Search Movie Subtitles results for The Private Life Of Plants (1995)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,320 --> 00:00:55,117
(SNEEZES)

2
00:01:01,800 --> 00:01:06,510
The English summer
fills our landscape with lovely flowers,

3
00:01:06,680 --> 00:01:09,911
but it comes at a price - hay fever.

4
00:01:10,080 --> 00:01:13,595
For those of us who suffer from it,
and I certainly do,

5
00:01:13,760 --> 00:01:20,916
our eyes swell, nose runs and we get overcome
with fits of uncontrollable sneezing.

6
00:01:21,080 --> 00:01:27,189
The source of our affliction
is filling the air all around me - pollen grains.

7
00:01:28,600 --> 00:01:33,799
No bigger than specks of dust, they are
asto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:26,637 --> 00:00:30,162
A VIDA PRIVADA DAS PLANTAS

2
00:00:37,529 --> 00:00:42,612
FLORESCIMENTO

3
00:00:44,613 --> 00:00:49,613
Tradu??o e legendagem:
docsPT

4
00:01:01,800 --> 00:01:06,864
O Ver?o ingl?s enche a
nossa paisagem de bonitas flores,

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,718
mas isso tem um pre?o,

6
00:01:08,719 --> 00:01:09,973
febre do feno.

7
00:01:10,080 --> 00:01:13,595
Para aqueles de n?s que sofrem disso,
e eu certamente sofro,

8
00:01:13,760 --> 00:01:16,223
os nossos olhos incham,
o noss

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,933 --> 00:00:29,933
VIA�A PARTICULAR� A PLANTELOR

2
00:00:37,934 --> 00:00:41,934
<i>SUPRAVIE�UIREA</i>

3
00:00:42,934 --> 00:00:50,170
Nici o parte a pãmântului nu e mai ostilã vieþii
decât vastele þinuturi îngheþate de la poli.

4
00:00:50,334 --> 00:00:55,692
La 1360 de kilometri de Cercul Arctic,
insula Ellesmere.

5
00:00:55,854 --> 00:00:59,210
Nici un animal nu poate trãi permanent
pe aceste câmpuri de gheaþã,

6
00:00:59,374 --> 00:01:02,571
ºi chiar plantele
trebuie sã facã faþã unor probleme de netrecut,

7
00:01:02,734 --> 00:01:07,125
pentru cele pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:26,637 --> 00:00:30,162
A VIDA PRIVADA DAS PLANTAS

2
00:00:37,529 --> 00:00:42,612
FLORESCIMENTO

3
00:00:44,613 --> 00:00:49,613
Tradu??o e legendagem:
docsPT

4
00:01:01,800 --> 00:01:06,864
O Ver?o ingl?s enche a
nossa paisagem de bonitas flores,

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,718
mas isso tem um pre?o,

6
00:01:08,719 --> 00:01:09,973
febre do feno.

7
00:01:10,080 --> 00:01:13,595
Para aqueles de n?s que sofrem disso,
e eu certamente sofro,

8
00:01:13,760 --> 00:01:16,223
os nossos olhos incham,
o noss

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:54,326 --> 00:00:57,875
The Great Barrier Reef, Australia. At night.

2
00:00:58,766 --> 00:01:01,121
I'm surrounded by corals.

3
00:01:04,726 --> 00:01:08,002
They do look extraordinarily like plants,

4
00:01:08,166 --> 00:01:12,444
branching into fans and twigs and bushes.

5
00:01:13,926 --> 00:01:17,123
At night, the similarity is particularly marked.

6
00:01:17,286 --> 00:01:23,725
All over their stony surface,
tiny buds open into what look like flowers.

7
00:01:45,086 --> 00:01:50,365
But these little structu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:54,326 --> 00:00:57,875
The Great Barrier Reef, Australia. At night.

2
00:00:58,766 --> 00:01:01,121
I'm surrounded by corals.

3
00:01:04,726 --> 00:01:08,002
They do look extraordinarily like plants,

4
00:01:08,166 --> 00:01:12,444
branching into fans and twigs and bushes.

5
00:01:13,926 --> 00:01:17,123
At night, the similarity is particularly marked.

6
00:01:17,286 --> 00:01:23,725
All over their stony surface,
tiny buds open into what look like flowers.

7
00:01:45,086 --> 00:01:50,365
But these little structu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,933 --> 00:00:29,933
VIA�A PARTICULAR� A PLANTELOR

2
00:00:37,934 --> 00:00:41,934
<i>SUPRAVIE�UIREA</i>

3
00:00:42,934 --> 00:00:50,170
Nici o parte a pãmântului nu e mai ostilã vieþii
decât vastele þinuturi îngheþate de la poli.

4
00:00:50,334 --> 00:00:55,692
La 1.360 de kilometri de Cercul Arctic,
insula Ellesmere.

5
00:00:55,854 --> 00:00:59,210
Nici un animal nu poate trãi permanent
pe aceste câmpuri de gheaþã,

6
00:00:59,374 --> 00:01:02,571
ºi chiar plantele
trebuie sã facã faþã unor probleme de netrecut,

7
00:01:02,734 --> 00:01:07,125
pentru cele p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:26,637 --> 00:00:30,162
A VIDA PRIVADA DAS PLANTAS

2
00:00:37,529 --> 00:00:42,612
FLORESCIMENTO

3
00:00:44,613 --> 00:00:49,613
Tradu??o e legendagem:
docsPT

4
00:01:01,800 --> 00:01:06,864
O Ver?o ingl?s enche a
nossa paisagem de bonitas flores,

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,718
mas isso tem um pre?o,

6
00:01:08,719 --> 00:01:09,973
febre do feno.

7
00:01:10,080 --> 00:01:13,595
Para aqueles de n?s que sofrem disso,
e eu certamente sofro,

8
00:01:13,760 --> 00:01:16,223
os nossos olhos incham,
o noss

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:26,637 --> 00:00:30,162
A VIDA PRIVADA DAS PLANTAS

2
00:00:37,529 --> 00:00:42,612
FLORESCIMENTO

3
00:00:44,613 --> 00:00:49,613
Tradu??o e legendagem:
docsPT

4
00:01:01,800 --> 00:01:06,864
O Ver?o ingl?s enche a
nossa paisagem de bonitas flores,

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,718
mas isso tem um pre?o,

6
00:01:08,719 --> 00:01:09,973
febre do feno.

7
00:01:10,080 --> 00:01:13,595
Para aqueles de n?s que sofrem disso,
e eu certamente sofro,

8
00:01:13,760 --> 00:01:16,223
os nossos olhos incham,
o noss

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:54,326 --> 00:00:57,875
The Great Barrier Reef, Australia. At night.

2
00:00:58,766 --> 00:01:01,121
I'm surrounded by corals.

3
00:01:04,726 --> 00:01:08,002
They do look extraordinarily like plants,

4
00:01:08,166 --> 00:01:12,444
branching into fans and twigs and bushes.

5
00:01:13,926 --> 00:01:17,123
At night, the similarity is particularly marked.

6
00:01:17,286 --> 00:01:23,725
All over their stony surface,
tiny buds open into what look like flowers.

7
00:01:45,086 --> 00:01:50,365
But these little structu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,933 --> 00:00:29,933
VIA�A PARTICULAR� A PLANTELOR

2
00:00:37,934 --> 00:00:41,934
<i>SUPRAVIE�UIREA</i>

3
00:00:42,934 --> 00:00:50,170
Nici o parte a pãmântului nu e mai ostilã vieþii
decât vastele þinuturi îngheþate de la poli.

4
00:00:50,334 --> 00:00:55,692
La 1.360 de kilometri de Cercul Arctic,
insula Ellesmere.

5
00:00:55,854 --> 00:00:59,210
Nici un animal nu poate trãi permanent
pe aceste câmpuri de gheaþã,

6
00:00:59,374 --> 00:01:02,571
ºi chiar plantele
trebuie sã facã faþã unor probleme de netrecut,

7
00:01:02,734 --> 00:01:07,125
pentru cele p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,320 --> 00:00:55,117
(SNEEZES)

2
00:01:01,800 --> 00:01:06,510
The English summer
fills our landscape with lovely flowers,

3
00:01:06,680 --> 00:01:09,911
but it comes at a price - hay fever.

4
00:01:10,080 --> 00:01:13,595
For those of us who suffer from it,
and I certainly do,

5
00:01:13,760 --> 00:01:20,916
our eyes swell, nose runs and we get overcome
with fits of uncontrollable sneezing.

6
00:01:21,080 --> 00:01:27,189
The source of our affliction
is filling the air all around me - pollen grains.

7
00:01:28,600 --> 00:01:33,799
No bigger than specks of dust, they are
asto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,320 --> 00:00:10,360
The heat of the sun drives our weather,

2
00:00:10,520 --> 00:00:14,080
but water creates
its many different faces.

3
00:00:19,160 --> 00:00:23,120
I'm Donal MacIntyre.
I'm about to follow water's journey

4
00:00:23,280 --> 00:00:27,320
around the planet
from the oceans to the clouds,

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,720
from a storm to a flood,

6
00:00:29,880 --> 00:00:34,200
because I want to experience
the awesome power it can unleash.

7
00:00:35,040 --> 00:00:37,800
I'll meet people
who've been at the mercy

8
00:00:37,960 --> 00:00:41,160
of some of th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,006 --> 00:00:03,206
???????.

2
00:00:06,807 --> 00:00:11,211
<i>? ????, ??? ?? ??? ????????????, ??? ????????</i>

3
00:00:11,612 --> 00:00:16,016
<i>???, ? ???? ????? ??? ??????, ????????? ???? ??????</i>

4
00:00:16,416 --> 00:00:20,420
<i>???, ??? ???? ????????, ?????? ?????</i>

5
00:00:21,221 --> 00:00:25,225
<i>???, ??? ???????, ??? ???????????</i>

6
00:00:26,026 --> 00:00:30,030
<i>???, ??? ??? ????, ????? ??? ??????</i>

7
00:00:30,831 --> 00:00:35,836
<i>???, ??? ??? ?????, ???????? ????</i>

8
00:01:03,263 --> 00:01:08,068
???????? ??????????

9
00:01:08,468 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,464 --> 00:00:35,025
Somewhere in the vaults
of a bank in London...

2
00:00:35,068 --> 00:00:38,765
is a tin dispatch box
with my name on it.

3
00:00:38,805 --> 00:00:43,868
lt is not to be opened
until 50 years after my death.

4
00:00:43,910 --> 00:00:46,435
lt contains certain mementos...

5
00:00:46,479 --> 00:00:48,572
of my long association
with a man...

6
00:00:48,615 --> 00:00:52,642
who elevated the science
of deduction to an art--

7
00:00:52,685 --> 00:00:55,586
the world's first,
and, undeniably...

8
00:00:55,622 --> 00:00:59,922
most famous consulting
detectiv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 348.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2470}{2512}Wiszê ci pieni¹dze.
{2541}{2629}Oszczêdzi³e� mi|nieprzyjemnej konfrontacji.
{2633}{2742}- Czujesz siê wykorzystywany?|- Tak, ale przyjemnie.
{2745}{2806}Bardzo proszê.
{2878}{2965}- Patrzysz mi w konto?|- Rozmiar to nie wszystko.
{2969}{3017}�mieszne.
{3031}{3086}Czy kiepska muzyka og³usza,
{3091}{3149}czy g³usi nie maj¹ gustu?
{3153}{3212}Spójrz na Beethovena.
{3217}{3272}- ChodŸmy.|- Co jest, gnoje?
{3277}{3302}- Szybko.|- Kwit.
{3306}{3375}- Zostaw to.|- Jest wasz.
{3378}{3465}Bêdziecie siê miêdliæ|w miejscu public

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,055 --> 00:01:31,374
Londres - 1596

2
00:01:31,535 --> 00:01:34,003
Ap?s derrotar as for?as espanholas
em C?diz,

3
00:01:34,175 --> 00:01:37,212
Robert Devereux, Conde de Essex,
marcha em triunfo para

4
00:01:37,375 --> 00:01:40,094
o Pal?cio de Whitehall,
onde a Rainha Isabel o espera.

5
00:02:12,415 --> 00:02:14,087
L? est? ele!

6
00:02:42,735 --> 00:02:44,612
Que porte t?o nobre.

7
00:02:44,775 --> 00:02:47,494
Deve ser maravilhoso
ser homem e her?i.

8
00:02:47,655 --> 00:02:50,852
- Comporta-se como um rei.
- Os seus olhos olham sempre para cima,

9
00:02:51,015 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,560 --> 00:00:28,200
COX & CIA
BANQUEROS

2
00:00:30,160 --> 00:00:33,600
En una b?veda
en un banco de Londres...

3
00:00:33,640 --> 00:00:37,000
hay una caja met?lica
con mi nombre.

4
00:00:37,040 --> 00:00:41,160
No debe abrirse hasta
los 50 a?os de mi muerte.

5
00:00:42,320 --> 00:00:44,360
Contiene ciertos recuerdos...

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,600
de mi larga asociaci?n
con un hombre...

7
00:00:46,640 --> 00:00:50,800
que elev? la ciencia
de la deducci?n a un arte:

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,320
El primero en el mundo,
y sin duda...

9
00:00:53,360 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,684 --> 00:01:44,401
I just remembered, I owe you money.

2
00:01:45,643 --> 00:01:49,270
Well, thank you for sparing me
the awkward confrontation.

3
00:01:49,481 --> 00:01:53,951
- Are you starting to feel exploited?
- Yeah, but in a good way.

4
00:01:54,159 --> 00:01:56,626
- Go ahead.
- Yeah.

5
00:01:59,677 --> 00:02:03,271
- Are you looking at my balance?
- It's okay. Size isn't everything.

6
00:02:03,476 --> 00:02:05,431
Funny.

7
00:02:06,075 --> 00:02:08,304
So does bad music make people deaf...

8
00:02:08,554 --> 00:02:10,942
...or do deaf people have
really bad tas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 348.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2444}{2487}Wisz? ci pieni?dze.
{2515}{2604}Oszcz?dzi?e? mi|nieprzyjemnej konfrontacji.
{2607}{2716}- Czujesz si? wykorzystywany?|- Tak, ale przyjemnie.
{2720}{2780}Bardzo prosz?.
{2852}{2939}- Patrzysz mi w konto?|- Rozmiar to nie wszystko.
{2943}{2991}?mieszne.
{3006}{3060}Czy kiepska muzyka og?usza,
{3065}{3123}czy g?usi nie maj? gustu?
{3127}{3187}Sp?jrz na Beethovena.
{3192}{3246}- Chod?my.|- Co jest, gnoje?
{3251}{3276}- Szybko.|- Kwit.
{3281}{3349}- Zostaw to.|- Jest wasz.
{3353}{3439}B?dziecie si? mi?dli?|w miejscu publicznym?
{3443}{352

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{527}{586}CO X & CO|BANKACILAR
{763}{932}Londra'da bir banka mahzeninde,|üstünde adým olan, teneke bir kutu var.
{935}{1038}Ben öldükten 50 yýl sonrasýna kadar|açýlmamalý.
{1064}{1154}�çinde, senelerce iþ birliði yaptýðým|araþtýrma ilimini,
{1157}{1276}sanata dönüþtüren biriyle|paylaþtýðým bazý anýlar var.
{1279}{1427}Dünyanýn ilk ve tartýþmasýz,|en ünlü danýþman dedektifi.
{4822}{4868}Mirasçýlarýma.
{4871}{5056}Sherlock Holmes'un dehasýný kanýtlayan|60 davasýný kaydettim,
{5059}{5145}herþeyle ilgili,|Baskervil Tazýsý'ndan tutun da
{5149}{5272}gizemli kardeþi Mycroft ve de þeytansý|profesö

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{63}{214}Subs convertidos por ShooCat
{514}{705}COX & CIA|BANQUEROS
{754}{840}En una bóveda|en un banco de Londres...
{841}{925}hay una caja metálica|con mi nombre.
{926}{1029}No debe abrirse hasta|los 50 años de mi muerte.
{1058}{1109}Contiene ciertos recuerdos...
{1110}{1165}de mi larga asociación|con un hombre...
{1166}{1270}que elevó la ciencia|de la deducción a un arte:
{1270}{1333}El primero en el mundo,|y sin duda...
{1334}{1424}el detective más famoso.
{1488}{1688}LA VIDA PRIVADA|DE SHERLOCK HOLMES
{4814}{4861}"A mis herederos...
{4862}{4949}"Durante mi vida he tenido|casi 60 casos...
{4950}{5058}"que demuestran el don sin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 348.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2444}{2487}Wisz? ci pieni?dze.
{2515}{2604}Oszcz?dzi?e? mi|nieprzyjemnej konfrontacji.
{2607}{2716}- Czujesz si? wykorzystywany?|- Tak, ale przyjemnie.
{2720}{2780}Bardzo prosz?.
{2852}{2939}- Patrzysz mi w konto?|- Rozmiar to nie wszystko.
{2943}{2991}?mieszne.
{3006}{3060}Czy kiepska muzyka og?usza,
{3065}{3123}czy g?usi nie maj? gustu?
{3127}{3187}Sp?jrz na Beethovena.
{3192}{3246}- Chod?my.|- Co jest, gnoje?
{3251}{3276}- Szybko.|- Kwit.
{3281}{3349}- Zostaw to.|- Jest wasz.
{3353}{3439}B?dziecie si? mi?dli?|w miejscu publicznym?
{3443}{352

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,120 --> 00:00:23,475
CO X & CO
BANKACILAR

2
00:00:30,560 --> 00:00:37,318
Londra'da bir banka mahzeninde,
üstünde adým olan, teneke bir kutu var.

3
00:00:37,440 --> 00:00:41,558
Ben öldükten 50 yýl sonrasýna kadar
açýlmamalý.

4
00:00:42,600 --> 00:00:46,195
�çinde, senelerce iþ birliði yaptýðým
araþtýrma ilimini,

5
00:00:46,320 --> 00:00:51,075
sanata dönüþtüren biriyle
paylaþtýðým bazý anýlar var.

6
00:00:51,200 --> 00:00:57,116
Dünyanýn ilk ve tartýþmasýz,
en ünlü danýþman dedektifi.

7
00:03:12,920 --> 00:03:14,751
Mirasçýlarýma.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{181978}{182022}Wisz? ci pieni?dze.
{182052}{182144}Oszcz?dzi?e? mi|nieprzyjemnej konfrontacji.
{182148}{182261}- Czujesz si? wykorzystywany?|- Tak, ale przyjemnie.
{182265}{182328}Bardzo prosz?.
{182403}{182494}- Patrzysz mi w konto?|- Rozmiar to nie wszystko.
{182498}{182548}?mieszne.
{182563}{182620}Czy kiepska muzyka og?usza,
{182625}{182686}czy g?usi nie maj? gustu?
{182690}{182752}Sp?jrz na Beethovena.
{182757}{182814}- Chod?my.|- Co jest, gnoje?
{182819}{182845}- Szybko.|- Kwit.
{182850}{182921}- Zostaw to.|- Jest wasz.
{182925}{183015}B?dziecie si? mi?dli?|w miejscu publicznym?
{183019}{183108}- Przepraszamy, my...|- Teraz przepr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,350 --> 00:01:39,067
I just remembered, I owe you money.

2
00:01:40,309 --> 00:01:43,936
Well, thank you for sparing me
the awkward confrontation.

3
00:01:44,147 --> 00:01:48,617
- Are you starting to feel exploited?
- Yeah, but in a good way.

4
00:01:48,825 --> 00:01:51,292
- Go ahead.
- Yeah.

5
00:01:54,343 --> 00:01:57,937
- Are you looking at my balance?
- It's okay. Size isn't everything.

6
00:01:58,142 --> 00:02:00,097
Funny.

7
00:02:00,741 --> 00:02:02,970
So does bad music make people deaf...

8
00:02:03,220 --> 00:02:05,608
...or do deaf people have
really bad tas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,268 --> 00:01:45,135
Acabo de recordarlo. Te debo dinero.

2
00:01:45,205 --> 00:01:48,470
Gracias por ahorrarme
un incómodo altercado.

3
00:01:49,142 --> 00:01:52,771
-Te exploto.
-Si, pero de buen modo.

4
00:01:53,713 --> 00:01:54,975
Adelante.

5
00:01:59,018 --> 00:02:02,954
-¿ Puedes mirar el saldo de mi cuenta?
-Está bien. El tamaño no es todo.

6
00:02:03,022 --> 00:02:04,717
Qué divertido.

7
00:02:05,692 --> 00:02:10,652
¿ La mala música ensordece a la gente,
o los sordos tienen mal gusto?

8
00:02:10,730 --> 00:02:12,721
Bueno, está Beethoven.

9
00:02:13,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{63}{214}Subs convertidos por ShooCat
{514}{705}COX & CIA|BANQUEROS
{754}{840}En una bóveda|en un banco de Londres...
{841}{925}hay una caja metálica|con mi nombre.
{926}{1029}No debe abrirse hasta|los 50 años de mi muerte.
{1058}{1109}Contiene ciertos recuerdos...
{1110}{1165}de mi larga asociación|con un hombre...
{1166}{1270}que elevó la ciencia|de la deducción a un arte:
{1270}{1333}El primero en el mundo,|y sin duda...
{1334}{1424}el detective más famoso.
{1488}{1688}LA VIDA PRIVADA|DE SHERLOCK HOLMES
{4814}{4861}"A mis herederos...
{4862}{4949}"Durante mi vida he tenido|casi 60 casos...
{4950}{5058}"que demuestran el don sin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 348.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2470}{2512}Wisz? ci pieni?dze.
{2541}{2629}Oszcz?dzi?e? mi|nieprzyjemnej konfrontacji.
{2633}{2742}- Czujesz si? wykorzystywany?|- Tak, ale przyjemnie.
{2745}{2806}Bardzo prosz?.
{2878}{2965}- Patrzysz mi w konto?|- Rozmiar to nie wszystko.
{2969}{3017}?mieszne.
{3031}{3086}Czy kiepska muzyka og?usza,
{3091}{3149}czy g?usi nie maj? gustu?
{3153}{3212}Sp?jrz na Beethovena.
{3217}{3272}- Chod?my.|- Co jest, gnoje?
{3277}{3302}- Szybko.|- Kwit.
{3306}{3375}- Zostaw to.|- Jest wasz.
{3378}{3465}B?dziecie si? mi?dli?|w miejscu publicznym?
{3469}{355

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{754}{840}Somewhere in the vaults|of a bank in London...
{841}{929}is a tin dispatch box|with my name on it.
{930}{1052}It is not to be opened|until 50 years after my death.
{1053}{1113}It contains certain mementos...
{1114}{1165}of my long association|with a man...
{1166}{1262}who elevated the science|of deduction to an art...
{1263}{1333}the world's first.|And. Undeniably...
{1334}{1437}most famous consulting|detective.
{4810}{4858}To my heirs...
{4858}{4897}In my lifetime...
{4898}{4949}I have recorded|some sixty cases...
{4950}{5015}demonstrating the singular gift|of my friend...
{5016}{5053}Sherlock Holmes...
{5054}{5084}dealing wit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,320 --> 00:00:55,117
(SNEEZES)

2
00:01:01,800 --> 00:01:06,510
The English summer
fills our landscape with lovely flowers,

3
00:01:06,680 --> 00:01:09,911
but it comes at a price - hay fever.

4
00:01:10,080 --> 00:01:13,595
For those of us who suffer from it,
and I certainly do,

5
00:01:13,760 --> 00:01:20,916
our eyes swell, nose runs and we get overcome
with fits of uncontrollable sneezing.

6
00:01:21,080 --> 00:01:27,189
The source of our affliction
is filling the air all around me - pollen grains.

7
00:01:28,600 --> 00:01:33,799
No bigger than specks of dust, they are
asto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{754}{840}Somewhere in the vaults|of a bank in London...
{841}{929}is a tin dispatch box|with my name on it.
{930}{1052}It is not to be opened|until 50 years after my death.
{1053}{1113}It contains certain mementos...
{1114}{1165}of my long association|with a man...
{1166}{1262}who elevated the science|of deduction to an art--
{1263}{1333}the world's first,|and, undeniably...
{1334}{1437}most famous consulting|detective.
{4810}{4857}To my heirs--
{4858}{4897}In my lifetime...
{4898}{4949}I have recorded|some sixty cases...
{4950}{5015}demonstrating the singular gift|of my friend...
{5016}{5053}Sherlock Holmes...
{5054}{5084}dealing with

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,464 --> 00:00:35,025
Somewhere in the vaults
of a bank in London...

2
00:00:35,068 --> 00:00:38,765
is a tin dispatch box
with my name on it.

3
00:00:38,805 --> 00:00:43,868
It is not to be opened
until 50 years after my death.

4
00:00:43,910 --> 00:00:46,435
It contains certain mementos...

5
00:00:46,479 --> 00:00:48,572
of my long association
with a man...

6
00:00:48,615 --> 00:00:52,642
who elevated the science
of deduction to an art...

7
00:00:52,685 --> 00:00:55,586
the world's first,
and, undeniably...

8
00:00:55,622 --> 00:00:59,922
most famous consulting
detecti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{75}{75}Kr?tki dodatek filmowy
{650}{650}KARMAZYNOWE TOWARZYSTWO|UBEZPIECZENIOWE CRIMSONA
{950}{950}Londyn, Anglia
{1175}{1175}W ponurych dniach 1983 roku,
{1225}{1225}gdy Anglia ugina?a si? podjarzmem|rujnuj?cej polityki monetarystycznej,
{1350}{1350}dobrzy, wierni pracownicy|Towarzystwa Ubezpieczeniowego,
{1425}{1425}niegdy? dumnej firmy rodzinnej,|kt?ra popad?a w k?opoty,
{1550}{1550}cierpieli ucisk ze strony nowego,|bezwzgl?dnego kierownictwa.
{1700}{1700}Straszny. Naprawd? straszny.
{2200}{2200}Wios?owa?!
{2875}{2875}Tak, Evans. Zosta?e? zwolniony.
{2950}{2950}S?yszysz? Wyno? si?.
{3025}{3025}S?ysza?e?? Wyrzucili go.
{3125}{3125}Wyr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,464 --> 00:00:35,025
Somewhere in the vaults
of a bank in London...

2
00:00:35,068 --> 00:00:38,765
is a tin dispatch box
with my name on it.

3
00:00:38,805 --> 00:00:43,868
lt is not to be opened
until 50 years after my death.

4
00:00:43,910 --> 00:00:46,435
lt contains certain mementos...

5
00:00:46,479 --> 00:00:48,572
of my long association
with a man...

6
00:00:48,615 --> 00:00:52,642
who elevated the science
of deduction to an art--

7
00:00:52,685 --> 00:00:55,586
the world's first,
and, undeniably...

8
00:00:55,622 --> 00:00:59,922
most famous consulting
detectiv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,454 --> 00:00:29,418
COX & ClA
BANQUEROS

2
00:00:31,464 --> 00:00:35,025
En una boveda
en un banco de Londres...

3
00:00:35,068 --> 00:00:38,595
hay una caja metalica
con mi nombre.

4
00:00:38,638 --> 00:00:42,904
No debe abrirse hasta
los 50 anos de mi muerte.

5
00:00:44,110 --> 00:00:46,271
Contiene ciertos recuerdos...

6
00:00:46,312 --> 00:00:48,576
de mi larga asociacion
con un hombre...

7
00:00:48,615 --> 00:00:52,949
que elevo la ciencia
de la deduccion a un arte:

8
00:00:52,986 --> 00:00:55,580
el primero en el mundo,
y sin duda...

9
00:00:55,622 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,268 --> 00:01:45,135
Acabo de recordarlo. Te debo dinero.

2
00:01:45,205 --> 00:01:48,470
Gracias por ahorrarme
un incómodo altercado.

3
00:01:49,142 --> 00:01:52,771
-Te exploto.
-Si, pero de buen modo.

4
00:01:53,713 --> 00:01:54,975
Adelante.

5
00:01:59,018 --> 00:02:02,954
-¿ Puedes mirar el saldo de mi cuenta?
-Está bien. El tamaño no es todo.

6
00:02:03,022 --> 00:02:04,717
Qué divertido.

7
00:02:05,692 --> 00:02:10,652
¿ La mala música ensordece a la gente,
o los sordos tienen mal gusto?

8
00:02:10,730 --> 00:02:12,721
Bueno, está Beethoven.

9
00:02:13,2