Search Movie Subtitles results for The River 1997

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,275 --> 00:00:14,235
THE RIVER

2
00:00:17,083 --> 00:00:22,043
SHIN KUANG DEPARTMENT STORE

3
00:00:52,085 --> 00:00:53,245
Lee Kang-sheng?

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,215
What are you doing here?

5
00:00:57,057 --> 00:00:59,218
-Just hanging around.
-Long time no see.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,120
-How's everything?
-Okay, I guess.

7
00:01:04,264 --> 00:01:06,164
What are you up to?

8
00:01:07,100 --> 00:01:09,034
Nothing particular.

9
00:01:12,172 --> 00:01:14,106
Any plans later?

10
00:01:15,041 --> 00:01:16,201
Want to come with me?

11
00:01:16,276 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{891}{978}ULTIMA CONFRUNTARE
{2432}{2494}Zbuciumatul!|Era sã-mi rupã ºalele.
{2498}{2535}S-a rostogolit peste mine.
{2539}{2580}�l ºtiu pe mânzul ãsta.
{2584}{2644}Si tatãI lui era nãrãvas.
{2785}{2845}�n noaptea asta, parcã sunt vrãjiþi.
{2900}{3002}De ce nimeresc mereu sã fac|de pazã când e lunã plinã?
{3105}{3153}Dacã împuºti toþi|strãinii din Texas,
{3157}{3229}o sã ajungi mai celebru|decât Quantrill.
{3308}{3362}Arãþi de parcã ai fi vãzut|o stafie, Real.
{3366}{3418}Soþia ta a primit o scrisoare|în care scria cã ai murit.
{3422}{3508}Era semnatã chiar de marele|general Bedford Forrest.
{3512}{3576}Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{869}{956}Z A D N J A P O S T A J A|N A R I J E C I S A B E R
{2421}{2483}Glupog li konja!|Zamalo mi je slomio ki?mu.
{2487}{2524}Punom te?inom je pao na mene.
{2528}{2569}Poznajem toga ?drijepca.
{2573}{2633}I otac mu je bio divlji.
{2774}{2834}Ve?eras su nekako prepla?eni.
{2889}{2991}Za?to uvijek ?ujem sovu|kad je pun Mjesec?
{3097}{3142}Ako bude? ustrijelio svakog stranca,|u Texasu...
{3146}{3218}... postat ?e? slavniji|i od samog Quantrilla.
{3297}{3351}Izgleda?, kao da si vidio duha.
{3355}{3407}Tvojoj ?eni su pisali, da si umro.
{3411}{3497}Potpisan je bio general|Bedford Forrest osobno.
{3501}{3565}Umro hero

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{891}{978}ULTIMA CONFRUNTARE
{2432}{2494}Zbuciumatul!|Era sã-mi rupã ºalele.
{2498}{2535}S-a rostogolit peste mine.
{2539}{2580}�l ºtiu pe mânzul ãsta.
{2584}{2644}Si tatãI lui era nãrãvas.
{2785}{2845}�n noaptea asta, parcã sunt vrãjiþi.
{2900}{3002}De ce nimeresc mereu sã fac|de pazã când e lunã plinã?
{3105}{3153}Dacã împuºti toþi|strãinii din Texas,
{3157}{3229}o sã ajungi mai celebru|decât Quantrill.
{3308}{3362}Arãþi de parcã ai fi vãzut|o stafie, Real.
{3366}{3418}Soþia ta a primit o scrisoare|în care scria cã ai murit.
{3422}{3508}Era semnatã chiar de marele|general Bedford Forrest.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
Ahoj, Clarku.

2
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
Jmenuju se Kara.

3
00:01:53,000 --> 00:01:54,600
Jsem z Kryptonu.

4
00:02:00,700 --> 00:02:02,200
?mluva

5
00:02:49,500 --> 00:02:52,100
Karo, nev?m, odkud v?? o Kryptonu,

6
00:02:52,300 --> 00:02:54,900
ale astronom mi ?ekl,
?e ta planeta byla zni?ena.

7
00:02:55,100 --> 00:02:57,400
Jeho hmotn? podoba je pry?,

8
00:02:57,400 --> 00:02:59,100
ale nad?le ?ije v n?s.

9
00:03:00,100 --> 00:03:01,600
Tohle v?s zah?eje.

10
00:03:07,500 --> 00:03:09,100
Je to hork? ?aj.

11
00:03:12,300 --> 00:03:13,70

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,275 --> 00:00:14,235
EL R�O

2
00:00:17,083 --> 00:00:22,043
GALER�AS SHIN KUANG

3
00:00:52,085 --> 00:00:53,245
¿Lee Kang-sheng?

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,215
¿Qué estás haciendo aquí?

5
00:00:57,057 --> 00:00:59,218
- Sólo pasaba.
- Hace mucho que no nos veíamos.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,120
- ¿Cómo está todo?
- Bien, supongo.

7
00:01:04,264 --> 00:01:06,164
¿En qué andas?

8
00:01:07,100 --> 00:01:09,034
Nada en particular.

9
00:01:12,172 --> 00:01:14,106
¿Tienes algún plan para después?

10
00:01:15,041 --> 00:01:16,201
¿Quieres venir conmig

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 697.8 MB
{222}{341}THE RIVER
{410}{529}SHIN KUANG DEPARTMENT STORE
{1249}{1277}Lee Kang-sheng?
{1320}{1348}What are you doing here?
{1368}{1420}-Just hanging around.|-Long time no see.
{1464}{1513}-How's everything?|-Okay, I guess.
{1541}{1586}What are you up to?
{1609}{1655}Nothing particular.
{1730}{1777}Any plans later?
{1799}{1827}Want to come with me?
{1829}{1894}-Where to?|-Let's go!
{2015}{2043}How long has it been?
{2087}{2133}About two years!
{2860}{2906}More lights on it.
{2929}{2974}Right. More water.
{3021}{3074}The feet look pale.
{3074}{3098}Is that enough?
{3122}{3192}Scoop u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,275 --> 00:00:14,235
O RIO

2
00:00:17,083 --> 00:00:22,043
SHIN KUANG LOJA DE DEPARTAMENTOS

3
00:00:52,085 --> 00:00:53,245
Lee Kang-sheng?

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,215
O que voc? faz aqui?

5
00:00:57,057 --> 00:00:59,218
-S? dando uma olhada.
-Faz tempo que n?o te vejo.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,120
-Como v?o as coisas?
-Ok, eu acho.

7
00:01:04,264 --> 00:01:06,164
O que est? procurando?

8
00:01:07,100 --> 00:01:09,034
Nada em particular.

9
00:01:12,172 --> 00:01:14,106
Algum plano pra mais tarde?

10
00:01:15,041 --> 00:01:16,201
Quer vir comigo?

11
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,275 --> 00:00:14,235
EL R�O

2
00:00:17,083 --> 00:00:22,043
GALER�AS SHIN KUANG

3
00:00:52,085 --> 00:00:53,245
¿Lee Kang-sheng?

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,215
¿Qué estás haciendo aquí?

5
00:00:57,057 --> 00:00:59,218
- Sólo pasaba.
- Hace mucho que no nos veíamos.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,120
- ¿Cómo está todo?
- Bien, supongo.

7
00:01:04,264 --> 00:01:06,164
¿En qué andas?

8
00:01:07,100 --> 00:01:09,034
Nada en particular.

9
00:01:12,172 --> 00:01:14,106
¿Tienes algún plan para después?

10
00:01:15,041 --> 00:01:16,201
¿Quieres venir conmig

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,400 --> 00:00:26,118
O que est? a acontecer?

2
00:00:26,119 --> 00:00:28,161
? a equipa russa na Esta??o
Espacial Internacional.

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,602
Est?o a ajustar a ?rbita.

4
00:00:29,641 --> 00:00:31,602
para evitar alguns restos do nosso...

5
00:00:31,762 --> 00:00:33,890
pequeno incidente na Ant?rtida.

6
00:01:05,773 --> 00:01:06,794
Funcionou.

7
00:01:19,938 --> 00:01:21,625
Ele disse, que se os americanos...

8
00:01:21,626 --> 00:01:23,912
querem explodir naves
alien?genas em ?rbita...

9
00:01:23,913 --> 00:01:27,009
deviam fazer um trabalho
melhor p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,400 --> 00:00:26,118
O que est? a acontecer?

2
00:00:26,119 --> 00:00:28,161
? a equipa russa na Esta??o
Espacial Internacional.

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,602
Est?o a ajustar a ?rbita.

4
00:00:29,641 --> 00:00:31,602
para evitar alguns restos do nosso...

5
00:00:31,762 --> 00:00:33,890
pequeno incidente na Ant?rtida.

6
00:01:05,773 --> 00:01:06,794
Funcionou.

7
00:01:19,938 --> 00:01:21,625
Ele disse, que se os americanos...

8
00:01:21,626 --> 00:01:23,912
querem explodir naves
alien?genas em ?rbita...

9
00:01:23,913 --> 00:01:27,009
deviam fazer um trabalho
melhor p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,400 --> 00:00:26,118
O que est? a acontecer?

2
00:00:26,119 --> 00:00:28,161
? a equipa russa na Esta??o
Espacial Internacional.

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,602
Est?o a ajustar a ?rbita.

4
00:00:29,641 --> 00:00:31,602
para evitar alguns restos do nosso...

5
00:00:31,762 --> 00:00:33,890
pequeno incidente na Ant?rtida.

6
00:01:05,773 --> 00:01:06,794
Funcionou.

7
00:01:19,938 --> 00:01:21,625
Ele disse, que se os americanos...

8
00:01:21,626 --> 00:01:23,912
querem explodir naves
alien?genas em ?rbita...

9
00:01:23,913 --> 00:01:27,009
deviam fazer um trabalho
melhor p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.975
{53}{101}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{102}{140}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{141}{240}Suomentajat: Miko, Seise, Finnplayer, Terzka,|Juuseri, Andy, Jeanne. Oikoluku: Jeanne
{368}{501}Kauan sitten|maa peittyi metsistä, -
{503}{636}joissa syntyivät jumalten henget.
{684}{783}Siihen aikaan eläimet ja ihmiset|elivät sulassa sovussa, -
{785}{889}mutta aikojen kuluessa useimmat|suuret metsät tuhottiin.
{926}{1009}Säilyneitä metsiä vartioivat|jättiläismäiset eläimet, -
{1011}{1104}joiden tuli totella suurta Metsänhenkeä.
{1106}{1200}Se oli jumalten ja demonien aikaa.
{2157}{2255}Yakul!|Tule, poika.
{2257}{2308}- Tytöt!|- A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{177}{276}Peanut, peanut butter, motherfucker|(kikiriki maslac, majkojebaè)
{277}{350}Tune in, dick, you mess around with me|(poštelaj se, kurèe, zezaj se sa mnom)
{351}{416}You'll get your ass kicked|(isprašit æe ti guzicu)
{417}{483}'Cause you're a big motherfucker|(jer si veliki mamojebaè)
{484}{578}Gary has a pussy and|(Garry ima pièku i)
{578}{673}James has a pussy and|(James ima pièku i)
{674}{726}James has a pussy|(James ima pièku)
{727}{803}And Mommy has a pussy|(i mama ima pièku)
{804}{952}And Aunt Lil has a little tiny pussy|(i tetka Lil ima malu usku pièku)
{953}{994}Xenia, Ohio.
{1091}{1146}Prije nekoliko godina...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,617 --> 00:00:13,608
Valtion elokuvatarkastamo: lk"raja: S
(suositusik" 1 2, nro T-1 00352)

2
00:00:25,217 --> 00:00:28,653
ENSIMM�INEN YHTEYS

3
00:00:54,777 --> 00:00:57,655
Todennäköisesti
suuri toimintavirhe.

4
00:01:13,177 --> 00:01:15,691
. . .että presidentti on huijari.
Minä en ole huijari.

5
00:01:19,297 --> 00:01:22,812
Robert Kennedy ammuttiin
tuossa salissa.

6
00:01:25,137 --> 00:01:27,412
Jumalan kiitos
vihdoinkin vapaat!

7
00:01:27,617 --> 00:01:30,290
Sala-ampuja osunut
presidentti Kennedyyn.

8
00:01:37,297 --> 00:01:41,131
Oletteko koskaan
kuulunut k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,900 --> 00:01:02,500
PROCURANDO AMY

2
00:02:47,700 --> 00:02:53,100
3º Salão de Banda Desenhada
de Manhattan.

3
00:03:01,048 --> 00:03:04,852
O seminário começará
dentro de 5 minutos.

4
00:03:04,918 --> 00:03:07,721
Terá lugar na sala "C".

5
00:03:07,788 --> 00:03:11,525
Então, e que tal o
Chow Yun Fat?

6
00:03:11,592 --> 00:03:14,962
Não sei.
Eu adoro o Chow Yun Fat.

7
00:03:15,028 --> 00:03:17,231
- Só não o vejo é a fazer de Madman.
- Terrível.

8
00:03:17,297 --> 00:03:19,700
Obrigado.

9
00:03:25,072 --> 00:03:29,343
Pode dar-me um autógrafo?
"A um g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{500}{610}Suomentanut ja oikolukenut:|Valky
{1945}{2000}Lähden Kentuckyyn tutkimaan juttua.
{2005}{2115}Kun pääsen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,391 --> 00:00:19,607
Com todo respeito, Senhora Prefeita.
Esta seguran?a ? totalmente inadequada.

2
00:00:20,034 --> 00:00:21,005
N?o vejo desta forma.

3
00:00:21,393 --> 00:00:22,528
Eu vejo uniformes em todo canto.

4
00:00:22,859 --> 00:00:24,594
N?o se v? um escudo a prova de balas no palco.

5
00:00:24,856 --> 00:00:27,185
N?o se v? times anti-snipers nos pr?dios vizinhos.

6
00:00:27,606 --> 00:00:30,215
Os pr?dios vizinhos n?o est?o com o acesso limitado.

7
00:00:30,528 --> 00:00:32,360
Tudo isso estava no plano de seguran?a.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,200
O escrit?rio d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:23,800
Tagasi 70s, iga võmm
tahab linnast välja saada.

2
00:00:24,000 --> 00:00:27,800
Aga ainukesed võmmid, kellel on lubatud elada
väljaspool New Yorki olid transiit võmmid.

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Sest Transiit Autoriteet
oli samuti Jerseys ja Connecticut's.

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
Mehed keda ma teadsin 3-7...

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
nad hakkasid tegema ületunde
metroo jaamades...

6
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
ja linn hakkas neid kutsuma:
"Abitransiit võmmideks."

7
00:00:43,000 --> 00:00:46,800
Nad ostsid maad Jersey's.
Said

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,143 --> 00:00:04,022
Intersonic uvádí

2
00:03:28,543 --> 00:03:34,493
K O S T K A

3
00:04:03,543 --> 00:04:05,261
Hej.

4
00:04:14,543 --> 00:04:16,022
Hej!

5
00:04:58,143 --> 00:05:05,299
- Promiòte. Nebojte se.
Já vám neublížím. - Co chcete?

6
00:05:05,383 --> 00:05:08,102
- Myslel jsem, že jste...
- Co?

7
00:05:08,823 --> 00:05:11,895
Já nevím.

8
00:05:21,743 --> 00:05:25,497
Pomoc! Pomoc!

9
00:05:27,343 --> 00:05:30,494
Pomoc! Pomoc!

10
00:05:33,343 --> 00:05:36,494
Stát!

11
00:05:39,983 --> 00:05:44,852
- Co je?
- V poøádku, uklidnìte se.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

??1
00:00:00,000 --> 00:00:04,040
`O?? g?w?h/f'T?

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,380
bbe?b?O'Y??R(W)Y??g
Nb?0

3
00:00:08,690 --> 00:00:12,680
bO??N0R$N)Yegnd??[0

4
00:00:15,830 --> 00:00:21,530
}Y?v???HN?b?N
N|i?S?N0

5
00:00:21,630 --> 00:00:24,000
}Y?v?b?N
N?S?N0

6
00:00:24,070 --> 00:00:27,400
- }Y0

7
00:00:27,470 --> 00:00:29,910
}Y?v?

8
00:00:34,710 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,200 --> 00:00:14,735
Razmi?ljao sam o
implantu penisa.

2
00:00:14,870 --> 00:00:17,622
Daj ne seri molim te.

3
00:00:17,748 --> 00:00:24,166
Ne, jebeno sam ozbiljan.
Danas se mogu na?i uradi-sam implanti.

4
00:00:25,381 --> 00:00:30,588
Ve?inu posla oko toga mo?e? uraditi sam,
ali neko ti to mora dati u ruke.

5
00:00:30,720 --> 00:00:35,132
?ta koji kurac gledas
u mene? Ne?u dirati tvoju kitu!

6
00:00:36,267 --> 00:00:39,600
Hej Cookie, a ti?

7
00:00:40,688 --> 00:00:42,811
Ma daj, Stretch.

8
00:00:42,940 --> 00:00:48,610
Cookie ne ?eli da slu?a
to sranje o tvojoj kiti. Z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,640 --> 00:00:58,676
???????? ???.?????

2
00:01:01,520 --> 00:01:03,272
?? ??? ????????

3
00:01:04,960 --> 00:01:07,269
?? ??? ???? ?? ?????? ????????.

4
00:01:09,360 --> 00:01:10,588
????? ???,

5
00:01:11,440 --> 00:01:13,317
??????? ??? ??????,??????? ?????

6
00:01:14,480 --> 00:01:16,311
?? ?????,??? ?? ??????? ?? ???????.

7
00:01:18,480 --> 00:01:21,040
?????? ??????? ???????,
?????? ???????? ?????.

8
00:01:22,040 --> 00:01:25,715
?? ? ???-????????? ?????? ??????,
??? ????? ?????,????? ??????? ?????? ??.

9
00:01:29,880 --> 00:01:33,031
??? ????? ???????? ???? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!

2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!

6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.

9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
�Idse mitte. No mõtle.
Tõest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{71}Zabij? mnie przez t? marynark?...
{72}{119}do tego purpurowy w?z?
{120}{224}Tylko nie m?w "Fantastycznie".|Kapujesz?
{239}{298}Do ty?u.
{575}{656}Zaczekaj.|Zaraz wr?c?.
{816}{886}Mr. Traffiicante, to jest Lewus,|nasz przyjaciel.
{887}{983}Nie wiem co powiedzie?.|To wspania?a chwila.
{984}{1055}Jakbym pozna? Mickey Mantle.
{1056}{1123}A oto i jacht.
{1126}{1221}Jest wszystko.|Pe?ny barek, muzyka.
{1222}{1294}Telefon do dyspozycji.
{1295}{1396}- No i ja.|- Gdzie jest Czarny Sonny?
{1462}{1534}Wszyscy wysiada?.|Chod? malutka.
{1534}{1632}- To jest pi?kne!|- Co ci m?wi?em?
{1679}{1773}Jeste? z rodzin?.|Hej, Paul, co wiesz?
{1774}{18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,200 --> 00:00:17,505
Aarde, 18000 jaar
voor het heden

2
00:00:24,960 --> 00:00:27,079
Het is een wereld opgesloten in de kou

3
00:00:27,080 --> 00:00:31,660
in het hoogtepunt
van de laatste grote IJstijd.

4
00:00:34,920 --> 00:00:37,319
Verspreid over
tienduizenden jaren

5
00:00:37,320 --> 00:00:42,599
zijn smeltende ijslagen samengepakt
in gigantische gletsjers.

6
00:00:42,600 --> 00:00:45,999
Begraven onder ijslagen
gemiddeld een 2 kilometer dik

7
00:00:46,000 --> 00:00:51,600
liggen plekken waar heden
honderden miljoenen mensen wonen.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,719
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,967 --> 00:01:02,918
SYV �R I TIBET

2
00:02:32,647 --> 00:02:36,037
Ku-Dun ...

3
00:02:56,167 --> 00:03:01,161
Hvorfor er du aItid sådan?
Hvorfor er der aItid probIemer?.

4
00:03:03,207 --> 00:03:06,358
- ViI du da gerne hjem?
- Ja.

5
00:03:06,527 --> 00:03:11,920
Det er HimaIaya! Hvor Iænge har
jeg ikke drømt og taIt om HimaIaya?

6
00:03:12,087 --> 00:03:17,923
AIt for Iænge. ViI du være sød
at hjæIpe mig, når vi når frem, Horst?

7
00:03:18,087 --> 00:03:21,079
- NaturIigvis.
- HoId nu op, Ingrid!

8
00:03:21,687 --> 00:03:25,316
�STRIG 1939

9
00:03:38,567

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{582}{668}�������
{1321}{1393}...òî ¼å î÷èòè ïîðåìåžà¼...
{1781}{1844}...ïðåäñåäíèê ¼å ïðåâàðàíò.|�ëè, ¼à íèñàì.
{1934}{2022}�áèëè ñó �îáåðòà �åíåäè¼à|ó îâî¼ äâîðàíè...
{2080}{2137}�âàëà �îãó, êîíà÷íî ñìî ñëîáîäíè.
{2142}{2209}�íà¼ïåðèñòà ¼å ïóöàî|ó ïðåäñåäíèêà �åíåäè¼à.
{2384}{2480}�à ëè ñòå èêàä áèëè ÷ëàí|�îìóíèñòè÷êå ïàðòè¼å?
{2580}{2628}�à¼-îó, �èëâåð!
{2741}{2780}...1941...
{2794}{2870}...äàòóì íàøå ñðàìîòå...
{2968}{30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,127 --> 00:00:12,205
BELLE EN HET BEEST
EEN BETOVEREND KERSTFEEST

2
00:00:56,047 --> 00:00:59,483
Er moet nog veel meer hulst bij.

3
00:01:00,847 --> 00:01:03,281
Wat nou? Te veel hulst.

4
00:01:03,407 --> 00:01:05,443
Rustig aan, joh.

5
00:01:07,527 --> 00:01:10,803
Nee, nee, meer mistletoe.

6
00:01:14,687 --> 00:01:17,679
Barstje, weg bij die cadeaus.

7
00:01:18,687 --> 00:01:23,477
Mama, ik zie er eentje voor mij.
Mag ik het openmaken?

8
00:01:23,607 --> 00:01:26,644
Goed, eentje dan.
- Jeminee.

9
00:01:27,047 --> 00:01:32,041
Fijn dat hij een echt kerstfeest
meema

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,194 --> 00:00:31,566
Sterf, schorem.

2
00:01:33,258 --> 00:01:36,793
Je bent te laat.
- Rustig, Rico.

3
00:01:40,307 --> 00:01:45,265
Hugo Porto's zware jongens?
- Ze wilden Big Seps gebied overnemen.

4
00:01:45,479 --> 00:01:50,686
Kostte Victor Vikings ma 't leven.
- Wat 'n schorem.

5
00:01:50,901 --> 00:01:56,820
Die tas moet naar Big Sep.
De hoofden zijn klaar voor vertrek, ok??

6
00:01:58,534 --> 00:02:02,152
Big Sep is pissig.
Ik ben al twee weken te laat.

7
00:02:02,371 --> 00:02:07,531
Als ie ze morgenmiddag niet heeft,
gaan er meer koppen rollen.

8
00:02:33,277 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,500 --> 00:01:03,260
ISLA SORNA - 140 KILOMETER
TEN ZUIDWESTEN VAN ISLA NUBLAR

2
00:01:31,218 --> 00:01:35,737
Dat ziet er geweldig uit. Dank je, Geoffrey.

3
00:01:35,818 --> 00:01:39,098
Laten we ook maar
een flesje rode wijn nemen. Dank je wel.

4
00:01:43,377 --> 00:01:45,817
Dank je, Bernard.

5
00:01:46,137 --> 00:01:49,097
Lijkt me heerlijk. En wat 'n mooie dag.

6
00:01:50,376 --> 00:01:54,376
Waar ga je heen, schat?
Bederf je eetlust niet. We hebben garnalen.

7
00:01:54,456 --> 00:01:57,376
Lust ik niet.
- Blijf in de buurt.

8
00:01:58,416 --> 00:02:00,776
Laat haar n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{566}{621}�ðåìå å çà ...|�àêâî äà ñãîòâèì òàçè âå÷åð?
{622}{710}�òî ãè è íàøèòå äîìàêèíè!|�àé-äîáðèòå ãîòâà÷è íà �åëáúðí ...
{710}{793}�àäæèî è �æàêè.
{795}{867}�ëàãîäàðÿ âè.
{868}{945}�àçè âå÷åð ùå êîìáèíèðàìå|êóëèíàðíîòî èçêóñòâî
{946}{1006}íà �çòîêà è �àïàäà.
{1050}{1130}�î-ëåêî, �æàêè.
{1131}{1192}�úðâî, îìà÷êâàìå òåñòîòî.
{1236}{1371}�î å êàòî äà ïðàâèø ëþáîâ,|íåæåí ìàñàæ.
{1372}{1479}�ëåä òîâà ðàçòÿãàòå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,095 --> 00:01:00,484
JOHN HERNDON MERCER
25. ?ERVNA 1976

2
00:01:00,735 --> 00:01:02,646
"A AND?L? ZP?V ZN?"

3
00:01:34,055 --> 00:01:38,207
P?LNOC
V ZAHRAD? DOBRA A ZLA

4
00:01:58,095 --> 00:02:00,370
Neo?umuj, Flavie.

5
00:02:00,615 --> 00:02:03,687
J? t? znala u? jako omet?ka
z Bull Street.

6
00:02:48,895 --> 00:02:51,045
Promi?te!
Kde tu se?enu tax?ka?

7
00:02:51,295 --> 00:02:52,284
Pr?v? odjel.

8
00:02:52,535 --> 00:02:55,049
M??ete si ho zavolat,
ale rad?i po?kejte, a? se vr?t?.

9
00:02:55,295 --> 00:02:56,933
Nebo v?s svezu.

10
00:02:57,175 --> 00:02:59,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:48,929 --> 00:03:51,049
Dick Laurent is dead.

2
00:05:34,132 --> 00:05:36,972
You don't mind that
I'm not coming tonight?

3
00:05:39,931 --> 00:05:41,571
What are you going to do?

4
00:05:43,412 --> 00:05:45,691
Stay home, read.

5
00:05:49,132 --> 00:05:50,012
Read?

6
00:06:00,692 --> 00:06:01,812
Read?

7
00:06:03,972 --> 00:06:05,533
Read what, Renee?

8
00:06:12,253 --> 00:06:15,213
It's nice to know
I can still make you laugh.

9
00:06:16,213 --> 00:06:18,332
I like to laugh, Fred.

10
00:06:24,453 --> 00:06:26,573
That's why I married you.

11
00:06:31,133 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{289}{408}Una distribuzione|OFFICE KITANO e NIPPON HERALD
{466}{523}BANDAI VISUAL, TV TOKYO,
{528}{591}TOKYO FM e OFFICE KITANO|presentano
{652}{775}TAKESHI KITANO|VOLUME 7
{800}{857}Prodotto da MASAYUKI MORI
{863}{927}YASUSHI TSUGE|TAKIO YOSHIDA
{1695}{1752}Con:|BEAT TAKESHI
{1758}{1814}e KAYOKO KISHIMOTO
{1845}{1962}Musiche di JOE HISAISHI
{2017}{2145}Scritto, Diretto e montato da|TAKESHI KITANO
{3345}{3560}HANA- BI|{y:i}(Fiori di fuoco)
{3737}{3826}ANDATE AL DIAVOLO!
{4541}{4631}Detective Horibe, tu e Nishi eravate|compagni di classe alle medie?
{4635}{4681}Anche alle superiori.
{4687}{4738}Anche le vostre mogli erano amiche?
{4742}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,160 --> 00:00:24,754
T-100401 K16

2
00:01:07,680 --> 00:01:11,719
RAUHANTEKIJ�

3
00:02:00,960 --> 00:02:06,159
Herra ministeri? - Joku soitti,
mutta kukaan ei vastaa

4
00:02:08,320 --> 00:02:12,472
Minä soitin. - Niin?

5
00:02:15,880 --> 00:02:20,351
Eikö voinut odottaa
huomiseen istuntoon?

6
00:02:24,000 --> 00:02:25,194
Ei

7
00:03:26,520 --> 00:03:29,751
Karayn ohjustukikohta
Tseljabinsk, Venäjä

8
00:04:10,640 --> 00:04:14,599
0vatko START-ystävämme antaneet
meille luvan tehdä työmme jo?

9
00:04:14,880 --> 00:04:18,714
Kyllä ovat.
Eikä tarvinnut edes pyy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
Kodël visad turi bûti taip?

2
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
Kodël tai visad tampa problema?
A?

3
00:03:33,300 --> 00:03:35,300
Nori gráþt namo? Apsisukam?

4
00:03:35,300 --> 00:03:38,700
- Taip!
- Tai gi Himalajai!

5
00:03:38,700 --> 00:03:41,500
Kiek laiko að jau apie juos svaigstu?

6
00:03:41,500 --> 00:03:44,900
- Kiek?
- Jau per daug.

7
00:03:44,900 --> 00:03:48,800
Horstai, kai nuvaþiuosim,
galësi padët man iðlipti?

8
00:03:48,800 --> 00:03:52,800
- �inoma, ponia.
- Ingrida, baik.

9
00:04:10,300 --> 00:04:14,300
Pasisenkim, k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:12,562 --> 00:05:13,562
Sorry.

2
00:05:13,963 --> 00:05:15,390
Het spijt me.

3
00:05:16,671 --> 00:05:19,280
Het is in orde.
Ik doe je niks.

4
00:05:19,640 --> 00:05:21,742
Wat wil je?
- Ik dacht dat je...

5
00:05:21,777 --> 00:05:22,488
Wat?

6
00:05:23,960 --> 00:05:25,680
Ik weet niet...

7
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Help! Help!

8
00:05:48,960 --> 00:05:50,240
Stop!

9
00:05:56,600 --> 00:05:58,680
Wat?
- Het is in orde.

10
00:05:59,160 --> 00:06:00,720
Kom hier.

11
00:06:20,640 --> 00:06:23,320
Het is in orde, rustig.
Het komt allemaal goed.

12
00:06:23