Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:03:03,680 --> 00:03:05,910
Hi. I've got an appointment
with Mr. Ullman.
2
00:03:06,160 --> 00:03:07,912
My name is Jack Torrance.
3
00:03:08,160 --> 00:03:10,594
His office is the first door
on the left.
4
00:03:10,840 --> 00:03:11,955
Thank you.
5
00:03:28,600 --> 00:03:29,396
Mr. Ullman?
6
00:03:29,640 --> 00:03:30,789
I'm Jack Torrance.
7
00:03:31,040 --> 00:03:32,917
Come on in, Jack.
8
00:03:34,000 --> 00:03:36,355
- Very nice to meet you.
- Nice to meet you.
9
00:03:36,600 --> 00:03:38,079
This is my secretary, Susie.
10
00:03:38,480 --> 00:03:40,835
- Susie, how
or via
