Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Sheltering Sky 1990

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,080 --> 00:00:35,229
5. CADDE

2
00:03:51,080 --> 00:03:51,717
�þte.

3
00:03:52,800 --> 00:03:53,550
Karadayýz.

4
00:04:02,520 --> 00:04:05,034
Herhalde savaþtan sonra
buraya gelen ilk turist biziz.

5
00:04:05,120 --> 00:04:07,395
Tunner, biz turist deðiliz,
biz gezginiz.

6
00:04:08,600 --> 00:04:09,555
Ne farký var?

7
00:04:09,800 --> 00:04:13,475
Turist bir yere vardýðý anda,
evine geri dönmeyi düþünür.

8
00:04:13,920 --> 00:04:16,639
Oysa bir gezgin,
hiç geri dönmeyebilir.

9
00:04:17,720 --> 00:04:19,438
Yani, ben turist miyim?

10
00:04:20,480 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,722 --> 00:02:47,893
�eviri: uykusuz

2
00:04:21,278 --> 00:04:22,863
Güzel...

3
00:04:23,071 --> 00:04:24,781
"... kuru toprak. "

4
00:04:33,165 --> 00:04:36,043
Biz savaþtan beri ilk turistler olmalýyýz

5
00:04:36,251 --> 00:04:40,255
- Bizler turist deðiliz, gezginiz. Bizler gezginleriz.
- Farký nedir?

6
00:04:40,839 --> 00:04:45,093
Bir turist daha varýr varmaz evine
dönmeyi düþünür, Tunner.

7
00:04:45,218 --> 00:04:48,597
Halbuki gezginler hiç eve
dönmeyebilirler de.

8
00:04:49,222 --> 00:04:51,850
Demek istiyorsun ki ben
bir turistim.

9
00:04:52,05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:21,377 --> 00:04:22,969
Well...

2
00:04:23,179 --> 00:04:24,874
<i>... terra firma. </i>

3
00:04:33,256 --> 00:04:36,123
We must be the first tourists
since the war.

4
00:04:36,326 --> 00:04:40,319
- We're not tourists. We're travelers.
- What's the difference?

5
00:04:40,930 --> 00:04:45,162
A tourist thinks about going home
the moment they arrive, Tunner.

6
00:04:45,335 --> 00:04:48,668
Whereas a traveler might not
come back at all.

7
00:04:49,339 --> 00:04:51,933
You mean, I'm a tourist?

8
00:04:52,175 --> 00:04:53,574
Yes, Tunner.

9
00:04:53,776 --> 00:04:56,142
And

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{3460}{3560}�eviri: uykusuz
{5799}{5837}Güzel...
{5842}{5883}"... kuru toprak. "
{6084}{6153}Biz savaþtan beri ilk turistler olmalýyýz
{6158}{6254}- Bizler turist deðiliz, gezginiz. Bizler gezginleriz.|- Farký nedir?
{6268}{6370}Bir turist daha varýr varmaz evine |dönmeyi düþünür, Tunner.
{6373}{6454}Halbuki gezginler hiç eve |dönmeyebilirler de.
{6469}{6532}Demek istiyorsun ki ben |bir turistim.
{6537}{6571}Evet, Tunner.
{6576}{6633}Ve ben de yarý ondan |yarý bundan
{6665}{6780}�ocuklar...|...hadi...hadi...çýkýn ortaya
{6785}{6965}Gelin, gelin
{6954}{7069}Eþyalarýmýzý taþýrsanýz|size para veririm.
{7220}{7270}Dikkat edin!
{7295}{7363}�uradakini d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,101 --> 00:00:03,605
Nu te gândeºti niciodatã sã ne oprim?

2
00:00:04,022 --> 00:00:07,650
- Sã rãmânem undeva, mãcar o vreme?
- Sã ne oprim?

3
00:00:07,901 --> 00:00:10,570
Sã ne oprim? De tot?

4
00:00:11,237 --> 00:00:12,989
Poate în El Ga'a.

5
00:00:13,198 --> 00:00:17,118
Se spune cã e foarte frumos acolo
ºi mult mai cald.

6
00:00:17,327 --> 00:00:21,081
Timbuktu, El Ga'a,
nu are nici o importanþã.

7
00:00:21,289 --> 00:00:25,669
Dar dacã vei fi mai fericit sau te vei
simþi bine, mergem la El Ga'a.

8
00:00:25,877 --> 00:00:29,381
Atunci rãmânem în El Ga'a.

9
00:04:04,346 --> 00:04:06,056
Aºteaptã.

10
00:06

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:21,377 --> 00:04:22,969
Well...

2
00:04:23,179 --> 00:04:24,874
<i>...terra firma.</i>

3
00:04:33,256 --> 00:04:36,123
We must be the first tourists
since the war.

4
00:04:36,326 --> 00:04:40,319
-We're not tourists. We're travelers.
-What's the difference?

5
00:04:40,930 --> 00:04:45,162
A tourist thinks about going home
the moment they arrive, Tunner.

6
00:04:45,335 --> 00:04:48,668
Whereas a traveler might not
come back at all.

7
00:04:49,339 --> 00:04:51,933
You mean, "m a tourist?

8
00:04:52,175 --> 00:04:53,574
Yes, Tunner.

9
00:04:53,776 --> 00:04:56,142
And "m ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:20,148 --> 00:00:24,148
LA AD�POSTUL CERULUI

2
00:00:24,149 --> 00:00:28,149
Traducerea ºi adaptarea: Richie79
www.marele-ecran.blogspot.com

3
00:04:05,377 --> 00:04:06,969
Ei bine,

4
00:04:07,179 --> 00:04:08,874
<i>...terra firma (uscat).</i>

5
00:04:17,256 --> 00:04:20,123
Probabil cã suntem primii turiºti
de la rãzboi încoace.

6
00:04:20,326 --> 00:04:24,319
- Nu suntem turiºti. Suntem cãlãtori.
- Care-i diferenþa?

7
00:04:24,930 --> 00:04:29,162
Un turist se gândeºte la întoarcere
din clipa în care a ajuns, Tunner.

8
00:04:29,335 --> 00:04:32,668
�n vreme ce un cãlãtor poate
sã nu se mai întoarcã.

9
00:04:33,339 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

The Sheltering Sky (1990)
R: Bernardo Bertolucci
______________________________

nr cd-uri: 2
rezoltie: 496x368
25 fps
ac3 - 2ch (?) 192kbps

cd1: 691 MB (725.172.224 bytes)
cd2: 683 MB (717.187.072 bytes)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,291 --> 00:00:04,055
lt's odd to be here
without official proof.

2
00:00:04,261 --> 00:00:06,456
When are we going to El Ga'a?

3
00:00:06,663 --> 00:00:10,463
We could have taken the bus
tomorrow, but it was full.

4
00:00:10,634 --> 00:00:13,467
Don't worry. I'll pack your things.

5
00:00:17,541 --> 00:00:21,375
So, what about our plans?
What about Tunner?

6
00:00:21,578 --> 00:00:22,840
What about Tunner?

7
00:00:23,046 --> 00:00:27,073
He'll catch up,
or maybe we'll still be here.

8
00:00:45,435 --> 00:00:49,462
-We're standing in a cemetery.
-We are?

9
00:00:50,107