Search Movie Subtitles results for The Secret Life

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,225 --> 00:01:03,559
Fiecare formã de viaþã de pe Pãmânt
depinde de abilitatea plantelor

2
00:01:03,763 --> 00:01:08,962
de a capta energia soarelui
ºi de a o transforma în hranã.

3
00:01:16,376 --> 00:01:18,352
Pãsãrile mãrii se hrãnesc cu peºte

4
00:01:18,353 --> 00:01:20,676
ºi peºtii mari
îi mãnâncã pe cei mici.

5
00:01:20,880 --> 00:01:24,338
Dar undeva lanþul hrãnirii
începe cu plantele.

6
00:01:25,318 --> 00:01:30,415
Fiecare lanþ al hrãnirii
începe prin a fi vegetarian.

7
00:01:47,006 --> 00:01:50,840
Marile turme de sãlbãticiuni
din Africa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,297 --> 00:01:31,527
Not so fast!
You're driving too fast!

2
00:01:31,599 --> 00:01:33,590
What are you driving so fast for?

3
00:01:33,702 --> 00:01:38,002
You were up to 35.
You know I don't like to go over 30!

4
00:01:38,039 --> 00:01:41,805
You're always doing something else and
having your mind on something else.

5
00:01:41,876 --> 00:01:45,312
- I'm sorry, Mother.
- You haven't heard a word I said.

6
00:01:45,380 --> 00:01:48,315
- Yes, I have.
- What did I say?

7
00:01:48,383 --> 00:01:51,284
You said I was up to 35,
and you didn't like me to go over 30.

8
00:01:51

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{511}{609}For 300 years the great plagues infested|the earth.
{612}{723}Diseases created from the experiments|of the alchemists.
{755}{851}Thinking they had discovered god's secret code for life?
{853}{956}? alchemists experimented|with genetic science.
{958}{1042}they had no idea what they brought about.
{1130}{1199}but there was also a wonder.
{1201}{1319}tease thanks to of|there a new being arose.
{1321}{1475}them Nosferatu or vampire were called|firstly and them were feared.
{1482}{1559}it were no supernatural monsters.
{1561}{1643}but only a better version|of onszelf.
{1645}{1815}it were the Broeders. Thanks to their religion|and scien

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,070 --> 00:01:00,560
<i>En el fondo,
hay tan pocas cosas.</i>

2
00:01:00,739 --> 00:01:03,490
<i>Millones y millones
de toneladas de agua,</i>

3
00:01:03,658 --> 00:01:05,651
<i>rocas y gas.</i>

4
00:01:06,203 --> 00:01:08,490
<i>Afecto. Sangre.</i>

5
00:01:09,372 --> 00:01:11,697
<i>Cien minutos. Mil a?os.</i>

6
00:01:12,499 --> 00:01:15,250
<i>Cenizas. Luz.
Ahora.</i>

7
00:01:15,920 --> 00:01:18,624
<i>Ahora mismo.
Hace un rato.</i>

8
00:01:54,495 --> 00:01:56,950
<i>Os lo dije antes, ?verdad?</i>

9
00:01:57,372 --> 00:01:59,364
<i>Hay muy pocas cosas:</i>

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,560 --> 00:00:53,869
<i>Il y a peu de choses tout au fond.</i>

2
00:00:54,200 --> 00:00:56,794
<i>Des millions de tonnes d'eau,</i>

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,116
<i>des pierres et du gaz.</i>

4
00:00:59,400 --> 00:01:00,549
<i>De l'affection.</i>

5
00:01:00,880 --> 00:01:01,869
<i>Du sang.</i>

6
00:01:02,360 --> 00:01:04,555
<i>100 minutes. 1000 ans.</i>

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,431
<i>Des cendres. De la lumière.</i>

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,676
<i>Maintenant. Tout de suite.</i>

9
00:01:10,200 --> 00:01:11,553
<i>Il y a un moment déjà.</i>

10
00:01:45,680 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,407 --> 00:00:41,796
No fundo, h? t?o poucas coisas.

2
00:00:41,967 --> 00:00:44,606
Milh?es e milh?es de toneladas de ?gua,

3
00:00:44,767 --> 00:00:46,678
rochas e g?s.

4
00:00:47,207 --> 00:00:49,402
Afecto. Sangue.

5
00:00:50,247 --> 00:00:52,477
Cem minutos. Mil anos.

6
00:00:53,247 --> 00:00:55,886
Cinzas. Luz. Agora.

7
00:00:56,527 --> 00:00:59,121
Agora mesmo. por algum tempo.

8
00:01:33,527 --> 00:01:35,882
Disse-lhes antes, n?o foi?

9
00:01:36,287 --> 00:01:38,198
H? muito poucas coisas:

10
00:01:38,687 --> 00:01:40,996
silencio e palavras.

11
00:04:01,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,800 --> 00:01:28,100
Not so fast!
You're driving too fast!

2
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
What are you driving so fast for?

3
00:01:30,200 --> 00:01:34,500
You were up to 35.
You know I don't like to go over 30!

4
00:01:34,500 --> 00:01:38,300
You're always doing something else and
having your mind on something else.

5
00:01:38,300 --> 00:01:41,800
- I'm sorry, Mother.
- You haven't heard a word I said.

6
00:01:41,800 --> 00:01:44,800
- Yes, I have.
- What did I say?

7
00:01:44,800 --> 00:01:47,700
You said I was up to 35,
and you didn't like me to go over 30.

8
00:01:47

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:51.00,0:00:53.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{i1}En el fondo,Nhay tan pocas cosas.{i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:53.56,0:00:56.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{i1}Millones y millonesNde to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{118} ... è çàæèâåëè ùàñòëèâî è äîâîëíî.
{119}{175}�åêà íîù, ñëàäêàòà ìè.
{183}{259}� åäíà îáèêíîâåíà êúùà|íà åäíà îáèêíîâåíà óëèöà ...
{259}{284}�àéë, ëåãíà ëè ñè?
{285}{335}... æèâååøå êîòêà.
{336}{412}�òî ãî ìîåòî êîòå.|�îëêîâà ñè ñëàäêî.
{458}{508}�ÿ èìàøå âñè÷êî, êîåòî|êîòêà áè èñêàëà ...
{509}{573}�àõðàíè ëè õàìñòåðèòå, ñêúïè?|�à, ìàìî.
{574}{669}... îáè÷, õðàíà, ïîäñëîí è|ñåìåéñòâî, êîåòî ìèñëè,
{670}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,680 --> 00:00:42,035
<i>Derinliklerde, binlerce
tür var.</i>

2
00:00:42,240 --> 00:00:44,834
<i>Milyonlarca ton su,</i>

3
00:00:45,040 --> 00:00:46,917
<i>kayalar ve gaz.</i>

4
00:00:47,480 --> 00:00:49,630
<i>�efkat. Kan.</i>

5
00:00:50,520 --> 00:00:52,715
<i> Yüzlerce dakika.
Binlerce yýl.</i>

6
00:00:53,520 --> 00:00:56,114
<i>Küller. lþýk. �imdi.</i>

7
00:00:56,800 --> 00:00:59,360
<i>�imdi. Sadece
biraz zaman önce.</i>

8
00:01:33,800 --> 00:01:36,109
<i>Daha önce de söylemiþtim, deðil mi?</i>

9
00:01:36,560 --> 00:01:38,437
<i>Sadece pek az þey var

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,000 --> 00:01:00,491
No fundo, h? t?o poucas coisas.

2
00:01:00,669 --> 00:01:03,421
Milh?es e milh?es de toneladas de ?gua,

3
00:01:03,589 --> 00:01:05,582
rochas e g?s.

4
00:01:06,133 --> 00:01:08,421
Afeto. Sangue.

5
00:01:09,303 --> 00:01:11,628
Cem minutos. Mil anos.

6
00:01:12,431 --> 00:01:15,183
Cinzas. Luz. Agora.

7
00:01:15,851 --> 00:01:18,555
Agora mesmo. Um tempo atr?s.

8
00:01:54,431 --> 00:01:56,886
Disse-lhes antes, n?o foi?

9
00:01:57,308 --> 00:01:59,302
H? muito poucas coisas:

10
00:01:59,811 --> 00:02:02,219
sil?ncio e palavras.

11
00:04:28,95

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,225 --> 00:01:03,559
Fiecare formã de viaþã de pe Pãmânt
depinde de abilitatea plantelor

2
00:01:03,763 --> 00:01:08,962
de a capta energia soarelui
ºi de a o transforma în hranã.

3
00:01:16,376 --> 00:01:18,352
Pãsãrile mãrii se hrãnesc cu peºte

4
00:01:18,353 --> 00:01:20,676
ºi peºtii mari
îi mãnâncã pe cei mici.

5
00:01:20,880 --> 00:01:24,338
Dar undeva lanþul hrãnirii
începe cu plantele.

6
00:01:25,318 --> 00:01:30,415
Fiecare lanþ al hrãnirii
începe prin a fi vegetarian.

7
00:01:47,006 --> 00:01:50,840
Marile turme de sãlbãticiuni
din Africa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,225 --> 00:01:03,559
Every form of life on Earth
depends on the ability of plants...

2
00:01:03,763 --> 00:01:08,962
...to capture the sun's energy
and transform it into food.

3
00:01:16,376 --> 00:01:20,676
Sea birds feed on fish,
and bigger fish eat smaller fish.

4
00:01:20,880 --> 00:01:24,338
But somewhere their food chain
began with plants.

5
00:01:25,318 --> 00:01:30,415
Every food chain is started
by a vegetarian.

6
00:01:47,006 --> 00:01:50,840
The great African herds
of wildebeest feed on grass.

7
00:01:51,044 --> 00:01:56,812
And in their turn, they become food
for

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,407 --> 00:01:03,796
<i>Ci sono cosi poche cose laggiu'
in profondita'</i>

2
00:01:03,967 --> 00:01:06,606
<i>Millioni e millioni di
tonnellate d'acqua </i>

3
00:01:06,767 --> 00:01:08,678
<i>rocce e gas.</i>

4
00:01:09,207 --> 00:01:11,402
<i>Amore sangue</i>

5
00:01:12,247 --> 00:01:14,477
<i>Cento minuti mille anni</i>

6
00:01:15,247 --> 00:01:17,886
<i>Ceneri luce
adesso</i>

7
00:01:18,527 --> 00:01:21,121
<i>in questo preciso istante
un attimo fa</i>

8
00:01:55,527 --> 00:01:57,882
<i>L'ho gia detto vero?</i>

9
00:01:58,287 --> 00:02:00,198
<i>Ci sono cosi poche

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,297 --> 00:01:31,527
Not so fast!
You're driving too fast!

2
00:01:31,599 --> 00:01:33,590
What are you driving so fast for?

3
00:01:33,702 --> 00:01:38,002
You were up to 35.
You know I don't like to go over 30!

4
00:01:38,039 --> 00:01:41,805
You're always doing something else and
having your mind on something else.

5
00:01:41,876 --> 00:01:45,312
- I'm sorry, Mother.
- You haven't heard a word I said.

6
00:01:45,380 --> 00:01:48,315
- Yes, I have.
- What did I say?

7
00:01:48,383 --> 00:01:51,284
You said I was up to 35,
and you didn't like me to go over 30.

8
00:01:51

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,407 --> 00:00:41,796
Na dn? toho moc nenajdeš.

2
00:00:41,967 --> 00:00:44,606
Miliony a miliony
litr? vody,

3
00:00:44,767 --> 00:00:46,678
skály a plyn.

4
00:00:47,207 --> 00:00:49,402
N?ha. Krev.

5
00:00:50,247 --> 00:00:52,477
Sto minut. Tisíc let.

6
00:00:53,247 --> 00:00:55,886
Popel. Sv?tlo.
Te?.

7
00:00:56,527 --> 00:00:59,121
Te? hned.
P?ed chvílí.

8
00:01:33,527 --> 00:01:35,882
Už jsem vám to ?ekla, že?

9
00:01:36,287 --> 00:01:38,198
Moc toho tam není:

10
00:01:38,687 --> 00:01:40,996
Ticho a slova.

11
00:02:28,187 --> 00:02:31,726
TAJEMSTV� SLOV

12
00:02:42,500 --> 00:02:45,499
K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,957 --> 00:00:53,347
,??????? ???
.?? ?? ???

2
00:00:53,518 --> 00:00:56,158
???????? ?? ??? ??????? ????? ??
,???

3
00:00:56,319 --> 00:00:58,230
.????? ???

4
00:00:58,759 --> 00:01:00,954
.????. ??

5
00:01:01,800 --> 00:01:04,030
.??? ????. ???? ????

6
00:01:04,800 --> 00:01:07,440
.???. ???
.?????

7
00:01:08,081 --> 00:01:10,675
.??? ?????
.???? ???

8
00:01:45,088 --> 00:01:47,444
?????? ??? ???? ??, ????

9
00:01:47,849 --> 00:01:49,760
:?? ??? ???? ?????

10
00:01:50,249 --> 00:01:52,559
.???? ??????

11
00:02:39,279 --> 00:02:44,270
- ???? ????? ?????? -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
A WHITE TRACK

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Direction and cinematography:

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Screenplay:

4
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Music:

5
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Cast:

6
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
A new day was dawning over the Tatra mountains...

7
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Together with nature, a highlander settlement woke up to life.

8
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Zoska and Wladek were orphans.

9
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Jasiek lived alone on the outskirts of the village.

10
00:04:56,000 --> 00:05:00,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,767 --> 00:00:01,677
Anna...

2
00:00:02,727 --> 00:00:03,603
e Amy.

3
00:00:05,487 --> 00:00:07,318
Faz dois anos o m?s que vem.

4
00:00:08,887 --> 00:00:10,320
? muito bonita.

5
00:00:14,967 --> 00:00:17,720
As crian?as s?o o melhor, n?o achas?

6
00:00:20,407 --> 00:00:21,362
Sim.

7
00:00:21,687 --> 00:00:24,201
- Scott tem duas filhas.
- Duas?

8
00:00:27,287 --> 00:00:28,879
A vida ? estranha.

9
00:00:32,327 --> 00:00:33,316
Sim.

10
00:00:35,647 --> 00:00:36,841
Muito.

11
00:02:01,127 --> 00:02:03,118
N?o se passa nada, n?o estou a dormir.

12
00:02:04,687

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,080 --> 00:00:43,880
The Ignorant Fairies.

2
00:02:16,600 --> 00:02:19,000
Can I be your guide?

3
00:02:19,200 --> 00:02:19,880
No.

4
00:02:21,600 --> 00:02:24,480
So you'll never know the secrets
of those sculptures.

5
00:02:25,080 --> 00:02:28,600
I don't want to know them,
please leave me alone.

6
00:02:38,600 --> 00:02:41,880
- Go away, I've got a husband.
- Perfectly! I've got a wife.

7
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
I'm waiting for him.

8
00:02:45,680 --> 00:02:50,880
We're going on a party, concerning
his work. We were supposed to meet here.

9
00:02:51,200 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:03,040
Anna ºi Amy.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
Luna viitoare împlineºte doi ani.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,960
E foarte frumoasã.

4
00:00:15,520 --> 00:00:18,520
E grozav sã ai copii,
nu crezi ?

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,600
Ba da.

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,280
- Scott are douã fete.
- Douã ?

7
00:00:28,480 --> 00:00:30,440
Viaþa e ciudatã.

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
Da.

9
00:00:37,200 --> 00:00:38,920
Foarte ciudatã.

10
00:02:06,320 --> 00:02:08,680
Intrã, nu dorm.

11
00:02:10,040 --> 00:02:11,880
Te aºteptam.

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,300 --> 00:00:48,090
??????? ? ????? ??????????
????????????

2
00:00:49,130 --> 00:00:51,840
????? ??????? ??????

3
00:00:57,970 --> 00:01:00,890
???, ??????? ?????, ????? ?????? ???.

4
00:01:00,980 --> 00:01:03,350
???????? ? ???????? ???? ????...

5
00:01:03,650 --> 00:01:05,190
...????? ? ???.

6
00:01:06,110 --> 00:01:07,210
??????.

7
00:01:07,690 --> 00:01:08,790
?????.

8
00:01:09,150 --> 00:01:11,360
????? ?????. ?????? ???.

9
00:01:12,410 --> 00:01:14,030
????. ????.

10
00:01:14,740 --> 00:01:16,660
??????. ???? ????????.

11
00:01:17,370 --> 00:01:18,950
?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,407 --> 00:00:41,796
En el fondo,
hay tan pocas cosas.

2
00:00:41,967 --> 00:00:44,606
Millones y millones
de toneladas de agua,

3
00:00:44,767 --> 00:00:46,678
rocas y gas.

4
00:00:47,207 --> 00:00:49,402
Afecto. Sangre.

5
00:00:50,247 --> 00:00:52,477
Cien minutos. Mil años.

6
00:00:53,247 --> 00:00:55,886
Cenizas. Luz.
Ahora.

7
00:00:56,527 --> 00:00:59,121
Ahora mismo.
Hace un rato.

8
00:01:33,527 --> 00:01:35,882
Os lo dije antes, ¿verdad?

9
00:01:36,287 --> 00:01:38,198
Hay muy pocas cosas:

10
00:01:38,687 --> 00:01:40,996
silencio y palabras.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,585 --> 00:00:02,902
Anna ºi Amy.

2
00:00:05,305 --> 00:00:07,777
Luna viitoare împlineºte doi ani.

3
00:00:08,705 --> 00:00:10,538
E foarte frumoasã.

4
00:00:14,885 --> 00:00:17,778
E grozav sã ai copii,
nu crezi ?

5
00:00:20,425 --> 00:00:21,680
Ba da.

6
00:00:21,705 --> 00:00:24,251
- Scott are douã fete.
- Douã ?

7
00:00:27,305 --> 00:00:29,202
Viaþa e ciudatã.

8
00:00:32,345 --> 00:00:33,707
Da.

9
00:00:35,665 --> 00:00:37,337
Foarte ciudatã.

10
00:02:01,145 --> 00:02:03,418
Intrã, nu dorm.

11
00:02:04,703 --> 00:02:06,481
Te aºteptam.

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,767 --> 00:00:01,677
Anna...

2
00:00:02,727 --> 00:00:03,603
e Amy.

3
00:00:05,487 --> 00:00:07,318
Faz dois anos o mês que vem.

4
00:00:08,887 --> 00:00:10,320
� muito bonita.

5
00:00:14,967 --> 00:00:17,720
As crianças são o melhor, não achas?

6
00:00:20,407 --> 00:00:21,362
Sim.

7
00:00:21,687 --> 00:00:24,201
- Scott tem duas filhas.
- Duas?

8
00:00:27,287 --> 00:00:28,879
A vida é estranha.

9
00:00:32,327 --> 00:00:33,316
Sim.

10
00:00:35,647 --> 00:00:36,841
Muito.

11
00:02:01,127 --> 00:02:03,118
Não se passa nada, não estou a dormir.

12
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,407 --> 00:00:41,796
<i>En el fondo,
hay tan pocas cosas.</i>

2
00:00:41,967 --> 00:00:44,606
<i>Millones y millones
de toneladas de agua,</i>

3
00:00:44,767 --> 00:00:46,678
<i>rocas y gas.</i>

4
00:00:47,207 --> 00:00:49,402
<i>Afecto. Sangre.</i>

5
00:00:50,247 --> 00:00:52,477
<i>Cien minutos. Mil años.</i>

6
00:00:53,247 --> 00:00:55,886
<i>Cenizas. Luz.
Ahora.</i>

7
00:00:56,527 --> 00:00:59,121
<i>Ahora mismo.
Hace un rato.</i>

8
00:01:33,527 --> 00:01:35,882
<i>Os lo dije antes, ¿verdad?</i>

9
00:01:36,287 --> 00:01:38,198
<i>Hay muy pocas cosas:</i>

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,407 --> 00:00:41,796
No fundo, h? t?o poucas coisas.

2
00:00:41,967 --> 00:00:44,606
Milh?es e milh?es de toneladas de ?gua,

3
00:00:44,767 --> 00:00:46,678
rochas e g?s.

4
00:00:47,207 --> 00:00:49,402
Afeto. Sangue.

5
00:00:50,247 --> 00:00:52,477
Cem minutos. Mil anos.

6
00:00:53,247 --> 00:00:55,886
Cinzas. Luz. Agora.

7
00:00:56,527 --> 00:00:59,121
Agora mesmo. Um tempo atr?s.

8
00:01:33,527 --> 00:01:35,882
Disse-lhes antes, n?o foi?

9
00:01:36,287 --> 00:01:38,198
H? muito poucas coisas:

10
00:01:38,687 --> 00:01:40,996
sil?ncio e palavras.

11
00:04:01,72

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:01,800
Anna...

2
00:00:02,900 --> 00:00:03,700
ve Amy.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,400
�nümüzdeki ay 3 yaþýna girecek.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,400
�ok güzelmiþ.

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,800
O harika, deðil mi?

6
00:00:20,600 --> 00:00:21,500
Evet.

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,300
-Scott'ýn da 2 çocuðu var.
-�ki mi?

8
00:00:27,400 --> 00:00:29,000
Hayat çok garip.

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,400
Evet.

10
00:00:35,800 --> 00:00:36,900
�ok.

11
00:02:01,300 --> 00:02:03,200
Sorun deðil,
uyumuyordum.

12
00:02:04,800 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,580 --> 00:01:01,100
<i>Sunt atât de puþine lucruri
în adâncuri.</i>

2
00:01:01,260 --> 00:01:05,620
<i>Milioane ºi milioane
de tone de apã, pietre ºi gaze.</i>

3
00:01:06,700 --> 00:01:09,020
<i>Afecþiune. Sânge.</i>

4
00:01:09,900 --> 00:01:12,500
<i>O sutã de minute.
O mie de ani.</i>

5
00:01:13,020 --> 00:01:15,780
<i>Cenuºã. Luminã. Acum.</i>

6
00:01:16,420 --> 00:01:19,460
<i>Chiar acum.
Cu puþin timp în urmã.</i>

7
00:01:55,020 --> 00:01:57,460
<i>V-am mai zis asta, nu ?</i>

8
00:01:57,900 --> 00:02:02,620
<i>Sunt foarte puþine lucruri:
liniºte º

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,407 --> 00:00:41,796
<i>En el fondo,
hay tan pocas cosas.</i>

2
00:00:41,967 --> 00:00:44,606
<i>Millones y millones
de toneladas de agua,</i>

3
00:00:44,767 --> 00:00:46,678
<i>rocas y gas.</i>

4
00:00:47,207 --> 00:00:49,402
<i>Afecto. Sangre.</i>

5
00:00:50,247 --> 00:00:52,477
<i>Cien minutos. Mil a?os.</i>

6
00:00:53,247 --> 00:00:55,886
<i>Cenizas. Luz.
Ahora.</i>

7
00:00:56,527 --> 00:00:59,121
<i>Ahora mismo.
Hace un rato.</i>

8
00:01:33,527 --> 00:01:35,882
<i>Os lo dije antes, ?verdad?</i>

9
00:01:36,287 --> 00:01:38,198
<i>Hay muy pocas cosas:</i>

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,485 --> 00:00:01,395
Anna...

2
00:00:02,445 --> 00:00:03,321
y Amy.

3
00:00:05,205 --> 00:00:07,036
Cumple dos años
el mes que viene.

4
00:00:08,605 --> 00:00:10,038
Es muy guapa.

5
00:00:14,685 --> 00:00:17,438
Los críos son lo mejor,
¿no crees?

6
00:00:20,125 --> 00:00:21,080
Sí.

7
00:00:21,405 --> 00:00:23,919
- Scott tiene dos niñas.
- ¿Dos?

8
00:00:27,005 --> 00:00:28,597
La vida es extraña.

9
00:00:32,045 --> 00:00:33,034
Sí.

10
00:00:35,365 --> 00:00:36,559
Mucho.

11
00:02:00,845 --> 00:02:02,836
No pasa nada,
no estoy dormido.

12
00:02:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,167 --> 00:00:01,877
Anna...

2
00:00:02,007 --> 00:00:03,853
a Amy.

3
00:00:05,187 --> 00:00:07,618
P???t? m?s?c j? budou dva.

4
00:00:08,387 --> 00:00:10,450
Je moc p?kn?.

5
00:00:14,067 --> 00:00:19,120
D?ti jsou skv?l?,
nemysl???

6
00:00:19,807 --> 00:00:21,262
Jo.

7
00:00:21,087 --> 00:00:24,901
- Scott m? dv? dcery.
- Dv??

8
00:00:27,287 --> 00:00:29,779
?ivot je zvl??tn?.

9
00:00:31,227 --> 00:00:33,016
Ano.

10
00:00:35,547 --> 00:00:38,041
Ano, hodn?.

11
00:02:00,527 --> 00:02:03,718
To je v po??dku, nesp?m.

12
00:02:04,887 --> 00:02:06,566
?ek?m n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,767 --> 00:00:01,677
...???

2
00:00:02,727 --> 00:00:03,603
.????

3
00:00:05,487 --> 00:00:07,318
.????? ?????? ????? ?????

4
00:00:08,887 --> 00:00:10,320
.??? ??????

5
00:00:14,967 --> 00:00:17,720
???? ???? ?? ???? ????
??????, ????

6
00:00:20,407 --> 00:00:21,362
.??

7
00:00:21,687 --> 00:00:24,201
.????? ?? ??? ???? -
?????? -

8
00:00:27,287 --> 00:00:28,879
.????? ??????

9
00:00:32,327 --> 00:00:33,316
.??

10
00:00:35,647 --> 00:00:36,841
.????

11
00:02:01,127 --> 00:02:03,118
,?? ???? ????
.??? ?? ???

12
00:02:04,687 --> 00:02:06,166
.?????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1388}{1448}<i>Derinliklerde, binlerce|tür var.</i>
{1453}{1518}<i>Milyonlarca ton su,</i>
{1523}{1570}<i>kayalar ve gaz.</i>
{1583}{1638}<i>�efkat. Kan.</i>
{1660}{1715}<i> Yüzlerce dakika.|Binlerce yýl.</i>
{1735}{1800}<i>Küller. lþýk. �imdi.</i>
{1818}{1880}<i>�imdi. Sadece|biraz zaman önce.</i>
{2743}{2800}<i>Daha önce de söylemiþtim, deðil mi?</i>
{2810}{2858}<i>Sadece pek az þey vardýr:</i>
{2870}{2928}<i>sessizlik ve kelimeler.</i>
{6448}{6515}<i>Hanna Amiran,|lütfen merkez ofise gelin.</i>
{6585}{6618}<i>Hanna Amiran, deðil mi?</i>
{6633}{6645}Evet.
{6657}{6717}Bizimle dört yýldýr berabersiniz.
{6724}{6754}E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,561 --> 00:00:03,396
-Bueno, aquí está su camisa.
-¿La camisa de quién?

2
00:00:03,396 --> 00:00:05,432
-La del hombre que usted envió...
-¡Mitty!

3
00:00:05,432 --> 00:00:07,634
-¡No sé si está usted ebrio o loco!
-Pero, señor Pierce...

4
00:00:07,634 --> 00:00:10,070
¡Eche a esa paloma,
y usted salga de aquí!

5
00:00:10,070 --> 00:00:12,906
-Hablaré con usted después.
-Lo siento, señor Pierce.

6
00:00:12,906 --> 00:00:14,574
¡Perdón!

7
00:00:14,574 --> 00:00:16,443
Lo siento muchísimo.

8
00:00:16,443 --> 00:00:18,434
¡Salga de aquí, Mitty!
¡Salga!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,561 --> 00:00:03,396
-Bueno, aquí está su camisa.
-¿La camisa de quién?

2
00:00:03,396 --> 00:00:05,432
-La del hombre que usted envió...
-¡Mitty!

3
00:00:05,432 --> 00:00:07,634
-¡No sé si está usted ebrio o loco!
-Pero, señor Pierce...

4
00:00:07,634 --> 00:00:10,070
¡Eche a esa paloma,
y usted salga de aquí!

5
00:00:10,070 --> 00:00:12,906
-Hablaré con usted después.
-Lo siento, señor Pierce.

6
00:00:12,906 --> 00:00:14,574
¡Perdón!

7
00:00:14,574 --> 00:00:16,443
Lo siento muchísimo.

8
00:00:16,443 --> 00:00:18,434
¡Salga de aquí, Mitty!
¡Salga!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,145 --> 00:00:15,637
Leonardo was born in ItaIy
over 500 years ago,

2
00:00:16,216 --> 00:00:16,910
he's best known

3
00:00:17,117 --> 00:00:18,914
as the painter of the Mona Lisa

4
00:00:19,552 --> 00:00:21,918
the most famous painting in the worId.

5
00:00:23,056 --> 00:00:25,581
But he was aIso an extraordinary engineer

6
00:00:25,925 --> 00:00:29,088
inventor and medicaI pioneer

7
00:00:32,265 --> 00:00:35,598
He was the first person to draw
the deveIoping human embryo

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,804
and made discoveries about
the workings of the human body

9
00:00: