Search Movie Subtitles results for The Power Of Nightmares Rise Politics Fear 2004

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1}{115}Traducerea: FreeYourMind Studio|freeyourmindandheart@yahoo.com
{139}{207}In trecut, politicienii au promis cã vor crea o lume mai bunã.
{254}{291}Ei au avut mai multe moduri de a|atinge acest scop.
{303}{383}Dar puterea ºi autoritatea vin din |viziunile optimiste ...
{391}{427}... pe care le-au oferit oamenilor.
{489}{518}Visele au eºuat.
{537}{596}ªi astãzi, oamenii ºi-au pierdut |credinþa în ideologii.
{641}{698}Tot mai mult, politicienii sunt priviti ca ...
{700}{733}... administratori ai vieþii publice.
{775}{825}Dar acum, ei ºi-au descoperit o nouã menire ...
{832}{868}... care le readuce puterea ºi a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1}{55}Traducerea: FreeYourMind + Camelia|freeyourmindandheart@yahoo.com
{55}{130}In trecut politicienii au promis sa creeze o lume mai bunã.
{175}{222}Ei aveau diferite moduri de a realiza asta.
{225}{310}Dar puterea si autoritatea lor venea din viziunile optimiste|||
{312}{345}pe care le transmiteau oamenilor .
{412}{440}Acele vise au eºuat.
{460}{530}ªi astazi, oamenii au pierdut credinþa in ideologii.
{563}{660}Politicienii erau vazuþi ca manageri ai vietii publice.
{695}{800}Dar acum, ei au descoperit un nou rol| care le reda puterea ºi autoritatea
{825}{930}Acum in loc sa ne ofere vise,|politicienii promit sa ne pro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{14}{66}Traducerea : RA & FreeYourMind|raulpetrut@yahoo.com &|freeyourmindandheart@yahoo.com
{67}{139}�n trecut politicienii promiteau sã creeze o lume mai bunã
{176}{220}ªi o fãceau în diferite moduri.
{225}{312}Dar puterea ºi autoritatea lor venea|dintr-o viziune optimistã...
{313}{346}...care o ofereau oamenilor.
{410}{448}Acele idealuri nu mai au putere.
{452}{528}ªi azi oamenii ºi-au pierdut încrederea în ideologii.
{563}{665}Din ce în ce mai mult politicienii sunt vãzuti doar|ca simpli manageri ai vieþii publice.
{700}{806}Dar acum, ei au descoperit un nou mod|de a-ºi recãpãta puterea ºi autoritatea.
{8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{55}{130}In the past, politicians promised to create a better world.
{175}{222}They had different ways of achieving this.
{225}{310}But their power and authority came from|the optimistic visions...
{312}{345}...they offered to their people.
{412}{440}Those dreams failed.
{460}{530}And today, people have lost faith in ideologies.
{563}{660}Increasingly, politicians are seen simply|as managers of public life.
{695}{800}But now, they have discovered a new role|that restores their power and authority.
{825}{930}Instead of delivering dreams,|politicians now promise to protect us...
{940}{970}...from nightmares.
{1110}{1184}They say

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{89}{157}In the past, politicians promised to create a better world.
{204}{241}They had different ways of achieving this.
{253}{333}But their power and authority came from|the optimistic visions...
{341}{377}...they offered to their people.
{439}{468}Those dreams failed.
{487}{546}And today, people have lost faith in ideologies.
{591}{648}Increasingly, politicians are seen simply as...
{650}{683}...managers of public life.
{725}{775}But now, they have discovered a new role...
{782}{818}...that restores their power and authority.
{857}{891}Instead of delivering dreams...
{902}{999}...politicians now promise to protect us from

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,560 --> 00:00:08,280
A m?ltban a politikusok egy jobb
vil?got ?g?rtek.

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,640
K?l?nb?z? m?dszerekkel
pr?b?lt?k ezt el?rni.

3
00:00:12,120 --> 00:00:15,320
De a hatalmuk ?s tekint?ly?k att?l
az optimista v?zi?b?l fakadt

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,080
amit az embereknek ?g?rtek.

5
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
Ezek az ?lmok elbuktak.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,840
?s m?ra az emberek elvesztett?k
a hit?ket az ideol?gi?kban.

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
Egyre ink?bb ?gy tekintenek
a politikusokra mint a

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,320
h?tk?znapi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{60}{183}W przesz³o�ci, politycy obiecali|stworzyæ lepszy �wiat.
{180}{276}Mieli ró¿ne sposoby aby to osi¹gn¹æ.
{230}{360}Ale ich w³adza i autorytet,|pochodzi³y z optymistycznych wizji,
{317}{398}które oferowali ludziom.
{417}{495}Marzenia te zawiod³y.
{465}{572}I dzisiaj, ludzie stracili wiarê w ideologie.
{568}{725}Coraz czê�ciej politycy s¹ postrzegani|po prostu jako mened¿erowie publicznego ¿ycia.
{700}{836}Ale teraz, odkryli now¹ rolê,|która przywraca im w³adzê i autorytet.
{830}{960}Zamiast dostarczania snów,|politycy obiecuj¹ teraz ochroniæ nas
{945}{1017}przed koszmarami.
{1115}{1233}Mówi¹, ¿e uratuj¹

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{65}{188}W przesz³o�ci, politycy obiecali|stworzyæ lepszy �wiat.
{185}{281}Mieli ró¿ne sposoby aby to osi¹gn¹æ.
{235}{365}Ale ich w³adza i autorytet,|pochodzi³y z optymistycznych wizji,
{322}{403}które oferowali ludziom.
{422}{500}Marzenia te zawiod³y.
{470}{577}I dzisiaj, ludzie stracili wiarê w ideologie.
{573}{730}Coraz czê�ciej politycy s¹ postrzegani|po prostu jako mened¿erowie publicznego ¿ycia.
{705}{841}Ale teraz, odkryli now¹ rolê,|która przywraca im w³adzê i autorytet.
{835}{965}Zamiast dostarczania snów,|politycy obiecuj¹ teraz ochroniæ nas
{950}{1022}przed koszmarami.
{1120}{1238}Mówi¹, ¿e uratuj¹

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{65}{188}W przesz?o?ci, politycy obiecali|stworzy? lepszy ?wiat.
{185}{281}Mieli r??ne sposoby aby to osi?gn??.
{235}{365}Ale ich w?adza i autorytet,|pochodzi?y z optymistycznych wizji,
{322}{403}kt?re oferowali ludziom.
{422}{500}Marzenia te zawiod?y.
{470}{577}I dzisiaj, ludzie stracili wiar? w ideologie.
{573}{730}Coraz cz??ciej politycy s? postrzegani|po prostu jako mened?erowie publicznego ?ycia.
{705}{841}Ale teraz, odkryli now? rol?,|kt?ra przywraca im w?adz? i autorytet.
{835}{965}Zamiast dostarczania sn?w,|politycy obiecuj? teraz ochroni? nas
{950}{1022}przed koszmarami.
{1120}{1238}M?wi?, ?e uratuj? nas|od strasznych niebezpiecze?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,335 --> 00:02:51,394
It's the sense of touch.

2
00:02:52,972 --> 00:02:54,234
What?

3
00:02:56,409 --> 00:03:00,209
Any real city, you walk, you know?

4
00:03:00,313 --> 00:03:04,079
You brush past people.
People bump into you.

5
00:03:04,250 --> 00:03:07,242
In L.A., nobody touches you.

6
00:03:09,989 --> 00:03:13,254
We're always behind
this metal and glass.

7
00:03:14,727 --> 00:03:17,628
I think we miss
that touch so much

8
00:03:17,730 --> 00:03:21,689
that we crash into each other
just so we can feel something.

9
00:03:23,736 --> 00:03:25,897
You guys okay?

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,560 --> 00:00:08,280
A m?ltban a politikusok egy jobb
vil?got ?g?rtek.

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,640
K?l?nb?z? m?dszerekkel
pr?b?lt?k ezt el?rni.

3
00:00:12,120 --> 00:00:15,320
De a hatalmuk ?s tekint?ly?k att?l
az optimista v?zi?b?l fakadt

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,080
amit az embereknek ?g?rtek.

5
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
Ezek az ?lmok elbuktak.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,840
?s m?ra az emberek elvesztett?k
a hit?ket az ideol?gi?kban.

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
Egyre ink?bb ?gy tekintenek
a politikusokra mint a

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,320
h?tk?znapi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,470 --> 00:00:46,600
Tarde o temprano,
un matón contará su historia.

2
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Todos queremos dejar algo dicho.

3
00:00:51,250 --> 00:00:53,710
Así que pido un aplauso
para todos los pandilleros.

4
00:00:53,780 --> 00:00:55,750
A los judíos de Brownsville...

5
00:00:56,280 --> 00:01:00,650
a los negros de la avenida Lenox,
a los italianos de la calle Mulberry...

6
00:01:01,860 --> 00:01:05,350
a los irlandeses de Hell's Kitchen. Tal cual.

7
00:01:09,360 --> 00:01:12,600
Pero se aprovechan de los puertorriqueños
desde los años cuarenta...

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,476 --> 00:00:47,453
<i>Mais tarde ou mais cedo,
um assassino contará a sua história.</i>

2
00:00:48,281 --> 00:00:50,672
<i>Todos queremos deixar
algo para a posteridade.</i>

3
00:00:51,251 --> 00:00:53,786
<i>Por isso, peço um aplauso
para todos as quadrilhas.</i>

4
00:00:53,787 --> 00:00:56,155
<i>Aos judeus de Brownsville...</i>

5
00:00:56,289 --> 00:01:01,058
<i>aos negros da avenida Lenox,
aos italianos da rua Mulberry...</i>

6
00:01:01,861 --> 00:01:05,753
<i>aos irlandeses de Hell's Kitchen.
Tal e qual.</i>

7
00:01:09,369 --> 00:01:12,671
<i>Mas aproveitam-se dos po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,452 --> 00:00:25,152
FRICA DE CLOVNI

2
00:00:26,075 --> 00:00:36,006
Traducerea ºi adaptarea: LOVENDAL
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

4
00:00:45,345 --> 00:00:47,643
<i>Note de ºedinþã.
Subiectul: Lynn Blodgett</i>

5
00:01:05,298 --> 00:01:07,289
<i>Prezintã fricã de clowni...
Traumã din copilãrie - moarte pãrinþi</i>

6
00:02:05,925 --> 00:02:07,916
<i>Ce-a fãcut-o pe aceastã fetiþã
sã-i fie fricã de clowni?</i>

7
00:03:55,434 --> 00:03:57,402
Rahat!

8
00:04:02,642 --> 00:04:05,042
�mi pare atât de rãu!

9
00:04:05,144 --> 00:04:08,807
Sigur. Ce era aºa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,207 --> 00:01:17,917
- Yes. Hello
- What the hell are you doing? Are you still sleeping?


2
00:01:18,407 --> 00:01:19,363
What?


3
00:01:19,807 --> 00:01:22,767
Where have you disappeared to?
I�ve been looking for you for 2 days!


4
00:01:23,727 --> 00:01:27,480
That�s you Bobby. Sorry, it just happened.


5
00:01:27,567 --> 00:01:29,763
Recently it has been happening too often.


6
00:01:29,847 --> 00:01:32,647
Would you like to fall on my knees and
pray for forgiveness?


7
00:01:32,847 --> 00:01:34,997
You know, Evan, that�s it. You�re fired.


8
00:01:35,167 --> 00:01:39,0
Wait

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,956 --> 00:00:45,792
"� SOMBRA DO MEDO"

2
00:01:25,835 --> 00:01:27,860
PAGO

3
00:01:28,304 --> 00:01:31,467
Estamos aqui nos perguntando
como será.

4
00:01:31,741 --> 00:01:35,973
Ficamos imaginando se nossos
filhos seguirão nossos passos.

5
00:01:36,613 --> 00:01:41,607
Imaginamos se amigos e parentes
sabem o quanto nos esforçamos.

6
00:01:43,419 --> 00:01:47,446
Todas as terças, nos encontramos
aqui e deixamos o mundo lá fora.

7
00:01:48,224 --> 00:01:51,887
As terças estão reservadas para nós,
esta é a nossa noite.

8
00:01:52,195 --> 00:01:54,755
Aos bifes m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,123 --> 00:00:19,719
Ripped by: dj-oRi

1
00:01:28,438 --> 00:01:31,407
Gentlemen, the world leaves
us full of wonder most nights.

2
00:01:31,674 --> 00:01:36,338
Wondering if our children
will follow in our footsteps.

3
00:01:36,546 --> 00:01:41,574
If our friends know how hard we push
ourselves to rise to the top.

4
00:01:43,319 --> 00:01:47,255
Every Tuesday we come here and
leave the world outside those doors.

5
00:01:48,124 --> 00:01:51,719
Tuesday is reserved for
the men sitting at this table.

6
00:01:51,995 --> 00:01:55,123
Let 's hope the steaks are rare,
and the scotc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,452 --> 00:00:25,152
MIEDO A LOS PAYASOS

2
00:00:45,345 --> 00:00:47,643
NOTAS DE LA SESI�N
SUJETO: LYNN BLODGETT

3
00:01:05,298 --> 00:01:07,289
TRAUMA INFANTIL - MUERTE DE PADRES
¿PAYASOS?

4
00:02:05,925 --> 00:02:07,916
¿QU� VIO LA NI�A QUE LE HIZO TEMER
A LOS PAYASOS?

5
00:03:55,434 --> 00:03:57,402
¡Mierda!

6
00:04:02,642 --> 00:04:05,042
Lo siento mucho.

7
00:04:05,144 --> 00:04:08,807
Claro. Lo que era tan importante
que no pudiste decirme por teléfono,

8
00:04:08,915 --> 00:04:13,113
no era tan importante que no te impidió
llegar media hora tarde.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2100}{2174}Panowie,|?wiat jest pe?en niespodzianek, szczeg?lnie noc?.
{2175}{2286}Zastanawiam si?|czy nasze dzieci, pod??? naszymi ?ladami.
{2300}{2456}Zastanawiam si? czy nasi przyjaciele i rodziny,|wiedz? jak ci??ko brn?? nam na szczyty.
{2475}{2574}W ka?dy wtorek spotykamy si? tutaj|i zostawiamy ca?y ?wiat za tymi drzwiami.
{2575}{2674}Wtorek zarezerwowany jest dla os?b|siedz?cyh przy tym stole, to jest nasza noc.
{2675}{2766}Steki niech b?d? krwiste,|a szkocka wieczna.
{2775}{2830}Za Williama Ashbury.
{2850}{2949}- To bardzo wspania?omy?lne, panie Ashbury.|- M?w mi William.
{2950}{2999}S?ysza?em, ?e nie wysz?a ci sprawa z DeWitt'em.
{30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,476 --> 00:00:46,604
Tarde o temprano,
un matón contará su historia.

2
00:00:48,281 --> 00:00:50,272
Todos queremos dejar algo dicho.

3
00:00:51,251 --> 00:00:53,719
Así que pido un aplauso
para todos los pandilleros.

4
00:00:53,787 --> 00:00:55,755
A los judíos de Brownsville...

5
00:00:56,289 --> 00:01:00,658
a los negros de la avenida Lenox,
a los italianos de la calle Mulberry...

6
00:01:01,861 --> 00:01:05,353
a los irlandeses de Hell's Kitchen. Tal cual.

7
00:01:09,369 --> 00:01:12,600
Pero se aprovechan de los puertorriqueños
desde los años cuarenta...

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,117 --> 00:00:47,245
Pre ili kasnije, razbojnik
æe da isprièa svoju prièu.

2
00:00:48,956 --> 00:00:50,924
Svi želimo da budemo zapamæeni.

3
00:00:51,925 --> 00:00:54,086
Pa hajde da je èujemo sve do kraja.

4
00:00:54,461 --> 00:00:56,429
Jevreji iz Brownsville...

5
00:00:56,964 --> 00:01:01,230
crnci sa Lenox avenije,
Italijani iz Mulberry ulice...

6
00:01:02,436 --> 00:01:05,928
Irci iz �avolje kuhinje. Tako.

7
00:01:09,943 --> 00:01:13,174
U medjuvremenu, Portorikanci
su bili ometeni od 40-ih

8
00:01:13,313 --> 00:01:15,213
i niko ništa nije rekao.

9
00:01:16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,760 --> 00:00:07,548
<i>Bylo to nejv?t?? imp?rium,
jak? kdy sv?t poznal.</i>

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,995
<i>Nedosti?n? ve sv? brutalit?,</i>

3
00:00:13,120 --> 00:00:16,874
<i>sv? vynal?zavosti,
sv? touze po moci.</i>

4
00:00:21,920 --> 00:00:26,311
<i>Po stalet? ??m vl?dl ?tvrtin?
lid? ob?vaj?c?ch tuto planetu.</i>

5
00:00:26,600 --> 00:00:29,797
<i>My se pod?v?me na ?est
zlomov?ch okam?ik?,</i>

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,317
<i>kter? takovou ???i zformovaly.</i>

7
00:00:32,760 --> 00:00:35,832
<i>Jak povstala, jak nabyla s?ly</i>

8
00:00:37,240 --> 00:00:38,798
<i>a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 384x288 25.0fps 380.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{89}W przesz?o?ci, politycy obiecali stworzy? lepszy ?wiat.|Mieli r??ne sposoby aby to osi?gn??.
{91}{175}Ale ich w?adza i autorytet,|pochodzi?y z optymistycznych wizji,
{179}{214}kt?re oferowali ludziom.
{278}{396}Marzenia te zawiod?y. I dzisiaj,|ludzie stracili wiar? w ideologie.
{429}{536}Coraz cz??ciej politycy s? postrzegani po prostu|jako mened?erowie publicznego ?ycia.
{564}{670}Ale teraz, odkryli now? rol?, kt?ra|przywraca im w?adz? i autorytet.
{696}{803}Zamiast dostarczania sn?w, politycy|obiecuj? teraz ochroni? nas
{812}{879}przed koszmara

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 608x464 25.0fps 334.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{410}{526}W przesz?o?ci, politycy obiecali|stworzy? lepszy ?wiat.
{530}{576}Mieli r??ne sposoby aby to osi?gn??.
{580}{663}Ale ich w?adza i autorytet,|pochodzi?y z optymistycznych wizji,
{667}{748}kt?re oferowali ludziom.
{767}{914}Marzenia te zawiod?y.|I dzisiaj, ludzie stracili wiar? w ideologie.
{918}{1046}Coraz cz??ciej politycy s? postrzegani|po prostu jako mened?erowie publicznego ?ycia.
{1050}{1176}Ale teraz, odkryli now? rol?,|kt?ra przywraca im w?adz? i autorytet.
{1180}{1291}Zamiast dostarczania sn?w,|politycy obiecuj? teraz ochroni? nas
{129

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1578}{1700}��� �á�æ�|translated by sord
{3543}{3572}á� ���� �ä� ����� �áí �á�á �á�
{3602}{3637}�á�ä ,,åá �ä� ã���� |...ãä �áã�ää��
{3648}{3674}æ�á �í� �áì �á����¿¿
{3677}{3711}�å�� ,, á�� �å�ãã� ��á �í�|��ä�ð¿¿
{3739}{3788}��áã ,, ��áã|�ä� ã���� �äå� ���æä �í�å
{3804}{3846}�æ� áä ��ì �í ãä å�á��|�á���á,, á� ��á�
{3858}{3886}å�å ��í�å ãã� �����å
{3903}{3929}���� ��á�ã�
{3936}{3965}�� ��á�ãí
{4217}{4256}å�� ��æ� ���æ� áí|åá

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:06,999
In het verleden beloofden politici
een betere wereld te cre?ren.

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,999
Ze hadden verschillende
manieren om dit te bereiken.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,479
Maar hun macht en autoriteit
kwam van de optimistische visies

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,613
die ze hun mensen aanboden.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,230
Die dromen faalden.

6
00:00:18,400 --> 00:00:22,519
En vandaag de dag hebben mensen hun
vertrouwen in ideologie?n verloren.

7
00:00:22,520 --> 00:00:27,799
Meer en meer worden politici simpelweg
gezien als managers van het ope

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,376 --> 00:00:46,504
<i>(Carlito)</i>
<i>Sooner or later,</i>
<i>a thug will tell his tale.</i>

2
00:00:48,181 --> 00:00:50,172
<i>We all want to go on record.</i>

3
00:00:51,151 --> 00:00:53,312
<i>So let's hear it</i>
<i>for all the hoods.</i>

4
00:00:53,686 --> 00:00:55,654
<i>The Jews out of Brownsville...</i>

5
00:00:56,189 --> 00:01:00,558
<i>the blacks on Lenox Avenue,</i>
<i>the Italians</i>
<i>from Mulberry Street...</i>

6
00:01:01,761 --> 00:01:05,253
<i>the Irish in Hell's Kitchen.</i>
<i>Like that.</i>

7
00:01:09,269 --> 00:01:12,500
<i>Meanwhile, Puerto Ricans</i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,123 --> 00:00:19,719
+-o0o------ l 0 n t 0 n G ------o0o-+
http://ogrg.lib.itb.ac.id/csforum/privmsg.php?mode=post&u=525

1
00:01:28,438 --> 00:01:31,407
Gentlemen, the world leaves
us full of wonder most nights.

2
00:01:31,674 --> 00:01:36,338
Wondering if our children
will follow in our footsteps.

3
00:01:36,546 --> 00:01:41,574
If our friends know how hard we push
ourselves to rise to the top.

4
00:01:43,319 --> 00:01:47,255
Every Tuesday we come here and
leave the world outside those doors.

5
00:01:48,124 --> 00:01:51,719
Tuesday is reserved for
the men sitting at this table.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,835 --> 00:01:27,860
PAGADO

2
00:01:28,304 --> 00:01:31,467
Estamos aquí
preguntándonos como será.

3
00:01:31,741 --> 00:01:35,973
Estamos imaginando si nuestros
hijos seguirán nuestros pasos.

4
00:01:36,613 --> 00:01:41,607
También si amigos y familiares
saben que hicimos un esfuerzo.

5
00:01:43,419 --> 00:01:47,446
Los martes, nos reunimos aquí
y dejamos el mundo allí fuera.

6
00:01:48,224 --> 00:01:51,887
Martes están reservados para
nosotros, esta es nuestra noche.

7
00:01:52,195 --> 00:01:54,755
A los filetes casi crudos
y el whisky envejecido

8
00:01:56,166

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,964 --> 00:01:27,989
PAGADO

2
00:01:28,433 --> 00:01:31,596
Estamos aquí
preguntándonos como será.

3
00:01:31,870 --> 00:01:36,102
Estamos imaginando si nuestros
hijos seguirán nuestros pasos.

4
00:01:36,742 --> 00:01:41,736
También si amigos y familiares
saben que hicimos un esfuerzo.

5
00:01:43,548 --> 00:01:47,575
Los martes, nos reunimos aquí
y dejamos el mundo allí fuera.

6
00:01:48,353 --> 00:01:52,016
Martes están reservados para
nosotros, esta es nuestra noche.

7
00:01:52,324 --> 00:01:54,884
A los filetes casi crudos
y el whisky envejecido

8
00:01:56,294

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,476 --> 00:00:46,604
<i>Tarde o temprano,</i>
<i>un matón contará su historia.</i>

2
00:00:48,281 --> 00:00:50,272
<i>Todos queremos dejar algo dicho.</i>

3
00:00:51,251 --> 00:00:53,719
<i>Así que pido un aplauso</i>
<i>para todos los pandilleros.</i>

4
00:00:53,787 --> 00:00:55,755
<i>A los judíos de Brownsville...</i>

5
00:00:56,289 --> 00:01:00,658
<i>a los negros de la avenida Lenox,</i>
<i>a los italianos de la calle Mulberry...</i>

6
00:01:01,861 --> 00:01:05,353
<i>a los irlandeses de Hell's Kitchen. Tal cual.</i>

7
00:01:09,369 --> 00:01:12,600
<i>Pero se aprovechan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 699.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{94}{294}mrsoze
{1055}{1130}/Wcze?niej czy p??niej,/|/bandyta opowie swoj? histori?./
{1170}{1218}/Wszyscy chcemy, ?eby nas zapami?tano./
{1241}{1293}/?eby o nas s?yszeli/|/we wszystkich dzielnicach./
{1302}{1349}/?ydzi z Brownsville.../
{1362}{1465}/...Czarni na Lenox Avenue,/|/W?osi z Mulberry Street.../
{1494}{1578}/...Irlandczycy w Hell's Kitchen./|/Po prostu./
{1674}{1750}/Tymczasem, Puerto Ricanczycy/|/byli w niez?ym g?wnie ju? od lat 40tych.../
{1754}{1800}/...I nikt nie wypowiedzia? ani s?owa./
{1822}{1845}/C??.../
{1825}{}- ?YCIE CARLITA -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:35,000
A?*B?*B?RA*SUBS

2
00:00:41,200 --> 00:00:43,100
D?nya bizimle ba? etmek zorunda.

3
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
4400 de ge?en b?l?m...

4
00:00:46,800 --> 00:00:48,600
Bu i?neler bedava.

5
00:00:48,600 --> 00:00:50,200
?steyen herkese verebilirsiniz,

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,700
Fakat riskini anlatmadan vermeyin.

7
00:00:56,200 --> 00:00:57,700
O' nu kurtarabilirdim.

8
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
Garantisi yok.

9
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
Hi?bir zamanda olmad?.

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Cassie Dunlevy.

11
00:01:05,500 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1107}{1186}Pre ili kasnije,|razbojnik ce da isprica svoju pricu.
{1228}{1278}Svi ?elimo da budemo zapamceni.
{1302}{1356}Pa hajde da je cujemo|za sve krajeve.
{1365}{1415}Jevreji iz Brownsville...
{1428}{1535}crnci sa Lenox avenije,|Italijani|iz Mulberry ulice...
{1565}{1653}Irci iz ?avolje kuhinje.|Tako.
{1753}{1834}U meduvremenu, Portorikanci|su bili ometeni od 40-ih
{1837}{1885}i niko ni?ta nije rekao.
{1908}{1932}Pa...
{1964}{2034}Sada cu vam reci da se zna.
{2076}{2105}Moji ljudi.
{2109}{2179}Napali su Nju Jork|i upali u crvenperkine ?tale...
{2181}{2242}u ?panskom Harlemu|i severnom Bronksu.
{2249}{2347}Sedeli su iza|?ivecih ma?in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:02,900
Previamente en "Desperate Housewives"...

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,084
Quiero un hijo.

3
00:00:04,119 --> 00:00:05,600
Hicimos un trato, nada de hijos.

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,200
<i>Saboteando medicamentos...

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,000
El expediente de la hija de Noha.

6
00:00:09,100 --> 00:00:10,600
<i>...descubriendo pruebas...

7
00:00:10,700 --> 00:00:12,000
¿Qué es exactamente lo que
estamos buscando exactamente?

8
00:00:13,600 --> 00:00:15,000
¿Qué fue eso?

9
00:00:15,100 --> 00:00:16,200
<i>...allanamiento de morada...

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,000 --> 00:01:25,848
Heren, de wereld doet ons de
meeste avonden steeds verbazen.

2
00:01:26,104 --> 00:01:30,577
Benieuwd of onze kinderen in
onze voetsporen verder gaan.

3
00:01:30,777 --> 00:01:35,600
Als onze vrienden eens weten, hoe veel
moeite we doen om de top te bereiken.

4
00:01:37,273 --> 00:01:41,049
Iedere dinsdag zijn we hier en
sluiten ons af voor de buitenwereld.

5
00:01:41,882 --> 00:01:45,330
De dinsdag is gereserveerd voor
de mannen aan deze tafel.

6
00:01:45,595 --> 00:01:48,595
Hopelijk is het vlees gaar en
de whiskey oud.

7
00:01:49,403 --> 00:01:50,680
O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,835 --> 00:01:27,860
PAGADO

2
00:01:28,304 --> 00:01:31,467
Estamos aquí
preguntándonos como será.

3
00:01:31,741 --> 00:01:35,973
Estamos imaginando si nuestros
hijos seguirán nuestros pasos.

4
00:01:36,613 --> 00:01:41,607
También si amigos y familiares
saben que hicimos un esfuerzo.

5
00:01:43,419 --> 00:01:47,446
Los martes, nos reunimos aquí
y dejamos el mundo allí fuera.

6
00:01:48,224 --> 00:01:51,887
Martes están reservados para
nosotros, esta es nuestra noche.

7
00:01:52,195 --> 00:01:54,755
A los filetes casi crudos
y el whisky envejecido

8
00:01:56,166

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,123 --> 00:00:19,719
Ripped by: dj-oRi

1
00:01:28,438 --> 00:01:31,407
Gentlemen, the world leaves
us full of wonder most nights.

2
00:01:31,674 --> 00:01:36,338
Wondering if our children
will follow in our footsteps.

3
00:01:36,546 --> 00:01:41,574
If our friends know how hard we push
ourselves to rise to the top.

4
00:01:43,319 --> 00:01:47,255
Every Tuesday we come here and
leave the world outside those doors.

5
00:01:48,124 --> 00:01:51,719
Tuesday is reserved for
the men sitting at this table.

6
00:01:51,995 --> 00:01:55,123
Let 's hope the steaks are rare,
and the scotc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,007 --> 00:00:45,044
Vroeg of laat
vertelt een misdadiger zijn verhaal.

2
00:00:46,687 --> 00:00:48,837
We willen allemaal
vastgelegd worden.

3
00:00:49,527 --> 00:00:51,597
Dus voor alle schurken.

4
00:00:51,967 --> 00:00:53,844
De joden van Brownsville...

5
00:00:54,367 --> 00:00:58,565
de zwarten op Lenox Avenue,
de Italianen van Mulberry Street...

6
00:00:59,687 --> 00:01:03,043
de leren in Hell's Kitchen.
Dat soort mensen.

7
00:01:06,887 --> 00:01:10,004
Intussen worden de Porto Ricanen
sinds de jaren 40 vernederd...

8
00:01:10,087 --> 00:0