Search Movie Subtitles results for The Scarlet Letter 1995

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1350}{1455}{S:24}{C:{preview}06FF00}{y:b}"Litera stacojie"
{3217}{3257}Arthur
{3287}{3364}Fratele meu Metacomet,
{3364}{3463}are nevoie de spiritul nobil
{3465}{3537}al tatãlui tãu Massasoit,
{3539}{3609}înãlþat spre cer cu vulturii.
{3648}{3695}Domnule Metacomet, fãrã
{3712}{3851}prietenia tatãlui dumitale, nici-unul|n-ar fi supravieþuit primei ierni.
{3984}{4043}Tatãl meu trebuia sã te lase
{4067}{4113}sã mori!
{4370}{4418}Eºti
{4420}{4482}singurul
{4484}{4549}care a venit la noi
{4552}{4616}cu sufletul deschis,
{4653}{4694}dar oamenii tãi
{4696}{4744}l-au ucis
{4746}{4802}pe tatãl meu
{4803}{4879}cu minciun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,560 --> 00:02:13,516
My brother Metacomet,

2
00:02:14,120 --> 00:02:16,350
may the noble spirit

3
00:02:16,560 --> 00:02:18,630
ofyourfather, Massasoit,

4
00:02:20,640 --> 00:02:22,835
soar with the eagles.

5
00:02:23,640 --> 00:02:24,959
Chief Metacomet.

6
00:02:26,160 --> 00:02:27,070
Thanks to

7
00:02:27,280 --> 00:02:30,192
the friendship of your father,
we have survived here.

8
00:02:35,120 --> 00:02:37,270
My father should have let you

9
00:02:38,160 --> 00:02:38,990
die!

10
00:02:48,480 --> 00:02:49,435
You are

11
00:02:50,000 --> 00:02:51,319
the only o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|The.Scarlet.Letter.2004.DVDRip.XviD-GaMo|www.titulky.com
{627}{689}{Y:i}Production Funding Kim Woo-Taek
{692}{763}{Y:i}Funding management Jung Tae-Sung
{766}{828}{Y:i}Produce Lee Seung-Jae
{927}{996}{Y:i}Kdy? ?ena vid?la, ?e ovoce |ze stromu je k j?dlu
{999}{1070}{Y:i}a p?kn? na pohled a tak? |pot?ebn? k z?sk?n? moudrosti
{1074}{1130}{Y:i}n?kolik kus? utrhla a sn?dla. |Nab?dla tak? sv?mu mu?i...
{1134}{1200}{Y:i}a ten ho tak? sn?dl.
{1625}{1686}Poku?en? jsou z?bava.
{1752}{1804}Nem?te v?bec pon?t?, |jak? z?bava to m??e b?t.
{1860}{1945}V?dycky za??naj? jako hra.
{2042}{2086}Pro? se jim vyh?bat?
{2301}{2410}{Y:i}?ARLATOV? DOPI

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,984 --> 00:02:47,984
Chefe Metacomet,

2
00:02:48,611 --> 00:02:49,679
sem a amizade

3
00:02:49,779 --> 00:02:54,029
do seu pai, nenhum de n?s
poderia ter sobrevivido.

4
00:02:57,956 --> 00:03:00,676
Meu pai deveria ter deixado voc?

5
00:03:01,125 --> 00:03:03,125
morrer!

6
00:03:11,885 --> 00:03:13,370
Voc? ?

7
00:03:13,470 --> 00:03:15,470
o ?nico

8
00:03:15,889 --> 00:03:17,890
quem vem a n?s

9
00:03:18,142 --> 00:03:20,142
com o cora??o aberto.

10
00:03:21,896 --> 00:03:24,303
Mas seu povo assassinou

11
00:03:25,107 --> 00:03:27,107
meu pai

12
00:03:27,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,984 --> 00:02:47,984
Chefe Metacomet,

2
00:02:48,611 --> 00:02:49,679
sem a amizade

3
00:02:49,779 --> 00:02:54,029
do seu pai, nenhum de n?s
poderia ter sobrevivido.

4
00:02:57,956 --> 00:03:00,676
Meu pai deveria ter deixado voc?

5
00:03:01,125 --> 00:03:03,125
morrer!

6
00:03:11,885 --> 00:03:13,370
Voc? ?

7
00:03:13,470 --> 00:03:15,470
o ?nico

8
00:03:15,889 --> 00:03:17,890
quem vem a n?s

9
00:03:18,142 --> 00:03:20,142
com o cora??o aberto.

10
00:03:21,896 --> 00:03:24,303
Mas seu povo assassinou

11
00:03:25,107 --> 00:03:27,107
meu pai

12
00:03:27,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,400 --> 00:02:09,775
Chief Metacomet.

2
00:02:11,027 --> 00:02:11,976
Without

3
00:02:12,195 --> 00:02:15,231
your father's friendship,
none of us could have survived.

4
00:02:20,371 --> 00:02:22,612
My father should have let you

5
00:02:23,540 --> 00:02:24,405
die!

6
00:02:34,300 --> 00:02:35,296
You are

7
00:02:35,885 --> 00:02:37,260
the only one

8
00:02:38,304 --> 00:02:39,632
who comes to us

9
00:02:40,556 --> 00:02:41,931
with an open heart.

10
00:02:44,310 --> 00:02:46,717
But your people have murdered

11
00:02:47,521 --> 00:02:48,600
my father

12
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,000 --> 00:00:51,500
LITERA STACOJIE

2
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Traducerea ºi adaptarea:
LianaM, Roxana Ene

3
00:01:53,500 --> 00:01:55,000
Arthur...

4
00:01:55,701 --> 00:02:02,701
Fratele meu, Metacomet, fie ca spiritul
nobil al tatãlui tãu, Massasoit...

5
00:02:02,702 --> 00:02:07,202
sã se înalþe pânã la cer,
cu vulturii.

6
00:02:08,400 --> 00:02:09,775
Domnule Metacomet.

7
00:02:11,027 --> 00:02:15,176
Fãrã prietenia tatãlui d-tale,
nimeni n-ar fi supravieþuit primei ierni.

8
00:02:20,371 --> 00:02:22,612
Tatãl meu trebuia sã vã lase

9
00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,794 --> 00:00:20,175
Todo ese verano, la Sra. Prynne
y el Reverendo

2
00:00:20,385 --> 00:00:22,346
hicieron lo posible
por evitarse.

3
00:00:22,889 --> 00:00:26,729
La Sra. Prynne no iba al pueblo,
el Reverendo parti? lejos,

4
00:00:26,937 --> 00:00:28,106
con los indios

5
00:00:28,315 --> 00:00:30,903
y el fiel Johnny
como ?nica compa??a.

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,789
Y la colonia organiz?,

7
00:00:36,997 --> 00:00:39,042
como de costumbre,
su d?a de elecciones.

8
00:00:39,543 --> 00:00:41,588
Nadie sospechaba
que entre ellos hab?a

9
00:00:42,214 --> 00:00:44,427

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,853 --> 00:00:58,573
Altyazý �evirisi
Bülent ATUK
Ankara - 21.Mayýs. 2005

2
00:02:09,776 --> 00:02:10,776
�ef Metacomet.

3
00:02:10,811 --> 00:02:12,132
Babanýzýn...

4
00:02:12,195 --> 00:02:17,304
...dostluðu olmasaydý,
hiçbirimiz hayatta kalamazdýk.

5
00:02:19,556 --> 00:02:23,435
Babam ölmenize izin...

6
00:02:23,540 --> 00:02:25,479
...vermeliydi!

7
00:02:33,445 --> 00:02:35,296
Siz...

8
00:02:35,447 --> 00:02:38,075
...açýk yüreklilikle...

9
00:02:38,304 --> 00:02:40,244
...bize gelen...

10
00:02:40,556 --> 00:02:42,621
...tek kiþisiniz.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,151 --> 00:00:28,737
Production Funding Kim Woo-Taek

2
00:00:28,862 --> 00:00:31,823
Funding management Jung Tae-Sung

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Produce Lee Seung-Jae

4
00:00:38,664 --> 00:00:41,542
When the woman saw that
the fruit of tree was good for food

5
00:00:41,667 --> 00:00:44,628
and pleasing to the eye and also
desirable for gaining wisdom,

6
00:00:44,795 --> 00:00:47,130
she took some and ate it,
she has offered her husband...

7
00:00:47,297 --> 00:00:50,050
with some fruit and
he ate it as well

8
00:01:07,776 --> 00:01:10,320
Temptations are fun.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3289}{3338}My brother Metacomet,
{3353}{3409}may the noble spirit
{3414}{3466}ofyourfather, Massasoit,
{3516}{3571}soar with the eagles.
{3591}{3624}Chief Metacomet.
{3654}{3677}Thanks to
{3682}{3755}the friendship of your father,|we have survived here.
{3878}{3932}My father should have let you
{3954}{3975}die!
{4212}{4236}You are
{4250}{4283}the only one
{4308}{4340}who comes to us
{4362}{4395}with an open heart.
{4452}{4510}But your people have murdered
{4529}{4555}my father
{4578}{4610}with their lies!
{5537}{5574}My name is Pearl.
{5587}{5663}This is the story of|my mother, HesterPrynne.
{5677}{5758}It was the yearofourLord 166

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:13.86,0:00:18.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtítulos:Nbluenait@hotmail.com
Dialogue: Marked=0,0:03:03.56,0:03:07.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya han pasado dos años
Dialogue: Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,502 --> 00:01:22,232
LOVE LETTER

2
00:02:41,502 --> 00:02:48,232
Tradução/Legendas
"espantalho"

3
00:02:50,502 --> 00:02:56,232
www.makingoff.org

4
00:02:58,502 --> 00:03:03,232
Essa cerimônia foi para nos
lembrarmos de um de nossos mortos!

5
00:03:03,364 --> 00:03:06,822
Lá se foram dois anos

6
00:03:06,901 --> 00:03:09,335
desde que nosso filho,
Itsuki faleceu.

7
00:03:11,005 --> 00:03:13,838
Até breve a todos que
prolongaram essa

8
00:03:14,008 --> 00:03:17,910
cordialidade e o carinho
a ele nesse serviço memorial.

9
00:03:18,179 --> 00:03:21,444
Certamente

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 704x368 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{627}{689}/Production Funding Kim Woo-Taek
{692}{763}/Funding management Jung Tae-Sung
{766}{828}/Produce Lee Seung-Jae
{927}{996}/* Wtedy niewiasta spostrzeg?a,|/* ?e drzewo to ma owoce dobre do jedzenia,
{999}{1080}/* ?e jest ono rozkosz? dla oczu|/* i ?e owoce tego drzewa nadaj? si? do zdobycia wiedzy.
{1084}{1152}/* Zerwa?a zatem z niego owoc, skosztowa?a|/* i da?a swemu m??owi...
{1154}{1200}/* a on zjad? tak?e.
{1625}{1686}/Pokusy s? zabawne.
{1752}{1804}/Nawet nie masz poj?cia|/jak mog? by? zabawne.
{1860}{1945}/Zawsze zaczynaj? si?, jak... g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
** LOVE LETTER **

2
00:01:23,299 --> 00:01:28,652
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com

3
00:03:03,283 --> 00:03:06,741
Au trecut deja 2 ani

4
00:03:06,819 --> 00:03:09,253
de când fiul nostru,
Itsuki, a murit.

5
00:03:10,924 --> 00:03:13,757
Iatã-vã pe toþi reuniþi aici,
pentru aceastã comemorare,

6
00:03:13,927 --> 00:03:17,829
voi care i-aþi fi dat
cãldura ºi amabilitatea

7
00:03:18,097 --> 00:03:21,362
care cu siguranþã l-ar fi fericit.

8
00:03:35,815 --> 00:03:39,046
Vã rog, serviþi-vã.

9
00:03:40,687 --> 00:03:41,449
B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3289}{3338}My brother Metacomet,
{3353}{3409}may the noble spirit
{3414}{3466}ofyourfather, Massasoit,
{3516}{3571}soar with the eagles.
{3591}{3624}Chief Metacomet.
{3654}{3677}Thanks to
{3682}{3755}the friendship of your father,|we have survived here.
{3878}{3932}My father should have let you
{3954}{3975}die!
{4212}{4236}You are
{4250}{4283}the only one
{4308}{4340}who comes to us
{4362}{4395}with an open heart.
{4452}{4510}But your people have murdered
{4529}{4555}my father
{4578}{4610}with their lies!
{5537}{5574}My name is Pearl.
{5587}{5663}This is the story of|my mother, HesterPrynne.
{5677}{5758}It was the yearofourLord 166

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,060 --> 00:02:12,699
?????? ?????????. . .

2
00:02:13,060 --> 00:02:16,689
???? ?? ???????? ??????
??? ?????? ??? ????????. . .

3
00:02:19,660 --> 00:02:22,254
?? ?????? ?? ???? ??????.

4
00:02:24,540 --> 00:02:28,897
????? ??? ????? ??? ??????
??? ?? ?? ?????? ????????.

5
00:02:33,980 --> 00:02:36,778
? ??????? ??? ??????
?? ??? ???? ??????. . .

6
00:02:36,940 --> 00:02:39,135
?? ????????.

7
00:02:47,100 --> 00:02:51,457
????? ? ????? ???
??????? ??????. . .

8
00:02:53,220 --> 00:02:55,654
?? ??????? ??????.

9
00:02:56,820 --> 00:03:00,733
???? ?? ????? ???
????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{76}movie info: XVID 704x368 23.976fps 700.42 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/
{627}{689}Production funding kim woo-taek
{692}{763}funding management jung tae-sung
{766}{828}produce lee seung-jae
{927}{996}/When the woman saw that/|/the fruit of tree was good for food/
{999}{1070}/and pleasing to the eye and also/|/desirable for gaining wisdom,/
{1074}{1130}/she took some and ate it./|/She has offered her husband.../
{1134}{1200}/with some fruit and/|/he ate it as well/
{1625}{1686}/temptations are fun.
{1752}{1804}/You have no idea|/what fun they can be.
{1860}{1945}/They always begin|/like games.
{2042}{2086}/Why avoid the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,364 --> 00:03:06,822
�çìèíàõà 2 ãîäèíè

2
00:03:06,901 --> 00:03:09,335
îòêàêòî íàøèÿò ñèí,
Itsuki, ïî÷èíà .

3
00:03:11,005 --> 00:03:13,838
�ëåäàéêè âñè÷êè êîèòî ñòå ïðîòåãíàëè

4
00:03:14,008 --> 00:03:17,910
ñúðäå÷íîñò è äîáðîòà êúì íåãî
íà òàçè âúçïîìåíàòåëíà ñëóæáà

5
00:03:18,179 --> 00:03:21,444
ñúñ ñèãîðíîñò ùå íàïðàâè Itsuki ùàñòëèâ.

6
00:03:35,897 --> 00:03:39,128
�ñè÷êè, �îëÿ çàïîâÿäàéòå.

7
00:03:40,768 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,197 --> 00:00:05,289
She's crying.

2
00:00:05,665 --> 00:00:06,290
ReaIIy?

3
00:00:06,400 --> 00:00:06,991
She is.

4
00:00:18,512 --> 00:00:20,139
What's wrong with him?

5
00:00:21,681 --> 00:00:25,583
Love is indestructibIe.

6
00:00:30,123 --> 00:00:31,090
You heard that?

7
00:00:31,291 --> 00:00:32,223
Sorry.

8
00:00:33,160 --> 00:00:34,252
It's a joke.

9
00:00:35,395 --> 00:00:39,422
Hey, hey, hey. HoId it. HoId it.
No big deaI. It's no big deaI.

10
00:00:41,668 --> 00:00:42,600
Stop it.

11
00:00:42,702 --> 00:00:43,828
You bastard.

12
00:00:44,104 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,922 --> 00:00:19,111
LOVE LETTER

2
00:00:24,897 --> 00:00:28,969


Cho Jae-Hyun





3
00:00:25,897 --> 00:00:28,969


Su-Ae






4
00:00:26,897 --> 00:00:28,969

Ji Jin-Hee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:13.36,0:00:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtítulos:NMaría Ruiz Mérida
Dialogue: Marked=0,0:03:03.56,0:03:07.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya han pasado dos años
Dialogue: Mar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,520 --> 00:00:46,229
LJUBAVNO PISMO

2
00:00:48,800 --> 00:00:51,473
Uloge:

3
00:02:16,480 --> 00:02:21,110
Tvoji su trenutno
u Å vajcarskoj?

4
00:02:22,240 --> 00:02:27,155
Helenina majka poslala je
Emili razglednicu iz...

5
00:02:27,720 --> 00:02:29,676
Praga.

6
00:02:30,000 --> 00:02:32,958
Stavite prst ovde. -Odmah.

7
00:02:36,320 --> 00:02:39,869
Prag je sav ružièast,
ako niste znali.

8
00:02:58,000 --> 00:02:59,877
Evo Helen.

9
00:03:00,200 --> 00:03:02,998
Toliko trèanje
mora da je Å¡tetno.

10
00:03:15,240 --> 00:03:18,676
Dušo, kad god osetim
potrebu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,074 --> 00:01:19,034
¤ù¦W:±¡®�

2
00:02:57,177 --> 00:03:01,136
¤µ¤�¦b¦�¦£¤§¤¤

3
00:03:01,181 --> 00:03:03,149
¦³³o»ò¦h¿�¤�

4
00:03:03,183 --> 00:03:07,142
¯S¦a¨�°�¥[¤ü¤l¤§³à�§

5
00:03:07,187 --> 00:03:10,156
¯u¬O«D±`����

6
00:03:10,190 --> 00:03:15,150
¥�«e©�»X¦U¦ì²`«p¼ö¤�ªº·��U

7
00:03:17,197 --> 00:03:19,165
¦º«á¤S¨ü¨ì¦U¦ì¤§�ö¤�

8
00:03:19,199 --> 00:03:24,159
§�·Q¾ð·|·P¨ì«D±`°ª¿³

9
00:03:35,215 --> 00:03:40,175
¦U¦ì³��wªº¸�,½�¥�

10
00:03:41,221 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{3217}{3257}Arthur
{3287}{3364}Fratele meu Metacomet,
{3364}{3463}are nevoie de spiritul nobil
{3465}{3537}al tatalui tau Massasoit,
{3539}{3609}inaltat spre cer cu vulturii.
{3648}{3695}Domnule Metacomet,fara
{3712}{3851}prietenia tatalui dumitale, nici-unul|n-ar fi supravietuit primei ierni.
{3984}{4043}Tatal meu trebuia sa te lase
{4067}{4113}sa mori!
{4370}{4418}Esti
{4420}{4482}singurul
{4484}{4549}care a venit la noi
{4552}{4616}cu sufletul deschis,
{4653}{4694}dar oamenii tai
{4696}{4744}l-au ucis
{4746}{4802}pe tatal meu
{4803}{4879}cu minciunile lor!
{5933}{5992}"Numele meu este Pearl
{5994}{6086}Aceasta este

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:59,402 --> 00:03:03,282
KOBE,
Japonya'nýn batýsýnda bir kent.

2
00:03:03,283 --> 00:03:06,741
�ki sene önce ölen
oðlumuz �tsuki'yi anmak için...

3
00:03:06,819 --> 00:03:09,253
bugün burada toplandýk.
Geldiðiniz için, hepinize teþekkürler.

4
00:03:10,924 --> 00:03:13,757
Bu anma gününde...

5
00:03:13,927 --> 00:03:17,829
Ona hissettirdiðiniz sevgi
ve içtenlik...

6
00:03:18,097 --> 00:03:21,362
Emin olun, �tsuki'yi memnun
edecektir.

7
00:03:35,815 --> 00:03:39,046
Hepiniz, lütfen buyurun.
�ekinmeyin.

8
00:03:40,687 --> 00:03:41,449
�arap ha?

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,922 --> 00:00:19,111
LOVE LETTER

2
00:00:24,897 --> 00:00:28,969


Cho Jae-Hyun





3
00:00:25,897 --> 00:00:28,969


Su-Ae






4
00:00:26,897 --> 00:00:28,969

Ji Jin-Hee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
** LOVE LETTER **

2
00:01:23,299 --> 00:01:28,652
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com

3
00:03:03,283 --> 00:03:06,741
Au trecut deja 2 ani

4
00:03:06,819 --> 00:03:09,253
de când fiul nostru,
Itsuki, a murit.

5
00:03:10,924 --> 00:03:13,757
Iatã-vã pe toþi reuniþi aici,
pentru aceastã comemorare,

6
00:03:13,927 --> 00:03:17,829
voi care i-aþi fi dat
cãldura ºi amabilitatea

7
00:03:18,097 --> 00:03:21,362
care cu siguranþã l-ar fi fericit.

8
00:03:35,815 --> 00:03:39,046
Vã rog, serviþi-vã.

9
00:03:40,687 --> 00:03:41,449
B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:10,060 --> 00:02:12,699
�äåñö� �åôáêüìåô. . .

2
00:02:13,060 --> 00:02:16,689
��èå ôï åõãåíéêü ðíåýìá
ôïõ ðáô�ñá óïõ �áóáóïõ�. . .

3
00:02:19,660 --> 00:02:22,254
íá ðåô�åé ìå ôïõò áåôïýò.

4
00:02:24,540 --> 00:02:28,897
�ùñ�ò ôçí öéë�á ôïõ ðáô�ñá
óáò äå èá å�÷áìå åðéæ�óåé.

5
00:02:33,980 --> 00:02:36,778
� ðáô�ñáò ìïõ �ðñåðå
íá óáò å�÷å áö�óåé. . .

6
00:02:36,940 --> 00:02:39,135
íá ðåè�íåôå.

7
00:02:47,100 --> 00:02:51,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,713 --> 00:00:03,573
Para, Fujii.

2
00:00:09,653 --> 00:00:11,553
''A pesar de su resistencia...''

3
00:00:11,653 --> 00:00:14,713
''...nos mandaron a la librería.''

4
00:00:15,493 --> 00:00:17,793
''Pero él sólo hacía el tonto...''

5
00:00:17,863 --> 00:00:20,123
''...y no trabajaba.''

6
00:00:21,593 --> 00:00:22,793
Fujii...

7
00:00:25,003 --> 00:00:27,093
...haz algo útil.

8
00:01:14,053 --> 00:01:16,613
''�l continuó llevándose libros.''

9
00:01:16,723 --> 00:01:19,553
''Como la biografía de Konyo Aoki...''

10
00:01:19,653 --> 00:01:22,143
''...o poesía

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,283 --> 00:03:06,741
It is already 2 years

2
00:03:06,819 --> 00:03:09,253
since our son,
Itsuki. passed away.

3
00:03:10,924 --> 00:03:13,757
To see you all who had extended

4
00:03:13,927 --> 00:03:17,829
warmth and kindness to him
at this memorial service

5
00:03:18,097 --> 00:03:21,362
should surely make Itsuki happy.

6
00:03:35,815 --> 00:03:39,046
Everybody. Please help yourself.

7
00:03:40,687 --> 00:03:41,449
Sweet wine.

8
00:03:41,521 --> 00:03:43,318
Wow, this is great.

9
00:03:43,389 --> 00:03:46,153
Frankly, I prefer something dry.

10
00:03:46,226 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{827}{1027}My heart
{1615}{1655}hello?
{2126}{2154}Yes?
{2190}{2222}Captain!
{2250}{2311}Yes, we picked him up|at the airport.
{2335}{2363}Yes.
{3082}{3158}This picture.|You took it, didn't you?
{3170}{3234}It was found at the scene.
{3237}{3296}And you left the country|and you left the country on the same day.
{3305}{3405}This belongs to my son|who goes to primary school.
{3412}{3509}He wrote it on the ground|and asked me to shoot it
{3512}{3578}for his girlfriend in class.
{3634}{3727}And my trip was scheduled|last semester.
{3782}{3838}You took pictures of Ji Kyung-hee.
{3868}{3932}- Who?|- The female owner of the studio!
{3933}{399

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{64}{155}Totul e bine. E pe-aproape.
{156}{237}E foarte aproape. Haide, draga mea,|e timpul.
{238}{345}Ridicã-te. Aºa te vreau.
{368}{421}Lasã-te mai jos. Bun.
{440}{515}Copilul ãsta stã gata sã se nascã.
{516}{591}Trebuie sã-l ajutãm!
{659}{721}Nu cred cã mã vor mai þine închisã|aici prea mult.
{784}{934}Sunt nevoitã sã-þi spun cã trebuie|sã ai o voinþã de fier
{935}{1014}Din clipa când îi accepþi pe|bãrbaþi, te îndrepþi spre moarte!
{1061}{1165}Bine, acum respirã adânc
{1166}{1259}Bãrbia în piept ºi împinge cu putere!
{1260}{1300}Mai mult! Bunã fatã!
{1301}{1382}Bunã fatã. Asta e.
{1383}{1662}U

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
KOBE,
Japonya'nýn batýsýnda bir kent.

2
00:03:02,800 --> 00:03:06,300
�ki sene önce ölen
oðlumuz �tsuki'yi anmak için...

3
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
bugün burada toplandýk.
Geldiðiniz için, hepinize teþekkürler.

4
00:03:10,500 --> 00:03:13,300
Bu anma gününde...

5
00:03:13,500 --> 00:03:17,400
Ona hissettirdiðiniz sevgi
ve içtenlik...

6
00:03:17,600 --> 00:03:20,900
Emin olun, �tsuki'yi memnun
edecektir.

7
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
Hepiniz, lütfen buyurun.
�ekinmeyin.

8
00:03:40,200 --> 00:03:41,000
�arap ha?

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{627}{689}/Production Funding Kim Woo-Taek
{692}{763}/Funding management Jung Tae-Sung
{766}{828}/Produce Lee Seung-Jae
{927}{996}/* Wtedy niewiasta spostrzeg³a,|/* ¿e drzewo to ma owoce dobre do jedzenia,
{999}{1080}/* ¿e jest ono rozkosz¹ dla oczu|/* i ¿e owoce tego drzewa nadaj¹ siê do zdobycia wiedzy.
{1084}{1152}/* Zerwa³a zatem z niego owoc, skosztowa³a|/* i da³a swemu mê¿owi...
{1154}{1200}/* a on zjad³ tak¿e.
{1625}{1686}/Pokusy s¹ zabawne.
{1752}{1804}/Nawet nie masz pojêcia|/jak mog¹ byæ zabawne.
{1860}{1945}/Zawsze zaczy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{827}{1027}/Moje serce
{1615}{1655}Halo?
{2120}{2148}Tak?
{2184}{2216}Kapitanie!
{2244}{2305}Tak, zgarn?li?my go z lotniska.
{2329}{2357}Tak.
{3082}{3158}To zdj?cie.|Ty je zrobi?e?, prawda?
{3170}{3234}Znaleziono je na miejscu zbrodni.
{3237}{3296}I z kraju wyjecha?e? w ten sam dzie?.
{3305}{3405}To nale?y do mojego syna,|kt?ry chodzi do podstaw?wki.
{3412}{3509}Napisa? to na ziemi i poprosi?,|?ebym zrobi? zdj?cie.
{3512}{3578}Dla jego dziewczyny z klasy.
{3634}{3727}A m?j wyjazd by?|zaplanowany p?? roku temu.
{3782}{3838}To ty zrobi?e? zdj?cia|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|The.Scarlet.Letter.2004.DVDRip.XviD-GaMo
{627}{689}{Y:i}Production Funding Kim Woo-Taek
{692}{763}{Y:i}Funding management Jung Tae-Sung
{766}{828}{Y:i}Produce Lee Seung-Jae
{927}{996}{Y:i}Kdy? ?ena vid?la, ?e ovoce |ze stromu je k j?dlu
{999}{1070}{Y:i}a p?kn? na pohled a tak? |pot?ebn? k z?sk?n? moudrosti
{1074}{1130}{Y:i}n?kolik kus? utrhla a sn?dla. |Nab?dla tak? sv?mu mu?i...
{1134}{1200}{Y:i}a ten ho tak? sn?dl.
{1625}{1686}Poku?en? jsou z?bava.
{1752}{1804}Nem?te v?bec pon?t?, |jak? z?bava to m??e b?t.
{1860}{1945}V?dycky za??naj? jako hra.
{2042}{2086}Pro? se jim vyh?bat?
{2301}{2410}{Y:i}?ARLATOV? DOPIS
{2502}{2576}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 736x400 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4036 (http://subedit.prv.pl)/
{627}{689}/Production Funding Kim Woo-Taek
{692}{763}/Funding management Jung Tae-Sung
{766}{828}/Produce Lee Seung-Jae
{927}{996}/* Wtedy niewiasta spostrzeg?a,|/* ?e drzewo to ma owoce dobre do jedzenia,
{999}{1080}/* ?e jest ono rozkosz? dla oczu|/* i ?e owoce tego drzewa nadaj? si? do zdobycia wiedzy.
{1084}{1152}/* Zerwa?a zatem z niego owoc, skosztowa?a|/* i da?a swemu m??owi...
{1154}{1200}/* a on zjad? tak?e.
{1625}{1686}/Pokusy s? zabawne.
{1752}{1804}/Nawet nie masz poj?cia|/jak mog? by? zabawne.
{1860}{1945}/Zawsze zaczynaj? si?, jak... g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,794 --> 00:00:20,175
Todo ese verano, la Sra. Prynne
y el Reverendo

2
00:00:20,385 --> 00:00:22,346
hicieron lo posible
por evitarse.

3
00:00:22,889 --> 00:00:26,729
La Sra. Prynne no iba al pueblo,
el Reverendo partió lejos,

4
00:00:26,937 --> 00:00:28,106
con los indios

5
00:00:28,315 --> 00:00:30,903
y el fiel Johnny
como única compañía.

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,789
Y la colonia organizó,

7
00:00:36,997 --> 00:00:39,042
como de costumbre,
su día de elecciones.

8
00:00:39,543 --> 00:00:41,588
Nadie sospechaba
que entre ellos había

9
00:00:42,214 --> 00:00