Search Movie Subtitles results for The River(1951)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,104 --> 00:00:41,403
ln lndia, to honor guests
on special occasions...

2
00:00:41,508 --> 00:00:45,774
women decorate the floors of
their homes with rice flour and water.

3
00:00:45,879 --> 00:00:49,815
With this rangoli, we welcome you
to this motion picture...

4
00:00:49,916 --> 00:00:53,579
filmed entirely in lndia,
in Bengal...

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,881
where the story really happened.

6
00:02:30,550 --> 00:02:32,916
lt is the story of my first love-

7
00:02:33,019 --> 00:02:36,147
about growing up
on the banks of a wide river.

8
00:02:36,256 --> 00:02:38,952
F

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,105 --> 00:00:41,408
En la India, para honrar a los visitantes
en ocasiones especiales,...

2
00:00:41,508 --> 00:00:45,746
las mujeres decoran el suelo
de sus casas con arroz, harina y agua.

3
00:00:45,879 --> 00:00:49,783
Con este rangoli, les damos
la bienvenida a esta película...

4
00:00:49,917 --> 00:00:53,587
filmada enteramente en la India,
en Bengala,...

5
00:00:53,687 --> 00:00:55,889
donde la historia tuvo lugar realmente.

6
00:02:30,551 --> 00:02:32,886
Es la historia de mi primer amor,...

7
00:02:33,020 --> 00:02:36,156
de crecer a la orilla
de un amplio río.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,871 --> 00:00:41,174
En la India, para honrar a los visitantes
en ocasiones especiales,...

2
00:00:41,274 --> 00:00:45,512
las mujeres decoran el suelo
de sus casas con arroz, harina y agua.

3
00:00:45,645 --> 00:00:49,549
Con este rangoli, les damos
la bienvenida a esta película...

4
00:00:49,683 --> 00:00:53,353
filmada enteramente en la India,
en Bengala,...

5
00:00:53,453 --> 00:00:55,655
donde la historia tuvo lugar realmente.

6
00:02:30,317 --> 00:02:32,652
Es la historia de mi primer amor,...

7
00:02:32,786 --> 00:02:35,922
de crecer a la orilla
de un amplio río.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,104 --> 00:00:41,403
v Indii, k uct?n? host?
a ve dny v?ro??...

2
00:00:41,508 --> 00:00:45,774
zdob? ?eny podlahy v domech
ornamenty z r??ov? mouky sm?chan? s vodou.

3
00:00:45,879 --> 00:00:49,815
t?mito rangoli uv?d?me
n?? film...

4
00:00:49,916 --> 00:00:53,579
nat??eno v?hradn? v Indii,
v Beng?lsku...

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,881
kde se p??b?h skute?n? stal.

6
00:02:30,550 --> 00:02:32,916
Je to p??b?h o m? prvn? l?sce-

7
00:02:33,019 --> 00:02:36,147
o dosp?v?n?
na b?ehu ?irok? ?eky.

8
00:02:36,256 --> 00:02:38,952
Prvn? l?ska b?v? v?dy
stejn?, kdekoliv...

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,871 --> 00:00:41,170
<i>In India,</i>
<i>to honor guests on special occasions...</i>

2
00:00:41,274 --> 00:00:45,540
<i>women decorate the floors of</i>
<i>their homes with rice flour and water.</i>

3
00:00:45,645 --> 00:00:49,581
<i>With this</i> rangoli, <i>we welcome you</i>
<i>to this motion picture...</i>

4
00:00:49,682 --> 00:00:53,345
<i>filmed entirely in India,</i>
<i>in Bengal...</i>

5
00:00:53,453 --> 00:00:55,648
<i>where the story really happened.</i>

6
00:02:30,316 --> 00:02:32,682
<i>It is the story of my first love</i>

7
00:02:32,785 --> 00:02:35,913
<i>about gr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,104 --> 00:00:41,403
v Indii, k uctìní hostù
a ve dny výroèí...

2
00:00:41,508 --> 00:00:45,774
zdobí ženy podlahy v domech
ornamenty z rýžové mouky smíchané s vodou.

3
00:00:45,879 --> 00:00:49,815
tìmito rangoli uvádíme
náš film...

4
00:00:49,916 --> 00:00:53,579
natáèeno výhradnì v Indii,
v Bengálsku...

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,881
kde se pøíbìh skuteènì stal.

6
00:02:30,550 --> 00:02:32,916
Je to pøíbìh o mé první lásce-

7
00:02:33,019 --> 00:02:36,147
o dospívání
na bøehu široké øeky.

8
00:02:36,256 --> 00:02:38,952
První

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1150}?EKA
{4808}{4886}Oblast t?? st?t? je i nad?le|pod n?porem hust?ch de?t?.
{4888}{4968}B?hem pr?tr?? mra?en zde|spadlo 218 mm sr??ek...
{4970}{5020}jen za posledn?ch 12 hodin.
{5022}{5097}Fulton, Rolling Fork a Osborne|hl?s? povodn?.
{9656}{9695}Pozor Tome!
{9805}{9860}Beth, jdi do auta.
{9897}{9983}Tome! Se? v po??dku?
{9985}{10021}Jo, jsem.
{10081}{10156}- Chytla se mi tam noha.|- Kter??
{10158}{10204}Lev?.
{10233}{10279}V?te co?
{10281}{10381}Chytn?te m? ka?d? pod pa??|a v?? silou t?hn?te.
{10417}{10460}Ur?it? m? vyt?hnete.
{11265}{11312}Tati, protrhlo se to!
{11565}{11636}Lewisi, chytni ho za nohu! T?hni!
{11886}{11936}Z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{914}{993}In India, to honor guests|on special occasions...
{995}{1097}women decorate the floors of|their homes with rice flour and water.
{1100}{1194}With this rangoli, we welcome you|to this motion picture...
{1197}{1285}filmed entirely in India,|in Bengal...
{1287}{1340}where the story really happened.
{3610}{3666}It is the story of my first love-
{3669}{3744}about growing up|on the banks of a wide river.
{3746}{3811}First love must be|the same anyplace...
{3814}{3874}and it might have been|in America, England...
{3877}{3939}New Zealand or Timbuktu.
{3942}{4019}Though they do not, of course,|have rivers in Timbuktu.
{4022}{4105}But the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,104 --> 00:00:41,403
v Indii, k uct?n? host?
a ve dny v?ro??...

2
00:00:41,508 --> 00:00:45,774
zdob? ?eny podlahy v domech
ornamenty z r??ov? mouky sm?chan? s vodou.

3
00:00:45,879 --> 00:00:49,815
t?mito rangoli uv?d?me
n?? film...

4
00:00:49,916 --> 00:00:53,579
nat??eno v?hradn? v Indii,
v Beng?lsku...

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,881
kde se p??b?h skute?n? stal.

6
00:02:30,550 --> 00:02:32,916
Je to p??b?h o m? prvn? l?sce-

7
00:02:33,019 --> 00:02:36,147
o dosp?v?n?
na b?ehu ?irok? ?eky.

8
00:02:36,256 --> 00:02:38,952
Prvn? l?ska b?v? v?dy
stejn?, kdekoliv...

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,871 --> 00:00:41,170
<i>[Woman Narrating] In India,</i>
<i>to honor guests on special occasions...</i>

2
00:00:41,274 --> 00:00:45,540
<i>women decorate the floors of</i>
<i>their homes with rice flour and water.</i>

3
00:00:45,645 --> 00:00:49,581
<i>With this</i> rangoli, <i>we welcome you</i>
<i>to this motion picture...</i>

4
00:00:49,682 --> 00:00:53,345
<i>filmed entirely in India,</i>
<i>in Bengal...</i>

5
00:00:53,453 --> 00:00:55,648
<i>where the story really happened.</i>

6
00:02:30,316 --> 00:02:32,682
<i>It is the story of my first love</i>�

7
00:02:32,785 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,727 --> 00:00:04,127
Rezaron y ofrecieron flores.

2
00:00:05,931 --> 00:00:10,561
Al cabo de nueve meses,
tuvieron una niña.

3
00:00:10,669 --> 00:00:13,467
Se sintieron decepcionadas
porque no era varón.

4
00:00:15,074 --> 00:00:17,941
Se sintieron decepcionadas
porque no era varón.

5
00:00:19,411 --> 00:00:21,845
Eso está bien, Harriet.
Sigue.

6
00:00:23,916 --> 00:00:26,908
Tendría que encontrar una dote para la pequeña.

7
00:00:28,754 --> 00:00:30,915
¿Hace falta tenerla?


8
00:00:31,023 --> 00:00:33,082
¿Qué? ¿La pequeña?

9
00:00:33,192 --> 00:00:37,15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{908}{987}In India,|to honor guests on special occasions...
{990}{1092}women decorate the floors of|their homes with rice flour and water.
{1094}{1189}With this rangoli, we welcome you|to this motion picture...
{1191}{1279}filmed entirely in India,|in Bengal...
{1282}{1334}where the story really happened.
{3604}{3661}It is the story of my first love-
{3663}{3738}about growing up|on the banks of a wide river.
{3741}{3805}First love must be|the same anyplace...
{3808}{3869}and it might have been|in America, England...
{3871}{3933}New Zealand or Timbuktu.
{3936}{4013}Though they do not, of course,|have rivers in Timbuktu.
{4016}{4100}But the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,871 --> 00:00:41,170
<i>[Woman Narrating] In India,</i>
<i>to honor guests on special occasions...</i>

2
00:00:41,274 --> 00:00:45,540
<i>women decorate the floors of</i>
<i>their homes with rice flour and water.</i>

3
00:00:45,645 --> 00:00:49,581
<i>With this</i> rangoli, <i>we welcome you</i>
<i>to this motion picture...</i>

4
00:00:49,682 --> 00:00:53,345
<i>filmed entirely in India,</i>
<i>in Bengal...</i>

5
00:00:53,453 --> 00:00:55,648
<i>where the story really happened.</i>

6
00:02:30,316 --> 00:02:32,682
<i>It is the story of my first love-</i>

7
00:02:32,785 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,871 --> 00:00:41,170
<i>[Woman Narrating] In India,</i>
<i>to honor guests on special occasions...</i>

2
00:00:41,274 --> 00:00:45,540
<i>women decorate the floors of</i>
<i>their homes with rice flour and water.</i>

3
00:00:45,645 --> 00:00:49,581
<i>With this</i> rangoli, <i>we welcome you</i>
<i>to this motion picture...</i>

4
00:00:49,682 --> 00:00:53,345
<i>filmed entirely in India,</i>
<i>in Bengal...</i>

5
00:00:53,453 --> 00:00:55,648
<i>where the story really happened.</i>

6
00:02:30,316 --> 00:02:32,682
<i>It is the story of my first love-</i>

7
00:02:32,785 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

 2 RTEXTR*ch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,599 --> 00:02:07,693
What's wrong, Campbell?
We got three hours yet before we stop.

2
00:02:07,769 --> 00:02:10,135
Dunson here says
he's leaving the train.

3
00:02:10,205 --> 00:02:12,571
- Is that right? You leaving?
- I am.

4
00:02:12,641 --> 00:02:14,734
You can't do that.
You signed on.

5
00:02:14,809 --> 00:02:18,267
- You agreed--
- I signed nothing. If I had, I'd stay.

6
00:02:18,346 --> 00:02:21,213
If you'll remember, I joined your train
after you left St. Louis.

7
00:02:21,283 --> 00:02:24,946
Wait. You know this is Indian country.
You might be walking into troubl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,287 --> 00:00:03,443
Dacã nu sunteþi buni,
vã avertizez, o sã vã ucidã.

2
00:00:03,903 --> 00:00:04,790
Suntem buni.

3
00:00:04,997 --> 00:00:06,601
Cei mai buni pe care ai sã-i gãseºti.

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,835
ªi Robin al nostru.
�mi place.

5
00:00:13,304 --> 00:00:16,022
Restul îl primiþi când Hood
va fi în pivniþa mea.

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,028
Oraºul Nottingham

7
00:00:43,134 --> 00:00:44,367
Bunã dimineaþa.

8
00:00:46,264 --> 00:00:47,618
Sã vedem...

9
00:00:51,050 --> 00:00:52,766
Perfect.

10
00:00:57,299 --> 00:00:58,300
Mu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3550}{3848}<b>** THE RIVER KING **|made by sabian</b>
{4142}{4184}Haide!
{4579}{4603}Tîmpitã zi.
{4730}{4770}Uite, aia e Doreen Barker.
{4806}{4859}Ce dracu faci?|O sã creadã cã am fost eu.
{4859}{4890}De parcã ãsta ar fi un lucru rãu.
{4900}{4927}Ce mers grozav are.
{4958}{5043}<i>Abel, am primit un raport despre|2 copii. Vreau sã verifici.</i>
{5186}{5214}Deci, ce s-a întîmplat noaptea trecutã?
{5235}{5273}N-o sã meargã.
{5278}{5313}Vrem lucruri diferite.
{5365}{5404}�i poþi spune asta|de la prima întîlnire?
{5442}{5494}Tot ce vroia era sã vorbeascã.
{5505}{5569}Asta nu înseamnã cã vrea|sã stabileascã ziua nun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,960 --> 00:00:11,560
<i><u>TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.ro</u></i>

2
00:00:34,960 --> 00:00:38,960
M I S T E R E L E F L U V I U L U I
Despre bãieþi ºi lupi

3
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
Traducerea ºi adaptarea
Eugen Roºu

4
00:00:43,360 --> 00:00:45,560
<i>Anul trecut, înainte de
sfârºitul sezonului</i>

5
00:00:45,880 --> 00:00:48,840
<i>apoi, s-a lovit din nou
la un antrenament, în primãvarã</i>

6
00:00:49,720 --> 00:00:51,080
<i>într-o partidã memorabilã.</i>

7
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
<i>ªtii, vorbeam cu...</i>

8
00:00:54,160 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,585 --> 00:01:14,986
Boa corrida, pessoaI.
Não esqueçam de aIongar.

2
00:01:16,289 --> 00:01:18,280
Sr. AItman.

3
00:01:20,127 --> 00:01:25,087
Eu queria ter visitado o senhor.
Se eu puder fazer aIgo...

4
00:01:25,298 --> 00:01:28,028
Nenhum de nós pode
fazer nada, agora.

5
00:01:30,871 --> 00:01:33,533
EIa adorava esta época do ano.

6
00:01:41,581 --> 00:01:43,811
Você estava muito concentrado.

7
00:01:44,017 --> 00:01:47,282
Sou uma das que você uItrapassou.

8
00:01:48,455 --> 00:01:51,253
-Lana.
-Jordan Cross.

9
00:01:51,458 --> 00:01:53,926
Cheguei aqui há

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,382 --> 00:00:10,010
¿Profesor, por qué dejamos a Luthor hacer esto?

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
Mire este lugar. Sólo profana nuestro suelo sagrado.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
La Historia hizo que nos marcharamos
y dejasemos a nuestros enemigos.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,810
¿Por qué es a la inversa?

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,313
Yo comprende tu cólera, Jeremiah,

6
00:00:21,313 --> 00:00:24,316
Pero tenemos acceso a estas cuevas sólo con su autorización

7
00:00:32,199 --> 00:00:35,202
Profesor Willowbrook, gracias por haber venido tan rápidamente.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,115 --> 00:00:09,515
Jonathan.
¿Qué estas haciendo alli arriba?

2
00:00:09,789 --> 00:00:11,489
Clark debería hacer eso.

3
00:00:11,768 --> 00:00:14,368
Cariño, estoy bien, ¿Para de preocuparte?.

4
00:00:19,376 --> 00:00:21,876
Jonathan, por favor, ten cuidado.

5
00:00:22,249 --> 00:00:25,849
Martha.
Mi padre y yo construimos este techo.

6
00:00:25,871 --> 00:00:28,271
Podría caminar este techo con mis ojos cerrados.

7
00:00:31,211 --> 00:00:33,626
Sabes lo que dijo el doctor sobre tomarlo con calma.

8
00:00:33,667 --> 00:00:36,626
Sabes, la última vez lo comprobé, e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,969 --> 00:00:03,769
<i>Anteriormente en Smallville</i>

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,337
- ¿Quién eres?
- Lois Lane.

3
00:00:05,670 --> 00:00:09,898
Creo que vamos a disfrutar de una larga
y fructífera sociedad, Srta. Sullivan.

4
00:00:10,321 --> 00:00:12,588
Necesito tu ayuda. Tu
padre asesinó a sus padres.

5
00:00:12,740 --> 00:00:13,740
No hay pruebas.

6
00:00:13,741 --> 00:00:16,609
Sólo la confesión del propio
Lionel Luthor en mi buzón de voz.

7
00:00:16,610 --> 00:00:17,635
- Me marcho.
- ¿A París?

8
00:00:18,449 --> 00:00:20,143
Lionel Luthor, queda
arrest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1030}{1100}Mañana no. Pasado. Correcto.
{1102}{1167}Tú, yo, Gary, Brad.|Comenzamos a jugar golf a las...
{1169}{1230}- Me agrada Gary.|- Doctor, estoy apurada...
{1232}{1363}Comenzamos a las 7:30. Si no estás ahí|por culpa de Gary... vamos. Debo irme.
{1396}{1435}¿Me estoy perdiendo de algo?
{1437}{1516}¿Por qué radiografiarle la cabeza|si ha sido mordido en la mano?
{1518}{1600}El paciente estuvo en una pelea de cantina.|Ingresó a las seis
{1602}{1691}es decir, 6:00am.|Esta mañana, cuando comenzó mi turno.
{1693}{1743}¿Dónde está él ahora? Me gustaría verlo.
{1745}{1832}- Lo mudó una enfermera del turno noche...|- Avíseme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,112 --> 00:00:06,637
Un esmoquin es como
lo que piensa la mujer...

2
00:00:06,814 --> 00:00:08,748
...de que "los hombres son iguales,
y como tal podríamos vestirlos".

3
00:00:09,617 --> 00:00:13,485
Por eso, para mí, una boda es como
la unión de una novia radiante...

4
00:00:13,655 --> 00:00:15,213
...y un tipo.

5
00:00:15,924 --> 00:00:18,620
El esmoquin es un dispositivo
de seguridad matrimonial...

6
00:00:18,693 --> 00:00:21,719
...creado por la mujer porque sabe
que el hombre no es confiable.

7
00:00:22,030 --> 00:00:23,657
Así, si el novio se asusta...

8
00:00:23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,419 --> 00:00:03,629
GU�A DE PARIS

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,047
Gracias.

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,259
Veré hasta donde puedo llegar
con dos semestre de francés.

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,430
Sólo recuerda, una sonrisa puede llevarte muy lejos.
Incluso en Paris.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,266
Y para aliviar la transición.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,729
- Lex, ya tengo un boleto.
- Lo sé.

7
00:00:21,063 --> 00:00:22,856
Esto es otra cosa.

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,775
La fecha esta abierta.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,277
Para cuando estés lista para d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,380 --> 00:00:31,570
EL R�O

2
00:00:38,570 --> 00:00:47,488
¡ANUNCIO! Trabajo en el embalse
suspendido hasta nuevo aviso.

3
00:01:10,500 --> 00:01:14,600
¡El río está demasiado bajo para
que mi barco pase por los rápidos!

4
00:03:26,780 --> 00:03:30,633
Pensé que ibas derecho hacia
ese remolino.

5
00:03:33,270 --> 00:03:39,250
Es divertido ver lo cerca que puedes
pasar sin caer en él...

6
00:03:46,628 --> 00:03:52,400
¡Apuesto a que algunos se sentirían
muy fuertes si salieran vivos de aquí!

7
00:04:08,480 --> 00:04:14,400
¡�se es mi barco. Lo construí y
lo traj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,379 --> 00:00:06,048
SmallVille ya no es mi hogar.

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,509
Cuanto más tiempo le afecta la
kripotinita roja, peor se pone.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,344
¿Sabías dónde ha estado
todo este tiempo?

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,054
Lana, no es el mismo.

5
00:00:12,137 --> 00:00:16,016
O Helen lo planeo todo sola, o tu padre
les tendió una trampa a ambos.

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,353
¿Qué es lo que te pasa?
Tus padres te aman, Yo te amo.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,980
Si no voy ahora a por él, puede que
lo perdamos para siempre.

8
00:00:21,98

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,503 --> 00:00:06,131
No pensaba que Lana encontraría a alguien
que la cubriera con el partido tan avanzado.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,550
Quizá debería haberme imaginado
que intervendría el factor Clark.

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,095
Aparentemente, tenía su propia crisis
con el examen de historia del Sr. Jenson.

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,347
Gracias por venir.

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,266
No podía competir con la macro-sesión
"bebe todo lo que puedas" del Talon.

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,643
Definitivamente no.

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,355
CENTRO JUVENIL DE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,325 --> 00:00:03,017
ANTERIORMENTE...

2
00:00:03,018 --> 00:00:06,129
Anomalías han empezado a aparecer.

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,328
Pasajes en el tiempo hacia mundos...

4
00:00:08,329 --> 00:00:09,929
...que apenas podríamos imaginar.

5
00:00:10,458 --> 00:00:12,513
Las anomalías son prueba irrefutable...

6
00:00:12,514 --> 00:00:13,714
...de que el pasado existe.

7
00:00:14,724 --> 00:00:16,075
Y la cuarta dimensión es tan real y...

8
00:00:16,076 --> 00:00:18,076
...sólida como las que conocemos.

9
00:00:18,827 --> 00:00:21,855
Nuestro trabajo es predecir y co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,275 --> 00:00:14,235
EL R�O

2
00:00:17,083 --> 00:00:22,043
GALER�AS SHIN KUANG

3
00:00:52,085 --> 00:00:53,245
¿Lee Kang-sheng?

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,215
¿Qué estás haciendo aquí?

5
00:00:57,057 --> 00:00:59,218
- Sólo pasaba.
- Hace mucho que no nos veíamos.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,120
- ¿Cómo está todo?
- Bien, supongo.

7
00:01:04,264 --> 00:01:06,164
¿En qué andas?

8
00:01:07,100 --> 00:01:09,034
Nada en particular.

9
00:01:12,172 --> 00:01:14,106
¿Tienes algún plan para después?

10
00:01:15,041 --> 00:01:16,201
¿Quieres venir conmig

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,581 --> 00:00:03,105
Previously on Roswell.

2
00:00:03,183 --> 00:00:05,174
- You're stealing my car.
- I'm borrowing your car.

3
00:00:05,252 --> 00:00:09,450
Wherever it goes, I go. You're kidnapping me.
No, you're abducting me.

4
00:00:09,523 --> 00:00:12,651
[Michael] See this place? It's the first real
connection we've had to finding out...

5
00:00:12,726 --> 00:00:15,024
where we come from,
and it's in Marathon, Texas.

6
00:00:15,095 --> 00:00:17,620
Let's just find them
and bring them back home.

7
00:00:17,698 --> 00:00:20,929
- Where were they stopped?
- [Man On Radio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,115 --> 00:01:54,491
Ik ben Kara. Ik ben van Krypton.

2
00:02:49,442 --> 00:02:54,896
Hoe kom je aan die info? Volgens
'n astroloog was Krypton vernietigd.

3
00:02:55,071 --> 00:03:00,110
De fysieke vorm wel,
maar de planeet leeft voort in ons.

4
00:03:00,282 --> 00:03:03,365
Hier krijg je het lekker warm van.

5
00:03:07,536 --> 00:03:09,943
Het is een kopje hete thee.

6
00:03:12,289 --> 00:03:17,163
Jongedame, je ouders zullen
ongerust zijn. Zal ik ze bellen?

7
00:03:17,334 --> 00:03:21,911
Er is niemand om te bellen.
- Je mag wel bij ons logeren.

8
00:03:22,087 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,080 --> 00:02:05,120
Peu importe que tu voies ça d'un mauvais oeil,

2
00:02:05,200 --> 00:02:09,070
ça n'est arrivé à personne d'autre.

3
00:02:15,200 --> 00:02:17,180
Non ! Non !

4
00:02:43,200 --> 00:02:45,240
Hé ! Ben.

5
00:02:50,010 --> 00:02:52,180
Tu veux aller chasser le serpent ?

6
00:03:08,220 --> 00:03:11,080
Que puis-je faire pour que tu te sentes mieux ?

7
00:03:18,230 --> 00:03:20,160
Sainte mère de Dieu !

8
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Que diable as-tu fait à tes cheveux ?

9
00:03:22,200 --> 00:03:24,160
Quoi ?

10
00:03:24,270 --> 00:03:28,120
C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,179 --> 00:00:14,909
Letar du efter något speciellt?

2
00:00:17,885 --> 00:00:22,185
Min Mammas födelsedag kommer snart upp.
Hur mår du?

3
00:00:22,623 --> 00:00:26,389
Försöker fortfarnade få bort smaken
av sjukhusets Jell-O ur min mun.

4
00:00:29,496 --> 00:00:31,225
Men benet känns bättre.

5
00:00:33,467 --> 00:00:35,662
Jag tänkte besöka, men...

6
00:00:36,069 --> 00:00:38,060
Det är okej. Jag förstår.

7
00:00:43,444 --> 00:00:45,309
Jag måste gå. Hej då.

8
00:01:07,534 --> 00:01:08,762
Säker på detta?

9
00:01:08,936 --> 00:01:11,496
Följ planen,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:03,502
Smallville DVD-Rip - 4x07 - Jinx (Smùla)
Korekce: George

2
00:00:03,767 --> 00:00:04,727
A máme tady výkop.

3
00:00:05,014 --> 00:00:09,065
Vítìz dnešní hry se dostane do
boje o národní pohár, který se hraje pøíští týden.

4
00:00:15,097 --> 00:00:16,980
Hrej, jak umíš, chlape!

5
00:00:20,668 --> 00:00:25,538
Dnešní výhra pošle Vrány pøímo
do boje o národní pohár.

6
00:00:29,356 --> 00:00:32,513
Takže to ty jsi ten týpek?

7
00:00:33,082 --> 00:00:35,963
No, to záleží na tom,
co hledáš.

8
00:00:36,511 --> 00:00:40,693
M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{60}{194}"Au ras jumãtate din populaþia|Europei în Evul Mediu..."
{226}{384}"Am fost primele fiinþe care au repopulat Hiroshima|dupã bomba atomicã..."
{415}{580}"De zeci de ani, New York-ul a pierdut|rãzboiul de exterminare a lor..."
{6656}{6687}La naiba!
{7239}{7312}"Bine aþi venit la Garson, maiestate."
{7337}{7382}"Numele meu este Susan Costello."
{7403}{7462}"Astãzi voi fi..."
{7534}{7617}"Astãzi voi fi..."
{7619}{7675}ghidul vostru."
{7721}{7781}"Acordã-i încredere pentru încercare."
{7799}{7850}Sper cã vã place|sã faceþi cumpãrãturi.
{7852}{7898}Ador!
{7919}{7977}Versache.
{8071}{8167}Acest lucru s-ar putea sã v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,100 --> 00:00:06,000
# You woke up
this morning #

2
00:00:06,035 --> 00:00:08,465
# Got yourself a gun #

3
00:00:08,500 --> 00:00:13,600
# Your momma always said
you'd be the Chosen One #

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,000
# She said you're...
you're one in a million #

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,300
# You've got
to burn to shine #

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,300
# But you were
born under a bad sign #

7
00:00:21,400 --> 00:00:24,100
# With a blue moon
in your eyes #

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
# When you
woke up this morning #

9
00:00:27,035 --> 00:00:29,800
# And

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,637 --> 00:00:06,161
You can't keep avoiding me.

2
00:00:06,272 --> 00:00:08,069
Really? I thought I was doing a good job.

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,631
I know what you can do.

4
00:00:09,743 --> 00:00:11,040
I heard you the first time.

5
00:00:11,111 --> 00:00:12,840
That doesn't make it any funnier.

6
00:00:12,912 --> 00:00:15,676
It's not a coincidence
that there've been fewer deaths...

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,842
since you started working here.

8
00:00:19,953 --> 00:00:22,148
I have no idea what you're talking about.

9
00:00:22,222 --> 00:00:24,952
Tru, I've wa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,050 --> 00:00:14,022
Igen, így igaz.
100 zsák trágya.

2
00:00:15,091 --> 00:00:17,857
Igen, a feleségem és én
újratervezzük az elsõ kertet.

3
00:00:18,464 --> 00:00:20,457
�s tudja mit, ha nem vagyok otthon...

4
00:00:20,935 --> 00:00:23,202
csak dobja le a bajárathoz.

5
00:00:23,741 --> 00:00:24,936
Viszhall.

6
00:00:26,580 --> 00:00:29,746
Ez az, haver, Jefferson edzõ
teljesen kész lesz tõle.

7
00:00:30,087 --> 00:00:33,059
Ja, nem kellett volna 2-est adnia.

8
00:00:34,028 --> 00:00:37,934
Oh, ne. Dick Tracy egy
óriás kagylóban ragadt.

9
00:00:41,776

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1304}{1381}Sunt sigur ca mai e putin|pana la trezoreria principala.
{1385}{1471}Spui asta de doua zile.|Este o prostie.
{1482}{1533}Mai sunt ºi alte trezorerii|pe care am fi putut sã le încercãm.
{1537}{1633}- Mai mici. Uºor de intrat în ele.|- Exact. Ar fi fost mai uºor de intrat.
{1638}{1700}Pariez cã cineva a fost|deja acolo.
{1704}{1772}Trebuie sã fi &