Search Movie Subtitles results for The Shoes Of The Fisherman

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:58,253 --> 00:08:04,169
Lakota, political prisoner 103592R.

2
00:08:04,333 --> 00:08:07,086
Report to commandant's office.

3
00:08:07,813 --> 00:08:12,170
Political prisoner 103592R.

4
00:08:12,333 --> 00:08:14,324
Report to commandant's office.

5
00:08:14,493 --> 00:08:15,892
Theodor.

6
00:08:16,373 --> 00:08:21,288
Prisoner 103592R. Report!

7
00:10:09,013 --> 00:10:12,130
Mr. George Faber, Eminence.

8
00:10:15,253 --> 00:10:18,051
It was good of you to come, Mr. Faber.

9
00:10:18,213 --> 00:10:21,250
A summons from the Vatican
is a very important event.

10
00:10:21,41

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,013 --> 00:00:05,847
OBERTURA

2
00:04:11,373 --> 00:04:17,608
LAS SANDALIAS
DEL PESCADOR

3
00:07:58,253 --> 00:08:04,169
Lakota, prisionero político 1 03592R.

4
00:08:04,333 --> 00:08:07,086
Preséntese en el despacho
del comandante.

5
00:08:07,813 --> 00:08:12,170
Prisionero político 1 03592R.

6
00:08:12,333 --> 00:08:14,324
Preséntese en el despacho
del comandante.

7
00:08:14,493 --> 00:08:15,892
Theodor.

8
00:08:16,373 --> 00:08:21,288
Prisionero 1 03592R. ¡Preséntese!

9
00:10:09,013 --> 00:10:12,130
EI señor George Faber, Eminencia.

10
00:10:15,253 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:58,253 --> 00:08:04,169
Lakota, political prisoner 1 03592R.

2
00:08:04,333 --> 00:08:07,086
Report to commandant's office.

3
00:08:07,813 --> 00:08:12,170
Political prisoner 1 03592R.

4
00:08:12,333 --> 00:08:14,324
Report to commandant's office.

5
00:08:14,493 --> 00:08:15,892
Theodor.

6
00:08:16,373 --> 00:08:21,288
Prisoner 1 03592R. Report!

7
00:10:09,013 --> 00:10:12,130
Mr. George Faber, Eminence.

8
00:10:15,253 --> 00:10:18,051
It was good of you to come, Mr. Faber.

9
00:10:18,213 --> 00:10:21,250
A summons from the Vatican
is a very important event.

10
00:10:21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,013 --> 00:00:05,847
OBERTURA

2
00:04:11,373 --> 00:04:17,608
LAS SANDALIAS
DEL PESCADOR

3
00:07:58,253 --> 00:08:04,169
Lakota, prisionero pol?tico 1 03592R.

4
00:08:04,333 --> 00:08:07,086
Pres?ntese en el despacho
del comandante.

5
00:08:07,813 --> 00:08:12,170
Prisionero pol?tico 1 03592R.

6
00:08:12,333 --> 00:08:14,324
Pres?ntese en el despacho
del comandante.

7
00:08:14,493 --> 00:08:15,892
Theodor.

8
00:08:16,373 --> 00:08:21,288
Prisionero 1 03592R. ?Pres?ntese!

9
00:10:09,013 --> 00:10:12,130
EI se?or George Faber, Eminencia.

10
00:10:15,253 --> 00:10:18,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1354}{1402}Por favor, reze por mim.
{1431}{1516}Obrigado.
{1540}{1624}Eminencia, espero que perceba|o que fez.
{3121}{3199}Gaudium magnum.|Boas not?cias! Temos um papa.
{3969}{4013}? o russo.
{4042}{4085}KiriI Lakota.
{4099}{4140}EIegeram um papa russo.
{5436}{5543}O CoI?gio dos Cardeais eIegeu|o primeiro papa n?o itaIiano...
{5568}{5622}desde Adriano VI...
{5639}{5668}h? 400 anos.
{5898}{6010}Com o mundo em crise, no momento|? imposs?veI avaIiar...
{6015}{6077}quais ser?o as ramifica??es disto.
{8062}{8109}-Vossa Santidade?|-Eminencia.
{8114}{8173}-A agenda de hoje.|-Ah, sim.
{8177}{8241}Um instante, meus ?cuIos.
{8311}{8386}Todos qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,818 --> 00:02:17,048
Your 10-year high school reunion.

2
00:02:17,258 --> 00:02:19,089
Everybody wants to make
a good impression.

3
00:02:19,298 --> 00:02:21,414
And I was making mine on...

4
00:02:21,738 --> 00:02:23,410
Ted? Tad? Whatever.

5
00:02:32,578 --> 00:02:34,967
I know, not exactly
"Most Likely to Succeed"...

6
00:02:35,178 --> 00:02:37,487
...but it's not like I had
a law degree to brag about...

7
00:02:37,698 --> 00:02:41,452
...or a Rittenhouse Square apartment
or a fancy job.

8
00:02:41,938 --> 00:02:43,576
- Or a job, period.
- Man.

9
00:02:43,778 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:04:15,946 --> 00:04:19,016
DIA UNO: 6h30

3
00:04:19,344 --> 00:04:21,062
Dios los perdonar?.

4
00:04:23,303 --> 00:04:26,611
Los va a perdonar y dejar?
entrar en el cielo.

5
00:04:30,700 --> 00:04:33,088
No puedo vivir con eso.

6
00:04:44,494 --> 00:04:47,053
Anthony, no juegue en la fogata.

7
00:05:54,864 --> 00:05:59,856
?Anthony! Muy bien, ?chico!
Vamos, ?entra!

8
00:06:28,490 --> 00:06:31,932
Anthony! Todo bien?

9
00:06:31,933 --> 00:06:34,300
Hazme un favor,
nesecito que vallas un momento al almac?n.

10
00:06:34,927 --> 00:06:39,316
- Tengo que ir ver al tio Lenny.
- Son solo cinco minutos. Ven aqui.

11
00:06:57,438 --> 00:06:59,075

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4036 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{199}T?umaczenie: kampai|/kampai@icpnet.pl
{200}{299}<<KinoMania SubGroup>>|/http://kinomania.org
{1590}{1697}Wyst?puj?:| KIM Hye-soo
{1749}{1854}KIM Sung-soo
{2113}{2166}Scenariusz:| MA Sang-yeal, KIM Yong-gyun
{2166}{2229}Czekam ponad 30 minut.
{2296}{2366}Je?li dolicz? do 100, a ciebie| tu nie b?dzie, to sobie id?!
{2443}{2494}Muzyka:| LEE Byeong-woo
{2572}{2659}Raz! Dwa!
{2689}{2786}Trzy! Cztery!
{3578}{3718}Re?yseria:| KIM Yong-gyun
{4394}{4442}Prawie spad?am!
{4539}{4620}W?a?nie je za?o?y?am.| Znalaz?am je tu.
{4633}{4663}Zdejmij je.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,980 --> 00:04:20,050
Día Uno
6:30 AM

2
00:04:20,380 --> 00:04:22,100
Dios los perdonará.

3
00:04:24,340 --> 00:04:27,650
Los va a perdonar y
dejará entrar en el cielo.

4
00:04:31,740 --> 00:04:34,120
No puedo vivir con eso.

5
00:04:45,530 --> 00:04:48,090
Anthony, no juegue en la fogata.

6
00:05:55,900 --> 00:06:00,890
¡Anthony! Muy bien,
¡chico! Vamos, ¡entra!

7
00:06:29,530 --> 00:06:32,935
Anthony! Todo bien?

8
00:06:32,970 --> 00:06:35,340
Hazme un favor, necesito que
vallas un momento al almacén.

9
00:06:35,960 --> 00:06:40,350
- Tengo que ir ver al tío L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x320 25.0fps 699.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{175}Wersja:|Dead.Mans.Shoes.LiMiTED.DVDRip.XviD-DoNE
{6399}{6462}Dzieñ pierwszy|06:30
{6503}{6558}Bóg im wybaczy.
{6608}{6688}Wybaczy im,|i pozwoli pój�æ do Nieba.
{6792}{6849}Nie mogê z tym ¿yæ.
{7138}{7213}Anthony, nie baw siê ogniem.
{8865}{8950}A, wchodŸ, wchodŸ.
{8960}{9040}-Przynios³em zakupy.|-Bardzo dobrze.|ChodŸ do �rodka.
{9715}{9790}Anthony. Anthony.|Zrobisz co� dla mnie?
{9803}{9870}Pójdziesz do sklepu,|przynie�æ mi parê rzeczy?
{9888}{9965}- Mam i�æ do sklepu?|- Tak, a potem wróæ tutaj.
{10464}{10517}Nic nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,010 --> 00:02:14,717
Atendí a la reunión
de la secundaria.

2
00:02:15,187 --> 00:02:16,933
Todos quieren causar una
gran impresión.

3
00:02:16,933 --> 00:02:18,640
Y yo estaba haciendo
la mia con...

4
00:02:18,641 --> 00:02:20,195
Teck?

5
00:02:20,704 --> 00:02:22,488
Ted?
Lo que sea.

6
00:02:30,595 --> 00:02:33,127
Yo sé. Problablemente
no lo lograré,

7
00:02:33,128 --> 00:02:35,497
pero no es como si tuviera
un titulo de algo,

8
00:02:35,497 --> 00:02:37,559
o un asombroso
apartamento,

9
00:02:37,560 --> 00:02:39,037
o un gran trabajo.

10
00:02:39,882 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,802 --> 00:01:05,741
ZAPATITOS ROJOS

2
00:03:03,792 --> 00:03:06,727
Están enloqueciendo.
Son los estudiantes.

3
00:03:06,795 --> 00:03:08,729
<i>¡Abajo los tiranos! </i>

4
00:03:10,799 --> 00:03:12,733
Cierto, déjelos entrar.

5
00:03:25,814 --> 00:03:27,748
- Chancho.
- Idiota.

6
00:03:46,835 --> 00:03:49,770
¡Para el valle de la muerte!

7
00:03:49,838 --> 00:03:51,772
Para la garganta del Infierno.

8
00:03:58,780 --> 00:04:00,714
Está sentado en mi casaco.

9
00:04:01,783 --> 00:04:03,717
¿ Ya está Ileno ahí abajo?

10
00:04:03,785 --> 00:04:05,719
- No ent

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,521 --> 00:00:27,983
Translated by BlackM00N
(m00nblack@yahoo.com)(2005)

2
00:00:28,728 --> 00:00:34,290
Prezentat de
Showbox Megaplus ºi Cineclick Asia
SOVIK Venture Capital ºi DCG Plus

3
00:00:40,539 --> 00:00:46,206
Co-producatori
Cineclick Asia ºi Cinewise Film

4
00:00:47,246 --> 00:00:51,182
O producþie a Generation Blue Films

5
00:01:06,331 --> 00:01:10,792
Cu:
KIM Hye-soo

6
00:01:12,938 --> 00:01:17,308
ºi
KIM Sung-soo

7
00:01:19,445 --> 00:01:23,677
Producãtori executivi
PARK Hyun-tae, Peter KIM

8
00:01:28,120 --> 00:01:30,322
Scenariul
MA Sang-yeal, KIM

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,323 --> 00:01:32,985
Yarým saatten fazladýr bekliyorum.

2
00:01:35,762 --> 00:01:38,697
100'e kadar sayacaðým,
eðer gelmezsen ben gidiyorum!

3
00:01:47,273 --> 00:01:50,902
Bir! �ki!

4
00:01:52,145 --> 00:01:56,206
�ç! Dört!

5
00:03:03,249 --> 00:03:05,274
Neredeyse düþüyordum!

6
00:03:09,322 --> 00:03:12,689
Bunlarý burada buldum.

7
00:03:13,226 --> 00:03:14,488
�ýkar onlarý.

8
00:03:15,929 --> 00:03:19,695
�lk ben gördüm.
Onlar benim.

9
00:03:20,133 --> 00:03:23,591
Hoop, 30 dakikadýr bekleyen benim burada.

10
00:03:25,738 --> 00:03:27,296
Hey

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,102 --> 00:00:44,313
N?o posso ser responsabilizado

2
00:00:47,149 --> 00:00:49,359
Pelas coisas que eu digo

3
00:00:52,821 --> 00:00:55,032
Pois eu sou apenas

4
00:00:58,744 --> 00:01:01,872
Um navio encalhado

5
00:01:14,343 --> 00:01:16,803
N?o posso ser responsabilizado

6
00:01:19,348 --> 00:01:21,517
Pelas coisas que eu vejo

7
00:01:25,270 --> 00:01:28,000
DEAD MAN'S SHOES.

8
00:04:22,197 --> 00:04:27,410
Traduzido por vitorpet

9
00:04:28,453 --> 00:04:31,665
DIA UM: 6h30

10
00:04:32,040 --> 00:04:33,792
Deus ir? perdo?-los.

11
00:04:36,127 --> 00:04:39,589

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,044 --> 00:02:17,652
Na desetogodišnjici mature svi
žele da ostave lep utisak i

2
00:02:18,075 --> 00:02:22,795
ja sam ostavaljala svoj na...
Tegu? Tedu? Å ta god.

3
00:02:31,315 --> 00:02:35,268
Znam, bez neke vece Å¡anse za
uspijeh, ali niti sam imala diplomu

4
00:02:36,189 --> 00:02:39,067
fakulteta o kojoj treba da brinem,
ili stan ili posao.

5
00:02:40,488 --> 00:02:45,593
Ili posao na neodreðeno.
Tedi? -Da, dušo, Tedi je.

6
00:02:53,651 --> 00:02:58,448
To su žene, ogorcene žene koje
imaju vezene bruseve, od svile

7
00:02:59,139 --> 00:03:05,472
stvari dizajnirane

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,131 --> 00:02:23,895
Lisenizin 10 yýl sonraki
mezunlar günü.

2
00:02:24,000 --> 00:02:27,902
Herkes iyi bir izlenim
býrakmak ister, ben de...

3
00:02:28,004 --> 00:02:31,701
Ted miydi? Tad mi? Herneyse.

4
00:02:39,816 --> 00:02:42,751
Biliyorum, en baþarýlý
olacak gibi biri deðildim...

5
00:02:42,852 --> 00:02:45,252
ama böbürlenecek
bir hukuk eðitimim...

6
00:02:45,355 --> 00:02:48,415
Rittenhouse Meydaný'nda dairem,
ya da cafcaflý bir iþim de olmadý.

7
00:02:48,525 --> 00:02:50,925
- Oh.
- Ya da çalýþtýðým bir dönem.

8
00:02:51,027 --> 00:02:53,257

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
SubRip - ??????????
?.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com

2
00:04:28,900 --> 00:04:31,800
????? ?????
6:30 ?.?.

3
00:04:32,000 --> 00:04:33,900
? ???? ?? ???? ??????????.

4
00:04:36,300 --> 00:04:39,100
?? ???? ??????
?? ???? ???? ?????????.

5
00:04:44,600 --> 00:04:45,700
??? ????? ?? ???? ????.

6
00:04:58,300 --> 00:05:00,200
??? ??????? ?? ?? ?????.

7
00:06:11,300 --> 00:06:13,200
????? ?????.
??????.

8
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
?????? ?? ??? ???? ????-????.

9
00:06:16,300 --> 00:06:18,400
???? ??? ??? ????.
??????? ???? ??? ??????.

10
00:06:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x320 25.0fps 699.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{175}Wersja:|Dead.Mans.Shoes.LiMiTED.DVDRip.XviD-DoNE
{6399}{6462}Dzie? pierwszy|06:30
{6503}{6558}B?g im wybaczy.
{6608}{6688}Wybaczy im,|i pozwoli p?j?? do Nieba.
{6792}{6849}Nie mog? z tym ?y?.
{7138}{7213}Anthony, nie baw si? ogniem.
{8865}{8950}A, wchod?, wchod?.
{8960}{9040}-Przynios?em zakupy.|-Bardzo dobrze.|Chod? do ?rodka.
{9715}{9790}Anthony. Anthony.|Zrobisz co? dla mnie?
{9803}{9870}P?jdziesz do sklepu,|przynie?? mi par? rzeczy?
{9888}{9965}- Mam i?? do sklepu?|- Tak, a potem wr?? tutaj.
{10464}{10517}Nic nie m?w.
{10666}{10723}Ja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:04,618 --> 00:01:06,131
LAINAKENGISS�

2
00:02:14,818 --> 00:02:19,096
<i>Luokkakokouksessa halutaan edustaa.</i>

3
00:02:19,298 --> 00:02:24,611
<i>Minä edustin Tedin tai Tadin kanssa.</i>
<i>Ihan sama.</i>

4
00:02:32,858 --> 00:02:34,974
<i>En ole menestyjätyyppiä...</i>

5
00:02:35,178 --> 00:02:37,487
<i>Minulla ei ole lakitutkintoa -</i>

6
00:02:37,698 --> 00:02:41,452
<i>hienoa asuntoa tai kunnon työtä.</i>

7
00:02:41,938 --> 00:02:43,576
Tai työtä ylipäänsä.

8
00:02:43,778 --> 00:02:45,370
Oliko siinä kaikki?

9
00:02:45,578 --> 00:02:48,490
Oli.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,100 --> 00:00:09,490
? ???? ??????????? ????
?? ??? ????????? ?????????.

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,190
????, ? ?????? ?? ????? ??
? ????? ?????? ???? ???????.

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,590
? ? ?? ?????? ???? ???????,
? ??????? ??????? ???? ?????

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,090
?? ??????.

5
00:00:18,100 --> 00:00:20,290
?? ??????.

6
00:00:20,300 --> 00:00:23,290
??????, ???????????? ???????.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,590
?? ????? ???? ??????
?????? ????? ? ??????????.

8
00:00:27,600 --> 00:00:29,990
?? ????? ??????
?????? ???? ?? ??????.

9
00:00:32,300 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Episode CABF02|The Computer Wore Menace Shoes|Komputer Rozrabiaka
00:00:13:B?D? PRZYNOSI? PR?BKI|MOCZU TYLKO GDY MI KA??
00:01:22:Hej, otw?rzcie!|Stoj? tu od rana!
00:01:25:Homer, co robisz w pracy?
00:01:27:Elektrownia zamkni?ta|na czas odrobaczania!
00:01:38:Nikt mi nie powiedzia?,|?e elektrownia b?dzie zamkni?ta!
00:01:40:- Nie dosta?e? e-maila?|- Co to jest e-mail?
00:01:42:Komputerowa sprawa,|co? jak elektroniczny list...
00:01:45:...albo cicha rozmowa telefoniczna.
00:01:47:Ja nie mam komputera!
00:01:49:?a?uj! To dlatego ty by?e? w pracy,|a my u?ywali?my wolnego czasu!
00:01:54:- Carl, w??cz radio.|- Czemu nie? Dzi? wszystko jest dozwolone.
00:02:02:Do?? tego!|Kup

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,574 --> 00:02:24,444
Je re?nie tien jaar
na de middelbare school.

2
00:02:24,444 --> 00:02:28,448
Iedereen wil een goede indruk maken
en ik maakte indruk op...

3
00:02:28,448 --> 00:02:32,111
Ted? Tad? Wie dan ook.

4
00:02:40,260 --> 00:02:43,296
Ik weet het,
niet 'diegene die het gaat maken'...

5
00:02:43,296 --> 00:02:45,798
...maar ik heb ook geen rechtendiploma...

6
00:02:45,798 --> 00:02:48,968
...of een appartement aan
Rittenhouse Square, of een goede baan.

7
00:02:48,968 --> 00:02:53,667
Of ?berhaupt een baan.
- Was dat het?

8
00:02:53,806 --> 00:02:57,173
Ja, scha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,598 --> 00:01:07,065
- Uh<i>... excusez-moi?</i>

2
00:01:07,133 --> 00:01:12,196
Uh, <i>ou est la rue Sherbrooke,</i>
<i>s'il vous plait?</i>

3
00:01:12,272 --> 00:01:14,706
- Sorry, do I know you?
- Huh?

4
00:01:14,774 --> 00:01:15,832
- You look familiar.
- No. Sorry.

5
00:01:15,909 --> 00:01:17,638
It's my first time here.
- Oh, sorry.

6
00:01:17,710 --> 00:01:19,678
What's the, uh,
what's the cross street?

7
00:01:19,746 --> 00:01:22,613
- Uh, I'm looking for Aylmer?
I'm looking for my hotel, so...

8
00:01:22,682 --> 00:01:25,378
- Oh, yeah, it's right up here.
I'm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,400 --> 00:01:05,913
I HENNES SKOR

2
00:02:14,600 --> 00:02:16,830
Gymnasieklassens
10-?rsjubileum.

3
00:02:17,040 --> 00:02:21,192
Alla vill g?ra ett
bra intryck och jag gjorde mitt p?...

4
00:02:21,520 --> 00:02:23,192
... Ted... Tad? Strunt samma.

5
00:02:32,360 --> 00:02:34,749
Inte framr?stad som
den med "B?st karri?r".

6
00:02:34,960 --> 00:02:41,229
Jag kan inte skryta med
juridikexamen, tjusig v?ning, tjusigt jobb.

7
00:02:41,720 --> 00:02:43,358
Eller n?t jobb alls.

8
00:02:43,560 --> 00:02:48,270
-Var det allt?
-Ja, s?tnos. Det var allt.

9
00:02:54,720 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{35}{c:$AAAAFF}::. GRUPA TARDIS - tardis.uk.pl .::
{37}{143}Torchwood - poza rz?dem, ponad policj?,
{153}{280}?ledzi ?ycie obcych tu na Ziemi,|uzbraja ras? ludzk? na przysz?o??.
{283}{402}XXI wiek, to wtedy wszystko si? zmienia,|i musicie by? gotowi.
{671}{878}/Pr?dko?? ?wiat?a to 299,792,458 m/s.
{880}{990}/B?l rozchodzi si? po ciele|/z pr?dko?ci? 350 st?p na sekund?.
{992}{1078}/Nawet kichni?cie mo?e|/osi?gn?? 100 mil na godzin?.
{1080}{1133}/A je?li chodzi o ?ycie,
{1135}{1220}/no c??, po prostu cholernie umyka.
{1305}{1404}No wi?c oto ja,
{1405}{1485}Eugene Jones.
{2152}{2251}Hej, Gwen. Jack! Tosh...
{2255}{2307}Faceci od ta?my po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x320 25.0fps 699.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{6399}{6462}Dzie? pierwszy|06:30
{6503}{6558}B?g im wybaczy.
{6608}{6688}Wybaczy im,|i pozwoli p?j?? do Nieba.
{6792}{6849}Nie mog? z tym ?y?.
{7138}{7213}Anthony, nie baw si? ogniem.
{8865}{8950}A, wchod?, wchod?.
{8960}{9040}-Przynios?em zakupy.|-Bardzo dobrze.|Chod? do ?rodka.
{9715}{9790}Anthony. Anthony.|Zrobisz co? dla mnie?
{9803}{9870}P?jdziesz do sklepu,|przynie?? mi par? rzeczy?
{9888}{9965}- Mam i?? do sklepu?|- Tak, a potem wr?? tutaj.
{10464}{10517}Nic nie m?w.
{10666}{10723}Jak leci?
{10755}{10812}Przynios?em to co zwykle.
{10820}{10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,522 --> 00:00:27,983


2
00:00:28,728 --> 00:00:34,291


3
00:00:40,540 --> 00:00:46,206


4
00:00:47,247 --> 00:00:51,183

5
00:01:06,332 --> 00:01:10,792


6
00:01:12,939 --> 00:01:17,308
KIM Sung-soo.

7
00:01:19,446 --> 00:01:23,678


8
00:01:28,121 --> 00:01:30,323
Guiao:
MA Sang-yeal, KIM Yong-gyun.

9
00:01:30,324 --> 00:01:32,985
Estou te esperando!

10
00:01:34,327 --> 00:01:35,762
<i>Diretor de Fotografia: KIM Tae-kyung
Iluminação : PARK Kun-woo.</i>

11
00:01:35,797 --> 00:01:38,697
Se não aparecer...

12
00:01:39,232 --> 00:01:41,792
Design:
LIM Hyung

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,462 --> 00:01:23,466
��í�� �ä� äæ��ð ã� ã��ä��ð ��ää� áä ä��ã� �æí� ����ð

2
00:01:24,367 --> 00:01:25,709
åá ��ä å�� ã� ��äå

3
00:01:25,709 --> 00:01:29,569
á� æ á�ä ä�ä �á��ä�ä �í �á��í� á�

4
00:01:32,277 --> 00:01:34,110
á� ���

5
00:01:36,356 --> 00:01:38,269
�ä� ã����� á�á�

6
00:01:38,269 --> 00:01:39,525
á� ��� ��á�

7
00:01:39,525 --> 00:01:42,347
á�íä� ã��� ãä �áæ�� á�æ�í� �á�ãæ�

8
00:02:15,204 --> 00:02:17,173
���ð �í� ���í

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,598 --> 00:01:07,065
- Uh<i>... excusez-moi?</i>

2
00:01:07,133 --> 00:01:12,196
Uh, <i>ou est la rue Sherbrooke,</i>
<i>s'il vous plait?</i>

3
00:01:12,272 --> 00:01:14,706
- Sorry, do I know you?
- Huh?

4
00:01:14,774 --> 00:01:15,832
- You look familiar.
- No. Sorry.

5
00:01:15,909 --> 00:01:17,638
It's my first time here.
- Oh, sorry.

6
00:01:17,710 --> 00:01:19,678
What's the, uh,
what's the cross street?

7
00:01:19,746 --> 00:01:22,613
- Uh, I'm looking for Aylmer?
I'm looking for my hotel, so...

8
00:01:22,682 --> 00:01:25,378
- Oh, yeah, it's right up here.
I'm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,680 --> 00:04:19,720
PRIMO GIORNO: 6:30

2
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
DIO LI PERDONERA'.

3
00:04:24,040 --> 00:04:27,320
LI PERDONERA' E LI LASCERA'
ENTRARE IN CIELO.

4
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
NON POSSO VIVERE COSI'.

5
00:04:45,200 --> 00:04:47,760
ANTHONY, NON GIOCARE VICINO AL FUOCO.

6
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
ANTHONY! BRAVO, RAGAZZO!
SU, ENTRA!

7
00:06:29,200 --> 00:06:32,640
ANTHONY! TUTTO BENE?

8
00:06:32,640 --> 00:06:35,040
FAMMI UN FAVORE,
MI SERVE CHE VAI UN ATTIMO AL NEGOZIO.

9
00:06:35,640 --> 00:06:40,040
- DEVO ANDARE A TROVARE ZIO LENNY.
- S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,574 --> 00:02:24,444
Je re?nie tien jaar
na de middelbare school.

2
00:02:24,444 --> 00:02:28,448
Iedereen wil een goede indruk maken
en ik maakte indruk op...

3
00:02:28,448 --> 00:02:32,111
Ted? Tad? Wie dan ook.

4
00:02:40,260 --> 00:02:43,296
Ik weet het,
niet 'diegene die het gaat maken'...

5
00:02:43,296 --> 00:02:45,798
...maar ik heb ook geen rechtendiploma...

6
00:02:45,798 --> 00:02:48,968
...of een appartement aan
Rittenhouse Square, of een goede baan.

7
00:02:48,968 --> 00:02:53,667
Of ?berhaupt een baan.
- Was dat het?

8
00:02:53,806 --> 00:02:57,173
Ja, scha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,574 --> 00:02:24,444
Je re?nie tien jaar
na de middelbare school.

2
00:02:24,444 --> 00:02:28,448
Iedereen wil een goede indruk maken
en ik maakte indruk op...

3
00:02:28,448 --> 00:02:32,111
Ted? Tad? Wie dan ook.

4
00:02:40,260 --> 00:02:43,296
Ik weet het,
niet 'diegene die het gaat maken'...

5
00:02:43,296 --> 00:02:45,798
...maar ik heb ook geen rechtendiploma...

6
00:02:45,798 --> 00:02:48,968
...of een appartement aan
Rittenhouse Square, of een goede baan.

7
00:02:48,968 --> 00:02:53,667
Of ?berhaupt een baan.
- Was dat het?

8
00:02:53,806 --> 00:02:57,173
Ja, scha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{25}Made by CVStudio v.1.0.4.1|[In her Shoes][GR][23,976][][]
{3404}{3508}??? 10??? ??????? ???????????,???? ??????|?? ?????? ???? ????????
{3526}{3662}??? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ???... ???,|????? ??????
{3850}{3914}????, ???? ?? ??? ????? ??? ? ???|??????????? ????...
{3931}{4051}???? ??? ??? ??? ?? ??????? ???? ??? ?? ??????|?????????? ???,???? ??? ??? ??????????? ??????? ???
{4082}{4115}? ?????? ??? ?????? ???????.
{4125}{4216}- ???? ?????|- ??? ???? ??? ???? ????.
{4407}{4593}???????? ?????? ???????? ??? ??????,??????? ??? ??????????,|???????? ??? ??????? ????? ??????
{4664}{4722}?? ?????? ?? ???????? ?????? ???? ???
{4738}{4771}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,350 --> 00:02:24,102
�ntâlnirea de 10 ani de la
absolvirea liceului.

2
00:02:24,186 --> 00:02:28,106
Toþi vor sã facã o impresie bunã,
Iar eu îl impresionam pe...

3
00:02:28,190 --> 00:02:31,902
Ted ? Tad ? Ce conteazã.

4
00:02:40,035 --> 00:02:42,955
ªtiu... nu aveam ºanse
de reuºitã prea mari,

5
00:02:43,038 --> 00:02:45,458
nu aveam o licenþã în drept
cu care sã mã laud,

6
00:02:45,542 --> 00:02:48,628
un apartament luxos
sau o slujbã bunã.

7
00:02:48,711 --> 00:02:51,130
Sau cel puþin o slujbã.

8
00:02:51,214 --> 00:02:53,466
- Doamne.
- Asta e t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{123}{456}Traducerea: Marioland
{3337}{3391}�ntâlnirea de 10 ani.
{3392}{3451}Toþi vor sã facã o impresie bunã.
{3452}{3552}Iar eu îl impresionam pe...|Ted? Tad?
{3562}{3662}�n fine...
{3787}{3839}ªtiu, nu avem prea mari|ºanse de reuºitã,
{3840}{3940}dar nu aveam diplome cu care|sã mã laud,
{3947}{4009}un apartament luxos|sau o slujbã bunã.
{4010}{4061}Sau cel puþin o slujbã.
{4062}{4162}- Dragule?|- Da, dragã.
{4335}{4424}Sunt femei, femei mai slabe...
{4425}{4489}care au sutiene de calitate,|bikini de mãtase...
{4490}{4590}Lucruri fãcute pentru|a incita un bãrbat.
{4592}{4656}O pereche de bikini ar arãta|ridicol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,819 --> 00:00:03,810
Still unconverted, Sergei?

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,609
Well, of course
she's a charming girl, but...

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,895
I know nothing about her charms.

4
00:00:09,980 --> 00:00:13,973
But they won't wait till the end,
they'll applaud in the middle!

5
00:00:14,940 --> 00:00:18,012
- Come now.
- Sergei, I'll take a bet.

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,658
0h, enough. Enough.

7
00:00:21,660 --> 00:00:26,211
Miss Page, we are trying to create
something of beauty.

8
00:00:26,300 --> 00:00:29,212
While you wave your arms
like a scarecrow

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1559}{1619}Does this mean that I'm your bitch?
{1663}{1723}Do you want to be my bitch?
{1855}{1935}I have wanted to be your bitch|since my first day at Dommel.
{1982}{2101}That Chicago trip- I was convinced it was|all gonna come together for me there.
{2104}{2219}- Was I unfriendly?|- Oh, no. I mean, not compared to, say, Stalin.
{2222}{2269}[ Both Laugh ]
{2307}{2363}I'm sorry.
{2366}{2468}- Hmm. I was hideous.|- That's okay.
{2470}{2532}You have plenty of time|to make it up to me.
{2673}{2733}[ Dogs Barking ]
{2868}{2957}- Go, go, go!|- [ Barking ]
{2993}{3039}Come on, come on!
{3065}{3163}- [ Barking ]|- Yes! Go!
{3200}{3303}Yes! [ L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,636 --> 00:00:04,036
¡Sí, nene! ¡Sí, nene!

2
00:00:04,136 --> 00:00:06,636
A eso me refiero.
¡Atrás! ¡Atrás!

3
00:00:06,736 --> 00:00:09,836
¡Es Reggie Miller!
¡Tienen que cubrirlo!

4
00:00:10,236 --> 00:00:12,636
Siempre la encesta.

5
00:00:12,736 --> 00:00:14,636
¡Bu! Así es.

6
00:00:14,736 --> 00:00:16,836
- ¡Bu!
- Bien.

7
00:00:19,536 --> 00:00:21,536
No puedo creer que perdiéramos el juego.

8
00:00:21,536 --> 00:00:24,036
¿Por qué no?
Hemos perdido toda la temporada.

9
00:00:24,136 --> 00:00:26,336
Necesitamos a uno que haga tiros
de tres puntos.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,044 --> 00:02:17,652
Na desetogodišnjici mature svi
žele da ostave lep utisak i

2
00:02:18,075 --> 00:02:22,795
ja sam ostavaljala svoj na...
Tegu? Tedu? Å ta god.

3
00:02:31,315 --> 00:02:35,268
Znam, bez neke veæe šanse za
uspeh, ali niti sam imala diplomu

4
00:02:36,189 --> 00:02:39,067
fakulteta o kojoj treba da brinem,
ili stan ili posao.

5
00:02:40,488 --> 00:02:45,593
Ili posao na neodreðeno.
Tedi? -Da, dušo, Tedi je.

6
00:02:53,651 --> 00:02:58,448
To su žene, ogorèene žene koje
imaju vezene bruseve, od svile

7
00:02:59,139 --> 00:03:05,472
stvari dizajnirane