Search Movie Subtitles results for The Prisoner

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,531 --> 00:00:33,795
Lumos Maxima.

2
00:00:36,102 --> 00:00:38,832
Lumos Maxima.

3
00:00:58,958 --> 00:01:00,516
Lumos Maxima.

4
00:01:02,796 --> 00:01:04,696
Lumos Maxima.

5
00:01:06,666 --> 00:01:08,566
Lumos Maxima!

6
00:01:38,031 --> 00:01:39,589
Harry. Harry.

7
00:01:39,766 --> 00:01:41,757
Harry, open the door.

8
00:01:48,675 --> 00:01:51,007
Marge. How lovely to see--

9
00:01:51,177 --> 00:01:54,544
Uncle Vernon,
I need you to sign this form.

10
00:01:54,714 --> 00:01:56,045
What is it?

11
00:01:56,216 --> 00:01:58,343
Nothing. School stuff.

12
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{745}{843}Lubous maxima
{830}{927}Lubous maxima
{1385}{1483}Lubous maxima
{1487}{1585}Lubous maxima
{1583}{1680}Lubous maxima
{1680}{1778}HARRY POTTER Y EL|PRISIONERO DE AZKABAN
{2335}{2410}¡Harry, Harry, Harry!
{2407}{2505}Abre la puerta
{2670}{2745}Tío Vernon, necesito que|firme esta encuesta
{2747}{2770}¿Qué cosa es?
{2767}{2817}Nada
{2820}{2845}Son cosas de la escuela
{2843}{2890}Más tarde quizás depende|de tu comportamiento
{2893}{2993}Lo haré yo sino lo haces
{2993}{3015}Todavia estás ahí ¿verdad?
{3015}{3040}Si
{3040}{3137}Que manera de decir "Si"|con esos aires de grandeza
{3133}{3157}Que bueno para ti que mi|herman

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,006 --> 00:00:06,736
???????????????????

2
00:00:06,943 --> 00:00:11,345
?????????????????????????????????

3
00:00:11,515 --> 00:00:15,644
?????????£??????
???????????????????

4
00:00:15,886 --> 00:00:18,183
????????????????

5
00:00:19,189 --> 00:00:20,883
????

6
00:00:21,324 --> 00:00:24,815
???ã???????????????ô??????

7
00:00:25,028 --> 00:00:26,688
????????

8
00:00:26,930 --> 00:00:28,760
???ô??
????????

9
00:00:28,931 --> 00:00:32,331
??????????ã????????

10
00:00:32,501 --> 00:00:36,994
?????????????????
?????????????????

11
00:00:37,506 --> 00:00:39,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,460 --> 00:02:09,792
What is the purpose
of your trip, pIease?

2
00:02:09,863 --> 00:02:11,262
Business,

3
00:02:11,331 --> 00:02:13,629
Thank you and weIcome
to St. Estéphe.

4
00:02:14,901 --> 00:02:16,835
What is the purpose
of your trip, pIease?

5
00:02:23,209 --> 00:02:25,143
May I see these Havanas, pIease?

6
00:02:25,211 --> 00:02:28,305
-Relax,
-I'Il reIax after the dog and pony show.

7
00:02:28,381 --> 00:02:30,679
- WilI you put that thing away, Joe?
- Just a minute,

8
00:02:30,750 --> 00:02:32,741
Mr, Ross?

9
00:02:36,222 --> 00:02:38,383
- Susan,
- Susan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,730 --> 00:02:04,425
Passengers will please to descend.

2
00:02:04,599 --> 00:02:05,759
- Papers!
- Flowers.

3
00:02:05,934 --> 00:02:09,233
- Passengers will please to descend.
- Papers from all parts of Europe!

4
00:02:09,404 --> 00:02:12,999
- This way for passport examination, please.
- Paper, mister?

5
00:02:13,174 --> 00:02:16,473
- This way for passport examination.
- Special rates for the coronation.

6
00:02:16,644 --> 00:02:18,976
Special high rates.

7
00:02:21,282 --> 00:02:24,046
"Rudolf Rassendyll, British subject.

8
00:02:24,452 --> 00:02:26,886
Purpose of vis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:35,200 --> 00:00:42,200
���ã�:�íæ� ���íãí

2
00:00:57,320 --> 00:00:59,240
Maximum Lumus

3
00:01:01,120 --> 00:01:03,040
Maximum Lumus!

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
MAXIMUM LUMUS!!!

5
00:01:08,800 --> 00:01:17,440
å��ì �æ�� æ��íä ������ä

6
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
!å��í

7
00:01:36,640 --> 00:01:38,560
!���� ���

8
00:01:47,120 --> 00:01:49,840
�ã �í�äæä ��í�� �ä �æ�� å�� �áäãæ��

9
00:01:50,200 --> 00:01:51,920
ã� å��¿

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,880
áÃ� Ã�ìÃ� ..ãÃ�Ã�Ã� Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,680
�îëäúí �àðâåñò
�ðåäñòàâÿ

2
00:00:04,681 --> 00:00:09,640
�äíà ïðîäóêöèÿ íà
�ëåéí è �ëåéê ���

3
00:00:09,641 --> 00:00:13,760
� ðîëèòå:
�æåêè �àí

4
00:00:14,761 --> 00:00:18,720
�íäè �àó

5
00:00:19,600 --> 00:00:23,080
�àìî �úíã

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,120
�îíè �åóíã

7
00:00:30,121 --> 00:00:34,158
�æèìè �àíã �

8
00:00:35,327 --> 00:00:39,208
;-)

9
00:00:40,481 --> 00:00:44,096
�àî �óíã �îà
�úâ �èëìà

10
00:00:46,994 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,430 --> 00:01:40,385
<i>Démissions</i>

2
00:01:56,230 --> 00:01:59,188
LE PRISONNIER

3
00:02:41,230 --> 00:02:42,743
L'ARRIV�E

4
00:03:55,030 --> 00:03:55,985
On va ouvrir.

5
00:03:56,390 --> 00:03:57,379
Où sommes-nous?

6
00:03:57,670 --> 00:03:59,262
- Vous êtes nouveau?
- Alors?

7
00:03:59,470 --> 00:04:00,903
Je vous sers quoi?

8
00:04:01,110 --> 00:04:02,065
Où sommes-nous?

9
00:04:02,270 --> 00:04:03,544
- Au Village.
- Lequel?

10
00:04:03,750 --> 00:04:04,865
Le café doit être prêt.

11
00:04:05,070 --> 00:04:06,947
- Où est le commissariat?
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,605 --> 00:02:04,300
Passengers will please to descend.

2
00:02:04,474 --> 00:02:05,634
- Papers!
- Flowers.

3
00:02:05,809 --> 00:02:09,108
- Passengers will please to descend.
- Papers from all parts of Europe!

4
00:02:09,279 --> 00:02:12,874
- This way for passport examination, please.
- Paper, mister?

5
00:02:13,049 --> 00:02:16,348
- This way for passport examination.
- Special rates for the coronation.

6
00:02:16,519 --> 00:02:18,851
Special high rates.

7
00:02:21,157 --> 00:02:23,921
"Rudolf Rassendyll, British subject.

8
00:02:24,327 --> 00:02:26,761
Purpose of vis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,999 --> 00:00:25,399
Espero que sea de su agrado la película

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,900
Lubous maxima

3
00:00:33,400 --> 00:00:37,300
Lubous maxima

4
00:00:55,600 --> 00:00:59,500
Lubous maxima

5
00:00:59,700 --> 00:01:03,600
Lubous maxima

6
00:01:03,500 --> 00:01:07,400
Lubous maxima

7
00:01:07,400 --> 00:01:11,300
Harry Potter y los Prisioneros de Azkaban

8
00:01:33,600 --> 00:01:36,600
¡Harry, Harry, Harry!

9
00:01:36,500 --> 00:01:40,400
Abre la puerta

10
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Tío Vernon, necesito que
firme esta encuesta

11
00:01:50,100 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:08.60,00:00:14.50
"O PRISIONEIRO DE ZENDA"

00:01:17.30,00:01:20.50
Prestes a terminar o s?c. IXX, quando[br]a hist?ria ainda era r?sea, e a pol?tica

00:01:20.50,00:01:25.00
ainda n?o havia sido superada pela valsa.[br] Um grande esc?ndalo real era

00:01:25.00,00:01:29.50
sussurrado nas ante salas da Europa.[br]Contudo, verdade seja dita, qualquer

00:01:29.50,00:01:33.90
semelhan?a com o prisioneiro de Zenda, [br]com her?is, vil?es ou hero?nas,

00:01:33.90,00:01:40.90
vivos ou mortos ? apenas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,941 --> 00:00:36,604
LE PRISONNIER ESPAGNOL

2
00:02:07,502 --> 00:02:09,834
Quel est le but de votre visite?

3
00:02:09,904 --> 00:02:11,303
Affaires.

4
00:02:11,372 --> 00:02:13,670
Merci et bienvenue
à St. Estèphe.

5
00:02:14,942 --> 00:02:16,876
Quel est le but de votre visite?

6
00:02:23,251 --> 00:02:25,185
Puis-je voir ces Havanes?

7
00:02:25,253 --> 00:02:28,347
- Détends-toi.
- Je me détendrai après la réunion.

8
00:02:28,423 --> 00:02:30,721
- Tu vas me ranger ça, Joe?
- Une minute.

9
00:02:30,792 --> 00:02:32,783
M. Ross?

10
00:02:36,264 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3056}{3112}What is the purpose|of your trip, pIease?
{3114}{3147}Business,
{3149}{3204}Thank you and weIcome|to St. Est?phe.
{3235}{3281}What is the purpose|of your trip, pIease?
{3433}{3479}May I see these Havanas, pIease?
{3481}{3555}-Relax,|-I'Il reIax after the dog and pony show.
{3557}{3612}- WilI you put that thing away, Joe?|- Just a minute,
{3614}{3662}Mr, Ross?
{3745}{3797}- Susan,|- Susan. you on the pIane?
{3799}{3880}In the cheap seats. I'm just thriIled|the company sent me here at alI.
{3881}{3928}Let me help you with that.
{3930}{4021}On, no, Mr, Ross, I promised|Mr, KIein nobody touches this but me,
{4022}{4080}- Let me ju

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,800 --> 00:00:04,075
Karavan N.V.

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,157
BG Producties

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,352
Met de medewerking van

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,551
't Russisch Staatscomité voor Film

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,749
Boris GILLER

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,235
presenteert:

7
00:00:21,440 --> 00:00:25,319
Oleg MENCHIKOV

8
00:00:27,680 --> 00:00:31,673
Sergue. BODROV Jr.

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,279
Soussanna MEKHRALIEVA

10
00:00:36,480 --> 00:00:38,038
Djemal SIKHAROULIDZE

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,277
Alexandre BOUREEV

12
00:00:41,48

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,320 --> 00:01:00,560
Lumos Maxima.

2
00:01:01,960 --> 00:01:04,120
Lumos Maxima.

3
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
Lumos Maxima.

4
00:01:10,200 --> 00:01:15,080
HARIS POTERIS
IR AZKABANO KALINYS

5
00:01:36,000 --> 00:01:37,240
Hari! Hari!

6
00:01:37,640 --> 00:01:39,440
Hari! Atidaryk duris!

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,960
Mard?e, kaip malonu
tave matyti.

8
00:01:48,640 --> 00:01:51,680
D?de Vernonai, man reikia,
kad pasira?ytum?t leidim?.

9
00:01:52,080 --> 00:01:53,240
Kas tai?

10
00:01:53,520 --> 00:01:55,160
Nieko. Mokyklos popieriai.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,938 --> 00:00:52,097
<i>RENUNCIAS</i>

2
00:01:23,299 --> 00:01:26,659
EL PRISIONERO

3
00:01:46,060 --> 00:01:48,760
Subtítulos: LOUIS PIERNAS LARGAS

4
00:02:08,542 --> 00:02:10,077
LA CHICA QUE ERA LA MUERTE

5
00:02:12,517 --> 00:02:13,512
<i>¿Dónde estoy?</i>

6
00:02:15,203 --> 00:02:17,070
<i>En la Villa.</i>

7
00:02:18,087 --> 00:02:21,032
<i>- ¿Qué quieren?
- Información.</i>

8
00:02:22,080 --> 00:02:23,699
<i>¿De qué lado están?</i>

9
00:02:24,240 --> 00:02:26,142
<i>Pregunta usted demasiado.</i>

10
00:02:26,651 --> 00:02:29,891
<i>Queremos informació

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,155 --> 00:00:35,403
Lumos Maxima.

2
00:00:37,711 --> 00:00:40,470
Lumos Maxima.

3
00:01:00,619 --> 00:01:02,247
Lumos Maxima.

4
00:01:04,506 --> 00:01:06,420
Lumos Maxima.

5
00:01:08,394 --> 00:01:10,309
Lumos Maxima!

6
00:01:13,243 --> 00:01:20,597
HARRY POTTER
�S AZ AZKABANI FOGOLY

7
00:01:39,788 --> 00:01:41,370
Harry!

8
00:01:41,544 --> 00:01:43,539
Nyiss már ajtót!

9
00:01:50,446 --> 00:01:52,777
Marge!
Semmit nem változtál!

10
00:01:52,996 --> 00:01:56,373
Vernon bácsi, légy szíves,
írd ezt alá nekem.

11
00:01:56,550 --> 00:01:57,881
Mi az?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,333 --> 00:00:07,435
H A R R Y P O T T E R
A
F ? N I X ? V ? ? D

2
00:00:10,436 --> 00:00:18,436
Subs by sweet-kitty
omluvte p??padn? chyby ?i nep?esnosti p?ekladu.

3
00:01:11,455 --> 00:01:14,760
- Zase jsi zml?til n?jak?ho desetilet?ho kluka?
- Tenhle si to zaslou?il.

4
00:01:14,919 --> 00:01:18,389
- Jo, jasn?.
- ?ty?i na jednoho, ty jsi ale hrdina.

5
00:01:18,496 --> 00:01:25,408
Ty m?? co pov?dat? Ka?dej ve?er poslouch?m,
jak f?uk??. J? se aspo? neboj?m sv?ho pol?t??e!

6
00:01:28,472 --> 00:01:30,679
Pr? - "Nezab?jejte Cedrika!"

7
00:01:31,583 --> 00:01:34,440
Kdo je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1118}{1190}Jackie Chan|WI?NIEM
{1842}{1904}Andy! Tutaj!
{1970}{2059}Cze??, t?skni?em za tob? kochanie.
{2040}{2118}Dobrze Ci? widzie? stary!
{2100}{2188}Chcia?bym m?c powiedzie? to samo.
{2150}{2215}No to chod?my.
{2356}{2479}- Dzi?ki za opiek? nad Ann?.|- Dla Ciebie wszystko. Na zdrowie.
{2608}{2736}Przepraszam za t? ca?? tajemniczo??,|ale to jest specjalne zadanie.
{2710}{2792}Potrzebuj? nieznanej twarzy.
{2797}{2880}Moi ludzie s? ju? zbyt znani.
{2898}{2971}Nie mo?emy ryzykowa?.
{2963}{3089}- Zg?osisz si? jutro do Jerrego.|- M?g?by? przesta? nudzi?, tato?
{3070}{3198}Harowa?am nad tym ?arciem ca?y dzie?|i nie chcia?abym aby wystyg?o.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{703}{756}Lumos Maxima.
{812}{878}{Y:i}Lumos Maxima.
{1360}{1399}{Y:i}Lumos Maxima.
{1403}{1448}OLA�AN�ST� B�Y� S�ZLER�
{1453}{1498}{Y:i}Lumos Maxima.
{1546}{1591}{Y:i}Lumos Maxima!
{1662}{1738}HARRY POTTER|VE AZKABAN TUTSA�I
{2297}{2335}Harry. Harry.
{2339}{2387}Harry! Kapýyý aç!
{2552}{2607}Marge! Seni görmek...
{2613}{2694}Vernon eniþte,|bu formu imzalar mýsýn?
{2698}{2785}- Bu ne?|- �nemli deðil. Okulla ilgili.
{2789}{2853}Belki sonra, uslu durursan.
{2857}{2910}O durursa ben de uslu dururum.
{2914}{2989}- Demek hala buradasýn.|- Evet.
{2999}{3062}�yle nankörce evet|diye cevap verme.
{3066}{3118}Kardeþim seni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,870
<i>En el sistema de justicia penal,
el pueblo es representado...</i>

2
00:00:03,905 --> 00:00:06,740
<i>...por dos grupos separados
pero igualmente importantes...</i>

3
00:00:06,775 --> 00:00:08,606
<i>...la policía,
que investiga los delitos...</i>

4
00:00:08,641 --> 00:00:11,644
<i>...y los fiscales,
que procesan a los criminales.</i>

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,703
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:22,222 --> 00:00:25,725
Llego a medianoche,
y quiere tener relaciones.

7
00:00:25,760 --> 00:00:29,046
Yo quiero dormir.
Dice que no le presto atenci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:35,200 --> 00:00:37,120
(????? ??????? " ( ????? ??????? "

2
00:00:57,320 --> 00:00:59,240
" ????? ??????? "

3
00:01:01,120 --> 00:01:03,040
" ????? ??????? "

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
" ????? ??????? "

5
00:01:08,800 --> 00:01:17,440
**??? ???? ? ?????? ??????? **
????? ?? : ???? ?????
www.cjahan.blogfa.com

6
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
" ??? "

7
00:01:36,640 --> 00:01:38,560
?? ?? ??? ??

8
00:01:47,120 --> 00:01:49,840
??? " ????? " ???????? ??? ??? ?? ???? ???? ????

9
00:01:50,200 --> 00:01:51,920
???? ?? ????

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,880
????
???? ????? ???

11
00:01:53,920 --> 00:01:55,840
???? ????? ? ??? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,080 --> 00:00:24,810
Commendation...

2
00:00:24,950 --> 00:00:30,210
...for serving as a model to others and
for your generous contribution to society...

3
00:00:30,490 --> 00:00:34,250
...namely the preservation of safety...

4
00:00:34,390 --> 00:00:36,080
...and harmony...

5
00:00:36,190 --> 00:00:38,680
...in the community through...

6
00:00:38,790 --> 00:00:40,920
...the re-education and rehabilitation
of our nation's convicts...

7
00:00:41,060 --> 00:00:44,520
...over a period of 27 years
since the war's end.

8
00:00:44,630 --> 00:00:47,190
We commend you!

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,079 --> 00:00:05,079
P?elo?il Martin :))
Synchro na Harry.Potter.And.The.Prisoner.Of.Azkaban.INTERNAL.TC.XviD-DiAMOND
by RiCo

2
00:00:30,812 --> 00:00:35,607
Lumos Maxima

3
00:00:35,607 --> 00:00:56,706
Lumos Maxima

4
00:00:56,706 --> 00:01:01,501
Lumos Maxima

5
00:01:01,501 --> 00:01:09,174
Lumos Maxima

6
00:01:09,174 --> 00:01:34,109
"Harry Potter a v?ze? z Azkabanu"

7
00:01:34,109 --> 00:01:36,027
Harry, Harry,

8
00:01:36,027 --> 00:01:45,617
Harry otev?i dve?e

9
00:01:45,617 --> 00:01:50,412
Str??ku Vernone, cht?l bych, aby jsi mi podepsal tenhle formul??

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,820 --> 00:00:59,458
<i>Démissions</i>

2
00:01:28,620 --> 00:01:31,692
LE PRISONNIER

3
00:02:14,620 --> 00:02:16,178
ECHEC ET MAT

4
00:02:17,980 --> 00:02:18,935
<i>Où suis-je? </i>

5
00:02:20,580 --> 00:02:22,298
<i>Au Village. </i>

6
00:02:23,100 --> 00:02:26,217
<i>- Que voulez-vous? </i>
<i>- Des renseignements. </i>

7
00:02:26,940 --> 00:02:28,134
<i>Dans quel camp êtes-vous? </i>

8
00:02:29,140 --> 00:02:30,812
<i>Vous en demandez trop. </i>

9
00:02:31,620 --> 00:02:33,895
<i>Nous voulons des renseignements. </i>

10
00:02:39,700 --> 00:02:40,815
<i>Je ne di

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,539 --> 00:00:05,405
????????????û??????????????
????????????

2
00:00:05,576 --> 00:00:09,601
????ÿ?????????????
???????...

3
00:00:10,047 --> 00:00:13,242
?????????????????????
??????????????????

4
00:00:13,584 --> 00:00:16,050
?????????????ô??

5
00:00:16,188 --> 00:00:20,350
-????????????
-???????????

6
00:00:20,525 --> 00:00:22,286
??

7
00:00:24,830 --> 00:00:26,819
??????

8
00:00:34,539 --> 00:00:38,997
-?????????????????????
-???????????????

9
00:00:39,211 --> 00:00:41,200
-????³
-????

10
00:00:41,446 --> 00:00:43,036
-???????
-????ô??????

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,053 --> 00:00:33,203
�óìîñ ìàêñèìà.

2
00:00:35,413 --> 00:00:38,052
�óìîñ ìàêñèìà.

3
00:00:57,333 --> 00:00:58,891
�óìîñ ìàêñèìà.

4
00:01:01,053 --> 00:01:02,884
�óìîñ ìàêñèìà.

5
00:01:04,773 --> 00:01:06,604
�óìîñ ìàêñèìà.

6
00:01:09,413 --> 00:01:12,450
���� �����
� ����������� �� �������

7
00:01:34,813 --> 00:01:36,326
�àðè! �àðè!

8
00:01:36,493 --> 00:01:38,404
�òâîðè âðàòàòà!

9
00:01:45,013 --> 00:01:47,243
�àðäæ! �àäâàì ñå äà òå âèäÿ..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,155 --> 00:00:35,403
Lumos Maxima.

2
00:00:37,711 --> 00:00:40,470
Lumos Maxima.

3
00:01:00,619 --> 00:01:02,247
Lumos Maxima.

4
00:01:04,506 --> 00:01:06,420
Lumos Maxima.

5
00:01:08,394 --> 00:01:10,309
Lumos Maxima!

6
00:01:13,243 --> 00:01:20,597
HARRY POTTER
?S AZ AZKABANI FOGOLY

7
00:01:39,788 --> 00:01:41,370
Harry!

8
00:01:41,544 --> 00:01:43,539
Nyiss m?r ajt?t!

9
00:01:50,446 --> 00:01:52,777
Marge!
Semmit nem v?ltozt?l!

10
00:01:52,996 --> 00:01:56,373
Vernon b?csi, l?gy sz?ves,
?rd ezt al? nekem.

11
00:01:56,550 --> 00:01:57,881
Mi az?

12
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,255 --> 00:00:32,405
Lumos Maxima.

2
00:00:34,615 --> 00:00:37,254
<i>Lumos Maxima.</i>

3
00:00:56,535 --> 00:00:58,093
<i>Lumos Maxima.</i>

4
00:00:58,255 --> 00:01:00,086
OLA�AN�ST� B�Y� S�ZLER�

5
00:01:00,255 --> 00:01:02,086
<i>Lumos Maxima.</i>

6
00:01:03,975 --> 00:01:05,806
<i>Lumos Maxima!</i>

7
00:01:08,615 --> 00:01:11,652
HARRY POTTER
VE AZKABAN TUTSA�I

8
00:01:34,015 --> 00:01:35,528
Harry. Harry.

9
00:01:35,695 --> 00:01:37,606
Harry! Kapýyý aç!

10
00:01:44,215 --> 00:01:46,445
Marge! Seni görmek...

11
00:01:46,655 --> 00:01:49,886
Vern

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,195
Ron, uite !

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,147
- Scuzati-mã !
- Crãciun fericit !

3
00:00:52,037 --> 00:00:53,789
Harry, ce s-a întâmplat ?

4
00:00:56,197 --> 00:01:00,873
Era prietenul lor ºi i-a trãdat.

5
00:01:01,637 --> 00:01:03,514
Era prietenul lor !

6
00:01:05,677 --> 00:01:07,554
Sper sã mã gãseascã.

7
00:01:08,117 --> 00:01:10,676
Pentru cã atunci când o va face,
o sã fiu pregãtit !

8
00:01:10,836 --> 00:01:13,350
Când o s-o facã, o sã-l omor !

9
00:01:27,035 --> 00:01:28,593
Harry ?

10
00:01:29,075 --> 00:01:30,667
Aici

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,123 --> 00:00:16,123
Extratitles to

2
00:00:16,840 --> 00:00:20,753
??????? ??????...

3
00:00:30,679 --> 00:00:39,799
??????? ??????...

4
00:00:39,840 --> 00:00:43,759
???????...

5
00:00:43,840 --> 00:00:47,753
??????? ??????...

6
00:00:47,840 --> 00:00:51,753
??????? ??????!

7
00:00:51,840 --> 00:00:55,753
''???? ????? ??? ? ????????????
??? ????????''

8
00:01:18,719 --> 00:01:21,677
????, ???? ????!

9
00:01:21,760 --> 00:01:25,673
?????? ??? ?????...

10
00:01:32,719 --> 00:01:35,677
???? ?????? ???? ?? ???
?????????? ????.

11
00:01:35,760 --> 00:01:39,673
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[4][39]<<T?umaczenie: Helena>>|hskowron@wp.pl
[43][74]Korekta: Wolverine
[78][126]<<KinoMania SubGroup>>|napisy.kinomania.org
[389][411]Lumos Maxima.
[663][679]Lumos Maxima.
[793][844]HARRY POTTER I WI?ZIE? AZKABANU
[1054][1070]Harry. Harry.
[1071][1091]Harry, otw?rz drzwi.
[1160][1183]Marge. Jak mi?o ci? widzie?...
[1185][1219]Wujku Vernonie, podpisz mi ten formularz.
[1221][1234]Co to takiego?
[1236][1257]Nic. To dla szko?y.
[1259][1285]Mo?e p??niej, je?li b?dziesz grzeczny.
[1287][1309]B?d?, je?li ona b?dzie.
[1311][1342]- A ty wci?? tutaj?|- Tak.
[1346][1372]Nie odpowiadaj takim niewdzi?cznym tonem.
[1374][1394]M?j brat by? zbyt dobry|bior?c ci? na utrzymanie.
[1395][143

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
Lubous maxima.

2
00:00:34,600 --> 00:00:38,680
Lubous maxima.

3
00:00:56,960 --> 00:01:01,080
Lubous maxima.

4
00:01:00,920 --> 00:01:04,920
Lubous maxima.

5
00:01:04,720 --> 00:01:08,800
Lubous maxima.

6
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
HARRY POTTER I ZATO�ENIK AZKABANA

7
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
Harry! Harry!

8
00:01:36,600 --> 00:01:39,080
Harry! Otvori vrata.

9
00:01:47,640 --> 00:01:50,440
Ujaèe Vernon, trebaš mi
potpisati ovaj formular.

10
00:01:50,880 --> 00:01:52,480
- Å to je to?
- Ništa.

11
00:01:53,400 --> 00:01:56,400
- N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,140 --> 00:00:35,740
Harry o que aconteceu?

2
00:00:38,100 --> 00:00:40,060
Ele era o amigo deles...

3
00:00:40,820 --> 00:00:42,020
e os traiu.

4
00:00:43,660 --> 00:00:45,420
Ele era amigo deles!

5
00:00:47,500 --> 00:00:49,130
Espero que me encontra.

6
00:00:50,220 --> 00:00:52,690
E quando me encontrar, estarei preparado!

7
00:00:52,700 --> 00:00:55,090
Quando me encontrar, irei matá-lo!

8
00:01:09,220 --> 00:01:10,500
Harry...

9
00:01:11,020 --> 00:01:12,420
Então vieste.

10
00:01:13,260 --> 00:01:14,970
Tens a certeza disso, Harry?

11
00:01:14,980 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,000 --> 00:00:29,700
������ �� �����
(�����������, 1990)

2
00:01:36,720 --> 00:01:38,292
�åé �àíã!

3
00:01:43,160 --> 00:01:47,172
�îëêîâà ìè ëèïñâàøå!
- �åé, âñè÷êè ãëåäàò.

4
00:01:47,400 --> 00:01:49,211
�åêà ãëåäàò.

5
00:01:49,440 --> 00:01:50,773
�îáðå, äà âúðâèì.

6
00:01:56,560 --> 00:01:59,258
�îáðå äîøúë, �åé.
- �ëàãîäàðÿ.

7
00:01:59,480 --> 00:02:01,610
�à âàøå çäðàâå, ïðîôåñîðå!

8
00:02:08,380 --> 00:02:12,496
�ðåõâúðëèõ òå î

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,999 --> 00:00:35,399
Lumos máxima

2
00:00:35,798 --> 00:00:39,198
Lumos máxima

3
00:00:57,826 --> 00:01:01,226
Lumos máxima

4
00:01:01,663 --> 00:01:05,063
Lumos máxima

5
00:01:05,500 --> 00:01:08,900
Lumos máxima

6
00:01:09,338 --> 00:01:12,738
Harry Potter y el Prisionero de Azkaban

7
00:01:35,203 --> 00:01:38,042
¡Harry, Harry, Harry!

8
00:01:38,081 --> 00:01:41,481
Abre la puerta

9
00:01:48,595 --> 00:01:51,436
Tío Vernon, necesito
que firme esta encuesta

10
00:01:51,474 --> 00:01:54,874
¿Qué cosa es? Nada,
son cosas de la escuela

11
00:01:55,312 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,021 --> 00:00:02,821
It'd be a lot better if the Ministry
wasn't sending dementors...

2
00:00:02,821 --> 00:00:06,683
...into my pub every other night!
- We have...

3
00:00:07,109 --> 00:00:10,175
- We have a killer on the loose.
- Sirius Black in Hogsmeade!

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,868
And what would bring him here?

5
00:00:13,028 --> 00:00:17,022
- Harry Potter.
- Harry Potter?

6
00:00:17,187 --> 00:00:18,878
Come.

7
00:00:21,317 --> 00:00:23,226
Harry!

8
00:00:30,627 --> 00:00:34,905
- No underage wizards allowed in today!
- Shut the damn door!

9
00:00:35,108 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{880}{928}Maximum Lumus
{1433}{1481}Maximum Lumus
{1528}{1576}Maximum Lumus!
{1600}{1648}MAXIMUM LUMUS!!!
{1720}{1936}HARRY POTTER|And the prisoner of AZKABAN
{2367}{2415}Harry!
{2416}{2464}Open the door!
{2678}{2746}Uncle Vernon|I need you to sign this form
{2755}{2798}What is it?
{2799}{2847}Nothing|School stuff
{2848}{2896}Later perhaps, if you behave.
{2897}{2945}I will, if she does.
{2946}{2994}Ah, you are still here, are you?
{3014}{3062}Yes
{3063}{3111}You say YES...|... in an ungratefull way
{3134}{3182}Good of of my brother to keep you
{3183}{3302}It had been straight to an orphanege|if you had been dumped on my