Барај преводи за филмови резултати за The Prestige

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,000 --> 00:00:56,400
[man 1] Are you watching closely?

2
00:01:02,200 --> 00:01:06,700
[man 2] Every magic trick consists
of three parts, or acts.

3
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
The first part is called "the pledge. "

4
00:01:10,000 --> 00:01:13,400
The magician shows you
something ordinary.

5
00:01:13,200 --> 00:01:16,700
A deck of cards, a bird or a man.

6
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
He shows you this object.

7
00:01:25,300 --> 00:01:27,900
Perhaps he asks you to inspect it,

8
00:01:27,900 --> 00:01:30,900
to see that it is indeed real,

9
00:01:30,900 --> 00:01:33,9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,756 --> 00:00:52,456
?????????? ??? A.P.S.U. TEAM release
~~~~ emperor ~~~~

2
00:00:58,057 --> 00:00:59,588
<i>?????????????? ??????????;</i>

3
00:01:06,298 --> 00:01:10,792
<i>???? ?????? ????? ???????????
??? ???? ???? ? ???????.</i>

4
00:01:11,270 --> 00:01:14,271
<i>?? ????? ????? ??????????
"? ????????".</i>

5
00:01:14,340 --> 00:01:17,507
<i>? ????? ???????
???? ???????????.</i>

6
00:01:17,520 --> 00:01:21,235
<i>??? ????????, ??? ?????
? ???? ???????.</i>

7
00:01:27,854 --> 00:01:30,288
<i>??????? ?? ???????????.</i>

8
00:01:30,356 --> 00:01:32,950
<i>??????? ?? ??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
<i>Biztos, hogy figyelsz?</i>

2
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
<i>Minden b?v?sztr?kk h?rom
r?szb?l vagy tettb?l ?ll.</i>

3
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
<i>Az els? r?sz a "z?log."</i>

4
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
<i>A b?v?sz mutat valami szokv?nyosat.</i>

5
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
<i>Egy csomag k?rty?t, egy
madarat, vagy egy f?rfit.</i>

6
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
<i>Megmutatja neked ezt a t?rgyat.</i>

7
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
<i>Tal?n m?g meg is k?r
arra, hogy vizsg?ld meg,</i>

8
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
<i>hogy l?sd az t?nyleg

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5}{100}Tekstityksen versionumero: 1.2|P?iv?ys: 12.02.2007
{110}{210}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.0RG
{220}{320}Suomennos: Axeman, DonMeduza, Juuseri,|Chip, Rollo, DalSargamon, Sensei, zippi, -
{330}{430}aleksi312, ketoneN, Cotton, matu,|DickJohnson, pekoni, Platypus ja Otukka
{440}{540}Oikoluku: Aveil
{1380}{1446}Katsotko tarkasti?
{1581}{1691}Jokaisessa taikatempussa|on kolme osaa eli n?yt?st?.
{1703}{1769}Ensimm?ist? osaa|kutsutaan "lupaukseksi".
{1773}{1841}Taikuri n?ytt?? jotain tavallista.
{1845}{1930}Korttipakan, linnun tai ihmisen.
{2094}{2227}H?n n?ytt?? esineen ja ehk?|pyyt?? tutkimaan sit? l?hemmin

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,044 --> 00:00:59,874
Gledate li pozorno?

2
00:01:06,684 --> 00:01:11,180
Svaki magièni trik se sastoji
od tri dijela, ili èina.

3
00:01:11,257 --> 00:01:14,656
Prvi dio se zove ``jamstvo. ``

4
00:01:14,725 --> 00:01:18,092
Magièar vam pokaže
nešto uobièajeno.

5
00:01:18,162 --> 00:01:21,619
Špil karata, pticu ili èovjeka.

6
00:01:28,738 --> 00:01:30,673
On vam pokaže taj objekt.

7
00:01:30,741 --> 00:01:33,334
Možda vas zamoli
da ga pregledate,

8
00:01:33,412 --> 00:01:36,435
da vidite da je zbilja stvaran,

9
00:01:36,512 --> 00:01:39,573
nepromijenjen, norma

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,374 --> 00:00:50,541
PREST�J

2
00:00:57,347 --> 00:00:58,674
<i>Dikkatle bakýyor musunuz?</i>

3
00:01:05,691 --> 00:01:10,019
<i>Tüm sihirbazlýk gösterileri
üç perdeden oluþur.</i>

4
00:01:10,862 --> 00:01:13,565
<i>1. perdeye "Vaat" denir.</i>

5
00:01:13,738 --> 00:01:16,991
<i>Sihirbaz sýradan bir þey gösterir.</i>

6
00:01:17,160 --> 00:01:20,494
<i>Bir deste kâðýt,
bir kuþ veya bir adam.</i>

7
00:01:27,086 --> 00:01:29,543
<i>Size bu nesneyi gösterir...</i>

8
00:01:29,714 --> 00:01:31,708
<i>...ve aslýnda, hileli olmadýðýný
görmeniz için...</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Me deixe te mostrar algo, que os
homens chamam magia.

2
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
Corre??es de ortografia e adapta??es:
Renanbg

3
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
A chave est? em como o olho
? enganado.

4
00:00:21,000 --> 00:00:30,000
O que parece s?lido...

5
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Claro que ?s vezes n?o ?.

6
00:00:35,000 --> 00:00:51,000
V? pra baixo idiota.

7
00:00:51,000 --> 00:01:08,000
O segredo est? no comum.

8
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
O mago pega o comum.

9
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
E o converte em algo extraordin?rio.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,947 --> 00:00:51,966
"The Prestige"
Oversat af: CyborgX

2
00:00:57,662 --> 00:00:59,493
<i>Ser I godt efter?</i>

3
00:01:06,304 --> 00:01:10,798
<i>Et hvert tryllenummer best?r
af tre dele, eller handlinger.</i>

4
00:01:10,875 --> 00:01:14,276
<i>Den f?rste del kaldes "Bedragelsen".</i>

5
00:01:14,345 --> 00:01:17,712
<i>Tryllekunstneren viser dig
et eller andet almindeligt.</i>

6
00:01:17,782 --> 00:01:21,240
<i>Et spil kort, en fugl eller et menneske.</i>

7
00:01:28,359 --> 00:01:30,293
<i>Han viser dig dette objekt.</i>

8
00:01:30,361 --> 00:01:32,955
<i>M?ske han endda

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,557 --> 00:00:59,388
<i>Est?o a prestar aten??o?</i>

2
00:01:06,198 --> 00:01:10,692
<i>Qualquer truque de magia consiste
de tr?s parte, ou actos.</i>

3
00:01:10,744 --> 00:01:14,175
<i>A primeira parte chama-se "a Prova".</i>

4
00:01:14,227 --> 00:01:17,555
<i>O M?gico mostra-vos algo comum.</i>

5
00:01:17,607 --> 00:01:21,135
<i>Um baralho de cartas, um p?ssaro,
ou um homem.</i>

6
00:01:28,254 --> 00:01:30,136
<i>Ele mostra-vos este objecto.</i>

7
00:01:30,188 --> 00:01:33,069
<i>Talvez vos pe?a que o inspeccionem,</i>

8
00:01:33,121 --> 00:01:35,951
<i>para se assegurarem

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Vertaald door:
~2oo5~ Team Lost in Translation ~2oo6~

2
00:00:57,887 --> 00:00:59,718
Let u goed op?

3
00:01:06,179 --> 00:01:10,673
Iedere goocheltruc bestaat uit drie delen.

4
00:01:11,050 --> 00:01:13,951
Het eerste deel
wordt 'de introductie' genoemd.

5
00:01:14,020 --> 00:01:17,387
De goochelaar laat u
een alledaags voorwerp zien.

6
00:01:17,457 --> 00:01:20,915
Een stok kaarten, een vogel of een mens.

7
00:01:27,834 --> 00:01:29,968
Hij laat u dit object zien.

8
00:01:30,036 --> 00:01:32,630
Wellicht vraagt hij u, het te inspecteren...

9
00:01