Search Movie Subtitles results for The Pursuit Of Happiness

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,161 --> 00:01:35,081
Time to get up, man.

2
00:01:36,921 --> 00:01:39,201
-All right, Dad.
-Come on.

3
00:02:47,041 --> 00:02:48,921
Should be here soon.

4
00:03:36,401 --> 00:03:38,561
-I think I should make a list.
-What do mean?

5
00:03:38,761 --> 00:03:41,161
-For your birthday gifts?
-Yeah.

6
00:03:41,361 --> 00:03:43,881
You know you're only getting
a couple of things, right?

7
00:03:44,121 --> 00:03:48,161
Yeah, I know. Just to look at
and study so I can choose better.

8
00:03:48,401 --> 00:03:51,321
Okay, well, that's smart.
Yeah, make a list.

9
00:03:51,801

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:27,193 --> 00:00:29,127
I'm doing a walk...

2
00:00:29,229 --> 00:00:31,129
around Texas...

3
00:00:31,231 --> 00:00:33,495
of 3,200 miles...

4
00:00:33,600 --> 00:00:36,364
uh, for the sesquicentennial,
uh, celebration...

5
00:00:36,469 --> 00:00:40,064
of 150th birthday ofTexas.

6
00:00:40,173 --> 00:00:42,607

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:27,193 --> 00:00:29,127
I'm doing a walk...

2
00:00:29,229 --> 00:00:31,129
around Texas...

3
00:00:31,231 --> 00:00:33,495
of 3,200 miles...

4
00:00:33,600 --> 00:00:36,364
uh, for the sesquicentennial,
uh, celebration...

5
00:00:36,469 --> 00:00:40,064
of 150th birthday ofTexas.

6
00:00:40,173 --> 00:00:42,607

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,520 --> 00:00:40,469
(M?SICA) HANDEL: Concerto Grosso Op.3

2
00:01:40,430 --> 00:01:44,659
Os pa?ses de l?ngua Alem? voltam a se articular.

3
00:01:44,760 --> 00:01:49,430
Por mais de um s?culo,
os desordenados resultados da Reforma

4
00:01:49,510 --> 00:01:53,739
seguidos pelos tristes e intermin?veis horrores
da Guerra dos Trinta Anos,

5
00:01:53,840 --> 00:01:57,150
n?o puderam desempenhar seu papel
na hist?ria da civiliza??o.

6
00:01:57,230 --> 00:02:01,858
Depois a paz, a estabilidade, a for?a
natural da terra,

7
00:02:01,950 --> 00:02:03,980
e uma peculiar organiza??o soc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,481 --> 00:00:48,487
Inspirada en una historia verídica

2
00:01:26,743 --> 00:01:30,090
una película de GABRIELE MUCCINO

3
00:01:31,080 --> 00:01:32,823
Despierta, campeón.

4
00:01:38,588 --> 00:01:42,288
<i>LA B�SQUEDA DE LA FELICIDAD</i>

5
00:03:27,807 --> 00:03:30,786
dirigida por GABRIELE MUCCINO

6
00:03:34,574 --> 00:03:36,532
Creo que debería hacer una lista.

7
00:03:36,533 --> 00:03:39,530
- ¿Te refieres para cumpleaños?
- Sí.

8
00:03:39,531 --> 00:03:42,238
Sabes que sólo tendrás
un par de cosas, ¿cierto?

9
00:03:42,239 --> 00:03:43,305
Sí, lo sé.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,193 --> 00:00:29,127
I'm doing a walk...

2
00:00:29,229 --> 00:00:31,129
around Texas...

3
00:00:31,231 --> 00:00:33,495
of 3,200 miles...

4
00:00:33,600 --> 00:00:36,364
uh, for the sesquicentennial,
uh, celebration...

5
00:00:36,469 --> 00:00:40,064
of 150th birthday ofTexas.

6
00:00:40,173 --> 00:00:42,607
<i>And why are you doing it?</i>

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,816
<i>And why Texas?</i>

8
00:00:51,918 --> 00:00:54,182
Uh, this is my home now...

9
00:00:58,191 --> 00:01:00,489
and, uh, because I like it.

10
00:01:00,593 --> 00:01:04,029
<i>Vasily Bolos
escap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,187 --> 00:00:50,155
Inspirada en una historia real

2
00:01:32,199 --> 00:01:34,099
Es hora de levantarse.

3
00:03:35,422 --> 00:03:37,583
Creo que deber?a hacer una lista.

4
00:03:37,791 --> 00:03:40,191
- ?De tus regalos de cumplea?os?
- S?.

5
00:03:40,394 --> 00:03:42,919
Solo van a ser un par de cosas.

6
00:03:43,130 --> 00:03:47,191
Ya s?. Solo para verla, estudiarla.
As? puedo elegir mejor.

7
00:03:47,401 --> 00:03:50,336
Eso es muy inteligente. S?, haz una lista.

8
00:03:50,837 --> 00:03:52,737
?Sabes escribir todo?

9
00:03:52,939 --> 00:03:56,534
- Creo que s?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,520 --> 00:00:17,033
?Qu? est? haciendo?

2
00:00:17,680 --> 00:00:20,877
Una marcha
alrededor de Tejas

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,072
de 5000 Km.

4
00:00:23,800 --> 00:00:29,511
para celebrar el 150 aniversario
de la fundaci?n de Tejas.

5
00:00:30,160 --> 00:00:31,354
?Por qu? lo hace?

6
00:00:32,640 --> 00:00:36,633
Por amor y respeto a este pa?s.

7
00:00:39,480 --> 00:00:40,833
?Por qu? Tejas?

8
00:00:42,320 --> 00:00:44,151
Es mi hogar ahora.

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,830
Aqu? vivo y trabajo.

10
00:00:47,480 --> 00:00:49,232
Y porque me gusta.

11
00:00:49

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:47,180 --> 00:00:49,671
Baseret på enn sannd hnistorie.

2
00:01:32,358 --> 00:01:34,883
Tid til at stå op, drenng.

3
00:03:35,782 --> 00:03:38,046
Jeg hburde skrive enn liste.

4
00:03:38,084 --> 00:03:40,848
Enn ønnskeliste til dinn fødselsdag?
Ja.

5
00:03:41,354 --> 00:03:43,948
Du ved godt godt,
du kunn får nno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,737 --> 00:00:04,186
Havia uma rapariga linda na turma,

2
00:00:04,187 --> 00:00:06,439
- não consigo recordar o seu nome...
- Senhor Frohm.

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,278
Vi um velho amigo meu, importa-se?

4
00:00:09,279 --> 00:00:12,573
- Não, vá lá.
- Foi um prazer falar consigo, senhor.

5
00:00:41,715 --> 00:00:44,657
Ei, idiota! Estás bem, idiota?

6
00:00:45,901 --> 00:00:46,951
Estás bem?

7
00:00:47,208 --> 00:00:50,708
Em que é que estavas pensar?
Que estás a fazer? Podia ter-te matado!

8
00:00:51,475 --> 00:00:53,367
Estava a tentar atravessar a rua.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,335 --> 00:00:02,274
Pamätám si na to.

2
00:00:02,275 --> 00:00:04,724
Bolo to nádherné dievèa v tej triede...

3
00:00:04,725 --> 00:00:06,977
...už si nespomínam ako sa volala, ale jej tvár...
- Pán Frohm...

4
00:00:06,978 --> 00:00:09,816
...zbadal som starého kamaráta.
Vadilo by vám keby som...?

5
00:00:09,817 --> 00:00:13,111
- Nie, len choïte.
- �akujem, rád som sa s vami porozprával pane.

6
00:00:42,253 --> 00:00:45,195
Hej debil!
Si v poriadku debil?

7
00:00:46,439 --> 00:00:47,489
Si v poriadku?

8
00:00:47,746 --> 00:00:51,246
�o si si myslel?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:23,456 --> 00:00:25,185
<i>(male narrator)</i>
<i>In the criminal</i>
<i>justice system...</i>

2
00:00:25,258 --> 00:00:29,160
<i>the people are represented by</i>
<i>two separate yet</i>
<i>equally important groups:</i>

3
00:00:29,229 --> 00:00:31,026
<i>The police</i>
<i>who investigate crime...</i>

4
00:00:31,097 --> 00:00:33,725
<i>and the district attorneys</i>
<i>who prosecute the offenders.</i>

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,597
<i>These are their stories.</i>

6
00:00:36,970 --> 00:00:39,962
Yo, Charlene is j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,480 --> 00:00:50,596
Andy?

2
00:00:52,760 --> 00:00:54,193
Are you okay?

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,517
Yes.

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,750
Sure. I'm fine.

5
00:01:00,840 --> 00:01:02,910
Good.

6
00:01:03,040 --> 00:01:07,079
Well, I had a really nice time.

7
00:01:07,200 --> 00:01:09,839
Yeah. Me, too.

8
00:01:09,920 --> 00:01:13,799
Of course, you know I've always
had a really nice time with you.

9
00:01:13,880 --> 00:01:15,598
Same here.

10
00:01:15,680 --> 00:01:19,309
But...

11
00:01:19,400 --> 00:01:20,389
Yeah?

12
00:01:20,480 --> 00:01:23,517
- Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,767 --> 00:00:49,966
<i>Inspirat de un caz real</i>

2
00:01:09,761 --> 00:01:15,759
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc, alin022 & Patronu

3
00:01:16,759 --> 00:01:22,757
www.titrãri.ro

4
00:01:33,745 --> 00:01:35,644
E timpul sã te trezeºti.

5
00:01:37,484 --> 00:01:39,783
- Bine, tatã.
- Haide.

6
00:01:41,853 --> 00:01:47,251
�N C�UTAREA FERICIRII

7
00:02:47,606 --> 00:02:49,465
Ar trebui sã ajungã.

8
00:03:36,943 --> 00:03:39,102
- Cred cã ar trebui sã-mi fac o listã.
- Ce vrei sã spui?

9
00:03:39,312 --> 00:03:41,712
- Pentru ziua ta?
- Da.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,540 --> 00:00:52,735
Andy?

2
00:00:55,111 --> 00:00:56,544
Are you okay?

3
00:00:58,949 --> 00:01:00,917
Yes.

4
00:01:00,951 --> 00:01:03,385
Sure. I'm fine.

5
00:01:03,420 --> 00:01:05,615
Good.

6
00:01:05,655 --> 00:01:10,115
Well, I had a really nice time.

7
00:01:10,160 --> 00:01:12,993
Yeah. Me, too.

8
00:01:13,029 --> 00:01:16,897
Of course, you know I've always
had a really nice time with you.

9
00:01:16,933 --> 00:01:18,798
Same here.

10
00:01:18,835 --> 00:01:22,703
But...

11
00:01:22,739 --> 00:01:23,797
Yeah?

12
00:01:23,840 --> 00:01:27,207
- Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,000 --> 00:00:39,672
Andy?

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,718
Gaat het?

3
00:00:45,920 --> 00:00:47,353
Ja.

4
00:00:47,880 --> 00:00:49,950
Ja hoor, het gaat best.

5
00:00:50,280 --> 00:00:51,759
Mooi.

6
00:00:52,440 --> 00:00:53,793
Nou...

7
00:00:54,000 --> 00:00:56,309
Ik vond het heel leuk.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,073
Ja.

9
00:00:58,280 --> 00:00:59,679
Ik ook.

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,912
Ik vond het altijd leuk met jou.

11
00:01:03,240 --> 00:01:04,798
Ik ook.

12
00:01:05,200 --> 00:01:06,679
Maar...

13
00:01:09,640 --> 00:01:11,039
Je snapt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,631 --> 00:00:49,437
Inspirada em uma hist?ria ver?dica

2
00:01:32,230 --> 00:01:33,773
Acorde, campe?o.

3
00:01:39,738 --> 00:01:43,238
EM BUSCA DA FELICIDADE

4
00:01:43,939 --> 00:01:48,939
Legenda por bRs
www.opensubtitles.org

5
00:03:35,304 --> 00:03:37,262
Acho que eu deveria fazer uma lista.

6
00:03:37,263 --> 00:03:38,761
- Voc? est? se referindo
ao seu anivers?rio?

7
00:03:38,762 --> 00:03:40,260
Sim.

8
00:03:40,261 --> 00:03:42,968
Sabe que s? poder? ganhar
poucas coisas, certo?

9
00:03:42,969 --> 00:03:43,971
Sim, eu sei.

10
00:03:44,036 --> 00:03:47,283

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:47,600 --> 00:00:50,400
Inspirat dintr-un fapt real.

2
00:01:33,200 --> 00:01:34,700
E timpul sã te trezeºti, copile.

3
00:01:40,700 --> 00:01:44,200
�N C�UTAREA FERICIRII

4
00:03:36,700 --> 00:03:38,600
Cred cã ar trebui sã fac o listã.

5
00:03:38,600 --> 00:03:41,600
- Pentru cumpãrãturi ?
- Da.

6
00:03:41,600 --> 00:03:44,300
ªtiai cã ai doar câteva lucruri ?

7
00:03:44,300 --> 00:03:45,400
Da, ºtiu.

8
00:03:45,400 --> 00:03:48,700
Doar pentru ºcoalã,
aºa pot alege mai uºor.

9
00:03:48,700 --> 00:03:52,200
Bine. Eºti un bãiat
foarte isteþ. Da fÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,516 --> 00:00:50,711
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

2
00:01:34,128 --> 00:01:35,993
Tijd om op te staan.

3
00:01:37,898 --> 00:01:40,093
Kom op.

4
00:02:48,035 --> 00:02:49,900
Hij moet er zo meteen zijn.

5
00:03:37,317 --> 00:03:39,410
Ik denk dat ik een lijstje moet maken.
- Wat bedoel je?

6
00:03:39,620 --> 00:03:42,088
Voor je verjaardagcadeaus?

7
00:03:42,289 --> 00:03:44,883
Je weet toch dat je
maar een paar dingen krijgt?

8
00:03:45,092 --> 00:03:49,085
Weet ik. Gewoon om naar te kijken
en om beter te kunnen kiezen.

9
00:03:49,296 --> 00:03:52,231
Dat is

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,959 --> 00:00:34,440
HAPPINESS

2
00:00:41,455 --> 00:00:42,615
Andy?

3
00:00:45,592 --> 00:00:47,184
...Are you Okay?

4
00:00:48,161 --> 00:00:49,651
Yeah.

5
00:00:50,163 --> 00:00:52,154
Sure. I'm...l'm fine.

6
00:00:52,632 --> 00:00:58,264
Good. Well. I had a really nice time.

7
00:00:59,272 --> 00:01:02,105
Yeah. Me too.

8
00:01:02,275 --> 00:01:05,472
Of course, you know I've always
had a really nice time with you.

9
00:01:06,146 --> 00:01:08,011
Same here.

10
00:01:08,281 --> 00:01:09,305
But...

11
00:01:12,052 --> 00:01:12,950
Yeah.

12
00:01:13,120 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{239}{911}Titulky z anglického|originálu pøeložil|FOX
{1211}{1264}Andy?
{1321}{1352}Jseš v poøádku?
{1410}{1457}Jo.
{1461}{1519}Jasnì. Jsem v poøádku.
{1520}{1573}Dobøe.
{1574}{1679}No, moc se mi to líbilo.
{1679}{1750}Jo. Mnì taky.
{1750}{1843}Tedy, víš, mnì se s|tebou vždycky moc líbí...
{1843}{1889}Mnì taky...
{1890}{1982}Ale...
{1983}{2007}Ano?
{2007}{2089}- Víš...?|- A-ha.
{2123}{2230}No, to jídlo bylo|opravdu skvìlé.
{2230}{2306}Musím to tu doporuèit|svým sestrám.
{2306}{2368}Kolik hvìzdièek bys jim dal?
{2457}{2505}Tøi a pùl.
{2591}{2661}Ach...
{3354}{3404}Už se cítíš líp?
{3459}{3529}-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,059 --> 00:00:02,295
-??A????i????A?J???
-??

2
00:00:02,495 --> 00:00:04,690
-?J????A?A?n??H
-???n?A?z?O?H

3
00:00:04,898 --> 00:00:08,994
-??]??n?A????
-????O??@??A?u?E??H??

4
00:00:09,202 --> 00:00:11,295
?A???O???????k?L?a?H

5
00:00:11,504 --> 00:00:13,335
???O?A????A????10????

6
00:00:13,540 --> 00:00:16,338
?X??Y?I?F???A?^?h?~???W??

7
00:00:16,543 --> 00:00:18,238
?@?A????O?o???????????

8
00:00:18,445 --> 00:00:20,970
??????u???@??p??
?????A??

9
00:00:21,181 --> 00:00:23,581
???????{?@?????
??????|?k???o...

10
00:00:23,783 --> 00:00:27,184
...????O?????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,900 --> 00:00:51,857
Perustuu tositarinaan

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,309
Herätys.

3
00:03:38,514 --> 00:03:40,803
Pitäisi laatia lista.

4
00:03:41,017 --> 00:03:43,389
Synttärilahjatoiveistako? - Niin.

5
00:03:43,602 --> 00:03:46,140
Muista, ettet saa kuin pari lahjaa.

6
00:03:46,355 --> 00:03:50,399
Tiedän.
Haluankin, että on vaihtoehtoja.

7
00:03:50,609 --> 00:03:53,526
Fiksua. Laadi vain lista.

8
00:03:54,029 --> 00:03:55,938
Osaatko myös kirjoittaa toiveet?

9
00:03:56,156 --> 00:03:59,738
Enköhän. - Hyvä.

10
00:04:03,704 --> 00:04:06,575
Miten viihdyt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,823 --> 00:01:09,627
Dr Ahmed Mostafa Kamal

2
00:01:34,325 --> 00:01:35,867
??? ??? ???????? ?? ???

3
00:01:41,832 --> 00:01:45,332
????? ?? ???????

4
00:03:37,808 --> 00:03:39,766
??? ??? ??? ???? ?????? ?????

5
00:03:39,767 --> 00:03:42,764
?? ??? ????????? ??? ??????-
??? -

6
00:03:42,765 --> 00:03:45,471
???? ??? ?? ???? ??? ??????

7
00:03:45,472 --> 00:03:46,538
??? ????

8
00:03:46,539 --> 00:03:49,786
??? ?????? ?? ????? ????????

9
00:03:49,787 --> 00:03:53,287
??????? ??? ?????? ?????? ???????

10
00:03:53,346 --> 00:03:56,114
?? ?????? ????? ?? ?? ???? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,200 --> 00:00:51,100
'????...

2
00:00:53,100 --> 00:00:55,200
????? ????;

3
00:00:58,900 --> 00:01:00,900
??? ????...

4
00:01:03,700 --> 00:01:09,900
- ?????? ???? ?????.
- ?? ???.

5
00:01:10,400 --> 00:01:14,100
?????? ?????? ??? ??????
????? ???? ??? ? ???.

6
00:01:14,300 --> 00:01:17,500
- ?? ???? ?? ???.
- ????...

7
00:01:20,700 --> 00:01:22,900
?????????????.

8
00:01:27,300 --> 00:01:32,600
?? ?????? ???? ??????. ??
?? ??????? ???? ??????? ???.

9
00:01:32,900 --> 00:01:35,000
????? ??????? ?????;

10
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
???? ??? ????.

11
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
<i>Untertitel: ix_quic</i>

2
00:00:50,509 --> 00:00:52,719
Andy?

3
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Alles in Ordnung mit dir?

4
00:00:58,934 --> 00:01:00,894
Ja.

5
00:01:00,936 --> 00:01:03,355
Doch, mir geht's gut.

6
00:01:03,397 --> 00:01:05,607
Gut.

7
00:01:05,649 --> 00:01:10,112
Also ich fand's richtig schön.

8
00:01:10,153 --> 00:01:12,990
Ja. Ich auch.

9
00:01:12,990 --> 00:01:16,869
Natürlich habe ich es mit dir
jedes Mal schön gefunden.

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
Ich auch.

11
00:01:18,829 --> 00:01:22,666
Aber...

12
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,630 --> 00:00:49,007
Inspirov?no skute?n?mi ud?lostmi

2
00:00:53,095 --> 00:00:55,555
COLUMBIA PICTURES
uv?d?

3
00:00:57,975 --> 00:01:00,519
ve spolupr?ci s
RELATIVITY MEDIA

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,482
an
OVERBROOK ENTERTAINMENT
production

5
00:01:17,160 --> 00:01:20,247
an
ESCAPE ARTISTS
production

6
00:01:27,921 --> 00:01:30,966
film
Gabriela MUCCINIHO

7
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
?as vst?vat chlap?e.

8
00:01:34,344 --> 00:01:37,472
V HLAVN? ROLI

9
00:01:39,725 --> 00:01:46,398
THE PURSUIT OF HAPPYNESS

10
00:02:17,346 --> 00:02:19,806
KOST?MY

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,540 --> 00:00:52,735
Andy?

2
00:00:55,111 --> 00:00:56,544
Are you okay?

3
00:00:58,949 --> 00:01:00,917
Yes.

4
00:01:00,951 --> 00:01:03,385
Sure. I'm fine.

5
00:01:03,420 --> 00:01:05,615
Good.

6
00:01:05,655 --> 00:01:10,115
Well, I had a really nice time.

7
00:01:10,160 --> 00:01:12,993
Yeah. Me, too.

8
00:01:13,029 --> 00:01:16,897
Of course, you know I've always
had a really nice time with you.

9
00:01:16,933 --> 00:01:18,798
Same here.

10
00:01:18,835 --> 00:01:22,703
But...

11
00:01:22,739 --> 00:01:23,797
Yeah?

12
00:01:23,840 --> 00:01:27,207
- Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,018 --> 00:00:41,784
IN PURSUIT OF HONOR

2
00:00:43,390 --> 00:00:45,915
The cllmax of the Bonus Army's
two-month slege...

3
00:00:45,992 --> 00:00:49,052
...ls rapldly developlng ln the shadow
of our natlon's capltal.

4
00:00:49,196 --> 00:00:51,858
Slnce early June, nearly 18,000 veterans...

5
00:00:52,099 --> 00:00:56,058
...of the Great War of 1917,
many homeless and starvlng...

6
00:00:56,136 --> 00:00:59,697
...have been camped wlth thelr famllles
on Anacostla Flats...

7
00:00:59,773 --> 00:01:03,004
...demandlng payment
of thelr promlsed soldlers' bonus.

8
00:01:03,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,716 --> 00:00:20,379
A FILM BY
ALEXANDER MEDVEDKIN

2
00:00:21,521 --> 00:00:25,218
PRODUCED IN 1934 BY
MOSKINO KOMBINAT STUDIO

3
00:00:26,092 --> 00:00:30,028
HAPPINESS

4
00:00:30,864 --> 00:00:34,823
Or the story
of unlucky Khmyr,

5
00:00:35,668 --> 00:00:39,661
his horse-wife Anna,

6
00:00:40,473 --> 00:00:42,031
his wealthy neighbour Foka.

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,766
To the last
lazy kolkhozian.

8
00:00:46,546 --> 00:00:49,709
What is happiness?

9
00:01:03,329 --> 00:01:07,663
That's what I call
living like a tsar!

10
00:01:42,836 --> 00:01:47,830
Sixty y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,109 --> 00:00:45,634
La protesta de ex-combatientes
que ya lleva 2 meses...

2
00:00:45,712 --> 00:00:48,772
...está siendo debatida de urgencia
en el Capitolio.

3
00:00:48,915 --> 00:00:51,577
Desde junio, unos 18.000 veteranos...

4
00:00:51,818 --> 00:00:55,777
...de la Gran Guerra de 1917,
muchos sin techo y hambrientos...

5
00:00:55,855 --> 00:00:59,416
...han sido alojados con sus familias
en el complejo Anacostia...

6
00:00:59,492 --> 00:01:03,019
...reclamando el pago de
la bonificación prometida a los soldados.

7
00:01:03,196 --> 00:01:06,529
Hoy un policía
y un man

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,115
<i>úåøâí åñåðëøï îùîéòä ò"é</i>

2
00:00:03,115 --> 00:00:11,513
<i>åòîéú é÷éø glfinish -Qsubs òáøéú: öååú
wWw.torec.net-äåøã îàúø èåø÷ </i>

3
00:00:46,631 --> 00:00:49,437
<i>áäùøàú ñéôåø àîéúé</i>

4
00:01:27,893 --> 00:01:31,040
<i>ñøèå ùì âáøéàì îåñéðå</i>

5
00:01:32,271 --> 00:01:33,885
.äâéò äæîï ì÷åí, áðàãí

6
00:01:34,425 --> 00:01:37,468
<i>'ååéì ñîéú</i>

7
00:01:39,738 --> 00:01:46,355
<i>äîøãó àçø äàåùø</i>

8
00:03:28,957 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,042 --> 00:00:06,042
www.titulky.com

2
00:00:48,630 --> 00:00:51,007
Inspirov?no skute?n?mi ud?lostmi

3
00:00:55,095 --> 00:00:57,555
COLUMBIA PICTURES
uv?d?

4
00:00:59,975 --> 00:01:02,519
ve spolupr?ci s
RELATIVITY MEDIA

5
00:01:04,896 --> 00:01:07,482
an
OVERBROOK ENTERTAINMENT
production

6
00:01:19,160 --> 00:01:22,247
an
ESCAPE ARTISTS
production

7
00:01:29,921 --> 00:01:32,966
film
Gabriela MUCCINIHO

8
00:01:34,217 --> 00:01:35,760
?as vst?vat chlap?e.

9
00:01:36,344 --> 00:01:39,472
V HLAVN? ROLI

10
00:01:41,725 --> 00:01:48,398
THE PURSUIT OF HAPPYNESS

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,080 --> 00:00:48,280
<i>Gerçek bir hikâyeden uyarlanmýþtýr...</i>

2
00:01:30,240 --> 00:01:32,080
Kalkma vakti koca adam.

3
00:01:37,440 --> 00:01:43,680
<i>"Umudunu Kaybetme"</i>

4
00:01:33,840 --> 00:01:36,040
- Tamam, baba.
- Hadi.

5
00:02:41,120 --> 00:02:42,880
<i>Bu aralar gelmesi gerek.</i>

6
00:03:28,440 --> 00:03:30,520
- Sanýrým bir liste yapmam gerekiyor.
- Ne listesi?

7
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
Doðum günü hediyelerim için mi?
- Evet.

8
00:03:33,200 --> 00:03:35,640
Sadece birkaç tane hediye alacaðýný
biliyorsun, deðil mi?

9
00:03:35,840

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,381 --> 00:00:49,187
inspirada en una historia verídica

2
00:01:27,643 --> 00:01:30,790
una película de GABRIELE MUCCINO

3
00:01:31,980 --> 00:01:33,523
Despierta, campeón.

4
00:01:39,488 --> 00:01:42,988
<i>LA B�SQUEDA DE LA FELICIDAD</i>

5
00:03:28,707 --> 00:03:31,486
dirigida por GABRIELE MUCCINO

6
00:03:35,474 --> 00:03:37,432
Creo que debería hacer una lista.

7
00:03:37,433 --> 00:03:40,430
- ¿Te refieres para cumpleaños?
- Sí.

8
00:03:40,431 --> 00:03:43,138
Sabes que sólo tendrás
un par de cosas, ¿cierto?

9
00:03:43,139 --> 00:03:44,141
Sí, lo sé.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,327 --> 00:00:10,160
Ik ben niet wat veel mensen denken.

2
00:00:10,287 --> 00:00:14,041
Als dabo-meisje
krijg je nu eenmaal een reputatie.

3
00:00:14,167 --> 00:00:19,195
Miss Sarda, wanneer begonnen
uw problemen met Quark precies ?

4
00:00:19,327 --> 00:00:23,525
- Ik was hier nog geen vijf minuten.
- Maakte hij meteen avances ?

5
00:00:23,647 --> 00:00:27,117
- Hij zei dat het bij de baan hoorde.
- En wat zei u ?

6
00:00:27,247 --> 00:00:33,402
Dat ik de gokkers zou vermaken, maar
dat hij z'n poten thuis moest houden.

7
00:00:33,527 --> 00:00:36,883
- Hij hield niet op ?
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,887 --> 00:00:52,854
Inspirada en una historia real

2
00:01:36,372 --> 00:01:38,271
Es hora de levantarse.

3
00:01:44,943 --> 00:01:50,176
"EN BUSCA DE LA FELICIDAD"

4
00:03:39,522 --> 00:03:41,682
Creo que debería hacer una lista.

5
00:03:41,890 --> 00:03:44,288
- ¿De tus regalos de cumpleaños?
- Sí.

6
00:03:44,491 --> 00:03:47,015
Solo van a ser un par de cosas.

7
00:03:47,226 --> 00:03:51,284
Ya sé. Solo para verla, estudiarla.
Así puedo elegir mejor.

8
00:03:51,495 --> 00:03:54,426
Eso es muy listo. Sí, haz una lista.

9
00:03:54,928 --> 00:03:56,827
¿Sabes e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,040 --> 00:00:02,040
25.000

2
00:00:48,880 --> 00:00:50,840
Inspirada en una historia real

3
00:01:34,400 --> 00:01:36,320
Es hora de levantarse.

4
00:01:42,960 --> 00:01:48,200
"EN BUSCA DE LA FELICIDAD"

5
00:03:37,640 --> 00:03:39,800
Creo que debería hacer una lista.

6
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
- ¿De tus regalos de cumpleaños?
- Sí.

7
00:03:42,600 --> 00:03:45,120
Solo van a ser un par de cosas.

8
00:03:45,360 --> 00:03:49,400
Ya sé. Solo para verla, estudiarla.
Así puedo elegir mejor.

9
00:03:49,600 --> 00:03:52,520
Eso es muy listo. Sí, haz una lista.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1152}{1210}/Film oparty na prawdziwych wydarzeniach
{2245}{2299}No dalej, wstawaj.
{2310}{2376}/W rolach g³ównych:
{2380}{2451}/.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl::.|/przedstawia:
{2453}{2520}W POGONI ZA SZCZ��CIEM
{2531}{2608}/T³umaczenie ze s³uchu:|/Violete & Gee
{2612}{2680}/W pozosta³ych rolach:
{4862}{4920}/Scenariusz:
{5050}{5110}/Re¿yseria:
{5200}{5249}Chyba powinienem zrobiæ listê.
{5250}{5319}- Chodzi ci o listê prezentów na urodziny?|- Tak.
{5320}{5384}Wiesz, ¿e dostaniesz|tylko kilka rzeczy?
{5385}{5409}Tak, wiem.
{5410}{5492}Popatrzê, przemy�lê,|abym móg³ wybraæ to, co jest najlepsze.
{5493}{5574}Tak... M