Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για The Sisterhood Of The Traveling Pants (2005)

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,760 --> 00:00:35,680
Szeretn?m azt gondolni, a v?gzet keze
volt abban, ami azon a ny?ron t?rt?nt.

2
00:00:35,720 --> 00:00:39,000
Hogy a nadr?g v?gzete volt,
hogy megtal?ljon minket.

3
00:00:39,080 --> 00:00:42,640
Honnan j?tt,
mi?rt v?lasztott minket...

4
00:00:42,680 --> 00:00:46,160
...nos, ez ?r?kre rejt?ly marad.

5
00:00:46,320 --> 00:00:48,840
De tal?n ez is r?sze volt
a var?zs?nak.

6
00:00:48,920 --> 00:00:52,320
Hogy ?rezt?k abban a pillanatban,
mennyire sz?ks?g?nk van r?.

7
00:00:52,360 --> 00:00:57,080
Hogy mennyire sz?ks?g?nk volt valamilyen
hitre, amibe kapaszkodhatunk,

8
00:00:57,120 --> 00:01

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,600 --> 00:00:36,360
<i>Mi piacerebbe credere che il destino abbia
dato una mano agli eventi quell'estate.</i>

2
00:00:36,520 --> 00:00:39,680
<i>Che sia stato il destino
dei pantaloni a farci ritrovare.</i>

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,280
<i>Da dove venissero e
perch? avessero scelto noi...</i>

4
00:00:43,440 --> 00:00:46,720
<i>...beh, questo sar?
sempre un mistero.</i>

5
00:00:47,040 --> 00:00:49,440
<i>Ma forse questa ? stata
una parte del loro miracolo.</i>

6
00:00:49,560 --> 00:00:52,880
<i>Che percepissero in quel momento
quanto avessimo bisogno di loro...</i>

7
00:00:5

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}Sisterhood of The Traveling Pants|2005|DVDRSCR.XviD-TBF
{809}{904}Mulle meeldib mõtelda, et saatus |plaanis seda, mis juhtus sel suvel.
{908}{986}Et see oli pükste saatus meid leida.
{991}{1076}Kust nad tulid |ja miks nad valisid meid?
{1081}{1164}Noh, see jääb alatiseks saladuseks.
{1170}{1231}Aga võib-olla oli see osa|nende imeteost.
{1235}{1317}Et nad tundsid seda hetke |kui väga me neid vajasime.
{1321}{1435}Kui palju me vajasime |usku, et pidada vastu,
{1439}{1554}kui tundus, et kõik|millesse usume, kaob käest.
{1613}{1801}R�NDP�KSTE S�SARKOND
{1805}{1866}Aga oota hetke, |ma hakkan endast ette jõudma.
{1877}{1907}I

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,400 --> 00:00:36,200
<i>Quisiera pensar que el destino tuvo algo
que ver con lo que ocurri? ese verano.</i>

2
00:00:36,360 --> 00:00:39,480
<i>Que encontrarnos era el destino
de los pantalones.</i>

3
00:00:39,680 --> 00:00:43,080
<i>?De d?nde vinieron,
y por qu? nos escogieron?</i>

4
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
<i>Bueno, siempre ser? un misterio.</i>

5
00:00:46,840 --> 00:00:49,280
<i>Pero quiz?s eso fue parte del milagro.</i>

6
00:00:49,440 --> 00:00:52,720
<i>Sintieron cu?nto los necesit?bamos
en ese momento.</i>

7
00:00:52,880 --> 00:00:57,440
<i>Cu?nto necesit?bamos
tene

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,336 --> 00:00:49,110
R?da bych si myslela, ?e osud m?l
prsty v tom, co se stalo tohle l?to.

2
00:00:49,270 --> 00:00:52,402
Byl to kalhotov? osud, co n?s potkal.

3
00:00:52,598 --> 00:00:56,012
Odkud p?i?ly a pro? si vybrali n?s...

4
00:00:56,183 --> 00:00:59,499
..no, to v?dycky bude z?hadou.

5
00:00:59,766 --> 00:01:02,188
Ale mo?n? to byla ??st jejich z?zraku.

6
00:01:02,359 --> 00:01:05,621
?e p?i?li v ten ?as, kdy
jsme je nejv?ce pot?ebovali.

7
00:01:05,782 --> 00:01:10,352
Kdy jsme pot?ebovali trochu
v?ry, aby jsme vytrvali...

8
00:01:10,516 --> 00:01:15,121
kdy? u? t

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,692 --> 00:00:38,611
E la medic.

2
00:00:38,861 --> 00:00:40,237
Cine?

3
00:00:40,488 --> 00:00:42,198
Fetita de langa.

4
00:00:42,364 --> 00:00:45,075
Nu stiu de ce, am auzit ca face un tratament.

5
00:00:45,242 --> 00:00:46,494
Un tratament?

6
00:00:46,702 --> 00:00:48,162
Are leucemie.

7
00:00:48,412 --> 00:00:50,456
O are de un an, saracuta.

8
00:01:00,174 --> 00:01:04,386
- Ea e?
- Da.

9
00:01:19,985 --> 00:01:21,695
Ce-i asta?

10
00:01:49,598 --> 00:01:50,558
Buna.

11
00:01:51,267 --> 00:01:54,562
Ce faci aici? N-ar trebui sa fii aici.

12
00:01:54,770

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,085 --> 00:00:37,954
Ze is bij de dokter.

2
00:00:38,054 --> 00:00:40,790
Wie?
- Het kleine meisje van hiernaast.

3
00:00:40,890 --> 00:00:44,394
Ik weet echter niet waarom. Ik hoorde
dat ze haar behandeling zouden stoppen.

4
00:00:44,494 --> 00:00:47,214
Behandeling?
- Ze heeft leukemie.

5
00:00:47,397 --> 00:00:53,007
Daar zijn ze een aantal jaar geleden
achter gekomen, het arme kind.

6
00:01:00,109 --> 00:01:02,109
Is ze dat?

7
00:01:19,495 --> 00:01:21,197
Wat is dat?

8
00:01:21,297 --> 00:01:23,232
Het is mijn moeder.
- Je moeder?

9
00:01:23,332 --> 00:01:25,332

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,717 --> 00:00:37,653
<i>R?da bych si myslela, ?e osud m?l
prsty v tom, co se stalo tohle l?to.</i>

2
00:00:37,821 --> 00:00:41,086
<i>Byl to kalhotov? osud, co n?s potkal.</i>

3
00:00:41,291 --> 00:00:44,852
<i>Odkud p?i?ly a pro? si vybrali n?s...</i>

4
00:00:45,028 --> 00:00:48,486
<i>...no, to v?dycky bude z?hadou.</i>

5
00:00:48,765 --> 00:00:51,290
<i>Ale mo?n? to byla ??st jejich z?zraku.</i>

6
00:00:51,468 --> 00:00:54,869
<i>?e p?i?li v ten ?as, kdy
jsme je nejv?ce pot?ebovali.</i>

7
00:00:55,038 --> 00:00:59,805
<i>Kdy jsme pot?ebovali trochu
v?ry, aby jsme vytrvali...<

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,171
Eee, Roberta, Wallmans'da çalýþmanýn
en sevdiðin yaný nedir?

2
00:00:06,630 --> 00:00:09,550
Faturalarý karþýlýyor.
Yani en azýndan çoðunu.

3
00:00:10,551 --> 00:00:13,679
Ayrýca part-time olarak
karþýki þeker dükkanýnda çalýþýyorum.

4
00:00:13,846 --> 00:00:15,347
Bir tane karýþtýrýcý aletleri var...

5
00:00:15,556 --> 00:00:18,183
...bilirsin, karýþýmlar için...

6
00:00:18,392 --> 00:00:20,269
...ve sýkýldýðým zamanlarda...

7
00:00:20,436 --> 00:00:21,895
...deneyler yapýyorum.

8
00:00:22,062 --> 00:00:24,440
Dene

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,085 --> 00:00:37,416
Hon ?r hos doktorn.

2
00:00:38,054 --> 00:00:40,682
-Vem d??
-Lilla granntjejen.

3
00:00:40,890 --> 00:00:43,950
Jag vet faktiskt inte varf?r.
Jag h?rde att de stoppat behandlingen.

4
00:00:44,494 --> 00:00:47,019
-Behandling?
-Hon har leukemi.

5
00:00:47,397 --> 00:00:50,332
Det uppt?cktes f?r ett par ?r sedan,
stackars t?s.

6
00:01:00,109 --> 00:01:01,804
?r det hon?

7
00:01:02,512 --> 00:01:04,070
Ja.

8
00:01:19,495 --> 00:01:20,792
Vad ?r det?

9
00:01:21,297 --> 00:01:23,162
-Det ?r min mamma!
-Din mamma?

10
00:01:23,332 --> 00:01:24,492