Search Movie Subtitles results for The Roommate

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,452 --> 00:00:06,206
The One Where It All Began

2
00:00:07,492 --> 00:00:08,481
English Subtitles by
GELULA & CO., INC.

3
00:00:54,012 --> 00:00:57,641
There's nothing to tell.
It's just some guy I work with.

4
00:00:57,892 --> 00:00:59,962
You're going out with a guy.

5
00:01:00,212 --> 00:01:02,521
There's gotta be something
wrong with him.

6
00:01:02,812 --> 00:01:04,723
All right, Joey, be nice.

7
00:01:04,972 --> 00:01:07,532
So does he have a hump
and a hair piece?

8
00:01:09,092 --> 00:01:10,366
Wait. Does he eat chalk?

9
00:01:11,572 --> 00:01:14,644
I don't w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: 352x240 29.992fps 89.2 MB|/SubEdit b.3872 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{90}{700}T?umaczenie Piachu - janpawel2@ftv.pl
{712}{}Seria 1, odcinek 3 - I, Roommate [Ja, wsp??lokator]
{1224}{}Fry cz?owieku, je?li chcesz mieszka? w biurze|m?g?by? chocia? by? na czas w pracy.
{1360}{}Przepraszam, poszed?em p??no spa?|bo grzeba?em wam po biurkach.
{1559}{}Dobra ludzie, teraz przedstawi? wam|dzisiejszy 12-punktowy plan dnia.
{1710}{}Zaczniemy od punktu pierwszego...
{1972}{}Rozwa?aj?c nasz problem, kto?|zostawia wsz?dzie jedzenie a to przyci?ga sowy.
{2163}{}A ja mam ju? do??|zastawiania pu?apek na sowy.
{2362}{}A teraz.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Nie ma o czym mówiæ! To tylko facet, z którym pracujê!

2
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Daj spokój, chodzisz z nim! Co� musi byæ z nim nie tak!

3
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Dobra Joey, b¹dŸ uprzejmy.
Ma garb ? Garb i perukê ?

4
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Zaraz, mo¿e je kredê ?

5
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Po prostu nie chcê, ¿eby przechodzi³a to samo co ja z Carl'em.

6
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Dobra, wszyscy spokój. To nawet nie randka.
To tylko dwoje ludzi umawiaj¹cych siê na kolacjê i nie uprawiaj¹cych sexu.

7
00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{983}{1021}Hej!
{1097}{1204}Fry, stary! Skoro juz mieszkasz w biurze|m?g?by? przynajmniej nie sp??nia? si? do pracy.
{1210}{1311}Przepraszam nie mog?em zasn??|przewala?em si? z biurka na biurko
{1370}{1480}Ok, pozw?lcie, ?e na?wietl? nasz|dzisiejszy 12-punktowy plan
{1486}{1557}Zaczniemy od punktu pierwszego i pop?dzimy dalej...
{1692}{1748}"nasz problem ze szkodnikami"...
{1756}{1842}Kto? nie sprz?ta po sobie|jedzenia a to przyci?ga sowy.
{1848}{1956}A ja ju? naprawd? mam dosy?|sprz?tania ich ?lad?w.
{1989}{2019}Wi?c...
{2045}{2165}Jak wida? na tym szokuj?cym wykresie|potroi?o si? zu?ycie wody w ci?gu ostatniego miesi?ca.
{2177}{2231}Zauwa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:56:Nie ma o czym m?wi?! To tylko facet, z kt?rym pracuj?!
00:01:00:Daj spok?j, chodzisz z nim! Co? musi by? z nim nie tak!
00:01:07:Dobra Joey, b?d? uprzejmy.|Ma garb? Garb i peruk??
00:01:11:Zaraz, mo?e je kred??
00:01:16:Po prostu nie chc?, ?eby przechodzi?a to samo co ja z Carl'em.
00:01:20:Dobra, wszyscy spok?j. To nawet nie randka.|To tylko dwoje ludzi umawiaj?cych si? na kolacj? i nie uprawiaj?cych sexu.
00:01:27:Mnie to brzmi jak randka.
00:01:32:Dobra, wi?c jestem w szkole,|stoj? w samym ?rodku sto??wki...
00:01:36:...i zdaj? sobie spraw?, ?e jestem nagi.
00:01:38:Oh, tak. Mia?e(a)m ten sen.
00:01:41:Potem patrz? w d??, patrz?, telefon...
00:01:45:...tam.
00:01:48:Z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: OGM 480x360 25.0fps 175.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:41:Hej!
00:00:46:Fry, je?li zamierzasz mieszka? w biurze,|m?g?by? przynajmniej nie sp??nia? si? do pracy.
00:00:50:Przepraszam.
00:00:51:Nie spa?em do bardzo p??na,|szperaj?c w biurkach.
00:00:57:No dobra, ludzie.
00:00:58:Przeczytam 12 punkt?w|dzisiejszych obrad.
00:01:02:Zaczniemy od punktu 1...
00:01:10:Odno?nie naszych|ostatnich problem?w...
00:01:13:kto? rozrzuca dooko?a jedzenie,|kt?re przyci?ga sowy.
00:01:17:A ja, na przyk?ad, zaczynam mie?|do?? sprz?tania tych pu?apek na sowy.
00:01:23:A teraz...
00:01:26:Jak wskazuje ten szokuj?cy graf, nasze|zu?ycie wody potroi?o si? od os

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:44:Fry, je?eli ju? postanowi?e?|spa? w biurze,
00:00:46:to m?g?bys przynajmniej|wstawa? na czas.
00:00:48:Przepraszam,
00:00:49:nie jestem przyzwyczajony| do spania na biurkach.
00:00:55:Dobrze.
00:00:56:Chcia?bym dzisiaj podyskutowa?| o dzisiejszym planie dnia.
00:00:59:Przygotowa?em 12 punkt?w.| W punkcie pierwszym...
00:01:08:Co do naszego problemu.
00:01:10:Kto? codziennie je w naszym biurze|i nie sprz?ta po sobie.
00:01:14:I ja mam ju? dosy?|sprz?tania tego ba?aganu.
00:01:20:Sp?jrzcie.
00:01:22:Ta krzywa pokazuje jak szokuj?co
00:01:24:wzr?s? poziom konsumpcji|w ostatnim miesi?cu.
00:01:27:Zauwa?ylem ?e Fry mieszka?|tu przez ostatni miesi?c.
00:01:29:My?l? wi?c, ?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{983}{1021}Hej!
{1097}{1204}Fry, stary! Skoro juz mieszkasz w biurze|m?g?by? przynajmniej nie sp??nia? si? do pracy.
{1210}{1311}Przepraszam nie mog?em zasn??|przewala?em si? z biurka na biurko
{1370}{1480}Ok, pozw?lcie, ?e na?wietl? nasz|dzisiejszy 12-punktowy plan
{1486}{1557}Zaczniemy od punktu pierwszego i pop?dzimy dalej...
{1692}{1748}"nasz problem ze szkodnikami"...
{1756}{1842}Kto? nie sprz?ta po sobie|jedzenia a to przyci?ga sowy.
{1848}{1956}A ja ju? naprawd? mam dosy?|sprz?tania ich ?lad?w.
{1989}{2019}Wi?c...
{2045}{2165}Jak wida? na tym szokuj?cym wykresie|potroi?o si? zu?ycie wody w ci?gu ostatniego miesi?ca.
{2177}{2231}Zauwa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,880 --> 00:00:13,560
�ïèçîä 3: �ç, ñúêâàðòèðàíòà
ïðåâîä:butamuh

5
00:00:43,880 --> 00:00:48,160
�êî èìàø æåëàíèå äà æèâååø â
îôèñà, ïîíå èäâàé íà âðåìå çà ðàáîòà.

6
00:00:48,400 --> 00:00:52,440
�úæàëÿâàì. �íîùè ñòîÿõ äî êúñíî
ðîâåéêè èç âàøèòå áþðà.

7
00:00:54,800 --> 00:00:59,200
� äîáðå, ùå äîáàâÿ äíåñ îùå 1-2 òî÷êè
â ïðàâèëíèêà, çà äíåâíèÿ ðåä.

8
00:00:59,440 --> 00:01:02,280
�å çàïî÷íåì ñ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:Seria 1, odcinek 3 - I, Roommate [Ja, wsp??lokator]
00:00:40:Fry cz?owieku, je?li chcesz mieszka? w biurze|m?g?by? chocia? by? na czas w pracy.
00:00:44:Przepraszam, poszed?em p??no spa?|bo grzeba?em wam po biurkach.
00:00:51:Dobra ludzie, teraz przedstawi? wam|dzisiejszy 12-punktowy plan dnia.
00:00:57:Zaczniemy od punktu pierwszego...
00:01:05:Rozwa?aj?c nasz problem, kto?|zostawia wsz?dzie jedzenie a to przyci?ga sowy.
00:01:11:A ja mam ju? do??|zastawiania pu?apek na sowy.
00:01:17:A teraz...
00:01:20:Jak widzimy na tym szokuj?cym wykresie
00:01:22:Zu?ycie wody potroi?o si?|w ci?gu ostatniego miesi?ca.
00:01:25:Zauwa?y?em, ?e Fry tu jest od miesi?ca.
00:01:29:Wi?c nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:56:Nie ma o czym m?wi?! To tylko facet, z kt?rym pracuj?!
00:01:00: Daj spok?j, chodzisz z nim! Co? musi by? z nim nie tak!
00:01:07: Dobra Joey, b?d? uprzejmy. | Ma garb ? Garb i peruk? ?
00:01:11: Zaraz, mo?e je kred? ?
00:01:16: Po prostu nie chc?, ?eby przechodzi?a to samo co ja z Carl'em.
00:01:20: Dobra, wszyscy spok?j. To nawet nie randka. |To tylko dwoje ludzi umawiaj?cych si? na kolacj? i nie uprawiaj?cych sexu.
00:01:27: Mnie to brzmi jak randka.
00:01:32:Dobra, wi?c jestem w szkole,| stoj? w samym ?rodku sto??wki
00:01:36:i zdaj? sobie spraw?, ?e jestem nagi.
00:01:38: Oh, tak. Mia?e(a)m ten sen.
00:01:41: Potem patrz? w d??, patrz?, telefon...
00:01:45:tam.
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
<b><i>F U T U R A M A</i></b>

2
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
<b>1ACV03, S?rie 1, epizoda 3
Dokud n?s porucha nerozd?l?!</b>

3
00:00:43,899 --> 00:00:48,340
Fryi, prob?h, kdy? u? bydl?? v kancel??i
bu? aspo? v pr?ci v?as!

4
00:00:48,340 --> 00:00:54,664
Pardon. Dlouho do noci jsem se
??oural v ciz?ch z?suvk?ch.

5
00:00:54,664 --> 00:00:59,459
M?m zde n?stin dne?n?ho
dvan?ctibodov?ho programu sch?ze.

6
00:00:59,459 --> 00:01:01,149
Za?neme bodem jedna...

7
00:01:07,754 --> 00:01:12,102
N?kdo nech?v? p?ed dve?mi odpadky,
kter? jsou pak l?kadlem pro sovy.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{145}{187}"Como Se Vio en la TV"
{1099}{1133}Fry, hombre.
{1135}{1213}Ya que vives en la oficina,|podrías llegar a tiempo al trabajo.
{1215}{1305}Lo lamento. Me acosté tarde,|me quedé hurgando en los escritorios.
{1374}{1489}Muy bien, muchachos, voy a resumir|los doce puntos de la agenda de hoy.
{1491}{1563}Comenzaremos por el punto uno,|luego pasaremos--
{1565}{1626}"Comida Para Solteros"
{1689}{1760}Con respecto|a nuestro problema con las plagas.
{1761}{1852}Alguien está dejando la comida tirada|y eso está atrayendo a los búhos.
{1854}{1948}Y me estoy cansando|de limpiar bosta de búho.
{1990}{2024}Bien...
{2052}{2107}como indica|e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,880 --> 00:00:09,560
Série 1 Episódio 3: 1ACV03 "I, Roommate"
Legendas: DoomNuken www.central-subtitles.com

2
00:00:35,080 --> 00:00:36,200


3
00:00:37,480 --> 00:00:38,640


4
00:00:39,320 --> 00:00:40,840


5
00:00:43,880 --> 00:00:48,160
Se vais passar a viver no local de
trabalho, podias pelo menos chegar a horas.

6
00:00:48,400 --> 00:00:52,440
Peço desculpa. Estive acordado ate tarde
a vasculhar as gavetas do pessoal.

7
00:00:54,800 --> 00:00:59,200
Certo, agora vou apresentar
os 12 pontos da agenda de hoje.

8
00:00:59,440 --> 00:01:02,280
Vamos começar pelo ponto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,931 --> 00:00:08,615
"I, ROOMMATE"
�EU, COLEGA DE QUARTO�

2
00:00:38,424 --> 00:00:39,946
Ei!

3
00:00:42,992 --> 00:00:47,280
Se vais morar no escritório, pelo
menos chega a horas de trabalhar.

4
00:00:47,518 --> 00:00:51,567
Desculpa. Fiquei acordado até
tarde a bisbilhotar nas secretárias.

5
00:00:53,930 --> 00:00:58,337
Ok, vou citar a nossa agenda
de 12 pontos.

6
00:00:58,577 --> 00:01:01,422
Começamos com o ponto 1
e assim por diante...

7
00:01:06,831 --> 00:01:09,075
Começando pelo nosso maior problema...

8
00:01:09,395 --> 00:01:12,842
...alguém está a d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:40:Fry, je?eli ju? postanowi?e? spac w biurze,| to m?g?bys przynajmniej wstawa? na czas.
00:00:45:Przepraszam, nie jestem przyzwyczajony| do spania na biurkach.
00:00:50:Dobrze. Chcia?bym dzisiaj podyskutowa?| o dzisiejszym planie dnia.
00:00:55:Przygotowa?em 12 punkt?w.| W punkcie pierwszym...
00:01:05:Co do naszego problemu.
00:01:08:Kto? codziennie je w naszym biurze| i nie sprzata po sobie.
00:01:14:I ja mam ju? dosy? sprz?tania tego ba?aganu.
00:01:17:Sp?jrzcie.
00:01:20:Ta krzywa pokazuje jak szokuj?co| wzr?s? poziom konsumpcji w ostatnim miesi?cu.
00:01:26:Zauwa?ylem ?e Fry mieszka? tu przez ostatni miesi?c.
00:01:31:My?l? wi?c ?e wiem kto jest temu winien.
00:01:32:F

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{145}{187}"Como Se Vio en la TV"
{1099}{1133}Fry, hombre.
{1135}{1213}Ya que vives en la oficina,|podrías llegar a tiempo al trabajo.
{1215}{1305}Lo lamento. Me acosté tarde,|me quedé hurgando en los escritorios.
{1374}{1489}Muy bien, muchachos, voy a resumir|los doce puntos de la agenda de hoy.
{1491}{1563}Comenzaremos por el punto uno,|luego pasaremos--
{1565}{1626}"Comida Para Solteros"
{1689}{1760}Con respecto|a nuestro problema con las plagas.
{1761}{1852}Alguien está dejando la comida tirada|y eso está atrayendo a los búhos.
{1854}{1948}Y me estoy cansando|de limpiar bosta de búho.
{1990}{2024}Bien...
{2052}{2107}como indica|e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{145}{187}"Como Se Vio en la TV"
{1099}{1133}Fry, hombre.
{1135}{1213}Ya que vives en la oficina,|podrías llegar a tiempo al trabajo.
{1215}{1305}Lo lamento. Me acosté tarde,|me quedé hurgando en los escritorios.
{1374}{1489}Muy bien, muchachos, voy a resumir|los doce puntos de la agenda de hoy.
{1491}{1563}Comenzaremos por el punto uno,|luego pasaremos--
{1565}{1626}"Comida Para Solteros"
{1689}{1760}Con respecto|a nuestro problema con las plagas.
{1761}{1852}Alguien está dejando la comida tirada|y eso está atrayendo a los búhos.
{1854}{1948}Y me estoy cansando|de limpiar bosta de búho.
{1990}{2024}Bien...
{2052}{2107}como indica|e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,927 --> 00:00:24,680
Die Hochzeit ihrer Tochter
mit Herrn Reuben Feffer

2
00:00:45,567 --> 00:00:48,286
Ich, Reuben, nehme dich, Lisa...

3
00:00:50,767 --> 00:00:55,477
Ich, Reuben, nehme dich, Lisa,
zu meinem angetrauten Weib.

4
00:00:56,087 --> 00:00:58,203
Und ob.

5
00:01:01,087 --> 00:01:04,204
- Lois, der Raum ist wundervoll.
- Danke.

6
00:01:04,287 --> 00:01:07,199
Die Kerzen haben wir gegen
diese kleinen Lampen ausgetauscht.

7
00:01:07,287 --> 00:01:10,324
- Also kein Brandrisiko.
- Toll. Sind die da desinfiziert?

8
00:01:10,847 --> 00:01:12,997
Hier kommt dein Tra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,559 --> 00:00:06,500
-Ahojte.
-Ahoj Phoebe.

2
00:00:06,650 --> 00:00:08,074
Tak, ako bolo?

3
00:00:08,295 --> 00:00:09,236
Nie ve¾mi dobre.

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,636
Odprevadil ma domov a povedal,
''Mohli by sme to zopakova�. ''

5
00:00:13,096 --> 00:00:13,671
�o?

6
00:00:13,949 --> 00:00:16,372
Povedal, ''Mohli by sme to zopakova�. ''
To je dobré, nie?

7
00:00:17,029 --> 00:00:19,517
Ah, nie, jednoducho preložené,
''Mohli by sme to zopakova�,'' znamená:

8
00:00:19,769 --> 00:00:21,227
''Nikdy ma neuvidíš nahého. ''

9
00:00:23,229 --> 00:00:24,205
Od

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{54}Tyto titulky v?m p?in???| ALE?
{54}{213}Tenhle podnik je skv?l?.|J?dlo bylo v?born? a ty porce!
{213}{300}A to jsi je?t? neochutnala tyhle bonb?nky
{300}{378}V??, Dougu, m? oko v?t?inu mu?? odpuzuje
{378}{481}Jsem r?da, ?e jsem kone?n?|potkala n?koho bez p?edsudk?
{481}{594}
{594}{829}F U T U R A M A |Na kompatibiln?ch p??stroj?ch p?enos telepaticky!
{829}{973}D?l 4. - Hv?zdn? l?sky
{973}{1496}
{1496}{1545}Jak? bylo v?era rande?
{1545}{1656}Nevy?lo to. |Ani p?esn? nev?m ??m to bylo
{1656}{1742}Asi t?m jeho odporn?m jazykem
{1742}{1779}Jsi moc vyb?rav?
{1779}{1944}Jestli odkopne? ka?d?ho s had?m jazykem, |n?zk?m IQ nebo p?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,161 --> 00:00:07,601
Como novos empregados, Dêem sua
opinião sobre o novo comercial.

2
00:00:07,801 --> 00:00:10,121
Comprei um horário no Super Bowl.

3
00:00:10,361 --> 00:00:13,001
- Nossa.
- Não no mesmo canal, é claro.

4
00:00:15,201 --> 00:00:18,521
Entrega Interplanetária
é uma dor de cabeça.

5
00:00:18,722 --> 00:00:20,722
Evans, cadê meu
pacote da Terra ?

6
00:00:20,921 --> 00:00:21,722
Hã...

7
00:00:24,042 --> 00:00:25,923
Eu não sou o Evans !

8
00:00:26,123 --> 00:00:28,723
Ele devia ter usado a Planet Express!

9
00:00:29,602 --> 00:00:33,043
Qua

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,161 --> 00:00:07,601
Como funcion?rios novos, quero que opinem
sobre o nosso an?ncio.

2
00:00:07,801 --> 00:00:10,121
Paguei para ir para o ar durante o Super
Bowl.

3
00:00:10,361 --> 00:00:13,001
N?o no mesmo canal, claro.

4
00:00:15,201 --> 00:00:18,521
Entregas Interplanet?rias.
Que dor de cabe?a.

5
00:00:18,722 --> 00:00:20,722
Evans, a encomenda da Terra?

6
00:00:24,042 --> 00:00:25,923
Eu n?o sou o Evans!

7
00:00:26,123 --> 00:00:28,723
Devia ter usado a Planet Express!

8
00:00:29,602 --> 00:00:33,043
Quando as outras empresas
n?o t?m coragem de arriscar,

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,610 --> 00:00:11,283
I, Roommate

2
00:00:45,472 --> 00:00:49,943
Iemand die in het kantoor woont,
kan toch ten minste op tijd komen.

3
00:00:50,212 --> 00:00:55,730
Sorry, het is laat geworden met
het snuffelen in alle bureaus.

4
00:00:55,892 --> 00:01:01,126
Oké mensen, vandaag hebben we
twaalf punten op de agenda staan.

5
00:01:01,293 --> 00:01:05,081
We beginnen met punt één
en dan snel door naar...

6
00:01:09,213 --> 00:01:11,932
Betreffende ons probleem
met ongedierte...

7
00:01:12,093 --> 00:01:15,642
Iemand laat eten rondslingeren
en dat trekt uilen aan.

8
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,211 --> 00:00:04,796
31 de Dezembro, 1999

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,511
Espaço, parece não ter fim.

3
00:00:10,677 --> 00:00:15,265
Mas aí chega no fim e o gorila
começa a jogar barris em você.

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,772
� assim que se joga.

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,107
Você fede, perdedor.

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,487
Fry, pizza saindo.
Vamos !!.

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,114
N�O D� GORJETA AO ENTREGADOR

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
FELIZ ANO NOVO

9
00:00:38,497 --> 00:00:40,832
Michelle! onde vai gata?

10
00:00:40,999 --> 00:00:46,255
N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,320 --> 00:00:19,480
Estou indo para o lava-r?pido

2
00:00:23,239 --> 00:00:26,479
Vamos l?, todos cantando
comigo, lava-r?pido

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,159
Lava-r?pido

4
00:00:57,800 --> 00:00:59,880
MEUS TR?S S?IS

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,279
Eu sou Elzar, bem vindo ao espet?culo.

6
00:01:27,519 --> 00:01:32,239
Voc? n?o tem que ir at? Netuno
para comer uma boa comida Netuniana.

7
00:01:32,480 --> 00:01:35,799
Vamos mandar tudo para o espa?o,
vou mostrar como fazer um fricass?...

8
00:01:36,039 --> 00:01:39,639
...com uma lesma Netuniana.

9
00:01:39,879 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,880 --> 00:00:09,800
Wat een keuze, en wat een lekker eten.
En ruime porties.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,800
En dan nog after-dinnermints.

3
00:00:12,960 --> 00:00:17,840
De meeste mannen haken af
als ze m'n oog zien. Jij bent anders.

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,160
Love's Labour Lost in Space

5
00:00:51,160 --> 00:00:56,200
Waarom ging je afspraakje de mist in?
- Ik weet het niet precies.

6
00:00:56,360 --> 00:01:00,720
Misschien door die hagedissentong.
- Je bent te kieskeurig.

7
00:01:00,880 --> 00:01:06,760
Als je elke man met zo'n tong of met
een laag IQ afwijst, blijf j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,161 --> 00:00:07,601
Como funcion?rios novos, quero que opinem
sobre o nosso an?ncio.

2
00:00:07,801 --> 00:00:10,121
Paguei para ir para o ar durante o Super
Bowl.

3
00:00:10,361 --> 00:00:13,001
N?o no mesmo canal, claro.

4
00:00:15,201 --> 00:00:18,521
Entregas Interplanet?rias.
Que dor de cabe?a.

5
00:00:18,722 --> 00:00:20,722
Evans, a encomenda da Terra?

6
00:00:24,042 --> 00:00:25,923
Eu n?o sou o Evans!

7
00:00:26,123 --> 00:00:28,723
Devia ter usado a Planet Express!

8
00:00:29,602 --> 00:00:33,043
Quando as outras empresas
n?o t?m coragem de arriscar,

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{104}{190}Como novos empregados, d?em sua|opini?o sobre o novo comercial.
{195}{253}Comprei um hor?rio no Super Bowl.
{259}{325}- Nossa.|- N?o no mesmo canal, ? claro.
{380}{463}Entrega Interplanet?ria|? uma dor de cabe?a.
{468}{518}Evans, cad? meu|pacote da Terra ?
{523}{543} H?...
{601}{648}Eu n?o sou o Evans !
{653}{718}Ele devia ter usado a Planet Express!
{740}{826}Quando as outras companias |n?o s?o corajosas...
{831}{923}...confie na Planet Express|para entrega garantida.
{979}{1050}Seu pacote,|Sr. Gota Gelatinosa Horr?vel.
{1055}{1153}Bom trabalho, Evans.|Voc? tem futuro aqui.
{1221

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,360 --> 00:00:08,280
Vilket bra val. Otrolig
mat i stora portioner!

2
00:00:08,440 --> 00:00:11,280
D? ska du smaka p? karamellerna.

3
00:00:11,440 --> 00:00:16,320
M?nga blir avskr?ckta av mitt ?ga.
Det ?r sk?nt att tr?ffa n?n mer ?ppen.

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,000
Love's Labour Lost in Space

5
00:00:49,640 --> 00:00:54,680
-Vad var det f?r fel p? killen i g?r?
-Jag vet inte riktigt.

6
00:00:54,840 --> 00:00:59,200
-Kanske hans vidriga ?dletunga.
-Du ?r f?r kr?sen.

7
00:00:59,360 --> 00:01:05,240
Ratar du alla med ?dletunga, l?g lQ
och v?ldstendenser s? blir du ensam.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,880 --> 00:00:09,800
Wat een keuze, en wat een lekker eten.
En ruime porties.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,800
En dan nog after-dinnermints.

3
00:00:12,960 --> 00:00:17,840
De meeste mannen haken af
als ze m'n oog zien. Jij bent anders.

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,160
Love's Labour Lost in Space

5
00:00:51,160 --> 00:00:56,200
Waarom ging je afspraakje de mist in?
- Ik weet het niet precies.

6
00:00:56,360 --> 00:01:00,720
Misschien door die hagedissentong.
- Je bent te kieskeurig.

7
00:01:00,880 --> 00:01:06,760
Als je elke man met zo'n tong of met
een laag IQ afwijst, blijf j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{104}{190}Como novos empregados, d?em sua|opini?o sobre o novo comercial.
{195}{253}Comprei um hor?rio no Super Bowl.
{259}{325}- Nossa.|- N?o no mesmo canal, ? claro.
{380}{463}Entrega Interplanet?ria|? uma dor de cabe?a.
{468}{518}Evans, cad? meu|pacote da Terra ?
{523}{543} H?...
{601}{648}Eu n?o sou o Evans !
{653}{718}Ele devia ter usado a Planet Express!
{740}{826}Quando as outras companias |n?o s?o corajosas...
{831}{923}...confie na Planet Express|para entrega garantida.
{979}{1050}Seu pacote,|Sr. Gota Gelatinosa Horr?vel.
{1055}{1153}Bom trabalho, Evans.|Voc? tem futuro aqui.
{1221

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,572 --> 00:00:06,008
Celui qui déménage

4
00:00:47,812 --> 00:00:50,690
Y a rien à dire !
C'est un type du boulot.

5
00:00:50,892 --> 00:00:52,928
Allez ! Tu sors avec ce type.

6
00:00:53,172 --> 00:00:55,322
Il doit bien avoir un défaut.

7
00:00:55,732 --> 00:00:57,529
Il a une bosse ?
Une moumoute ?

8
00:00:59,932 --> 00:01:01,251
Il mange de la craie ?

9
00:01:02,492 --> 00:01:05,529
Je veux pas que tu subisses
ce que j'ai subi avec Carl.

10
00:01:05,772 --> 00:01:08,411
On se calme !
C'est pas un rencard.

11
00:01:08,612 --> 00:01:11,445
Juste deux personnes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{112}{214}Oh, here's little Ben falling asleep.
{219}{330}A little bit later. Is he gonna sleep?
{335}{450}Is he gonna sleep? Is he gonna?
{458}{523}Yep, out like a light!
{532}{615}This sure trumps|the "Has he pooped?" series.
{620}{664}Ross, we love him, okay?
{669}{742}But right now he's just|a little fat guy.
{747}{784}How excited can we get?
{845}{917}- What you got?|- 400 pictures of Ben on a rug.
{922}{994}- Oh, my God!|- Let me see!
{1024}{1077}The One Where Rachel Finds Out
{2109}{2164}Here's little Ben nodding off.
{2169}{2234}Look at Aunt Monica's little boy!
{2239}{2329}- Look, he's got Ross' haircut.|- Let me see.
{2339}{24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,915 --> 00:00:04,247
Quer deixar pra l??
N?o ? nada de mais.

2
00:00:04,451 --> 00:00:09,388
Nada de mais? ? incr?vel! Ok, voc?s s? colocam
a m?o l?, h? um pequeno movimento, e pronto...

3
00:00:09,589 --> 00:00:11,750
l? se vai um suti? pela manga.

4
00:00:12,225 --> 00:00:16,992
T? legal, at? onde eu saiba, n?o h? nada que
um cara fa?a que se compare a isso. N?o estou certo?

5
00:00:17,197 --> 00:00:20,223
Qual ?!
Voc?s homens podem mijar em p?.

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,991
Podemos? Vou tentar?

7
00:00:24,404 --> 00:00:26,065
Sabe o que me deixa pasmo?

8
00:00:26,273

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,915 --> 00:00:04,247
Quer deixar pra l??
N?o ? nada de mais.

2
00:00:04,451 --> 00:00:09,388
Nada de mais? ? incr?vel! Ok, voc?s s? colocam
a m?o l?, h? um pequeno movimento, e pronto...

3
00:00:09,589 --> 00:00:11,750
l? se vai um suti? pela manga.

4
00:00:12,225 --> 00:00:16,992
T? legal, at? onde eu saiba, n?o h? nada que
um cara fa?a que se compare a isso. N?o estou certo?

5
00:00:17,197 --> 00:00:20,223
Qual ?!
Voc?s homens podem mijar em p?.

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,991
Podemos? Vou tentar?

7
00:00:24,404 --> 00:00:26,065
Sabe o que me deixa pasmo?

8
00:00:26,273