Search Movie Subtitles results for The Royal Tenenbaums

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{457}{493}Shh.
{932}{1012}NARRATOR:|Royal Tenenbaum bought|the house on Archer Avenue
{1013}{1056}in the winter of his 35th year.
{1169}{1204}Over the next decade
{1205}{1267}he and his wife|had three children
{1268}{1313}and then they separated.
{1414}{1479}Are you|getting divorced?
{1480}{1600}At the moment, no...|but... it doesn't look good.
{1601}{1647}Do you still love us?
{1648}{1679}Of course I do.
{1680}{1717}Do you still love Mom?
{1718}{1764}Yes, very much, but your|mother's asked me to leave
{1765}{1806}and I must respect|her position on the matter.
{1807}{1836}Is it our fault?
{1837}{1865}No.
{1866}{1889}No.
{1890}{1944}Ob

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,365 --> 00:00:42,065
Royal Tenenbaum fit l'acquisition
de la maison sur Archer Avenue

2
00:00:42,075 --> 00:00:43,775
un hiver, l'année de ses 35 ans.

3
00:00:49,835 --> 00:00:51,035
Les dix ans qui suivirent

4
00:00:51,045 --> 00:00:52,845
lui et son épouse
eurent trois enfants

5
00:00:52,890 --> 00:00:54,240
puis ils se séparèrent.

6
00:00:59,800 --> 00:01:01,200
Vous allez divorcer ?

7
00:01:01,830 --> 00:01:06,230
Pour le moment, non...
mais... c'est mal engagé.

8
00:01:06,620 --> 00:01:08,020
Tu nous aimes toujours ?

9
00:01:08,530 --> 00:01:09,710
Bien sÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{734}{829}������ ���������
{948}{1028}�åíåíáàóì êóïèë êúùàòà íà �ð÷úð �âåíþ...
{1029}{1072}... ïðåç çèìàòà íà 35-òàòà ñè ãîäèíà.
{1185}{1221}�ëåäâàùîòî äåñåòèëåòèå...
{1222}{1283}... ñ æåíà ñè èìàëè 3 äåöà...
{1284}{1329}... ñëåä êîåòî ñå ðàçäåëèëè.
{1431}{1495}�àçâåæäàòå ëè ñå?
{1496}{1617}� ìîìåíòà, íå... íî... íåùàòà âúðâÿò íà çëå.
{1618}{1663}�ñå îùå ëè íè îáè÷àø?
{1664}{1695}�àçáèðà ñå.
{1696}{1734}� îùå ëè îáè÷àø ìàìà?
{1735}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,507 --> 00:00:17,906
Shh.

2
00:00:35,427 --> 00:00:38,703
<i>Royal Tenenbaum bought</i>
<i>the house on Archer Avenue</i>

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,419
<i>in the winter of his 35th year</i>.

4
00:00:44,867 --> 00:00:46,346
<i>Over the next decade</i>

5
00:00:46,387 --> 00:00:48,821
<i>he and his wife</i>
<i>had three children</i>

6
00:00:48,867 --> 00:00:50,619
<i>and then they separated</i>.

7
00:00:54,707 --> 00:00:57,267
Are you
getting divorced?

8
00:00:57,307 --> 00:01:02,222
At the moment, no...
but... it doesn't look good.

9
00:01:02,267 --> 00:01:04,064
Do y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{951}{1031}Royal Tenenbaum a facut casa|pe bulevardul Archer
{1032}{1075}in iarna celei de-a 35-a aniversare a sa.
{1188}{1223}In urmatoarea decada
{1224}{1286}el si sotia sa au avut 3 copii
{1287}{1332}si apoi s-a despartit.
{1433}{1498}Divortezi?
{1499}{1619}Acum, nu...|dar... nu e prea bine.
{1620}{1666}Ne iubesti?
{1667}{1698}Bineinteles.
{1699}{1736}Pe mama o mai iubesti?
{1737}{1783}Da, foarte mult, dar mama voastra|mi-a cerut sa plec
{1784}{1825}si eu trebuie sa-i respect pozitia.
{1826}{1855}E vina noastra?
{1856}{1884}Nu.
{1885}{1908}Nu.
{1909}{1963}Evident,|am facut anumite sacrificii
{1964}{2025}pentru ca sa avem copii, dar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{456}{492}Shhh.
{930}{1012}Royal Tenenbaum compró|la casa de Archer Avenue
{1012}{1055}en el invierno de su 35to. año
{1168}{1204}A lo largo de la siguiente década
{1204}{1266}él y su esposa|tuvieron tres hijos
{1266}{1311}y luego se separaron.
{1415}{1479}¿Te estás|divorciando?
{1479}{1599}Por el momento, no...|pero... la cosa no viene bien.
{1602}{1647}¿Todavía nos aman?
{1647}{1678}Claro que sí.
{1678}{1717}¿Todavía amas a mamá?
{1717}{1762}Sí, mucho, pero tu madre|me pidió que me fuera
{1765}{1805}y yo debo respetar|su posición en el asunto.
{1805}{1834}¿Es nuestra culpa?
{1837}{1865}No.
{1865}{1889}No.
{1889}{1942

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{951}{1031}Royal Tenenbaum a facut casa|pe bulevardul Archer
{1032}{1075}in iarna celei de-a 35-a aniversare a sa.
{1188}{1223}In urmatoarea decada
{1224}{1286}el si sotia sa au avut 3 copii
{1287}{1332}si apoi s-a despartit.
{1433}{1498}Divortezi?
{1499}{1619}Acum, nu...|dar... nu e prea bine.
{1620}{1666}Ne iubesti?
{1667}{1698}Bineinteles.
{1699}{1736}Pe mama o mai iubesti?
{1737}{1783}Da, foarte mult, dar mama voastra|mi-a cerut sa plec
{1784}{1825}si eu trebuie sa-i respect pozitia.
{1826}{1855}E vina noastra?
{1856}{1884}Nu.
{1885}{1908}Nu.
{1909}{1963}Evident,|am facut anumite sacrificii
{1964}{2025}pentru ca sa avem copii, dar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{734}{829}������ ���������
{948}{1028}�åíåíáàóì êóïèë êúùàòà íà �ð÷úð �âåíþ...
{1029}{1072}... ïðåç çèìàòà íà 35-òàòà ñè ãîäèíà.
{1185}{1221}�ëåäâàùîòî äåñåòèëåòèå...
{1222}{1283}... ñ æåíà ñè èìàëè 3 äåöà...
{1284}{1329}... ñëåä êîåòî ñå ðàçäåëèëè.
{1431}{1495}�àçâåæäàòå ëè ñå?
{1496}{1617}� ìîìåíòà, íå... íî... íåùàòà âúðâÿò íà çëå.
{1618}{1663}�ñå îùå ëè íè îáè÷àø?
{1664}{1695}�àçáèðà ñå.
{1696}{1734}� îùå ëè îáè÷àø ìàìà?
{1735}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{543}{637}MPEG4 WORLD|ïðåäñòàâÿ
{734}{829}������ ���������
{851}{925}���������
{948}{1028}�åíåíáàóì êóïèë êúùàòà íà �ð÷úð �âåíþ...
{1029}{1072}...ïðåç çèìàòà íà 35-òàòà ñè ãîäèíà.
{1185}{1221}�ëåäâàùîòî äåñåòèëåòèå...
{1222}{1283}...ñ æåíà ñè èìàëè 3 äåöà,..
{1284}{1329}...ñëåä êîåòî ñå ðàçäåëèëè.
{1431}{1495}�àçâåæäàòå ëè ñå?
{1496}{1617}� ìîìåíòà, íå...íî...íåùàòà âúðâÿò íà çëå.
{1618}{1663}�ñå îùå ëè íè îáè÷àø?
{1664}{1695}�àçáèð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{123}{456}Traducerea ºi adaptarea :|MARIUS POP
{951}{1031}Royal Tenenbaum a fãcut casã|pe bulevardul Archer
{1032}{1075}în iarna celei de-a 35-a aniversare a sa.
{1188}{1223}�n urmãtoarea decada
{1224}{1286}el ºi soþia sa au avut 3 copii
{1287}{1332}ºi apoi s-a despãrþit.
{1433}{1498}Divorþezi ?
{1499}{1619}Acum, nu...|dar... nu e prea bine.
{1620}{1666}Ne iubeºti ?
{1667}{1698}Bineînþeles.
{1699}{1736}Pe mama o mai iubeºti ?
{1737}{1783}Da, foarte mult, dar mama voastrã|mi-a cerut sã plec
{1784}{1825}ºi eu trebuie sã-i respect poziþia.
{1826}{1855}E vina noastrã ?
{1856}{1884}Nu.
{1885}{1908}Nu.
{1909}{1963}Evid

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{932}{1012}Royal Tenenbaum comprou|a casa na Archer Avenue
{1013}{1056}no Inverno do seu 35º aniversario.
{1169}{1204}Na próxima década
{1205}{1267}ele e a sua mulher|tiveram 3 crianças
{1268}{1313}e depois separaram-se.
{1414}{1479}Vais-te|divorciar?
{1480}{1600}Neste momento, não...|mas... não está fácil.
{1601}{1647}Ainda gostas de nós?
{1648}{1679}Claro que sim.
{1680}{1717}E ainda gostas da mãe?
{1718}{1764}Sim, muito, mas a tua|mãe pediu-me para sair
{1765}{1806}e eu tenho que respeitar|a posição dela neste assunto.
{1807}{1836}A culpa é nossa?
{1837}{1865}Não.
{1866}{1889}Não.
{1890}{1944}Obviamente,|fizemos cer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,887 --> 00:00:36,641
????????

2
00:00:37,487 --> 00:00:39,523
? ?????? ??????????? ???????
???? ?? ?????

3
00:00:39,607 --> 00:00:41,723
???? ??????? ?? 35.

4
00:00:47,167 --> 00:00:50,159
?? ??? ???????? ????? ?? ??
?????? ??? 3 ??????

5
00:00:50,247 --> 00:00:52,044
??? ???????.

6
00:00:57,007 --> 00:00:58,565
????????;

7
00:00:58,647 --> 00:01:00,922
???? ?? ????? ???.

8
00:01:01,007 --> 00:01:03,441
???? ??? ???? ???? ? ?????????.

9
00:01:03,527 --> 00:01:05,324
??? ?????? ?????;

10
00:01:05,407 --> 00:01:06,601
???????.

11
00:01:06,687 --> 00:01:08,120
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,687 --> 00:00:35,441
��������

2
00:00:36,287 --> 00:00:38,323
� �üãéáë Tåíåíìð�ïõì áãüñáóå
áõôü ôï óð�ôé

3
00:00:38,407 --> 00:00:40,523
üôáí �êëåéóå ôá 35.

4
00:00:45,967 --> 00:00:48,959
�å ìéá äåêáåô�á �êáíå ìå ôç
óýæõãü ôïõ 3 ðáéäé�

5
00:00:49,047 --> 00:00:50,844
êáé ÷þñéóáí.

6
00:00:55,807 --> 00:00:57,365
Xùñ�æåôå;

7
00:00:57,447 --> 00:00:59,722
�ñïò ôï ðáñüí ü÷é.

8
00:00:59,807 --> 00:01:02,241
Ã�ëëÃ� äåí ðÃ�åé êáëÃ� ç êáôÃ�óôÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,583 --> 00:00:42,934
Royal Tenenbaum kocht
het huis op Archer Avenue

2
00:00:42,974 --> 00:00:44,769
in de winter van zijn 35ste levensjaar.

3
00:00:49,465 --> 00:00:50,940
Gedurende de volgende 10 jaar

4
00:00:50,980 --> 00:00:53,561
kreeg hij, samen met zijn vrouw,
drie kinderen

5
00:00:53,601 --> 00:00:55,476
en toen scheidden ze.

6
00:00:59,692 --> 00:01:02,417
Gaan jullie scheiden?

7
00:01:02,457 --> 00:01:07,458
Op het moment, nee...
maar... het ziet er niet goed uit.

8
00:01:07,498 --> 00:01:09,413
Houd je nog steeds van ons?

9
00:01:09,453 --> 00:01:10,743
Natu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,247 --> 00:00:13,283
ROYAL TENENBAUMIT

2
00:00:27,847 --> 00:00:31,601
ROYAL TENENBAUMIT

3
00:00:31,687 --> 00:00:35,441
PROLOGI

4
00:00:36,287 --> 00:00:38,323
Royal Tenenbaum osti
Archer Avenuen talon

5
00:00:38,407 --> 00:00:40,523
sinä talvena,
kun hän täytti 35 vuotta.

6
00:00:45,967 --> 00:00:48,959
Seuraavan vuosikymmenen aikana
perheeseen syntyi kolme lasta

7
00:00:49,047 --> 00:00:50,844
ja sitten vanhemmat erosivat.

8
00:00:55,807 --> 00:00:57,365
Eroatteko te?

9
00:00:57,447 --> 00:00:59,722
Emme juuri nyt.

10
00:00:59,807 --> 00:01:02,241
Mutta paha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:19:39,599 --> 00:19:41,511
Questo taxi ? tutto ammaccato.

2
00:19:44,960 --> 00:19:46,791
Non mi ami pi?, vero?

3
00:19:46,880 --> 00:19:48,279
S?, in un certo senso.

4
00:19:49,200 --> 00:19:50,952
Non so spiegartelo ora.

5
00:19:51,039 --> 00:19:53,156
Un'ammaccatura qui, un'altra l?.

6
00:20:02,440 --> 00:20:04,237
Ti chiamo, va bene?

7
00:20:24,720 --> 00:20:26,119
Ciao.

8
00:20:28,039 --> 00:20:29,439
Ciao.

9
00:20:32,240 --> 00:20:34,037
Ciao, bellezza.

10
00:20:45,079 --> 00:20:46,877
Hai un minuto?

11
00:20:47,559 --> 00:20:48,754
Che cosa vuoi tu?

12
00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,687 --> 00:00:35,441
????????

2
00:00:36,287 --> 00:00:38,323
? ?????? ??????????? ???????
???? ?? ?????

3
00:00:38,407 --> 00:00:40,523
???? ??????? ?? 35.

4
00:00:45,967 --> 00:00:48,959
?? ??? ???????? ????? ?? ??
??? ??? ??? 3 ??????

5
00:00:49,047 --> 00:00:50,844
??? ???????.

6
00:00:55,807 --> 00:00:57,365
????????;

7
00:00:57,447 --> 00:00:59,722
???? ?? ????? ???.

8
00:00:59,807 --> 00:01:02,241
???? ??? ???? ???? ? ?????????.

9
00:01:02,327 --> 00:01:04,124
??? ?????? ?????;

10
00:01:04,207 --> 00:01:05,401
???????.

11
00:01:05,487 --> 00:01:06,920
?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,887 --> 00:00:36,641
????????

2
00:00:37,487 --> 00:00:39,523
? ?????? ??????????? ???????
???? ?? ?????

3
00:00:39,607 --> 00:00:41,723
???? ??????? ?? 35.

4
00:00:47,167 --> 00:00:50,159
?? ??? ???????? ????? ?? ??
?????? ??? 3 ??????

5
00:00:50,247 --> 00:00:52,044
??? ???????.

6
00:00:57,007 --> 00:00:58,565
????????;

7
00:00:58,647 --> 00:01:00,922
???? ?? ????? ???.

8
00:01:01,007 --> 00:01:03,441
???? ??? ???? ???? ? ?????????.

9
00:01:03,527 --> 00:01:05,324
??? ?????? ?????;

10
00:01:05,407 --> 00:01:06,601
???????.

11
00:01:06,687 --> 00:01:08,120
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{925}{1007}{y:i}Royal Tennenbaum koupil d?m|{y:i}na Archer Avenue
{1008}{1050}{y:i}v zim?, kdy mu bylo 35.
{1161}{1260}{y:i}V n?sleduj?c? dek?d? m?li|{y:i}on a jeho ?ena 3 d?ti
{1261}{1305}{y:i}a potom se roze?li.
{1407}{1471}Chcete se rozv?st?
{1472}{1595}Te? hned ne...|ale... nevypad? to dob?e.
{1596}{1641}A m?? n?s je?t? r?d?
{1642}{1674}Samoz?ejm? ?e ano.
{1675}{1711}M?? st?le r?d m?mu?
{1713}{1758}Ano, velmi, ale m?ma chce,|abych ode?el,
{1760}{1800}a j? v tom mus?m|respektovat jej? p??n?.
{1801}{1830}Je to na?e chyba?
{1832}{1860}Ne.
{1861}{1884}Ne.
{1885}{1937}My oba jsme p?inesli|jist? ob?ti,
{1938}{2000}kdy? jsme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,065 --> 00:00:42,398
Royal Tenenbaum vette ezt a
házat az Archer sugárúton

2
00:00:42,435 --> 00:00:44,232
35-ödik évének telén.

3
00:00:48,541 --> 00:00:50,431
A következõ évtizedben

4
00:00:50,476 --> 00:00:53,036
neki és feleségének
3 gyereke született

5
00:00:53,079 --> 00:00:54,944
aztán szétköltöztek.

6
00:00:59,185 --> 00:01:01,881
Elváltok?

7
00:01:01,921 --> 00:01:06,949
Pillanatnyilag, nem...
de... nem túl jó a helyzet.

8
00:01:06,993 --> 00:01:08,893
Szeretsz még bennünket?

9
00:01:08,928 --> 00:01:10,225
Hát persze.

10
00:01:10,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{117}{189}(stringed glissando playing )
{457}{493}Shh.
{546}{594}/ /
{932}{1012}NARRATOR:|Royal Tenenbaum bought|the house on Archer Avenue
{1013}{1056}in the winter of his 35th year.
{1057}{1168}( instrumental|"Hey Jude" plays )
{1169}{1204}Over the next decade
{1205}{1267}he and his wife|had three children
{1268}{1313}and then they separated.
{1414}{1479}Are you|getting divorced?
{1480}{1600}At the moment, no...|but... it doesn't look good.
{1601}{1647}Do you still love us?
{1648}{1679}Of course I do.
{1680}{1717}Do you still love Mom?
{1718}{1764}Yes, very much, but your|mother's asked me to leave
{1765}{1806}and I must respect|her

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,280 --> 00:00:19,720
Shh.

2
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
Royal Tenenbaum kocht
het huis op Archer Avenue

3
00:00:40,520 --> 00:00:42,240
in de winter van zijn 35ste levensjaar.

4
00:00:46,760 --> 00:00:48,160
Gedurende de volgende 10 jaar

5
00:00:48,200 --> 00:00:50,680
kreeg hij, samen met zijn vrouw,
drie kinderen

6
00:00:50,720 --> 00:00:52,520
en toen scheidden ze.

7
00:00:56,560 --> 00:00:59,160
Gaan jullie scheiden ?

8
00:00:59,200 --> 00:01:04,000
Op het moment, nee...
maar... het ziet er niet goed uit.

9
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
Houd je nog steeds van ons

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.000
{972}{1052}Royal Tenenbaum compró|la casa de Archer Avenue
{1053}{1096}en el invierno de sus 35 años.
{1209}{1244}Durante los siguientes diez años
{1245}{1307}él y su esposa|tuvieron tres hijos
{1308}{1353}y después se separaron.
{1455}{1520}¿se van a divorciar?
{1521}{1641}Por ahora no...|pero... no tiene buena pinta.
{1642}{1688}¿Aún nos quieres?
{1689}{1720}Por supuesto que sí.
{1721}{1758}¿Aún quieres a mamá?
{1759}{1805}Sí, mucho, pero su madre|me ha pedido que me vaya
{1806}{1847}y debo respetar su|postura en el asunto.
{1848}{1877}¿Es por nuestra culpa?
{1878}{1906}No.
{1907}{1930}No.
{1931}{1985}Obvi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{117}{189}(stringed glissando playing )
{457}{493}Shh.
{546}{594}/ /
{932}{1012}NARRATOR:|Royal Tenenbaum bought|the house on Archer Avenue
{1013}{1056}in the winter of his 35th year.
{1057}{1168}( instrumental|"Hey Jude" plays )
{1169}{1204}Over the next decade
{1205}{1267}he and his wife|had three children
{1268}{1313}and then they separated.
{1414}{1479}Are you|getting divorced?
{1480}{1600}At the moment, no...|but... it doesn't look good.
{1601}{1647}Do you still love us?
{1648}{1679}Of course I do.
{1680}{1717}Do you still love Mom?
{1718}{1764}Yes, very much, but your|mother's asked me to leave
{1765}{1806}and I must respect|her

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,847 --> 00:00:31,601
OBITELJ �UDAKA

2
00:00:31,687 --> 00:00:35,441
UVOD

3
00:00:36,287 --> 00:00:38,323
Royal Tenenbaum kupioje

4
00:00:38,407 --> 00:00:40,523
s 35 g. kuæu u Av. Archer.

5
00:00:45,967 --> 00:00:48,959
U iduæih deset godina on
i žena dobili su troje djece.

6
00:00:49,047 --> 00:00:50,844
Potom su se rastali.

7
00:00:55,807 --> 00:00:57,365
Razvodite se?

8
00:00:57,447 --> 00:00:59,722
Ne još. Ali...

9
00:00:59,807 --> 00:01:02,241
Ne sluti na dobro.

10
00:01:02,327 --> 00:01:04,124
Voliš li nas još?

11
00:01:04,207 --> 00:01:05,401
Nara

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{744}{801}ROYAL TENENBAUM A�LES�
{840}{896}G�R��
{955}{985}Royal Tenenbaum,|Archer Caddesi'ndeki evi
{1009}{1040}35 yaþýndayken aldý.
{1197}{1242}Sonraki on yýl içinde|3 çocuðu oldu.
{1273}{1300}Sonra ayrýldýlar.
{1443}{1466}Boþanýyor musunuz?
{1483}{1517}�imdilik hayýr.
{1543}{1579}Ama evliliðimiz yürümüyor.
{1605}{1632}Bizi hala seviyor musun?
{1653}{1671}Elbette seviyorum.
{1685}{1706}Annemi hala seviyor musun?
{1723}{1783}Evet ama benden gitmemi|istedi ve buna saygý duymalýyým.
{1825}{1851}-Bu bizim suçumuz mu?|-Hayýr.
{1870}{1918}Aslýnda çocuk sahibi|olduktan sonra
{1953}{1987}bazý özverilerde bulund

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{123}{456}Traducerea si adaptarea:|MARIUS POP - marioland@email.ro
{951}{1031}Royal Tenenbaum a facut casa|pe bulevardul Archer
{1032}{1075}in iarna celei de-a 35-a aniversare a sa.
{1188}{1223}In urmatoarea decada
{1224}{1286}el si sotia sa au avut 3 copii
{1287}{1332}si apoi s-a despartit.
{1433}{1498}Divortezi?
{1499}{1619}Acum, nu...|dar... nu e prea bine.
{1620}{1666}Ne iubesti?
{1667}{1698}Bineinteles.
{1699}{1736}Pe mama o mai iubesti?
{1737}{1783}Da, foarte mult, dar mama voastra|mi-a cerut sa plec
{1784}{1825}si eu trebuie sa-i respect pozitia.
{1826}{1855}E vina noastra?
{1856}{1884}Nu.
{1885}{1908}Nu.
{1909}{1963}Evident,|a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:32,207 --> 00:07:33,606
Shh.

2
00:07:51,127 --> 00:07:54,403
<i>Royal Tenenbaum bought</i>
<i>the house on Archer Avenue</i>

3
00:07:54,447 --> 00:07:56,119
<i>in the winter of his 35th year</i>.

4
00:08:00,567 --> 00:08:02,046
<i>Over the next decade</i>

5
00:08:02,087 --> 00:08:04,521
<i>he and his wife</i>
<i>had three children</i>

6
00:08:04,567 --> 00:08:06,319
<i>and then they separated</i>.

7
00:08:10,407 --> 00:08:12,967
Are you
getting divorced?

8
00:08:13,007 --> 00:08:17,922
At the moment, no...
but... it doesn't look good.

9
00:08:17,967 --> 00:08:19,764
Do y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,855 --> 00:00:20,333
???.

2
00:00:38,600 --> 00:00:41,992
>> Royal Tennenbaum k?pil dom
na Archer Avenue <<

3
00:00:42,036 --> 00:00:43,775
>> v zime, ke? mal 35. <<

4
00:00:48,429 --> 00:00:49,995
>> Za ?a??iu dek?du <<

5
00:00:50,038 --> 00:00:52,561
>> on a jeho ?ena mali
3 deti <<

6
00:00:52,604 --> 00:00:54,431
>> a potom sa rozi?li. <<

7
00:00:58,693 --> 00:01:01,346
Chcete sa rozvies??

8
00:01:01,389 --> 00:01:06,521
Teraz hne?, nie...
ale... nevyzer? to dobre.

9
00:01:06,565 --> 00:01:08,435
A m?? n?s e?te r?d?

10
00:01:08,478 --> 00:01:09,827
Samozrejme,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Rättad av Björn

2
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
�versättning & synkning: Masken, 1-2
augusti, 2002. mastermasken@lycos.com

3
00:00:19,420 --> 00:00:20,940
Shh.

4
00:00:27,010 --> 00:00:29,530
EN AMERIKANSK EMPIRISK FILM

5
00:00:31,600 --> 00:00:34,310
THE ROYAL TENENBAUMS

6
00:00:35,150 --> 00:00:37,650
PROLOG

7
00:00:39,190 --> 00:00:42,530
Royal Tenenbaum köpte huset på Archer
Avenue-

8
00:00:42,570 --> 00:00:44,360
-under vintern av hans 35:e år.

9
00:00:49,080 --> 00:00:50,580
Under påföljande årtionde-

10
00:00:50,620 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,900 --> 00:00:14,900
ROYAL TENENBAUM A�LES�

2
00:00:30,200 --> 00:00:34,000
ROYAL TENENBAUM A�LES�

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,000
G�R��

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,100
Royal Tenenbaum,
Archer Caddesi'ndeki evi

5
00:00:41,200 --> 00:00:43,300
35 yaþýndayken aldý.

6
00:00:49,100 --> 00:00:52,100
Sonraki on yýl içinde
3 çocuðu oldu.

7
00:00:52,300 --> 00:00:54,100
Sonra ayrýldýlar.

8
00:00:59,400 --> 00:01:00,900
Boþanýyor musunuz?

9
00:01:01,100 --> 00:01:03,400
�imdilik hayýr.

10
00:01:03,600 --> 00:01:06,000
Ama evliliðimiz yürümüyor.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{456}{492}Shhh.
{930}{1012}Royal Tenenbaum compró|la casa de Archer Avenue
{1012}{1055}en el invierno de su 35to. año
{1168}{1204}A lo largo de la siguiente década
{1204}{1266}él y su esposa|tuvieron tres hijos
{1266}{1311}y luego se separaron.
{1415}{1479}¿Te estás|divorciando?
{1479}{1599}Por el momento, no...|pero... la cosa no viene bien.
{1602}{1647}¿Todavía nos aman?
{1647}{1678}Claro que sí.
{1678}{1717}¿Todavía amas a mamá?
{1717}{1762}Sí, mucho, pero tu madre|me pidió que me fuera
{1765}{1805}y yo debo respetar|su posición en el asunto.
{1805}{1834}¿Es nuestra culpa?
{1837}{1865}No.
{1865}{1889}No.
{1889}{1942

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,065 --> 00:00:42,398
Royal Tenenbaum vette ezt a
házat az Archer sugárúton

2
00:00:42,435 --> 00:00:44,232
35-ödik évének telén.

3
00:00:48,541 --> 00:00:50,431
A következõ évtizedben

4
00:00:50,476 --> 00:00:53,036
neki és feleségének
3 gyereke született

5
00:00:53,079 --> 00:00:54,944
aztán szétköltöztek.

6
00:00:59,185 --> 00:01:01,881
Elváltok?

7
00:01:01,921 --> 00:01:06,949
Pillanatnyilag, nem...
de... nem túl jó a helyzet.

8
00:01:06,993 --> 00:01:08,893
Szeretsz még bennünket?

9
00:01:08,928 --> 00:01:10,225
Hát persze.

10
00:01:10,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,604
Shh.

3
00:00:26,693 --> 00:00:29,196
EN AMERIKANSK EMPIRISK FILM

4
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
THE ROYAL TENENBAUMS

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,329
PROLOG

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,209
Royal Tenenbaum köpte
huset på Archer Avenue

7
00:00:42,251 --> 00:00:44,044
under vinter av hans 35:e år.

8
00:00:48,757 --> 00:00:50,259
Under påföljande årtionde

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,845
fick han och hans fru
tre barn

10
00:00:52,886 --> 00:00:54,763
var efter de separerade.

11
00:00:59,017 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,880 --> 00:00:07,883
(stringed glissando playing )

2
00:00:19,061 --> 00:00:20,562
Shh.

3
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
/ /

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,209
NARRATOR:
Royal Tenenbaum bought
the house on Archer Avenue

5
00:00:42,251 --> 00:00:44,044
in the winter of his 35th year.

6
00:00:44,086 --> 00:00:48,715
( instrumental
"Hey Jude" plays )

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,217
Over the next decade

8
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
he and his wife
had three children

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,763
and then they separated.

10
00:00:58,976 --> 00:01:01,687
Are you
gett

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,580 --> 00:00:42,000
>> Royal Tennenbaum koupil d?m
na Archer Avenue <<

2
00:00:42,042 --> 00:00:43,794
>> v zim?, kdy? mu bylo 35. <<

3
00:00:48,423 --> 00:00:52,553
>> Pot? m?li <<
>> on a jeho ?ena 3 d?ti <<

4
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
>> a potom se roze?li. <<

5
00:00:58,684 --> 00:01:01,353
Chcete se rozv?st?

6
00:01:01,395 --> 00:01:06,525
Te? hned, ne...
ale... nevypad? to dob?e.

7
00:01:06,567 --> 00:01:08,443
A m?? n?s je?t? r?d?

8
00:01:08,485 --> 00:01:09,820
Samoz?ejm?, ?e ano.

9
00:01:09,862 --> 00:01:11,363
M?? st?le r?d m?mu?

10
00:01:11,446 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{692}{764}GENIALNY KLAN
{884}{964}Royal Tenenbaum kupi? dom na Archer Avenue...
{965}{1008}zim? swojego 35-go roku ?ycia.
{1121}{1156}W ci?gu nast?pnej dekady,
{1157}{1219}on i jego ?ona dorobili si? tr?jki dzieci...
{1220}{1265}a potem dosz?o do separacji.
{1366}{1431}Rozwodzicie si??
{1432}{1552}W tej chwili nie, ale...|nie wygl?da to zbyt dobrze.
{1553}{1599}Kochasz nas jeszcze?
{1600}{1631}Naturalnie.
{1632}{1662}A kochasz jeszcze mam??
{1663}{1716}Tak, bardzo, ale wasza matka|poprosi?a mnie abym odszed?
{1717}{1758}i musz? uszanowa? jej|zdanie w tej kwestii.
{1759}{1788}Czy to jest nasza wina?
{1789}{1841}Nie.
{1842}{1896}To natur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{740}{812}GENIALNY KLAN
{932}{1012}Royal Tenenbaum kupi? dom na Archer Avenue...
{1013}{1056}zim? swojego 35-go roku ?ycia.
{1169}{1204}W ci?gu nast?pnej dekady,
{1205}{1267}on i jego ?ona dorobili si? tr?jki dzieci...
{1268}{1313}a potem dosz?o do separacji.
{1414}{1479}Rozwodzicie si??
{1480}{1600}W tej chwili nie, ale...|nie wygl?da to zbyt dobrze.
{1601}{1647}Kochasz nas jeszcze?
{1648}{1679}Naturalnie.
{1680}{1710}A kochasz jeszcze mam??
{1711}{1764}Tak, bardzo, ale wasza matka|poprosi?a mnie abym odszed?
{1765}{1806}i musz? uszanowa? jej|zdanie w tej kwestii.
{1807}{1836}Czy to jest nasza wina?
{1837}{1889}Nie.
{1890}{1944}To nat