00:02:31,514
to a cemetery, just outside
the small rude Texas community of Newt...

6
00:02:31,615 --> 00:02:33,117
... early this morning.

7
00:02:33,218 --> 00:02:36,920
Officers there discovered what
appeared to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,687 --> 00:00:25,723
Filmul pe care-l vom
urmãri...

2
00:00:26,047 --> 00:00:29,960
relateazã tragedia traitã de un
grup de cinci prieteni...

3
00:00:30,127 --> 00:00:34,678
ºi in special de Sally Hardesty
ºi de fratele ei invalid Franklin.

4
00:00:34,847 --> 00:00:38,237
Este cu atît mai tragic,
cu cît victimele erau tineri.

5
00:00:38,407 --> 00:00:41,399
Dar chiar dacã ar fi trãit
mulþi ani...

6
00:00:41,567 --> 00:00:44,843
nu ºi-ar fi inchipuit
cã vor vedea vreodatã...

7
00:00:45,007 --> 00:00:49,319
atîta demenþã ºi macabru
ca în acea zi.

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{212}18. srpna 1973
{235}{312}Zpr?vy o bizardn? rodince,
{320}{415}kter? proslula sv?mi akty|s motorovou pilou
{420}{496}za?aly prosakovat ven|z Texasu.
{507}{612}Bohu?el nikdo z ?len? rodiny|nebyl dosud zat?en.
{621}{716}V?ce ne? 10 let o sob?|nedali v?d?t.
{734}{795}Pak b?hem posledn?ch n?kolika let
{803}{924}byly zaznamen?ny dva men?? incidenty|pravd?podobn? takt?? souvisej?c? s touto rodinou.
{931}{983}Pak zase nic.
{1000}{1061}Po dobu dlouh?ch 5ti let ...
{1100}{1161}22. kv?tna 1996
{2000}{2125}MASAKR V TEXASU|DAL?? GENERACE
{3621}{3659}Mami ?
{4165}{4232}Mysl?m, ?e hon??|?patnej vocas, vole.
{4240}{4282}Proboha kde jste byli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,700 --> 00:00:40,928
Film, koji sledi...

2
00:00:41,057 --> 00:00:45,415
posve?en je tragediji koja je
zadesila petoro mladih ljudi...

3
00:00:45,450 --> 00:00:49,950
a posebno je posve?en Seli Hardesti
i njenom invalidnom bratu Frenklinu.

4
00:00:50,150 --> 00:00:53,550
Najtragi?nije od svega je to
?to su bili jako mladi.

5
00:00:53,750 --> 00:00:58,650
Ali, sve i da su imali jako dug ?ivot,
sigurno nikada ne bi o?ekivali...

6
00:00:58,850 --> 00:01:04,750
da ?e jednoga dana do?iveti
jednu ovako stravi?nu ludost.

7
00:01:04,950 --> 00:01:09,052
Njihovo se idili?no letno putov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,320 --> 00:00:38,360
Filmul pe care-l vom
urmãri...

2
00:00:38,680 --> 00:00:42,600
relateazã tragedia traitã de un
grup de cinci prieteni...

3
00:00:42,760 --> 00:00:47,320
ºi in special de Sally Hardesty
ºi de fratele ei invalid Franklin.

4
00:00:47,480 --> 00:00:50,880
Este cu atît mai tragic,
cu cît victimele erau tineri.

5
00:00:51,040 --> 00:00:54,040
Dar chiar dacã ar fi trãit
mulþi ani...

6
00:00:54,200 --> 00:00:57,480
nu ºi-ar fi inchipuit
cã vor vedea vreodatã...

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,960
atîta demenþã ºi macabru
ca în acea zi.

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,687 --> 00:00:25,723
Filmul pe care-l vom
urmãri...

2
00:00:26,047 --> 00:00:29,960
relateazã tragedia traitã de un
grup de cinci prieteni...

3
00:00:30,127 --> 00:00:34,678
ºi in special de Sally Hardesty
ºi de fratele ei invalid Franklin.

4
00:00:34,847 --> 00:00:38,237
Este cu atît mai tragic,
cu cît victimele erau tineri.

5
00:00:38,407 --> 00:00:41,399
Dar chiar dacã ar fi trãit
mulþi ani...

6
00:00:41,567 --> 00:00:44,843
nu ºi-ar fi inchipuit
cã vor vedea vreodatã...

7
00:00:45,007 --> 00:00:49,319
atîta demenþã ºi macabru
ca în acea zi.

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,902 --> 00:02:42,802
...this inditement is only one of
a series to be handed down...

2
00:02:43,171 --> 00:02:47,438
as result of the respectful
rangery investigation.

3
00:02:48,244 --> 00:02:51,441
Ray Robbin, in Texas, is this
hour top news story...

4
00:02:51,814 --> 00:02:54,840
and informant led officers at
Marto County sheriff...

5
00:02:55,184 --> 00:02:57,652
department, to a cemetery, just
outside the small rude Texas...

6
00:02:58,020 --> 00:02:59,750
community of Newt, early this
morning. Officers there...

7
00:03:00,124 --> 00:03:03,184
discovered what appeared t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,687 --> 00:00:25,723
Filmul pe care-l vom
urmãri...

2
00:00:26,047 --> 00:00:29,960
relateazã tragedia traitã de un
grup de cinci prieteni...

3
00:00:30,127 --> 00:00:34,678
ºi in special de Sally Hardesty
ºi de fratele ei invalid Franklin.

4
00:00:34,847 --> 00:00:38,237
Este cu atît mai tragic,
cu cît victimele erau tineri.

5
00:00:38,407 --> 00:00:41,399
Dar chiar dacã ar fi trãit
mulþi ani...

6
00:00:41,567 --> 00:00:44,843
nu ºi-ar fi inchipuit
cã vor vedea vreodatã...

7
00:00:45,007 --> 00:00:49,319
atîta demenþã ºi macabru
ca în acea zi.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:14: Film, kt?ry zaraz zobaczycie,|opowiada o tragedii,
00:00:17: jaka spotka?a|pi?tk? m?odych ludzi.
00:00:20: W szczeg?lno?ci Sally Hardesty
00:00:23: i jej niepe?nosprawnego|brata Franklin'a.
00:00:26: Ogrom tragedii pog??bia fakt,|i? byli to ludzie m?odzi.
00:00:29: Lecz, gdyby ?yli ju? d?ugo,
00:00:32: nie byliby w stanie|ogarn?? psychik? ob??du
00:00:35: i masakry z jak?|zetkn?li si? tego dnia.
00:00:39: Dla nich zwyk?a letnia przeja?d?ka
00:00:42: przemieni?a si? w koszmar.
00:00:45: Wydarzenia tego dnia,|mia?y doprowadzi? do odkrycia
00:00:48: najbardziej niezwyk?ej zbrodni|w historii Ameryki -
00:00:51: Teksa?skiej masakry pi?? mechaniczn?.
00:01:01: 18 sierpnia 19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,700 --> 00:00:42,800
El film. que Ud. está por ver...

2
00:00:43,100 --> 00:00:47,100
cuenta la tragedia que aconteció
a un grupo de 5 jóvenes.

3
00:00:47,200 --> 00:00:51,200
En particular, Sally Hardesty
y su hermano inválido, Franklin.

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
Lo más trágico, es que
eran muy jóvenes.

5
00:00:55,400 --> 00:00:58,600
Pero, aunque hubieran vivido
largas vidas...

6
00:00:58,600 --> 00:01:01,900
Nunca hubieran esperado...
...O hubieran deseado ver

7
00:01:02,200 --> 00:01:05,785
tanta locura y hechos macabros
como los que iban a ver ese día.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,440 --> 00:00:18,774
O filme que ver?o ? baseado
na trag?dia que assolou...

2
00:00:19,078 --> 00:00:21,673
um grupo de cinco jovens,
especialmente...

3
00:00:22,015 --> 00:00:24,882
Sally Hardest e seu irm?o
inv?lido, Franklin.

4
00:00:25,385 --> 00:00:28,218
Foi mais tr?gico devido
ao fato de serem jovens.

5
00:00:28,888 --> 00:00:33,292
Mas, mesmo se tivessem vivido
muito, jamais teriam...

6
00:00:33,694 --> 00:00:39,496
esperado, ou desejado, ter visto
o que viram naquele dia.

7
00:00:40,067 --> 00:00:42,934
Para eles, um passeio de
domingo ? tarde...

8
00:00:43,237

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1035}{1088}�zlemek üzere olduðunuz film,...
{1094}{1191}...baþta Sally Hardesty ve|özürlü kardeþi Franklin olmak üzere,...
{1196}{1310}...beþ gencin yaþamýþ olduklarý|trajedinin hikayesidir.
{1315}{1395}Genç oluþlarý, hikayeyi|daha da trajik hale getirmiþtir.
{1400}{1477}Ancak çok uzun yaþamlar|sürmüþ olsalardý bile,...
{1482}{1563}...o gün tanýk olduklarý kadar deliliði|ve dehþeti bir arada görebileceklerini...
{1568}{1676}...ne tahmin edebilirler,|ne de böyle bir þeyin olmasýný isterlerdi.
{1681}{1753}Sakin bir yaz öðlenindeki yolculuklarý,...
{1758}{1802}...bir kabusa dönüþmüþtü.
{1807}{1867}O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Legendas capturas pelo SubRip 0.9b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:06.36,00:00:09.11
18 de Agosto de 1973.

00:00:09.52,00:00:12.59
Notícias de uma família bizarra[br]e utilizadora de serras eléctricas...

00:00:12.92,00:00:16.70
...relatos que iriam servir de[br]rastilho à imaginação mundial...

00:00:20.28,00:00:24.55
Lamentavelmente, membros da família[br]nunca foram detidos...

00:00:25.00,00:00:28.78
... e durante mais de 10 anos,[br]nada mais se ouviu.

00:00:29.44,00:00:32.00
Então, nos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,700 --> 00:00:42,800
El film. que Ud. está por ver...

2
00:00:43,100 --> 00:00:47,100
cuenta la tragedia que aconteció
a un grupo de 5 jóvenes.

3
00:00:47,200 --> 00:00:51,200
En particular, Sally Hardesty
y su hermano inválido, Franklin.

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
Lo más trágico, es que
eran muy jóvenes.

5
00:00:55,400 --> 00:00:58,600
Pero, aunque hubieran vivido
largas vidas...

6
00:00:58,600 --> 00:01:01,900
Nunca hubieran esperado...
...O hubieran deseado ver

7
00:01:02,200 --> 00:01:05,785
tanta locura y hechos macabros
como los que iban a ver ese día.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,008 --> 00:00:45,402
Dieser Film schildert die Tragödie
von fünf jungen Menschen.

2
00:00:45,568 --> 00:00:50,119
Besonders Sally Hardesty und ihren
behinderten Bruder, Franklin.

3
00:00:50,288 --> 00:00:53,644
Auf grund ihrer Ju gend
wurde die Tragödie grösser.

4
00:00:53,808 --> 00:01:00,122
Hätten sie länger gelebt,
hätten sie nicht damit gerechnet -

5
00:01:00,288 --> 00:01:04,759
- dass ein einziger Tag so viel
Irrsinn und Grauen bringen könnte.

6
00:01:04,928 --> 00:01:09,763
Eine idy Ilisc he Autofahrt an diesem
Sommertag wurde zum Alptraum.

7
00:01:09,928 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,700 --> 00:00:42,800
El film. que Ud. está por ver...

2
00:00:43,100 --> 00:00:47,100
cuenta la tragedia que aconteció
a un grupo de 5 jóvenes.

3
00:00:47,200 --> 00:00:51,200
En particular, Sally Hardesty
y su hermano inválido, Franklin.

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
Lo más trágico, es que
eran muy jóvenes.

5
00:00:55,400 --> 00:00:58,600
Pero, aunque hubieran vivido
largas vidas...

6
00:00:58,600 --> 00:01:01,900
Nunca hubieran esperado...
...O hubieran deseado ver

7
00:01:02,200 --> 00:01:05,785
tanta locura y hechos macabros
como los que iban a ver ese día.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,302 --> 00:02:18,768
...this inditement is only one of
a series to be handed down...

2
00:02:18,869 --> 00:02:22,840
as result of the respectful
rangery investigation.

3
00:02:22,941 --> 00:02:26,409
Ray Robbin, in Texas, is this
hour top news story...

4
00:02:26,510 --> 00:02:29,778
and informant led officers at
Marto County sheriff department...

5
00:02:29,879 --> 00:02:33,314
to a cemetery, just outside
the small rude Texas community of Newt...

6
00:02:33,415 --> 00:02:34,917
... early this morning.

7
00:02:35,018 --> 00:02:38,720
Officers there discovered what
appeared to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1035}{1088}�zlemek üzere olduðunuz film,...
{1094}{1191}...baþta Sally Hardesty ve|özürlü kardeþi Franklin olmak üzere,...
{1196}{1310}...beþ gencin yaþamýþ olduklarý|trajedinin hikayesidir.
{1315}{1395}Genç oluþlarý, hikayeyi|daha da trajik hale getirmiþtir.
{1400}{1477}Ancak çok uzun yaþamlar|sürmüþ olsalardý bile,...
{1482}{1563}...o gün tanýk olduklarý kadar deliliði|ve dehþeti bir arada görebileceklerini...
{1568}{1676}...ne tahmin edebilirler,|ne de böyle bir þeyin olmasýný isterlerdi.
{1681}{1753}Sakin bir yaz öðlenindeki yolculuklarý,...
{1758}{1802}...bir kabusa dönüþmüþtü.
{1807}{1867}O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,080 --> 00:00:25,110
La película
que vamos a ver...

2
00:00:25,440 --> 00:00:29,350
relata la tragedia vivida por
un grupo de cinco jóvenes...

3
00:00:29,520 --> 00:00:34,070
en especial, por Sally Hardesty
y su hermano inválido Franklin.

4
00:00:34,240 --> 00:00:37,630
Los hechos fueron más trágicos,
pues las víctimas eran jóvenes.

5
00:00:37,800 --> 00:00:40,790
Pero aunque hubieran
vivido muchos años más...

6
00:00:40,960 --> 00:00:44,230
nunca hubieran deseado
tener que presenciar...

7
00:00:44,400 --> 00:00:48,710
la demencia y el sadismo con el
que se encontra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:41: Film, kt?ry zaraz zobaczycie,|opowiada o tragedii,
00:00:44: jaka spotka?a|pi?tk? m?odych ludzi.
00:00:47: W szczeg?lno?ci Sally Hardesty
00:00:50: i jej niepe?nosprawnego|brata Franklin'a.
00:00:53: Ogrom tragedii pog??bia fakt,|i? byli to ludzie m?odzi.
00:00:56: Lecz, gdyby ?yli ju? d?ugo,
00:00:59: nie byliby w stanie|ogarn?? psychik? ob??du
00:01:02: i masakry z jak?|zetkn?li si? tego dnia.
00:01:06: Dla nich zwyk?a letnia przeja?d?ka
00:01:09: przemieni?a si? w koszmar.
00:01:12: Wydarzenia tego dnia,|mia?y doprowadzi? do odkrycia
00:01:15: najbardziej niezwyk?ej zbrodni|w historii Ameryki -
00:01:18: Teksa?skiej masakry pi?? mechaniczn?.
00:01:28: 18 sierpnia 19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:14: Film, kt?ry zaraz zobaczycie,|opowiada o tragedii,
00:00:17: jaka spotka?a|pi?tk? m?odych ludzi.
00:00:20: W szczeg?lno?ci Sally Hardesty
00:00:23: i jej niepe?nosprawnego|brata Franklin'a.
00:00:26: Ogrom tragedii pog??bia fakt,|i? byli to ludzie m?odzi.
00:00:29: Lecz, gdyby ?yli ju? d?ugo,
00:00:32: nie byliby w stanie|ogarn?? psychik? ob??du
00:00:35: i masakry z jak?|zetkn?li si? tego dnia.
00:00:39: Dla nich zwyk?a letnia przeja?d?ka
00:00:42: przemieni?a si? w koszmar.
00:00:45: Wydarzenia tego dnia,|mia?y doprowadzi? do odkrycia
00:00:48: najbardziej niezwyk?ej zbrodni|w historii Ameryki -
00:00:51: Teksa?skiej masakry pi?? mechaniczn?.
00:01:01: 18 sierpnia 19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1026}{1079}Le film que vous allez voir
{1084}{1182}raconte la tragédie|dont 5 jeunes furent les victimes.
{1187}{1300}En particulier, Sally Hardesty|et son frère handicapé, Franklin.
{1305}{1386}Leur jeunesse rend ce récit|encore plus tragique.
{1391}{1468}Mais eurent-ils vécu|de très longues vies,
{1473}{1554}jamais ils n'auraient imaginé|être un jour
{1559}{1667}les témoins de la macabre démence|qui sévit ce jour-là.
{1672}{1744}Une paisible promenade estivale
{1749}{1792}allait virer au cauchemar
{1797}{1858}et l'Amérique allait découvrir
{1864}{1965}le crime le plus étrange|de son histoire :
{1972}{2053}Le massacre à l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,030 --> 00:00:41,146
Film, který uvidíte,...

2
00:00:41,350 --> 00:00:45,263
...je svìdectvím tragédie,
která potkala skupinu pìti mladých lidí...

3
00:00:45,470 --> 00:00:49,986
...a zejména pak Sally Hardestyovou a jejího
tìlesnì postiženého bratra Franklina.

4
00:00:50,190 --> 00:00:53,421
Všechno je ještì smutnìjší,
protože byli tak mladí.

5
00:00:53,630 --> 00:00:56,702
Ale i kdyby žili velmi dlouho,...

6
00:00:56,910 --> 00:01:00,141
...jistì by si nedokázali
pøedstavit, že se stanou...

7
00:01:00,350 --> 00:01:04,662
...svìdky morbidního zvÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,954 --> 00:00:43,556
Film, kter? se te? chyst?te shl?dnout...

2
00:00:43,657 --> 00:00:47,460
je zasv?cen? trag?di?, kter? postihla
p?t mlad?ch lid?,...

3
00:00:47,661 --> 00:00:52,165
zvl??t? pak Sally Hardestyovou
a jej?ho invalidn?ho bratra Franklina.

4
00:00:52,366 --> 00:00:55,769
Nejtragi?t?j?? je to,
?e ?lo o mlad? lidi.

5
00:00:55,969 --> 00:01:00,840
I kdyby ale ?ili velice dlouho,
nikdy by ne?ekali...

6
00:01:01,074 --> 00:01:06,946
ani si nep??li vid?t tolik
hr?zy a d?su, jako toho dne.

7
00:01:07,147 --> 00:01:11,951
Pro n? se to idylick? letn? odpoledne
zm?nilo v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,700 --> 00:00:42,800
El film. que Ud. está por ver...

2
00:00:43,100 --> 00:00:47,100
cuenta la tragedia que aconteció
a un grupo de 5 jóvenes.

3
00:00:47,200 --> 00:00:51,200
En particular, Sally Hardesty
y su hermano inválido, Franklin.

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
Lo más trágico, es que
eran muy jóvenes.

5
00:00:55,400 --> 00:00:58,600
Pero, aunque hubieran vivido
largas vidas...

6
00:00:58,600 --> 00:01:01,900
Nunca hubieran esperado...
...O hubieran deseado ver

7
00:01:02,200 --> 00:01:05,785
tanta locura y hechos macabros
como los que iban a ver ese día.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,030 --> 00:00:41,146
Film, kter? uvid?te,...

2
00:00:41,350 --> 00:00:45,263
...je sv?dectv?m trag?die,
kter? potkala skupinu p?ti mlad?ch lid?...

3
00:00:45,470 --> 00:00:49,986
...a zejm?na pak Sally Hardestyovou a jej?ho
t?lesn? posti?en?ho bratra Franklina.

4
00:00:50,190 --> 00:00:53,421
V?echno je je?t? smutn?j??,
proto?e byli tak mlad?.

5
00:00:53,630 --> 00:00:56,702
Ale i kdyby ?ili velmi dlouho,...

6
00:00:56,910 --> 00:01:00,141
...jist? by si nedok?zali
p?edstavit, ?e se stanou...

7
00:01:00,350 --> 00:01:04,662
...sv?dky morbidn?ho zv?rstva,
kter?mu ?elili onoho d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:41: Film, kt?ry zaraz zobaczycie,|opowiada o tragedii,
00:00:44: jaka spotka?a|pi?tk? m?odych ludzi.
00:00:47: W szczeg?lno?ci Sally Hardesty
00:00:50: i jej niepe?nosprawnego|brata Franklin'a.
00:00:53: Ogrom tragedii pog??bia fakt,|i? byli to ludzie m?odzi.
00:00:56: Lecz, gdyby ?yli ju? d?ugo,
00:00:59: nie byliby w stanie|ogarn?? psychik? ob??du
00:01:02: i masakry z jak?|zetkn?li si? tego dnia.
00:01:06: Dla nich zwyk?a letnia przeja?d?ka
00:01:09: przemieni?a si? w koszmar.
00:01:12: Wydarzenia tego dnia,|mia?y doprowadzi? do odkrycia
00:01:15: najbardziej niezwyk?ej zbrodni|w historii Ameryki -
00:01:18: Teksa?skiej masakry pi?? mechaniczn?.
00:01:28: 18 sierpnia 19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
rozd?len? na 2CD a lehk? ?prava ?asov?n?
mr.erza

2
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
Korekce a ?pravy p?ekladu
HLaVa.

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
P?vodn? p?eklad z SK do CZ

4
00:00:17,500 --> 00:00:25,000
P?vodn? p?eklad z SK do CZ
Motass.

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
Original SK

6
00:00:27,500 --> 00:00:35,000
Original SK
Dr.JK a Kohut.

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,500
SAW: HRA O P?E?IT?

8
00:01:31,211 --> 00:01:32,211
Pomoc!

9
00:01:32,211 --> 00:01:36,223
Pomozte mi n?kdo!

10
00:01:37,223 --> 00:01:40,225
Je tam n?kdo?

11
00:01:40,22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,025 --> 00:00:30,239
�eviren: Eser 'Decypher' Güven
(thedecypher@hotmail.com)

2
00:00:36,495 --> 00:00:38,705
�zlemek üzere olduðunuz film,...

3
00:00:38,956 --> 00:00:43,001
...baþta Sally Hardesty ve
özürlü kardeþi Franklin olmak üzere,...

4
00:00:43,210 --> 00:00:47,965
...beþ gencin yaþamýþ olduklarý
trajedinin hikayesidir.

5
00:00:48,173 --> 00:00:51,510
Genç oluþlarý, hikayeyi
daha da trajik hale getirmiþtir.

6
00:00:51,718 --> 00:00:54,930
Ancak çok uzun yaþamlar
sürmüþ olsalardý bile,...

7
00:00:55,138 --> 00:00:58,517
...o gün tanýk oldukla

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,030 --> 00:00:41,146
Film, kter? uvid?te,...

2
00:00:41,350 --> 00:00:45,263
...je sv?dectv?m trag?die,
kter? potkala skupinu p?ti mlad?ch lid?...

3
00:00:45,470 --> 00:00:49,986
...a zejm?na pak Sally Hardestyovou a jej?ho
t?lesn? posti?en?ho bratra Franklina.

4
00:00:50,190 --> 00:00:53,421
V?echno je je?t? smutn?j??,
proto?e byli tak mlad?.

5
00:00:53,630 --> 00:00:56,702
Ale i kdyby ?ili velmi dlouho,...

6
00:00:56,910 --> 00:01:00,141
...jist? by si nedok?zali
p?edstavit, ?e se stanou...

7
00:01:00,350 --> 00:01:04,662
...sv?dky morbidn?ho zv?rstva,
kter?mu ?elili onoho d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,030 --> 00:00:41,146
Film, kter? uvid?te,...

2
00:00:41,350 --> 00:00:45,263
...je sv?dectv?m trag?die,
kter? potkala skupinu p?ti mlad?ch lid?...

3
00:00:45,470 --> 00:00:49,986
...a zejm?na pak Sally Hardestyovou a jej?ho
t?lesn? posti?en?ho bratra Franklina.

4
00:00:50,190 --> 00:00:53,421
V?echno je je?t? smutn?j??,
proto?e byli tak mlad?.

5
00:00:53,630 --> 00:00:56,702
Ale i kdyby ?ili velmi dlouho,...

6
00:00:56,910 --> 00:01:00,141
...jist? by si nedok?zali
p?edstavit, ?e se stanou...

7
00:01:00,350 --> 00:01:04,662
...sv?dky morbidn?ho zv?rstva,
kter?mu ?elili onoho d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{175}{300}�eviren: Decypher|(thedecypher@hotmail.com)
{375}{428}�zlemek üzere olduðunuz film,...
{434}{531}...baþta Sally Hardesty ve|özürlü kardeþi Franklin olmak üzere,...
{536}{650}...beþ gencin yaþamýþ olduklarý|trajedinin hikayesidir.
{655}{735}Genç oluþlarý, hikayeyi|daha da trajik hale getirmiþtir.
{740}{817}Ancak çok uzun yaþamlar|sürmüþ olsalardý bile,...
{822}{903}...o gün tanýk olduklarý kadar deliliði|ve dehþeti bir arada görebileceklerini...
{908}{1016}...ne tahmin edebilirler,|ne de böyle bir þeyin olmasýný isterlerdi.
{1021}{1093}Sakin bir yaz öðlenindeki yolculuklarý,...
{10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{580}{633}Film, kter? uvid?te,...
{638}{736}...je sv?dectv?m trag?die,|kter? potkala skupinu p?ti mlad?ch lid?...
{741}{854}...a zejm?na pak Sally Hardestyovou a jej?ho|t?lesn? posti?en?ho bratra Franklina.
{859}{940}V?echno je je?t? smutn?j??,|proto?e byli tak mlad?.
{945}{1022}Ale i kdyby ?ili velmi dlouho,...
{1027}{1108}...jist? by si nedok?zali|p?edstavit, ?e se stanou...
{1113}{1221}...sv?dky morbidn?ho zv?rstva,|kter?mu ?elili onoho dne.
{1226}{1298}Poklidn? letn? odpoledn? proj???ka...
{1303}{1346}...se zm?nila v no?n? m?ru.
{1351}{1413}Ud?losti toho dne vedly k odhalen?|jednoho z nejpodivn?j??ch zlo?in?...
{1418}{1519}...v americk?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,490 --> 00:00:17,897
Film, mida te
nägema hakkate,

2
00:00:17,998 --> 00:00:21,898
jutustab viie noorega
juhtunud tragöödiast.

3
00:00:21,998 --> 00:00:24,490
Eelkõige Sally Hardestyst...

4
00:00:24,497 --> 00:00:26,995
ja tema invaliidist
vennast, Franklinist.

5
00:00:27,095 --> 00:00:30,293
Kõige traagilisem on see,
et nad olid väga noored.

6
00:00:30,493 --> 00:00:33,593
Aga kui nad oleks
elanud ka väga pika elu,

7
00:00:33,594 --> 00:00:37,294
poleks nad oodanud
ega ka lootnud näha...

8
00:00:37,293 --> 00:00:41,186
sellist hullust ja õudust,
kui nad sel pÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,134 --> 00:00:04,136
St?t! Policie! Neh?bej se!

2
00:00:04,136 --> 00:00:08,146
Ruce nahoru!

3
00:00:12,150 --> 00:00:14,151
Te? si vyberte...

4
00:00:14,151 --> 00:00:17,157
Za 20 sekund ten mu? zem?e.

5
00:00:17,157 --> 00:00:21,154
Bu? ticho a z?sta? tu!

6
00:00:21,154 --> 00:00:23,157
Singi, podr? to.

7
00:00:23,157 --> 00:00:26,165
Je t?eba chytit toho hajzla.

8
00:00:26,165 --> 00:00:29,170
Jak se to vyp?n??

9
00:00:29,170 --> 00:00:30,172
Kl??kem.

10
00:00:30,172 --> 00:00:31,173
A kde je?

11
00:00:31,173 --> 00:00:35,179
Je v ?upl?ku.

12
00:00:39,178

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:23,687 --> 00:00:25,723
Filmul pe care-l vom
urmãri...

2
00:00:26,047 --> 00:00:29,960
relateazã tragedia traitã de un
grup de cinci prieteni...

3
00:00:30,127 --> 00:00:34,678
ºi in special de Sally Hardesty
ºi de fratele ei invalid Franklin.

4
00:00:34,847 --> 00:00:38,237
Este cu atît mai tragic,
cu cît victimele erau tineri.

5
00:00:38,407 --> 00:00:41,399
Dar chiar dacã ar fi trãit
mulþi ani...

6
00:00:41,567 --> 00:00:44,843
nu ºi-ar fi inchipuit
cã vor vedea vreodatã...

7
00:00:45,007 --> 00:00:49,319
atîta demenþã ºi macabru
ca în acea zi.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,247 --> 00:00:31,167
Elokuva jonka näette, kertoo viiden
nuoren, etenkin Sally Hardestyn -

2
00:00:31,167 --> 00:00:34,767
ja hänen invalidiveljensä
Franklinin kohtaamasta tragediasta

3
00:00:34,767 --> 00:00:38,607
Traagista on, että he olivat nuoria,
mutta vaikka olisivat eläneet -

4
00:00:38,607 --> 00:00:43,887
hyvin, hyvin pitkän elämän, he eivät
olisi voineet, eivätkä halunneet -

5
00:00:43,887 --> 00:00:49,127
nähdä yhtä paljon hullua ja
makaaberia kun näkivät sinä päivänä

6
00:00:49,127 --> 00:00:54,127
Heidän idyllinen kesäajelunsa
muuttui painajaise