Search Movie Subtitles results for The Rocket 2005

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,880 --> 00:00:50,917
Vilken tr?kig syn!
Vilken tragedi!

2
00:00:52,880 --> 00:01:00,116
Folkmassor plundrar Montreals gator.
St. Catherine Street t?ms p? allt.

3
00:01:00,280 --> 00:01:03,989
Vi kanske inte kommer kunna
s?nda slutet av matchen-

4
00:01:04,160 --> 00:01:07,232
-som avbr?ts efter f?rsta perioden.

5
00:01:27,320 --> 00:01:31,233
-Vi avslutar matchen.
-Det ?r upplopp utanf?r.

6
00:01:31,360 --> 00:01:37,549
Vi har inte r?d att f?rlora.
Det h?r ?r Detroit, f?r fan!

7
00:01:37,680 --> 00:01:40,114
Alla ska ut. Matchen ?r slut.

8
00:01:51,480 --> 00:01:57,510
Ra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{850}{936}Jsi oby?ejn? ?zkoprs?|Planet Express ?kopek.
{938}{1083}Ho h?! Pro? by m?ly m? dan?|podporovat um?n?, kter? je odporn??
{1086}{1192}Necht?l bys cenzurovat Venu?i z Venu?e|jenom proto, ?e vid?? jej? chapadla?
{1194}{1210}Oh to je oplzl?!
{1213}{1293}Kdy? u? jsme u toho, pro? nevytvo?it|st?tn? nadaci pro stript?zov? kluby?
{1295}{1328}Vskutku pro? ne!
{1331}{1379}Bendere, Lodi! P?esta?te se ha?te?it
{1381}{1448}nebo se zvednu a va?e n?zory|zm?n?m vlastnoru?n?!
{1451}{1621}V?born?! Budu ve sv? kajut?|oce?ovat kontroverzn? um?n?.
{1624}{1717}Ouha, promi?!|Cha cha cha!
{1794}{1869}????, ten ?kopek|je tak konven?n?!
{1871

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,668 --> 00:00:02,726
Cualquier nombre real
o semejanza con personas famosas

2
00:00:02,769 --> 00:00:03,963
se utiliza sólo con fines
ficcionales o paródicos

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,717
¡Está vivo!

4
00:00:43,643 --> 00:00:44,769
¿Puedo jugar?

5
00:00:44,811 --> 00:00:48,076
¡Vete al diablo, pedazo de basura!

6
00:00:52,419 --> 00:00:53,977
Sin hogar

7
00:00:54,020 --> 00:00:56,284
Huérfano

8
00:00:56,322 --> 00:00:58,017
Hambriento
Hambriento

9
00:00:58,425 --> 00:01:00,222
SALA DE VIDEOJUEGOS

10
00:01:00,260 --> 00:01:02,990
REVOLUCI�N
BAILA BAILA

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:15,551 --> 00:00:17,726
[Equipe S?S?ries]
apresenta:

2
00:00:20,106 --> 00:00:21,615
-Est? Vivo!
FRANGO ROB?

3
00:00:23,455 --> 00:00:25,233
Legendado por:
Devildog

4
00:00:37,382 --> 00:00:39,230
2? Temporada - Epis?dio 08
"Rodigitti"

5
00:00:43,358 --> 00:00:44,230
-D? licen?a?

6
00:00:52,778 --> 00:00:54,843
- I-16.

7
00:00:54,942 --> 00:00:57,275
- Kawabingo, cara!

8
00:00:57,346 --> 00:00:59,820
"Tartarugas Ninjas S?nior...

9
00:00:59,855 --> 00:01:02,496
... Tartarugas Ninjas S?nior ...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{85}{172}/Niedzielne popo?udnia w Camden|/s? zazwyczaj do?? przygn?biaj?ce.
{173}{239}/Rankiem, Randy zaczyna|/czyta? komiks,
{240}{329}/ale do po?udnia ko?czy|/i zaczyna si? nudzi?.
{330}{424}/R?wnie? w niedziel?, w Crab Shack|/ko?cz? si? tygodniowe zapasy ?ywno?ci.
{425}{486}Dla twojej informacji:|nie mamy krab?w ani mi?sa.
{487}{533}To mo?e grillowana|kanapka z serem?
{534}{570}Chleb i ser|te? nam si? sko?czy?y.
{571}{687}Zosta?y nam tylko peklowane jaja|i ca?y koszyk ma?ych d?emik?w.
{688}{776}Potrzebujesz czasu na decyzj??
{77

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,114 --> 00:01:13,991
<i>De la începutul timpului,</i>

2
00:01:14,116 --> 00:01:16,076
<i>în umbrã se poartã un rãzboi</i>

3
00:01:16,159 --> 00:01:19,288
<i>între armatele Binelui ºi Rãului.</i>

4
00:01:21,373 --> 00:01:23,792
<i>Se poartã lupte ºi pe scarã mare,</i>

5
00:01:23,876 --> 00:01:26,879
<i>dar ºi în inima unui singur om,</i>

6
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
<i>sau chiar a unui copil.</i>

7
00:01:31,049 --> 00:01:33,552
<i>Rãul a luat multe înfãþiºãri,</i>

8
00:01:33,677 --> 00:01:37,514
<i>ºi a folosit cele mai murdare trucuri.</i>

9
00:01:37

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,042 --> 00:00:05,839
//adjusted by ~gl~ with Subber 1.2.0 at 23.976 FPS//

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,386
20th Century Fox - A News Corporation Company

3
00:00:13,722 --> 00:00:20,521
LUCASFILM, Ltd.

4
00:00:23,857 --> 00:00:28,487
A long time ago in a galaxy far, far away

5
00:00:31,073 --> 00:00:41,708
STAR WARS

6
00:00:42,251 --> 00:00:42,292


7
00:00:42,292 --> 00:00:42,334


8
00:00:42,334 --> 00:00:42,376


9
00:00:42,376 --> 00:00:42,417


10
00:00:42,417 --> 00:00:42,459


11
00:00:42,459 --> 00:00:42,501


12
00:00:42,501 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,650 --> 00:00:27,714
I was just off the 16th green in two,
and he was buried in the bunker.

2
00:00:28,156 --> 00:00:31,182
Ginny's been working so hard
on the Junior League Charity Ball.

3
00:00:31,159 --> 00:00:33,821
- How marvelous.
- You've got to help with the committee.

4
00:00:34,162 --> 00:00:37,188
- Of course I will.
- You gonna be at the Goldwater rally?

5
00:00:37,165 --> 00:00:38,496
You bet. I wouldn't miss it.

6
00:00:38,667 --> 00:00:42,194
We went to Spain last summer, and
it's like an entirely different country.

7
00:00:44,172 --> 00:00:46,037
You see what J

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,032 --> 00:01:08,227
I Iove this!

2
00:01:08,301 --> 00:01:09,928
I Iove you!

3
00:01:11,638 --> 00:01:14,038
Pippa, you're supposed to say--

4
00:01:14,107 --> 00:01:15,768
I can't hear you, Diego.

5
00:01:17,644 --> 00:01:19,976
Pippa, you missed it.
SIow down.

6
00:01:20,046 --> 00:01:21,479
Thank you for everything.

7
00:01:21,548 --> 00:01:23,539
- But I want you to stay.
- That is so sweet.

8
00:01:23,616 --> 00:01:27,017
- Yeah, but, I couId come with you.
- I'II caII you!

9
00:01:27,087 --> 00:01:29,214
- If I miss it.
- Pippa!

10
00:01:51,878 --> 00:01:53

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,800 --> 00:00:34,873
No... No tan cerca,
señorita Clifton.

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,757
Me los dejò a mí.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,754
- Son míos.
- Eso lo decidirà un tribunal.

4
00:00:41,920 --> 00:00:44,480
La impugnaciòn de tu padrastro
es por tu bien.

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,676
Valen millones, Marie.

6
00:00:46,840 --> 00:00:50,196
¿Te crees preparada
para esta responsabilidad?

7
00:00:54,960 --> 00:00:57,110
No te saldràs con la tuya.

8
00:01:39,320 --> 00:01:41,072
Perdona.

9
00:01:41,240 --> 00:01:43,196
Imbécil.

10
00:01:49,120 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,794
??????? ?????:

2
00:00:11,794 --> 00:00:14,171
?????? ??????? ??? ????:

3
00:00:14,171 --> 00:00:19,425
"??? ???, ?????? ?? ??? ??
??????????? ???? ?????? ??????."

4
00:00:20,135 --> 00:00:22,304
????, ???? ???...

5
00:00:22,346 --> 00:00:26,933
"???? ????? ??????????
?????? ?????? ??? ????."

6
00:00:26,933 --> 00:00:29,520
?... ???? ???:

7
00:00:29,520 --> 00:00:32,856
"?????????? ??? ???? ???."

8
00:00:32,856 --> 00:00:35,233
?, ?? ????????? ???:

9
00:00:35,273 --> 00:00:40,447
"????? ?????????? ???? ???????
??? ???? ?? ??????."

10
00:00:41,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,710 --> 00:00:44,837
Ce bine e acasã!

2
00:00:47,714 --> 00:00:48,841
Mersi, ºefule.

3
00:01:08,360 --> 00:01:11,363
Nu, idiotule! Toatã viaþa mea
am lucrat la restaurant!

4
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
La naiba, o sã fie genul de petrecere

5
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
la care îmi bag scula
în piureul de cartofi!

6
00:01:36,847 --> 00:01:41,059
Bunã Dean, mama aici. ªtiu
cã ai zis cã n-o sã uiþi

7
00:01:41,602 --> 00:01:45,105
de aniversarea mea, dar þi-am dat
telefon cã sã mã asigur de asta!

8
00:01:46,899 --> 00:01:48,025
Tu eºti.

9
00:01:49,943

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,600 --> 00:00:36,300
Cele trei înmormântãri
ale lui Melquiades Estrada

2
00:00:36,500 --> 00:00:42,400
Traducerea ºi adaptarea
BlackM00N (m00nblack@yahoo.com)

3
00:02:14,000 --> 00:02:17,500
Sunt niºte coioþi în partea
aceea, dincolo de tufiºuri.

4
00:02:17,600 --> 00:02:23,300
- Ce fac?
- Nu ºtiu.

5
00:02:23,500 --> 00:02:28,200
Par sã mãnânce ceva.

6
00:02:28,400 --> 00:02:34,300
- Vrei sã împuºti un coiot?
- La dracu, da.

7
00:02:51,700 --> 00:02:57,600
Acela este un nemernic mort.

8
00:03:05,900 --> 00:03:10,500
La dracu!

9
00:03:10,700 --> 00:03:11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1689}{1751}Malone!
{3310}{3385}Williams, ce e?|Ce am lovit?
{3390}{3449}Nu ºtiu, e ceva în apã.
{3460}{3505}Elibereaza acum, Williams.
{3525}{3638}-Stai aºa, Wayne.|-E ceva acolo jos.
{3719}{3749}Nu vãd nimic.
{3963}{4004}Williams.
{4657}{4687}Hei, acolo.
{4692}{4757}Bunã ziua. Aici e unica|Stevie Wayne...
{4762}{4822}în direct din coltul|meu de lume...
{4827}{4918}sus în farul KAB|pe Insula Antonio.
{4923}{5012}Este o vreme excelentã|pentru inaugurarea noii statui...
{5024}{5111}în memoria fondatorilor|Insulei Antonio.
{5116}{5235}Veniþi în oraº pentru a vedea monumentele|celor patru curajoºi oameni...
{524

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:07,398
VELIKI IZLET

2
00:00:07,958 --> 00:00:11,451
sa Valasom i Gromitom

3
00:00:59,878 --> 00:01:01,218
Eh, ti praznici.

4
00:01:01,287 --> 00:01:03,664
Te?ko je odlu?iti se.
Zzzzzz...

5
00:01:03,833 --> 00:01:05,907
Zna? ?ta, Gromite.

6
00:01:07,596 --> 00:01:12,277
Hajde da popijemo
po jedan vru? ?aj, hmm?

7
00:01:12,586 --> 00:01:15,078
Voda je dosad ve? proklju?ala.

8
00:01:33,885 --> 00:01:35,804
Nema sira, Gromite.

9
00:01:39,141 --> 00:01:40,984
Ni par?ence u ku?i!

10
00:01:57,027 --> 00:02:00,519
Gromite, to je to! Sir!

11
00:02:00,751 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,642 --> 00:00:19,269
UZUN ZAMAN �NCE, ORMANlN
DER�NL�KLER�NDE B�R YERDE.

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
YEN�DEN

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,998
Evet, benim. Kronk.

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Bekleyin. Nereye gittim?

5
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
�þte, oradayým.

6
00:00:44,378 --> 00:00:46,713
Bir pizza gibi, peynirle kaplandým.

7
00:00:46,797 --> 00:00:48,715
Hayatým bugüne kadar iyi gidiyordu.

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,468
Ama þimdi mahvoldum. Mahvoldum!

9
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
Bilirsiniz, bu her zaman böyle deðildi.

10
00:00:54,638

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,591 --> 00:01:01,253
A case in point in anger's
ability to change us

2
00:01:01,294 --> 00:01:03,262
is my mother.

3
00:01:03,296 --> 00:01:05,696
My mother was always
the nicest person I ever knew.

4
00:01:07,600 --> 00:01:10,933
She was the nicest, sweetest woman
than anyone who knew her ever knew.

5
00:01:13,973 --> 00:01:16,237
Then things changed...

6
00:01:16,276 --> 00:01:18,107
then she changed.

7
00:01:18,144 --> 00:01:21,477
She got angry.
Good and angry.

8
00:01:32,325 --> 00:01:35,988
Anger has turned my mother
into a very sad and bitter woman.

9
00:01:38,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,337 --> 00:02:55,133
Tuli seis! Tuli seis!
Mies maassa!

2
00:03:00,681 --> 00:03:03,267
Vitun idiootti!

3
00:03:47,769 --> 00:03:51,023
Tarkoitus oli her?tt??
ja hyv?stell? sinut.

4
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Sis?ll? ei tupakoida.

5
00:04:13,003 --> 00:04:15,088
Painajaisiako?

6
00:04:25,557 --> 00:04:28,101
Niin, tosi paskamaisia.

7
00:04:31,563 --> 00:04:36,610
Huono tapa loikoilla
silm?t suljettuina.

8
00:04:37,277 --> 00:04:39,613
Silloin ne saavuttavat sinut.

9
00:04:47,829 --> 00:04:50,332
Suojelen sinua.

10
00:04:50,707 --> 00:04:54,336
Jos voisin n?hd?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{100}"Wdowa powinna cierpiæ do samej �mierci , ¿yæ w pokorze i czysto�ci .
{101}{200}Wierna ¿ona zachowuj¹ca czysto�æ po �mierci mê¿a idzie do nieba .
{201}{300}Niewierna odrodzi siê w macicy szakala .
{301}{400}" Prawo Manu" - �wiête Ksiêgi Hinduizmu .
{500}{650}t³umaczenie z angielskiego : jacekm@kablowka.net
{3917}{3949}Moje dziecko
{3973}{4005}Dziecko
{4187}{4301}Pamiêtasz jak wziê³a� �lub ?
{4335}{4362}Nie
{4382}{4449}Twój m¹¿ nie ¿yje
{4456}{4526}Teraz jeste� wdow¹
{4577}{4653}Na jak d³ugo , ojcze ?
{9392}{9414}Chuyia!
{9430}{9461}Chuyia!
{10019}{10069}Wracajmy do domu , ojcze .
{10095}{10137}Teraz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,450 --> 00:03:26,460
Doamnelor ºi domnilor,
bunã seara tuturor.

2
00:03:28,040 --> 00:03:32,050
Cel mai fabulos spectacol din lume,
vã prezintã ultimul...

3
00:03:35,050 --> 00:03:35,930
dar nu în ultimul sau spectacol...

4
00:03:35,970 --> 00:03:39,970
Vã vom face cunoºtinþã cu producþiile
magice ale lui Rodney Rodriguez.

5
00:03:45,690 --> 00:03:49,650
Doamnelor ºi domnilor, suntem onoraþi
sã-l avem aici pe cel mai bun pilot de curse.

6
00:03:50,230 --> 00:03:54,240
Iatã-l aici, doamnelor ºi domnilor,
unicul Juan Manuel Fangio.

7
00:04:03,040 --> 00:04:07,040

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,728 --> 00:01:06,132
<i>2011: Un virus omoarã 99%
din populaþia Pãmântului.</i>

2
00:01:06,275 --> 00:01:11,185
<i>Un om de ºtiinþã, Trevor Goodchild,
gãseºte un tratament.</i>

3
00:01:11,321 --> 00:01:16,157
<i>Cei 5 milioane de supravieþuitori trãiesc
în Bregna, ultimul oraº de pe Pãmânt.</i>

4
00:01:16,285 --> 00:01:20,288
<i>Dinastia Goodchild
a condus timp de 400 de ani.</i>

5
00:01:21,540 --> 00:01:25,776
<i>Rebelii apar ca sã zdruncine
regimul Goodchild.</i>

6
00:02:06,210 --> 00:02:08,754
<i>Unii considerã Bregna
societatea perfectã.</i>

7
00:02:10,58

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,503 --> 00:01:45,021
????????? 3?
??????????? ??? ??? ?????

2
00:01:50,752 --> 00:01:52,047
?? ?????????, ??????;

3
00:01:52,353 --> 00:01:53,185
??? ??????????.

4
00:01:53,551 --> 00:01:54,304
??? ??????????!

5
00:01:54,951 --> 00:01:56,495
????? ? ???????
??? ?????????? ?????!

6
00:01:57,085 --> 00:01:58,352
?? ?????? ??
?????????????? ?? ????!

7
00:01:58,819 --> 00:02:00,750
? ???????? ?????? ?? ?????????.

8
00:02:01,617 --> 00:02:03,351
????????? ?? ??????? ????
??????? ??? ??????.

9
00:02:03,918 --> 00:02:05,351
????? ?????
??????? ?????????.

10
00:02:05,918

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,194 --> 00:02:48,513
Hé, Tobe!

2
00:02:49,034 --> 00:02:50,103
Wat?

3
00:02:50,354 --> 00:02:51,628
Waar ga je heen?

4
00:02:52,874 --> 00:02:55,388
Nergens heen.
- Mag ik mee?

5
00:02:57,714 --> 00:03:00,990
Ik wil liever alleen zijn.
- Laat me nou meegaan.

6
00:03:02,554 --> 00:03:05,193
Je weet niet eens waar ik heen ga.
- Geeft niet.

7
00:03:11,154 --> 00:03:12,587
Als je me maar niet lastig valt.

8
00:03:42,473 --> 00:03:44,350
Je kan niet eens spugen.

9
00:03:50,153 --> 00:03:51,586
Een sigaret helpt.

10
00:03:54,673 --> 00:03:55,628
Hier.

11
00:03:57,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,013 --> 00:00:49,777
<i>This is Dr. Alina Osorio.</i>
<i>I'll be back on Monday 17th.</i>

2
00:00:50,216 --> 00:00:52,707
<i>Leave your message</i>
<i>after the tone. Thank you.</i>

3
00:04:00,673 --> 00:04:04,473
Here are the keys. Take
good care of Amadeo.

4
00:04:06,579 --> 00:04:08,672
- Bye, Tita.
- Bye, sir.

5
00:04:57,797 --> 00:04:59,890
What's up? They're
not fighting today!

6
00:04:59,999 --> 00:05:01,660
- Hi.
- Hi.

7
00:05:02,068 --> 00:05:04,298
This is for you.
And this is for you.

8
00:05:06,306 --> 00:05:08,934
- Marta, this is Dr. Osorio.
- Hello.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,954 --> 00:00:54,532
HOJE MORRES

2
00:01:55,682 --> 00:01:56,910
Devo preocupar-me?

3
00:01:58,785 --> 00:02:00,844
A morte por vezes significa mudança.

4
00:02:02,222 --> 00:02:03,712
Nem sempre é uma coisa má.

5
00:02:15,835 --> 00:02:18,770
<i> O Hierophante</i>

6
00:02:24,344 --> 00:02:25,436
E esta?

7
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
� o hierophante.

8
00:02:29,382 --> 00:02:34,376
Um interpretador de sonhos,
compatível com o teu sentido de visão.

9
00:02:39,993 --> 00:02:42,154
Talvez alguém que
está perto de ti.

10
00:02:43,062 --> 00:02:44,188
Um homem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,206 --> 00:00:03,997
D?ti, na ja?e roku 2007 n?m to s
Robin klapalo.

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,542
Tak jsme se rozhodli vyzkou?et,
jestli n?m to bude klapat je?t? l?pe.

3
00:00:06,678 --> 00:00:08,505
Rozhodli jsme se k sob? p?est?hovat.

4
00:00:08,555 --> 00:00:10,432
Tak?e, st?hov?k tu bude v 8 hodin.

5
00:00:10,462 --> 00:00:11,822
Nezn? to ??asn??

6
00:00:12,827 --> 00:00:14,907
Mimochodem, co budete
d?lat s Tedov?m pokojem?

7
00:00:14,911 --> 00:00:16,873
Proto?e, pokud chcete
pomoct s pronajmut?m, vezmu to j?.

8
00:00:16,903 --> 00:00:18,678
Pro? bys cht?l ??t s n?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,433 --> 00:00:49,088
<i>Hadd n?zzem!</i>

2
00:00:54,933 --> 00:00:57,925
- Mutasd meg!
- Az eny?m! ?n tal?ltam.

3
00:00:58,093 --> 00:00:59,572
Az ?n kertemben.

4
00:01:01,213 --> 00:01:02,965
Stip-stop!

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,586
Bruce!

6
00:01:16,393 --> 00:01:18,031
<i>Bruce!</i>

7
00:01:20,273 --> 00:01:22,628
Anya! Mr. Alfred!

8
00:01:44,633 --> 00:01:46,703
?lom?

9
00:01:47,153 --> 00:01:48,950
Rossz ?lom.

10
00:01:53,153 --> 00:01:54,552
Rosszabb, mint a b?rt?n?

11
00:02:15,673 --> 00:02:17,550
<i>Buny? lesz.</i>

12
00:02:17,913 --> 00:02:19,471

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,167 --> 00:01:44,034
L'uomo bianco li chiamava bisonti.

2
00:01:44,104 --> 00:01:47,835
Noi li chiamavamo Tatanka:
gli animali maestosi.

3
00:01:47,907 --> 00:01:51,809
La loro storia e' la storia
della nostra gente.

4
00:01:52,245 --> 00:01:54,440
Tatanka viveva sotto terra,

5
00:01:54,514 --> 00:01:57,483
finche' non vide la nostra
gente in un sogno.

6
00:01:57,550 --> 00:01:59,609
Vide che eravamo in difficolta'.

7
00:01:59,686 --> 00:02:01,313
E per amore verso di noi,

8
00:02:01,387 --> 00:02:05,551
Tatanka usci' fuori dalla
terra e si fece animale.

9
00:02:05,625

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2291}{2347}Everyone down on the ground!|This is a bank robbery!
{2351}{2415}This bank is insured,|so we don't need any heroes today.
{2419}{2494}Get down! I told you|to keep your head down!
{2498}{2546}Don't push any buttons,|no silent alarms!
{2550}{2610}We want everybody out here|in the middle of the room.
{2615}{2651}- Face down!|- Everybody down!
{2655}{2686}Cash drawers, get in there.
{2690}{2743}- The clock is running, man!|- Let's go, let's go!
{2747}{2785}Let's take a walk, you and me, back.
{2789}{2835}- Down!|- Put your face down.
{2842}{2912}What's going on here?|What did I just say?
{2916}{2942}Go!
{2946}{3020}-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,500 --> 00:00:51,500
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:56,600 --> 00:01:04,600
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:04:01,790 --> 00:04:06,084
Heb je hem geraakt?
- Nee, kom.

4
00:04:12,234 --> 00:04:15,067
Waar is hij?
- Luister. Daar.

5
00:04:15,270 --> 00:04:17,101
Zie je hem?
- Kom op.

6
00:04:17,940 --> 00:04:19,703
Daar, kijk.

7
00:04:19,908 --> 00:04:21,569
Ga achterlangs.

8
00:04:23,645 --> 00:04:26,579
Hebbes.
- Kom hier.

9
00:04:30,919 --> 00:04:32,614
Vertraag eens.

10
00:04:34,456 --> 00:04:36,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,500 --> 00:00:14,510
Hai, hai, hai, hai!

2
00:00:16,630 --> 00:00:18,790
Liber. Liber.

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,090
Liber aici.

4
00:00:22,650 --> 00:00:25,610
Supravegherea i-a vãzut
intrând acum 45 de minute.

5
00:00:25,870 --> 00:00:27,380
A fugit cineva din perimetru?

6
00:00:27,390 --> 00:00:29,540
<i>Nu, doamnã. Totul e securizat.</i>

7
00:00:30,220 --> 00:00:32,960
ªefule, ãsta nu e
laborator de metamfetamina.

8
00:00:46,970 --> 00:00:49,110
Atunci de ce au un tunel de fugã?

9
00:00:49,690 --> 00:00:51,850
Trebuie sã verificãm asta.

10
00:01:04,780

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
�èíîêîìïàíèÿ "�îêóñ �è÷åðñ"
ïðåäñòàâëÿåò

2
00:00:24,280 --> 00:00:26,919
�èëüì ïðîèçâîäñòâà "�îíà �èäå"

3
00:00:28,360 --> 00:00:31,955
�îò ãîâîðÿò, ÷òî èäåàëüíûõ
ïðåñòóïëåíèé íå áûâàåò.

4
00:00:33,360 --> 00:00:34,952
�î ÿ íå ñîãëàøóñü.

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,596
�ðîñòî íàäî ðàçðàáîòàòü òùàòåëüíûé
ïëàí, ïðîäóìàòü êàæäóþ äåòàëü,

6
00:00:42,280 --> 00:00:47,115
...èìåòü ñòàëüíûÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,090 --> 00:00:08,090
<i>Sale humo por la ventilación de las
primeras cuatro salas de descanso.</i>

2
00:00:08,110 --> 00:00:10,100
¿Estás seguro que
bajaste la llama anoche?

3
00:00:10,130 --> 00:00:13,630
Totalmente, 100% garantizado,
positivamente seguro.

4
00:00:13,650 --> 00:00:16,210
La alarma se apagó antes,
pero el humo era siempre gris.

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,670
Una vez, una zarigüeya se
trabó en la chimenea.

6
00:00:18,690 --> 00:00:20,000
El humo salía así.

7
00:00:20,010 --> 00:00:23,620
El Dr. Addy ayer hacía
un experimento con un cerdo.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,555 --> 00:00:56,780
f?szerepben

2
00:01:49,976 --> 00:01:52,308
K?rlek, engedj ki.

3
00:01:52,712 --> 00:01:54,839
Engedj ki.

4
00:01:56,516 --> 00:02:00,145
Engedj ki. Engedj ki,
a fene egye meg!

5
00:02:00,220 --> 00:02:03,155
Engedj ki. Nem akarok meghalni!

6
00:02:03,223 --> 00:02:05,657
Engedj ki, a fen?be is!

7
00:02:05,725 --> 00:02:08,057
Add ide a kulcsot! Nem akarok meghalni!

8
00:02:08,128 --> 00:02:09,493
Engedj ki!

9
00:02:09,896 --> 00:02:12,296
Add ide a kulcsot, te ribanc!

10
00:02:12,732 --> 00:02:16,168
Miriam! Miriam!
Add ide a kulcsot! A fen?be

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,377 --> 00:01:46,877
Venha.

2
00:02:00,935 --> 00:02:03,145
Venha, seu garoto est?pido.

3
00:02:20,789 --> 00:02:23,458
Certo, agora, Charlie.

4
00:02:23,541 --> 00:02:27,337
Eu vou te mostrar a coisa
mais bonita do mundo.

5
00:02:27,420 --> 00:02:30,131
- Voc? sabe o que ??
- Um sapato.

6
00:02:30,214 --> 00:02:34,302
Muitos diriam que
seria um carvalho na primavera.

7
00:02:34,385 --> 00:02:35,887
? um sapato.

8
00:02:35,970 --> 00:02:39,599
Muitos diriam
que seria um campo de flores.

9
00:02:39,682 --> 00:02:41,632
Voc? sabe o que eu acho que ??

10
00:02:41,643 --> 00:02:42,852
Um sapato.

11
00:02:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,020 --> 00:00:13,013
Als je pa je als kind in 't water gooit
en zegt: Zuipen of verdrinken,

2
00:00:13,220 --> 00:00:18,453
ben je bang. Maar je weet dat zijn
sterke hand je redt als je ondergaat.

3
00:00:19,220 --> 00:00:22,656
Maar in 't leven is het water donker
en is er geen hand.

4
00:00:22,860 --> 00:00:27,012
Je bent alleen. Leer dus maar
zwemmen, of je gaat onder.

5
00:01:50,420 --> 00:01:53,617
Doe dit krot weg, joh.
- Dit is 'n klassieker.

6
00:01:53,820 --> 00:01:57,893
Een klassieke rammelkar.
- Ja, maar wel een klassieker.

7
00:02:14,140 --> 00:02:17,450
Stik, pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:Muppetowy czarownik z krainy Oz.
00:00:08:T?umaczenie ze s?uchu fabiotranslejter.
00:00:16:"Wiatr wieje mi prosto we w?osy"
00:00:18:"Wszyscy m?wi? mi ?e wsz?dzie |dobrze ale w domu najlepiej"
00:00:22:"On nie"
00:00:26:"Gdzie? indziej jest miejsce dla mnie"
00:00:28:"Musz? skorzysta? z szansy i wyjecha?"
00:00:32:"Wyjecha?...o tak"
00:00:35:"Chc? widzie? swoje imi? w blasku s?awy"
00:00:38:"Chc? by kto? kupi? prawa do mojego filmu"
00:00:40:"Chc? s?uch?? mojej muzyki"
00:00:45:"Czasami musisz wydosta? si? z Kansas"
00:00:50:"Czasami musisz wykorzysta? swoj? szans?"
00:00:55:"Poniewa? nic nigdy nie zrobi si? za Ciebie"
00:00:58:"Bo przecie? mo?esz ?y? w |fantazyjnym ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,220 --> 00:00:03,440
<i>Sí, protuberancias óseas.</i>

2
00:00:03,450 --> 00:00:05,360
<i>Lo sé, es ridículo.</i>

3
00:00:05,970 --> 00:00:08,810
Y Tom quiere tener otro bebé,
¿puedes creerlo?

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,970
Veamos, tengo 38 años...

5
00:00:12,980 --> 00:00:15,470
...y me salen juanetes en los pies.

6
00:00:20,190 --> 00:00:22,360
- ¿19?
- Estás adivinando de nuevo.

7
00:00:22,370 --> 00:00:23,500
Porque no lo sé.

8
00:00:23,510 --> 00:00:25,910
Es porque no te estás concentrando.

9
00:00:26,511 --> 00:00:27,511
¿15?

10
00:00:29,948 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,600
V minul?ch d?lech...

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,400
Je mezi tebou a Burkem v?echno v po??dku?

3
00:00:04,400 --> 00:00:05,900
P?e??v?me spolu v naprostym tichu.

4
00:00:05,900 --> 00:00:08,100
Ta ruka m? stoj? 2 miliony dolar?

5
00:00:08,100 --> 00:00:09,400
a j? j? chci m?t v po??dku.

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,500
Mark a j? -- to nebylo jen
dostaven? na jednu noc.

7