Search Movie Subtitles results for The Replacements

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{180}{250}He estado robando
{302}{364}Tiempo allí donde lo hallo
{392}{467}Y he estado perdiendo
{516}{580}El control de|lo que antes era mío
{638}{705}Si tuviera otra oportunidad
{709}{784}Lo pondría en|una bolsa hermética
{788}{843}Y lo guardaría en el bolsillo
{846}{897}En el bolsillo lo guardaría
{901}{962}Lo guardaría en el bolsillo
{965}{1006}Dime
{1009}{1061}Cuando empiece a equivocarme
{1065}{1116}Quiero que me muestres
{1120}{1168}Lo que debo hacer antes que tú
{1171}{1227}Me odies
{1230}{1284}Eso no lo llegaría a soportar
{1287}{1332}LOS SUPLENTES
{1335}{1389}Antes de que estés mejor sin mí
{1442}{1518}Antes que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,654 --> 00:02:24,737
Hike!

2
00:02:28,949 --> 00:02:29,700
Martel!

3
00:02:30,784 --> 00:02:32,744
Martel, you're a wimp!

4
00:02:33,285 --> 00:02:36,288
I can't believe that Martel
goes for a give-up slide

5
00:02:36,455 --> 00:02:39,499
-It did look cautious
-I could have scored on that!

6
00:02:39,791 --> 00:02:41,583
It may be the lastplay
of the season.

7
00:02:41,834 --> 00:02:44,670
The player's strike became official...

8
00:02:44,878 --> 00:02:46,838
...at 4 p.m. Eastern Time.

9
00:02:47,338 --> 00:02:50,340
I'm sad that the players ' demands,
which center ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1318}{1390}REZERVELE
{3144}{3193}Martel! Martel, esti un bleg!
{3193}{3293}Nu pot sa cred! Martel aluneca si cade!
{3293}{3368}As fi putut marca.
{3368}{3418}Ar putea fi ultimul meci al sezonului.
{3418}{3493}In caz ca nu ati auzit, greva jucatorilor
{3493}{3543}a devenit oficiala la 4 p.m.
{3543}{3618}Sunt foarte trist ca cererile|jucatorilor, in principal,
{3618}{3738}marirea salariilor a fost refuzata|de catre proprietarii clubului.
{3744}{3794}Le-am spus baietilor sa intre in greva.
{3794}{3894}Faceti-mi legatura cu Jimmy McGinty!|Sa vina aici in seara asta.
{3894}{3969}Sunt aici cu atacantul echipei|Washington, Eddie Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1326}{1409}� � � � � � � � � �
{1979}{2064}"�åéí �àëêî|�äåàëåí îòáîð íà 1995 ã."
{3129}{3215}�àðòåë! �è ñè ãîëÿì ìóõëüî!
{3221}{3293}�å ìîãà äà ïîâÿðâàì!|�àðòåë ñå îòêàçà!
{3297}{3420}�îðè àç áèõ îïèòàë!|- �îâà å ïîñëåäíèÿ ìà÷ çà ñåçîíà.
{3425}{3543}�òà÷êàòà íà èãðà÷èòå|ñòàíà ôàêò â 16 ÷. äíåñ.
{3547}{3656}�úæàëÿâàì,|÷å ñîáñòâåíèöèòå îòõâúðëèõà
{3659}{3722}èñêàíèÿòà íà èãðà÷èòå|çà ïî-âèñîêè çàïëàòè.
{3735}{3793}�îë

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{3000}BIGMARIUS@BIGMARIUS.RO
{5449}{5526}REZERVELE
{7199}{7251}Martel ! Martel, esti un bleg !
{7260}{7336}Nu pot sa cred ! Martel aluneca si cade !
{7354}{7411}As fi putut marca.
{7413}{7463}Ar putea fi ultimul meci al sezonului.
{7466}{7522}In caz ca nu ati auzit, greva jucatorilor
{7541}{7584}a devenit oficiala la 4 p.m.
{7587}{7662}Sunt foarte trist ca cererile|jucatorilor, in principal,
{7664}{7765}marirea salariilor a fost refuzata|de catre proprietarii clubului.
{7768}{7824}Le-am spus baietilor sa intre in greva.
{7828}{7927}Faceti-mi legatura cu Jimmy McGinty !|Sa vina aici in seara asta.
{7929}{7993}Sunt aici cu atacantul e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,016 --> 00:02:25,103
"KARDE�LER TAKIMI"

2
00:02:25,521 --> 00:02:28,106
�eviri ve Düzenleme:
-=Verminaard=-
Herkese iyi seyirler.

3
00:02:29,441 --> 00:02:32,861
Orada en baþýndan
beri bulunanlar,

4
00:02:32,861 --> 00:02:36,865
Toccoa'dan gelen adamlardý.
Birbirlerine çok baðlýydýlar.

5
00:02:37,282 --> 00:02:39,869
Ve benim gibi sonradan gelenleri de,

6
00:02:39,869 --> 00:02:42,579
"Deðiþtirme" olarak aralarýna
kabul ediyorlardý.

7
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Ama kendinizi
ispatlamanýz gerekiyordu.

8
00:02:45,290 --> 00:02:50,587
Bildiðimiz kadarýyl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,418 --> 00:01:15,728 X1:228 X2:488 Y1:068 Y2:105
� � � � � � � � � �

2
00:01:38,538 --> 00:01:41,928 X1:190 X2:527 Y1:428 Y2:505
''�åéí �àëêî
�äåàëåí îòáîð íà 1995 ã.''

3
00:02:24,538 --> 00:02:27,974 X1:170 X2:547 Y1:068 Y2:110
�àðòåë! �è ñè ãîëÿì ìóõë�î!

4
00:02:28,218 --> 00:02:31,096 X1:214 X2:503 Y1:428 Y2:505
�å ìîãà äà ïîâÿðâàì!
�àðòåë ñå îòêàçà!

5
00:02:31,258 --> 00:02:36,173 X1:142 X2:576 Y1:068 Y2:141
�îðè àç áèõ îïèòàë!
- Ã�îâà Ã¥ ïîñëåäíèÿ ìà÷ çà ñåçîÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:58,880 --> 00:05:02,640
Martel, je bent een mietje.

2
00:05:02,920 --> 00:05:07,160
Martel kiest voor 'n give-up sliding.
- Erg voorzichtig.

3
00:05:07,280 --> 00:05:11,200
Die had ik nog kunnen maken.
- Dit was de laatste wedstrijd.

4
00:05:11,360 --> 00:05:16,080
Om vier uur is besloten
dat de spelers inderdaad in staking gaan.

5
00:05:16,200 --> 00:05:21,240
Helaas is de eis van de spelers
voor een salarisverhoging...

6
00:05:21,360 --> 00:05:25,840
... afgewezen door de eigenaars.
Ik heb opgeroepen tot een staking.

7
00:05:25,960 --> 00:05:29,840
Zorg dat Jimmy McGinty hier k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{1318}{1390}REZERVELE
{3144}{3193}Martel! Martel, esti un bleg!
{3193}{3293}Nu pot sa cred! Martel aluneca si cade!
{3293}{3368}As fi putut marca.
{3368}{3418}Ar putea fi ultimul meci al sezonului.
{3418}{3493}In caz ca nu ati auzit, greva jucatorilor
{3493}{3543}a devenit oficiala la 4 p.m.
{3543}{3618}Sunt foarte trist ca cererile|jucatorilor, in principal,
{3618}{3738}marirea salariilor a fost refuzata|de catre proprietarii clubului.
{3744}{3794}Le-am spus baietilor sa intre in greva.
{3794}{3894}Faceti-mi legatura cu Jimmy McGinty!|Sa vina aici in seara asta.
{3894}{3969}Sunt aici cu atacantul echipei|Washington, Eddi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,249 --> 00:02:05,334
Hike!

2
00:02:09,421 --> 00:02:10,255
Martel!

3
00:02:11,298 --> 00:02:13,258
Martel, you're a wimp!

4
00:02:13,592 --> 00:02:16,678
I can't believe that.
Martel goes for a give-up slide.

5
00:02:16,929 --> 00:02:20,057
-It did look cautious.
-I could have scored on that!

6
00:02:20,265 --> 00:02:22,267
That could be the last play of the season.

7
00:02:22,351 --> 00:02:25,562
In case you haven't heard,
the players' strike became official...

8
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
...at 4 p.m. Eastern time.

9
00:02:27,606 --> 00:02:30,526
I'm sad that the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{3000}BIGMARIUS@BIGMARIUS.RO
{5449}{5526}REZERVELE
{7199}{7251}Martel ! Martel, esti un bleg !
{7260}{7336}Nu pot sa cred ! Martel aluneca si cade !
{7354}{7411}As fi putut marca.
{7413}{7463}Ar putea fi ultimul meci al sezonului.
{7466}{7522}In caz ca nu ati auzit, greva jucatorilor
{7541}{7584}a devenit oficiala la 4 p.m.
{7587}{7662}Sunt foarte trist ca cererile|jucatorilor, in principal,
{7664}{7765}marirea salariilor a fost refuzata|de catre proprietarii clubului.
{7768}{7824}Le-am spus baietilor sa intre in greva.
{7828}{7927}Faceti-mi legatura cu Jimmy McGinty !|Sa vina aici in seara asta.
{7929}{7993}Sunt aici cu atacantul e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{180}{250}He estado robando
{302}{364}Tiempo allí donde lo hallo
{392}{467}Y he estado perdiendo
{516}{580}El control de|lo que antes era mío
{638}{705}Si tuviera otra oportunidad
{709}{784}Lo pondría en|una bolsa hermética
{788}{843}Y lo guardaría en el bolsillo
{846}{897}En el bolsillo lo guardaría
{901}{962}Lo guardaría en el bolsillo
{965}{1006}Dime
{1009}{1061}Cuando empiece a equivocarme
{1065}{1116}Quiero que me muestres
{1120}{1168}Lo que debo hacer antes que tú
{1171}{1227}Me odies
{1230}{1284}Eso no lo llegaría a soportar
{1287}{1332}LOS SUPLENTES
{1335}{1389}Antes de que estés mejor sin mí
{1442}{1518}Antes que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{700}Obrada by: RATKO ©2002|http://go.to/divxgenius
{1795}{1877}ZAMENE
{2450}{2517}Å ejn Falko - ALL AMERICAN 1995.
{3578}{3602}Martel!
{3624}{3671}Mlakonja si!
{3679}{3753}Ne mogu verovati!|Bacio se da ne bi stradao.
{3759}{3833}To bih i ja bolje obavio!
{3839}{3886}To je možda poslednja akcija sezone.
{3888}{3965}Ako niste èuli,|štrajk igraèa službeno je poèeo.
{3968}{4011}U 16 h po istaènom vremenu.
{4014}{4085}Žao mi je što su zahteve igraèa|koji se odnose...
{4091}{4182}na povišenje plata vlasnici klubova odbili.
{4198}{4255}Rekao sam kolegama da napuste pregovore.
{4258}{4325}Dovedite mi Džimija MekGintija! Veèer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,286 --> 00:02:42,072
BANDA DE HERMANOS

2
00:02:46,692 --> 00:02:48,167
Los hombres de Toccoa

3
00:02:48,251 --> 00:02:51,369
eran los que habían estado desde el comienzo.

4
00:02:52,065 --> 00:02:53,651
Eran muy unidos,

5
00:02:55,656 --> 00:02:59,971
pero también aceptaban a los
que eran reemplazos como yo;

6
00:03:00,082 --> 00:03:02,782
pero teníamos que probar nuestro valor.

7
00:03:02,976 --> 00:03:06,985
Casi todos tenían que ser
paracaidistas calificados,

8
00:03:07,569 --> 00:03:09,880
aunque sabíamos que no tenían experiencia

9
00:03:10,075 --> 00:03:14,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1434}R E Z E R V E L E
{3115}{3201}Martel!|Martel, esti un bleg!
{3186}{3294}Nu pot sa cred!|Martel aluneca si cade!
{3276}{3345}As fi putut marca.
{3334}{3413}Acesta ar putea fi ultimul|meci al sezonului.
{3402}{3471}In caz ca nu ati auzi,|greva jucatorilor
{3462}{3524}a devenit oficiala la 4 p.m.
{3514}{3612}Sunt foarte trist ca cererile|jucatorilor, in principal,
{3596}{3716}marirea salariilor a fost refuxzata|de catre proprietarii clubului.
{3702}{3779}Le-am spus baietilor|sa intre in greva.
{3766}{3886}Adu-mi-l pe Jimmy McGinty!|Sa vina aici in seara asta.
{3872}{3978}Sunt aici cu atacantul echipei|Washington, Eddie Martel.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1775}{1857}ZAMJENE
{2430}{2497}Shane Falco - ALL AMERICAN 1995.
{3559}{3582}Martel!
{3604}{3651}Mlakonja si!
{3659}{3733}Ne mogu vjerovati!|Bacio se da ne bi stradao.
{3739}{3813}To bih i ja bolje obavio!
{3819}{3866}To je možda posljednja akcija sezone.
{3869}{3945}Ako niste èuli,|štrajk igraèa službeno je poèeo.
{3948}{3991}U 16 h po istoènom vremenu.
{3995}{4065}Žao mi je što su zahtjeve igraèa|koji se odnose...
{4071}{4162}na povišenje plaæa vlasnici klubova odbili.
{4178}{4235}Rekao sam kolegama|da napuste pregovore.
{4238}{4305}Dovedite mi Jimmyja McGintyja! Veèeras!
{4358}{4399}Sa mnom je dodavaè Eddie Martel.
{440

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1307}{1386}OS SUBSTITUTOS
{3125}{3179}Martel, és um maricas!
{3184}{3259}Inacreditável! Martel atirou-se|para o chão propositadamente!
{3264}{3338}- Jogou demasiado pelo seguro.|- Até eu tinha marcado!
{3340}{3413}Esta pode ter sido|a última jogada da época.
{3415}{3507}A greve dos jogadores começou|às 16 horas de hoje.
{3511}{3590}� francamente lamentável|que a exigência dos jogadores,
{3596}{3682}de revisão salarial,|tenha sido recusada pelas equipas.
{3684}{3770}Aconselhei os membros|do sindicato a entrarem em greve.
{3772}{3858}Chamem o Jimmy McGinty!|Quero-o cá esta noite.
{3871}{3940}Temos connosco o "quarterback"|de Was

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,053 --> 00:02:26,807
Martel, je bent een mietje.

2
00:02:27,093 --> 00:02:31,325
Martel kiest voor 'n give-up sliding.
- Erg voorzichtig.

3
00:02:31,453 --> 00:02:35,366
Die had ik nog kunnen maken.
- Dit was de laatste wedstrijd.

4
00:02:35,533 --> 00:02:40,243
Om vier uur is besloten
dat de spelers inderdaad in staking gaan.

5
00:02:40,373 --> 00:02:45,401
Helaas is de eis van de spelers
voor een salarisverhoging...

6
00:02:45,533 --> 00:02:50,004
... afgewezen door de eigenaars.
Ik heb opgeroepen tot een staking.

7
00:02:50,133 --> 00:02:54,012
Zorg dat Jimmy McGinty hier k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:01:11.65,00:01:15.00
KORVIKKEET

00:01:37.69,00:01:40.68
SHANE FALCO - T?HTIJOUKKUE

00:02:24.01,00:02:26.52
Martel, senkin nynny!

00:02:27.05,00:02:30.84
Uskomatonta, Martel kaatui tahallaan.

00:02:31.01,00:02:35.16
Min?kin olisin tehnyt tuosta maalin![br]-Se oli ehk? kauden viimeinen peli.

00:02:35.41,00:02:39.92
Pelaajien lakko alkoi[br]kello 16 it?rannikon aikaa.

00:02:40.29,00:02:46.89
On hyvin ik?v??, ett? pelaajien[br]palkkavaatimukset on torjuttu.

00:02:47.89,00:02:52.76
Olen antanut lakkoke

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1314}{1434}R E Z E R V E L E
{3115}{3201}Martel!|Martel, esti un bleg!
{3186}{3294}Nu pot sa cred!|Martel aluneca si cade!
{3276}{3345}As fi putut marca.
{3334}{3413}Acesta ar putea fi ultimul|meci al sezonului.
{3402}{3471}In caz ca nu ati auzi,|greva jucatorilor
{3462}{3524}a devenit oficiala la 4 p.m.
{3514}{3612}Sunt foarte trist ca cererile|jucatorilor, in principal,
{3596}{3716}marirea salariilor a fost refuxzata|de catre proprietarii clubului.
{3702}{3779}Le-am spus baietilor|sa intre in greva.
{3766}{3886}Adu-mi-l pe Jimmy McGinty!|Sa vina aici in seara asta.
{3872}{3978}Sunt aici cu atacantul echipei|Washington, Eddie Martel.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,701 --> 00:02:25,001
IRM�OS DE ARMAS

2
00:02:29,515 --> 00:02:34,478
Os homens de Toccoa
estavam lá desde o início.

3
00:02:34,895 --> 00:02:37,606
Eles eram muito unidos e...

4
00:02:38,399 --> 00:02:42,694
aceitam bem pessoas novas.
Tipos como eu, um substituto.

5
00:02:42,902 --> 00:02:45,614
Mas tínhamos de provar ser
dignos dessa aceitação.

6
00:02:45,781 --> 00:02:49,909
A maioria eram pára-quedistas
qualificados. Tinham de o ser.

7
00:02:50,285 --> 00:02:54,414
Mas muitos ainda eram inexperientes
e nós sabíamo-lo.

8
00:02:54,581 --> 00:02:59,002
Esperáva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1318}{1390}REZERVELE
{3144}{3193}Martel! Martel, esti un bleg!
{3193}{3293}Nu pot sa cred! Martel aluneca si cade!
{3293}{3368}As fi putut marca.
{3368}{3418}Ar putea fi ultimul meci al sezonului.
{3418}{3493}In caz ca nu ati auzit, greva jucatorilor
{3493}{3543}a devenit oficiala la 4 p.m.
{3543}{3618}Sunt foarte trist ca cererile|jucatorilor, in principal,
{3618}{3738}marirea salariilor a fost refuzata|de catre proprietarii clubului.
{3744}{3794}Le-am spus baietilor sa intre in greva.
{3794}{3894}Faceti-mi legatura cu Jimmy McGinty!|Sa vina aici in seara asta.
{3894}{3969}Sunt aici cu atacantul echipei|Washington, Eddie Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1811}{1890}OS SUBSTITUTOS
{3628}{3683}Martel, és um maricas!
{3687}{3762}Inacreditável! Martel atirou-se|para o chão propositadamente!
{3768}{3842}- Jogou demasiado pelo seguro.|- Até eu tinha marcado!
{3844}{3917}Esta pode ter sido|a última jogada da época.
{3919}{4011}A greve dos jogadores começou|às 16 horas de hoje.
{4015}{4094}� francamente lamentável|que a exigência dos jogadores,
{4100}{4186}de revisão salarial,|tenha sido recusada pelas equipas.
{4188}{4274}Aconselhei os membros|do sindicato a entrarem em greve.
{4276}{4363}Chamem o Jimmy McGinty!|Quero-o cá esta noite.
{4375}{4444}Temos connosco o "quarterback"|de Was

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,853 --> 00:01:15,004
OS SUBSTITUTOS

2
00:02:24,533 --> 00:02:26,728
Martel, és um maricas!

3
00:02:26,933 --> 00:02:29,925
Inacreditável! Martel atirou-se
para o chão propositadamente!

4
00:02:30,133 --> 00:02:33,091
- Jogou demasiado pelo seguro.
- Até eu tinha marcado!

5
00:02:33,173 --> 00:02:36,085
Esta pode ter sido
a última jogada da época.

6
00:02:36,173 --> 00:02:39,848
A greve dos jogadores começou
às 16 horas de hoje.

7
00:02:40,013 --> 00:02:43,210
� francamente lamentável
que a exigência dos jogadores,

8
00:02:43,413 --> 00:02:46,849
de revisão sal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,519 --> 00:01:14,830
LE RlSERVE

2
00:02:17,919 --> 00:02:18,955
Via!

3
00:02:22,879 --> 00:02:23,835
Martel!

4
00:02:24,680 --> 00:02:26,591
Martel. sei un pappamolle!

5
00:02:26,879 --> 00:02:29,872
Non ci posso credere.
Martel si ? fermato di proposito.

6
00:02:30,080 --> 00:02:33,197
-Una mossa un po' sospetta.
-Sarei potuto andare anch'io a meta!

7
00:02:33,280 --> 00:02:35,191
Potrebbe essere la fine della stagione.

8
00:02:35,280 --> 00:02:38,352
Per chi non lo sapesse,
i giocatori sono entrati in sciopero...

9
00:02:38,439 --> 00:02:40,112
alle 16, ora orientale

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1499}{1567}���� ����� - ����� �LL-���RIC�� 1995
{2673}{2721}�áñô�ë, å�óáé ÷�óôçò!
{2728}{2828}�ð�óôåõôï! � �áñô�ë �ðåóå óêüðéìá|ãéá íá ìç ÷ôõð�óåé.
{2839}{2886}�êüìç êé åãþ èá ´÷á óêïñ�ñåé.
{2888}{2936}ºóùò ï ôåëåõôá�ïò áãþíáò ôçò óåæü í.
{2938}{3015}� áðåñã�á ôùí ðáéêôþí åðéóçìïðïé�èçêå...
{3017}{3059}óôéò 4 ç þñá.
{3064}{3135}�õð�ìáé ðïõ ïé áðáéô�óåéò ôùí ðáéêôþí...
{3140}{3237}ãéá áýîçóç óôïí ôñÃ�÷ïíôá áíþôáÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:47,458 --> 00:03:50,768
RiPtBycj

2
00:04:58,898 --> 00:05:02,652
Martel, je bent een mietje.

3
00:05:02,938 --> 00:05:07,170
Martel kiest voor 'n give-up sliding.
-Erg voorzichtig.

4
00:05:07,298 --> 00:05:11,211
Die had ik nog kunnen maken.
-Dit was de laatste wedstrijd.

5
00:05:11,378 --> 00:05:16,088
Om vier uur is besloten
dat de spelers inderdaad in staking gaan.

6
00:05:16,218 --> 00:05:21,246
Helaas is de eis van de spelers
voor een salarisverhoging...

7
00:05:21,378 --> 00:05:25,849
...afgewezen door de eigenaars.
lk heb opgeroepen tot een staking.

8
00:05:25,978 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,305 --> 00:01:17,809
A CSERECSAPAT

2
00:02:30,673 --> 00:02:33,218
Ez egy rak?s szar, Martel!

3
00:02:33,343 --> 00:02:36,095
Sz?nd?kosan hib?zott.

4
00:02:36,179 --> 00:02:37,514
Nem ?rtem.

5
00:02:37,597 --> 00:02:39,432
Enn?l m?g ?n is jobban j?tszom!

6
00:02:39,516 --> 00:02:41,643
Tal?n ez az ?vad utols? meccse.3

7
00:02:41,768 --> 00:02:46,731
Ma d?lut?n 4-kor a j?t?kosok
sztr?jkba l?ptek.

8
00:02:46,814 --> 00:02:53,947
A j?t?kosok k?vetel?seit
a tulajdonosok visszautas?tott?k.

9
00:02:54,572 --> 00:02:57,116
A szakszervezet sztr?jkot javasolt.

10
00:02:57,24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{22}{130}DivX Pro(tm) 5.1.1 Codec & MP3-VBR;|23.976 fps; 732 200 960 bajt?w; 0:59:41.790
{123}{243}T?umaczenie: Polskie wydanie DVD BoB|Ripper: _cuba_ / Synchro i konwersja: Creep; SDTV Team
{3363}{3417}< < KOMPANIA BRACI > >
{3576}{3663}Ch?opaki z Toccoa, ci,|kt?rzy s?u?yli razem od pocz?tku...
{3704}{3757}byli sobie bardzo bliscy.
{3794}{3856}Akceptowali nowych, takich jak ja.
{3899}{3957}Ale musieli?my na to zas?u?y?.
{3971}{4059}Nowi byli przewa?nie dobrze|wyszkolonymi spadochroniarzami.
{4079}{4159}Niekt?rzy byli zupe?nie zieloni.|Wiedzieli?my o tym.
{4180}{4250}Mieli?my nadziej?,|?e dzi?ki nam prze?yj?.
{4255}{4302}Wielu si? nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,519 --> 00:01:14,830
LE RlSERVE

2
00:02:17,919 --> 00:02:18,955
Via!

3
00:02:22,879 --> 00:02:23,835
Martel!

4
00:02:24,680 --> 00:02:26,591
Martel. sei un pappamolle!

5
00:02:26,879 --> 00:02:29,872
Non ci posso credere.
Martel si ? fermato di proposito.

6
00:02:30,080 --> 00:02:33,197
-Una mossa un po' sospetta.
-Sarei potuto andare anch'io a meta!

7
00:02:33,280 --> 00:02:35,191
Potrebbe essere la fine della stagione.

8
00:02:35,280 --> 00:02:38,352
Per chi non lo sapesse,
i giocatori sono entrati in sciopero...

9
00:02:38,439 --> 00:02:40,112
alle 16, ora orientale

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,100 --> 00:02:24,900
BANDA DE HERMANOS

2
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Los hombres de Toccoa

3
00:02:31,100 --> 00:02:34,200
eran los que habían estado desde el comienzo.

4
00:02:34,900 --> 00:02:36,500
Eran muy unidos,

5
00:02:38,500 --> 00:02:42,800
pero también aceptaban a los
que eran reemplazos como yo;

6
00:02:42,900 --> 00:02:45,600
pero teníamos que probar nuestro valor.

7
00:02:45,800 --> 00:02:49,800
Casi todos tenían que ser
paracaidistas calificados,

8
00:02:50,400 --> 00:02:52,700
aunque sabíamos que no tenían experiencia

9
00:02:52,900 --> 00:02:56,90

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,100 --> 00:02:24,900
BANDA DE HERMANOS

2
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Los hombres de Toccoa

3
00:02:31,100 --> 00:02:34,200
eran los que habían estado desde el comienzo.

4
00:02:34,900 --> 00:02:36,500
Eran muy unidos,

5
00:02:38,500 --> 00:02:42,800
pero también aceptaban a los
que eran reemplazos como yo;

6
00:02:42,900 --> 00:02:45,600
pero teníamos que probar nuestro valor.

7
00:02:45,800 --> 00:02:49,800
Casi todos tenían que ser
paracaidistas calificados,

8
00:02:50,400 --> 00:02:52,700
aunque sabíamos que no tenían experiencia

9
00:02:52,900 --> 00:02:56,90

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3401}{3535}K O M P A N I A B R A C I
{3615}{3738}Ch?opaki z Toccoa, ci,|kt?rzy s?u?yli razem od pocz?tku
{3743}{3828}byli sobie bardzo bliscy.
{3833}{3933}Akceptowali nowych, takich jak ja.
{3938}{4005}Ale musieli?my na to zas?u?y?.
{4010}{4111}Nowi byli przewa?nie dobrze|wyszkolonymi spadochroniarzami.
{4117}{4213}Niekt?rzy byli zupe?nie zieloni.|Wiedzieli?my o tym.
{4218}{4288}Mieli?my nadziej?,|?e dzi?ki nam prze?yj?.
{4293}{4353}Wielu si? nie uda?o.
{4375}{4490}Pozostali zaprzyja?nili si? z nami.
{4495}{4559}Niekt?rzy starali si?
{4565}{4710}zaimponowa? starszym,|takim jak ja.
{4716}{4789}Nie wiem czemu.
{4795}{4901}Nie chcia?em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{42944}{43012}???? ????? - ????? ?LL-???RIC?? 1995
{44118}{44166}??????, ????? ??????!
{44173}{44273}?????????! ? ?????? ????? ???????|??? ?? ?? ????????.
{44284}{44331}????? ?? ??? ??? ?? ????????.
{44333}{44381}???? ? ?????????? ?????? ??? ?????.
{44383}{44460}? ??????? ??? ??????? ???????????????...
{44462}{44504}???? 4 ? ???.
{44509}{44580}??????? ??? ?? ?????????? ??? ???????...
{44585}{44682}??? ?????? ???? ???????? ??????? ?????|???????????? ??? ???? ??????????.
{44692}{44750}???? ??? ????????|?? ??????? ?? ??????????.
{44752}{44820}???? ??? ??? ????? ?????????.|??? ??? ??? ?????.
{44872}{44914}????? ?? ??? ????????? '???? ??????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8}{47}Açýklama istenmeyecek.
{77}{107}Anlaþýldý mý?
{266}{285}Tamam.
{307}{356}Pekala koç, takým senin.
{531}{633}Geçen pazar günü bir maçý kazanmak için|ellerinden geleni yapan...
{638}{683}...bir takým gördüm.
{691}{786}Kaybettik. �aba göstermediðimiz|ya da isteksiz olduðumuz için deðil...
{789}{891}...lider ve güven eksikliðinden dolayý.|Bu sorunlardan biri çözüldü.
{896}{987}Ama takýmdakiler birbirine inanmýyorsa,|liderin hiçbir önemi yoktur.
{989}{1076}Oyuncularýn birbirine güvenmesi yýllar sürer.
{1081}{1167}Sizinse sadece bir haftanýz var.|Mantýklý bir þey deðil ama...
{1171}{1227}...mantÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2464}{2532}SHANE FALCO - 1995 Amerika Karmasý
{3446}{3481}Yakala!
{3586}{3610}Martel!
{3631}{3679}Martel, sen bir korkaksýn.
{3686}{3761}�nanamýyorum! Martel kendini yere attý.
{3766}{3844}- Fazla ihtiyatlý davrandý.|- Ben bile o durumda sayý yapardým.
{3846}{3894}Sezonun son maçý olabllir bu.
{3896}{3973}Duymamýþ olanlar için söylüyorum.|Oyuncularýn grevi resmileþti...
{3975}{4020}...Doðu saatiyle saat 16:00'da.
{4022}{4096}Oyuncularýn, maaþlarýna|zam yapýlmasý taleplerinin...
{4098}{4190}...kulüp sahipleri tarafýndan|gerl çevrlimesine üzüldüm.
{4205}{4263}Sendikadaki kardeþlerime|greve gideli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,253
Ugorj r?!

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,300
Fumiko pontot szerzett!

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,803
Egy t?ls?lyos pontszerz?se a legjobb!

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,388
Mi?rt?

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,642
Mert el?bb f?ldh?z v?gja a labd?t,
azt?n t?ncolni kezd!

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,564
Rizsfal?!

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,404
Ez nincs a k?nyvekben!

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
Nincs.

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
De beker?lhet!

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
Rajta!

11
00:01:09,277 --> 00:01:12,697
Mit sz?lsz a bar?tn?inkhez?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:13:DUBLERZY
00:01:36:DRU?YNA GWIAZD AMERYKA?SKICH
00:02:29:No, co to takiego?
00:02:32:Nie mog? w to uwierzy?.
00:02:35:Co on jest taki ostro?ny?
00:02:36:Co to takiego? Co?
00:02:40:No, sam nie wiem.
00:02:43:Czwarta w po?udnie wed?ug czasu|wschodniego, to sta?o si? ju? oficjalne.
00:02:46:Nie, oni mnie odepchn?li.
00:02:53:Przywo?uj? swoich braci do wojny.
00:02:56:Dawajcie, dzwo?cie, ?eby dzisiaj|wieczorem wszystko si? wyja?ni?o.
00:02:59:Tak, sir.
00:03:01:Tak, wielu fan?w jest z?ych.
00:03:07:Mo?e co? pan chce na ten temat powiedzie??
00:03:09:Wiem, ?e 5 mln to brzmi jak wielkie|pieni?dze, ale zrozumcie nas.
00:03:13:Trzeba przecie? utrzymywa? dzieciaki,|poza tym ad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2449}{2502}Shane Falco - ALL AMERICAN 1995.
{3571}{3595}Martel!
{3617}{3664}Reva si!
{3672}{3746}Ne morem verjeti!|Vrgel se je, da se ne bi poškodoval.
{3752}{3826}To bi Å¡e jaz|bolje opravil!
{3832}{3879}To je morda|zadnja akcija sezone.
{3881}{3958}�e niste slišali,|stavka igralcev se je službeno zaèela.
{3961}{4004}Ob 16h po vzhodnem èasu.
{4007}{4078}Žal mi je, ker so zahteve igralcev,|ki se nanašajo
{4084}{4175}na povišanje plaè,|lastniki klubov zavrnili.
{4191}{4248}Rekel sem kolegom|naj zapustijo pogajanja.
{4251}{4318}Pripeljite mi Jimmyja MacGintyja!|Nocoj!
{4371}{4412}Z menoj je podajalec|Eddy Martel.
{4415}{4529}Mno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:12:SEZON REZERWOWYCH
00:01:38:SHANE FALCO|1995 - DRU?YNA KRAJOWA
00:02:24:Martel, mi?czak z ciebie!
00:02:27:Co? takiego! Martel upad? specjalnie.
00:02:31:To by?o do obrony!
00:02:33:To ostatni mecz sezonu.
00:02:37:Strajk zawodnik?w zacz?? si?
00:02:38:o 16:00.
00:02:40:Przykro mi,
00:02:41:?e ??dania zawodnik?w dotycz?ce|podwy?ek zosta?y odrzucone.
00:02:47:Zwi?zkowcy rozpoczynaj? strajk.
00:02:50:?ci?gnij dzisiaj Jimmy'ego McGinty'ego.
00:02:55:Rozgrywaj?cy Eddie Martel.
00:02:58:Kibice s?dz?, ?e jeste?cie chciwi.
00:03:02:- Co pan na to?|- 5 mln $ rocznie to du?o,
00:03:06:ale 10% bierze agent, 5% prawnik,
00:03:09:- alimenty to...|- A ubezpieczenie ferrari?
00:03