Search Movie Subtitles results for The Polar Express 2004 1 Cd English En

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,563 --> 00:00:48,483
<i>On Christmas Eve, many years ago...</i>

2
00:00:48,650 --> 00:00:51,110
<i>...I lay quietly in my bed.</i>

3
00:00:51,319 --> 00:00:53,613
<i>I did not rustle the sheets.</i>

4
00:00:53,821 --> 00:00:57,075
<i>I breathed slowly and silently.</i>

5
00:00:57,241 --> 00:01:02,955
<i>I was listening for a sound
I was afraid I'd never hear.</i>

6
00:01:03,331 --> 00:01:08,419
<i>The ringing bells of Santa's sleigh.</i>

7
00:02:36,423 --> 00:02:38,550
All right. All right, Sarah...

8
00:02:38,759 --> 00:02:40,052
...you had your water.

9
00:02:40,260 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitles By Rajanee

2
00:00:42,200 --> 00:00:45,200
<i>On Christmas Eve, many years ago... </i>

3
00:00:45,300 --> 00:00:47,800
<i>... I lay quietly in my bed. </i>

4
00:00:48,000 --> 00:00:50,300
<i>I did not rustle the sheets. </i>

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,700
<i>I breathed slowly and silently. </i>

6
00:00:53,900 --> 00:00:59,600
<i>I was listening for a sound</i>
<i>I was afraid I'd never hear. </i>

7
00:01:00,000 --> 00:01:05,100
<i>The ringing bells of Santa's sleigh. </i>

8
00:02:33,100 --> 00:02:36,700
All right. All right, Sarah,
you had you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,520 --> 00:00:43,353
<i>On Christmas Eve, many years ago... </i>

2
00:00:43,520 --> 00:00:45,875
<i>... I lay quietly in my bed. </i>

3
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
<i>I did not rustle the sheets. </i>

4
00:00:48,440 --> 00:00:51,591
<i>I breathed slowly and silently. </i>

5
00:00:51,760 --> 00:00:57,232
<i>I was listening for a sound</i>
<i>I was afraid I'd never hear. </i>

6
00:00:57,560 --> 00:01:02,475
<i>The ringing bells of Santa's sleigh. </i>

7
00:02:26,880 --> 00:02:30,350
All right. All right, Sarah,
you had your water.

8
00:02:30,520 --> 00:02:32,476
Now let's ge

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,709 --> 00:00:04,171
Stop the train! Stop the train!

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,049
Stop the train!

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
What?

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,347
They want us to stop the train.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,184
- Which one is the brake?
- He told me this was.

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
- Who?
- The engineer.

7
00:00:19,269 --> 00:00:23,857
- The engineer? This one looks like a brake.
- No, he said this was the brake.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,067
Are you sure?

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
- Uh...
- Are you sure?

10
00:00:34,952 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{128}{528}{Y:b}{C:8000} Translated by |{Y:b}{C:{preview}00FF} Sud{Y:b}{C:{preview}00FFFF}Team{Y:b}{C:{preview}FF0000}Romania|{Y:b}{C:$C0C0C0} SudTeamRomania@yahoo.com
{830}{892}�n ajunul Crãciunului acum multi ani,.
{925}{1027}Stau linistit în pat.|nu m-am miscat prea mult.
{1073}{1154}Respirãm încet si fãrã zgomot.
{1182}{1310}Ascultam dupã un sunet pe care îmi|era frica, ca nu-l voi auzi niciodatã.
{1365}{1484}Clopotelele de la sania Mosului.
{4190}{4306}Gata, poftim.|sã mergem sus sã te bagi în pat.
{4339}{4440}Dar... dar... dar trebuie sã...
{4491}{4607}Dar a zis ca Mosul trebuie sã aibã viteza|luminii ca sã dea darurile la toti...
{46

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{166}{236}Expresul pentru Polul Nord
{691}{764}Acum mulþi ani, în ajunul Crãciunului
{765}{821}m-am întins liniºtit în patul meu.
{822}{893}Nu am deranjat aºternuturile.
{894}{953}Am respirat calm.
{980}{1061}Ascultam un sunet de care mã temeam
{1062}{1130}Nu l-am auzit niciodatã.
{1132}{1211}Clopoþeii saniei lui Moº Crãciun.
{3484}{3528}Bine.
{3555}{3606}Acum sus în pat.
{3607}{3663}Dar trebuie sã!
{3742}{3817}El a spus cã Mosul trebuia sã zboare|mai repede decât viteza luminii
{3818}{3860}sã ajungã în fiecare casã.
{3861}{3905}Deci? - ªi sã care cadourile fiecãruia,
{3906}{3980}sania lui ar trebui sã fie cât

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,279 --> 00:00:25,461
EL EXPRESO POLAR

2
00:00:40,520 --> 00:00:43,353
<i>En víspera de navidad,
hace muchos años...</i>

3
00:00:43,520 --> 00:00:45,875
<i>...yacía tranquilamente en mi cama.</i>

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
<i>No arrugaba las sábanas.</i>

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,591
<i>Respiraba silenciosa y lentamente.</i>

6
00:00:51,760 --> 00:00:57,232
<i>Estaba escuchando un sonido
al cuál temía no oír jamás.</i>

7
00:00:57,560 --> 00:01:02,475
<i>Los cascabeles tintineantes
del Trineo de Papá Noel.</i>

8
00:02:26,880 --> 00:02:30,350
<i>Muy bien. De acu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,660 --> 00:00:25,860
??????? ???????

2
00:00:40,740 --> 00:00:46,020
???? ????????? ????? ????? ?????
?????? ?? ????? ???????? ? ???????...

3
00:00:46,300 --> 00:00:48,300
??? ?? ?? ??????? ?????????.

4
00:00:48,500 --> 00:00:51,580
????? ????? ? ???????.

5
00:00:52,140 --> 00:00:57,220
???????? ?? ?? ?????, ????? ??
????????? ?? ?????? ???? ?? ???.

6
00:00:57,780 --> 00:01:02,500
?????? ?? ?????????? ??
??????? ?? ???? ??????...

7
00:02:28,060 --> 00:02:33,220
?????, ???? ?? ??????. ????
?? ?? ????? ???? ? ?? ?? ??????.

8
00:02:38,100 --> 00:02:42,900
?? ?? ????, ?? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,653 --> 00:00:43,770
Op kerstavond,
vele jaren geleden...

2
00:00:43,933 --> 00:00:48,768
lag ik doodstil in bed,
Ik woelde niet met de lakens.

3
00:00:48,933 --> 00:00:51,766
Ik haalde heel zachtjes adem.

4
00:00:51,933 --> 00:00:57,451
Ik wachtte op een geluid waarvan
ik dacht het nooit meer te horen.

5
00:00:57,613 --> 00:01:02,607
Het geluid van de belletjes
van de slee van de kerstman.

6
00:02:28,213 --> 00:02:30,773
Oké, Sarah.
Je hebt water gedronken.

7
00:02:30,933 --> 00:02:33,208
Nu ga je naar bed.

8
00:02:33,373 --> 00:02:35,364
Maar ik moet...

9
00:02:37,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{599}P?eklad P??a ?. (c) 2002
{701}{774}911. Co se d?je ?
{776}{861}U? m? unavuje, jak v?ci jsou.|Ne tak jak by m?ly.
{901}{986}Je to stav nouze ?|Odkud vol?te ?
{1001}{1049}Na tom v??n? nez?le??.
{1051}{1099}?eknete mi jm?no ?|- Jist?.
{1101}{1174}Spole?n? jmenovatel.|V?? mu? v ulic?ch.
{1176}{1261}U? se m? na nic neptejte,|nebo budu muset ud?lat n?co ?patn?ho.
{1276}{1361}A bude to na Va?i zodpov?dnost.|??dn? p?eru?ov?n?.
{1376}{1461}DETOX
{1576}{1624}P?irozen? v?b?r.
{1626}{1711}P?irozen? v?b?r.
{1851}{1924}Zrozen k v?t?zstv?.
{1926}{2011}Zrozen k proh?e.
{2026}{2074}Zrozen zem??t.
{2076}{2161}T?i stavy, kter? dohromady|tvo?? v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,900 --> 00:00:05,000
Pol?rn? Expres

2
00:00:05,601 --> 00:00:10,001
Synchronizace a z?v?re?n? ?pravy
[EU]Lokutus

3
00:00:10,002 --> 00:00:11,002
Verze: 1.01

4
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
Na ?tedr? ve?er, p?ed mnoh? lety.

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
Jsem ti?e le?el ve sv? posteli.

6
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Nelistoval jsem v knih?ch.

7
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
D?chal jsem pomalu a ti?e.

8
00:00:38,800 --> 00:00:43,600
A naslouchal, protoze jsem se b?l,
?e nikdy neusly??m,

9
00:00:44,900 --> 00:00:49,100
zvuk rolni?ek na Santov? ko??ru.

10
00:02:18,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,300 --> 00:00:24,900
Polar Express

2
00:00:41,100 --> 00:00:46,600
Jaren geleden, op een kerstavond,
lag ik in mijn bed.

3
00:00:46,400 --> 00:00:48,500
Ik verroerde mij niet.

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Ik ademde langzaam en zachtjes.

5
00:00:52,400 --> 00:00:57,300
Ik wachtte op een geluid waarvan
ik bang was het nooit te zullen horen.

6
00:00:58,000 --> 00:01:02,600
De rinkelende bellen van de slee
van de kerstman.

7
00:02:28,700 --> 00:02:30,900
Oké Sarah, je hebt nu water gehad.

8
00:02:31,200 --> 00:02:36,300
Kom mee naar boven, naar bed.
- Maar, maar... ik moet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{440}{638}Polární Expres
{1044}{1084}Na Štedrý veøer, pøed mnohá lety.
{1090}{1150}Jsem tiše ležel ve své posteli.
{1160}{1200}Nelistoval jsem v knihách.
{1220}{1276}Dýchal jsem pomalu a tiše.
{1300}{1416}A naslouchal, protoze jsem se bál, že nikdy neuslyším.
{1448}{1548}Zvuk rolnièek na Santovì koèáru.
{3696}{3758}Dobrá, Sarah ... kde jsi.
{3778}{3818}Jsi ještì nahoøe v posteli.
{3824}{3912}Ale ... ale ... ale já musím.
{3956}{4108}Ale on øíkal, že by Santa musel letìt rychlosti svìtla.
{4114}{4200}A jeho koèár by musel byt vìtší než parník aby unesl všechny ty dárky.
{4208}{4294}Tohle že øíkal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ{1}{1}25.000
{1013}{1084}{y:i}On Christmas Eve, many years ago...
{1088}{1147}{y:i}... I lay quietly in my bed.
{1151}{1207}{y:i}I did not rustle the sheets.
{1211}{1290}{y:i}I breathed slowly and silently.
{1294}{1431}{y:i}I was listening for a sound|{y:i}I was afraid I'd never hear.
{1439}{1562}{y:i}The ringing bells of Santa 's sleigh.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,279 --> 00:00:25,461
EL EXPRESO POLAR

2
00:00:40,520 --> 00:00:43,353
<i>En víspera de navidad,
hace muchos años...</i>

3
00:00:43,520 --> 00:00:45,875
<i>...yacía tranquilamente en mi cama.</i>

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
<i>No arrugaba las sábanas.</i>

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,591
<i>Respiraba silenciosa y lentamente.</i>

6
00:00:51,760 --> 00:00:57,232
<i>Estaba escuchando un sonido
al cuál temía no oír jamás.</i>

7
00:00:57,560 --> 00:01:02,475
<i>Los cascabeles tintineantes
del Trineo de Papá Noel.</i>

8
00:02:26,880 --> 00:02:30,350
<i>Muy bien. De acu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,520 --> 00:00:43,353
^IEn juleaften
^Ifor mange år siden -

2
00:00:43,520 --> 00:00:45,875
^I- lå jeg rolig i min seng.

3
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
^IJeg raslede ikke med min dyne.

4
00:00:48,440 --> 00:00:51,591
^IJeg trak vejret stille og roligt.

5
00:00:51,760 --> 00:00:57,232
^IJeg lyttede efter en lyd,
^Isom jeg var bange aldrig at skulle høre.

6
00:00:57,560 --> 00:01:02,475
^IBjældeklang fra Julemandens slæde.

7
00:02:26,880 --> 00:02:30,350
Okay, okay, Sara,
nu har du fået dit vand.

8
00:02:30,520 --> 00:02:32,476
Nu går vi oven på og i seng med dig.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{562}{622}www.titulky.com
{642}{702}
{722}{777}911. Co se d?je ?
{792}{915}U? m? unavuje, jak v?ci jsou.|Ne tak jak by m?ly.
{917}{997}Je to stav nouze ?|Odkud vol?te ?
{1000}{1057}Na tom v??n? nez?le??.
{1060}{1107}?eknete mi jm?no ?|- Jist?.
{1110}{1187}Spole?n? jmenovatel.|V?? mu? v ulic?ch.
{1190}{1292}U? se m? na nic neptejte,|nebo budu muset ud?lat n?co ?patn?ho.
{1295}{1412}A bude to na Va?i zodpov?dnost.|??dn? p?eru?ov?n?.
{1375}{1490}{s:100}{c:33FF}D-TOX
{1585}{1632}P?irozen? v?b?r.
{1645}{1695}P?irozen? v?b?r.
{1850}{1900}Zrozen k v?t?zstv?.
{1925}{1977}Zrozen k proh?e.
{2027}{2080}Zrozen zem??t.
{2095}{2202}T?i stavy, kt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,203 --> 00:01:07,540
Buenos d?as, Sr. Michaux.
No me molesta en absoluto.

2
00:01:07,790 --> 00:01:10,877
Estaba practicando con mi bumerang.

3
00:01:11,085 --> 00:01:14,756
Lo hago antes de ir a la oficina,
es ideal para el estr?s.

4
00:01:15,590 --> 00:01:19,344
?A cenar el mi?rcoles?
Encantado, Sr. Michaux.

5
00:01:22,722 --> 00:01:23,640
Hola.

6
00:01:24,557 --> 00:01:27,393
-?Vienes al f?tbol el mi?rcoles?
-Tengo una cena.

7
00:01:27,602 --> 00:01:29,729
-Un expreso, por favor.
-?Una cena?

8
00:01:30,063 --> 00:01:32,732
-Perier, un cliente, me invita.
-?Por qu??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,900 --> 00:00:11,200
Pol?rn? Expres

2
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
Na ?t?dr? ve?er, p?ed mnoh? lety.

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
Jsem ti?e le?el ve sv? posteli.

4
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Nelistoval jsem v knih?ch.

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
D?chal jsem pomalu a ti?e.

6
00:00:38,800 --> 00:00:43,600
A naslouchal, proto?e jsem se b?l, ?e nikdy neusly??m.

7
00:00:44,900 --> 00:00:49,100
Zvuk rolni?ek na Santov? ko??ru.

8
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
Dobr?, Sarah ... kde jsi.

9
00:02:22,000 --> 00:02:23,700
Jsi je?t? naho?e v posteli.

10
00:02:23,900 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,900 --> 00:00:11,200
Pol?rn? Expres

2
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
Na ?tedr? ve?er, p?ed mnoh? lety.

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
Jsem ti?e le?el ve sv? posteli.

4
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Nelistoval jsem v knih?ch.

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
D?chal jsem pomalu a ti?e.

6
00:00:38,800 --> 00:00:43,600
A naslouchal, protoze jsem se b?l, ?e nikdy neusly??m.

7
00:00:44,900 --> 00:00:49,100
Zvuk rolni?ek na Santov? ko??ru.

8
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
Dobr?, Sarah ... kde jsi.

9
00:02:22,000 --> 00:02:23,700
Jsi je?t? naho?e v posteli.

10
00:02:23,900 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,760 --> 00:00:23,469
POL?RN? EXPRES

2
00:00:40,520 --> 00:00:43,353
<i>Jednoho ?t?dr?ho ve?era</i>
<i>p?ed mnoha lety</i>

3
00:00:43,520 --> 00:00:45,875
<i>jsem le?el ti?e v posteli.</i>

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
<i>Ne?ustil jsem pe?inami.</i>

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,591
<i>D?chal jsem pomalu a nesly?n?.</i>

6
00:00:51,760 --> 00:00:57,232
<i>B?l jsem se, abych nep?eslechl</i>
<i>zvuk, na kter? jsem ?ekal.</i>

7
00:00:57,560 --> 00:01:02,475
<i>Cink?n? rolni?ek</i>
<i>na Santov?ch san?ch.</i>

8
00:02:26,880 --> 00:02:30,350
No dob?e, S?ro. U? ses napila.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{427}{639}��������� �������
{999}{1052}�à �àäíèê,|ïðåä ìíîãó ãîäèíè...
{1054}{1128}...ëåæåâ íåïîäâèæíî âî|ñâî¼îò êðåâåò...
{1131}{1275}íå øóøêàâ ñî ÷àðøàôèòå,|äèøåâ ïîëåêà è òèâêî.
{1279}{1339}�àêàâ äà ãî ñëóøíàì|çâóêîò...
{1342}{1404}...çà êî¼ ñå ïëàøåâ,|äåêà âå�å íåìà äà ãî ñëóøíàì.
{1406}{1550}½âîíå�åòî íà ¾âîí÷è�àòà|íà ñàíêèòå íà �åäî �ðàç.
{3695}{3757}�î ðåä, �àðà...
{3760}{3808}...äà òå îäíåñåìå|âî òÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,006 --> 00:00:42,406
Jak m? chce??

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,972
Tohle je dobr?, jen si ud?lej pohodl?.


3
00:00:49,983 --> 00:00:51,814
Jsem trochu nerv?zn?.

4
00:00:52,018 --> 00:00:53,576
D?l?? to skv?le.

5
00:00:56,990 --> 00:00:59,288
Tro?ku doprava zlato.

6
00:00:59,492 --> 00:01:02,859
-Okay. Takhle?
-Oh, to je ono.

7
00:01:08,168 --> 00:01:10,636
Jo. OK.

8
00:01:10,837 --> 00:01:12,862
-P?ipravena?
-Jo.

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,541
-Dorothy, ?erven?? se.
-Ne?ervenej se, Kathy.

10
00:01:15,775 --> 00:01:17,504
Oh, Kathy.

11
00:01:18,511 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
�eviri: Doctor_Jivago
�yi Seyirler...

2
00:00:40,520 --> 00:00:43,353
Uzun yýllar önce, Noel gecesinde...

3
00:00:43,520 --> 00:00:45,875
...yataðýmda sessizce yatýyordum.

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
�arþaflarý hýþýrdatmadan.

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,591
Yavaþça ve sessizce nefes alýyordum.

6
00:00:51,760 --> 00:00:57,232
Asla duyamayacaðýmdan korktuðum
bir sesi dinliyordum.

7
00:00:57,560 --> 00:01:02,475
Noel Baba'nýn kýzaðýnýn çan sesi.

8
00:02:26,880 --> 00:02:30,350
Pekala Sarah, suyunu içtin.

9
00:02:30,520 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{512}{604}KUTUP EKSPRES�
{1031}{1101}{Y:i}Uzun yýllar önce|bir Noel arifesinde...
{1106}{1164}{Y:i}... yataðýmda|sessizce yatýyordum.
{1169}{1224}{Y:i}�arþaflarý hýþýrdatmýyor...
{1229}{1307}{Y:i}... yavaþ ve|derinden nefes alýyordum.
{1312}{1448}{Y:i}Hiç duyamamaktan korktuðum|bir sesi duymaya çalýþýyordum.
{1457}{1579}{Y:i}Noel Baba'nýn|kýzaðýnýn zillerini.
{3690}{3776}Pekâlâ. Hadi bakalým Sarah.|Suyunu içtin.
{3781}{3829}�imdi seni yukarý çýkarýp yatýralým.
{3834}{3896}Ama, ama, ben...
{3961}{4027}Noel Baba'nýn onca hediyeyi|daðýtmasý için ýþýktan bile...
{4032}{4123}...hýzlý uçmasý gerek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,309 --> 00:00:28,996
Polar Express

2
00:00:46,017 --> 00:00:51,584
Jaren geleden, op een kerstavond,
lag ik in mijn bed.

3
00:00:51,664 --> 00:00:53,706
Ik verroerde mij niet.

4
00:00:54,307 --> 00:00:57,351
Ik ademde langzaam en zachtjes.

5
00:00:57,832 --> 00:01:02,798
Ik wachtte op een geluid waarvan
ik bang was het nooit te zullen horen.

6
00:01:03,719 --> 00:01:08,324
De rinkelende bellen van de slee
van de kerstman.

7
00:02:38,355 --> 00:02:40,558
Oké Sarah, je hebt nu water gehad.

8
00:02:40,958 --> 00:02:46,085
Kom mee naar boven, naar bed.
- Maar, maar... ik moet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
EL EXPRESO POLAR

2
00:00:45,000 --> 00:00:48,200
<i>En la v?spera de Navidad
Hace muchos a?os...</i>

3
00:00:48,235 --> 00:00:50,800
<i>Me acost? silenciosamente en mi cama.</i>

4
00:00:50,835 --> 00:00:53,000
<i>No pele? con las sabanas.</i>

5
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
<i>Respiraba despacio y en silencio.</i>

6
00:00:56,835 --> 00:00:58,400
<i>Estaba oyendo...</i>

7
00:00:58,435 --> 00:01:02,200
<i>un sonido que cre? que jam?s oir?a.</i>

8
00:01:02,235 --> 00:01:07,200
<i>El sonido de las campanas
del trineo de Santa Claus.</i>

9
00:02:37,800 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,700 --> 00:00:27,800
Pol?rn? Expres

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,700
Na ?tedr? ve?er, p?ed mnoha lety.

3
00:00:47,900 --> 00:00:50,400
Jsem ti?e le?el ve sv? posteli.

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,500
Nelistoval jsem v knih?ch.

5
00:00:53,300 --> 00:00:55,700
D?chal jsem pomalu a ti?e.

6
00:00:56,700 --> 00:01:01,500
A naslouchal, proto?e jsem se b?l, ?e nikdy neusly??m.

7
00:01:02,800 --> 00:01:07,000
Zvuk rolni?ek na Santov? ko??ru.

8
00:02:36,500 --> 00:02:39,100
Dobr?, Sarah ... kde jsi.

9
00:02:39,900 --> 00:02:41,600
Jsi je?t? naho?e v posteli.

10
00:02:41,800 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{722}{777}911. Co se d?je ?
{792}{915}U? m? unavuje, jak v?ci jsou.|Ne tak jak by m?ly.
{917}{997}Je to stav nouze ? Odkud vol?te|?
{1000}{1057}Na tom v??n? nez?le??.
{1060}{1107}?eknete mi jm?no ?|- Jist?.
{1110}{1187}Spole?n? jmenovatel. V?? mu? v|ulic?ch.
{1190}{1292}U? se m? na nic neptejte, nebo|budu muset ud?lat n?co ?patn?ho.
{1295}{1412}A bude to na Va?i zodpov?dnost.|??dn? p?eru?ov?n?.
{1375}{1490}DETOX
{1585}{1632}P?irozen? v?b?r.
{1645}{1695}P?irozen? v?b?r.
{1850}{1900}Zrozen k v?t?zstv?.
{1925}{1977}Zrozen k proh?e.
{2027}{2080}Zrozen zem??t.
{2095}{2202}T?i stavy, kter? dohromady tvo??|v?echno na sv?t?.
{2205}{2270}Net?eb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
THE POLAR EXPRESS

2
00:00:27,130 --> 00:00:30,230
Op een kerstavond
Vele jaren geleden....

3
00:00:30,230 --> 00:00:33,830
Ik lag rustig in mijn bed.

4
00:00:35,830 --> 00:00:38,830
Ik ademde rustig en stil

5
00:00:38,540 --> 00:00:40,200
Ik was aan het luisteren...

6
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Voor een geluid was ik bang.

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
Ik heb het nog nooit gehoord.

8
00:00:44,200 --> 00:00:49,200
De bellen
van de kerstman zijn slee.

9
00:02:19,810 --> 00:02:22,670
Ok Cherry meisje
Je hebt je slokje water...

10
00:02:22,67

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,636 --> 00:00:28,141
EL EXPRESO POLAR

2
00:00:46,493 --> 00:00:49,579
En v?speras de navidad
hace muchos a?os....

3
00:00:49,579 --> 00:00:52,332
Estaba acostado tranquilo
en mi cama.

4
00:00:52,332 --> 00:00:55,252
Sin siquiera rozar
mis sabanas.

5
00:00:55,252 --> 00:00:58,171
Respiraba despacio y en
silencio.

6
00:00:58,838 --> 00:01:00,674
Estaba escuchando...

7
00:01:00,674 --> 00:01:02,509
un sonido que temia...

8
00:01:02,509 --> 00:01:03,593
Nunca nunca escucharia.

9
00:01:03,593 --> 00:01:08,515
El sonido de las
campanas del trineo de Santa.

10
00:02:38,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,320 --> 00:00:10,000
Polar Express

2
00:00:27,000 --> 00:00:32,560
Jaren geleden, op een kerstavond,
lag ik in mijn bed.

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,680
Ik verroerde mij niet.

4
00:00:35,280 --> 00:00:38,320
Ik ademde langzaam en zachtjes.

5
00:00:38,800 --> 00:00:43,760
Ik wachtte op een geluid waarvan
ik bang was het nooit te zullen horen.

6
00:00:44,680 --> 00:00:49,280
De rinkelende bellen van de slee
van de kerstman.

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,400
Oké Sarah, je hebt nu water gehad.

8
00:02:21,800 --> 00:02:26,920
Kom mee naar boven, naar bed.
- Maar, maar... ik moet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{72}{280}Pol?rn? Expres
{380}{580}?prava: KOPY studio
{702}{745}Na ?t?dr? ve?er, p?ed mnoha lety.
{750}{812}Jsem ti?e le?el ve sv? posteli.
{823}{865}Nelistoval jsem v knih?ch.
{885}{945}D?chal jsem pomalu a ti?e.
{970}{1090}A naslouchal, proto?e jsem se b?l, ?e nikdy neusly??m.
{1122}{1228}Zvuk rolni?ek na Santov? ko??ru.
{3465}{3530}Dobr?, Sarah... kde jsi.
{3550}{3592}Jsi je?t? naho?e v posteli.
{3597}{3690}Ale... ale... ale j? mus?m.
{3735}{3895}Ale on ??kal, ?e by Santa musel let?t rychlosti sv?tla.
{3900}{3990}A jeho ko??r by musel byt v?t?? ne? parn?k aby unesl v?echny ty d?rky.
{3997}{4088}Tohle ?e ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,695 --> 00:01:06,688
Buen d?a, Sr. Michaux.
No, no es ninguna molestia.

2
00:01:07,667 --> 00:01:10,870
Estoy en el parque,
practicando con mi bumer?n.

3
00:01:10,870 --> 00:01:14,863
Lo hago antes de trabajar,
para aliviar el estr?s.

4
00:01:15,175 --> 00:01:19,168
?Cena el mi?rcoles a la noche?
Encantado.

5
00:01:22,715 --> 00:01:24,751
Hola.

6
00:01:24,350 --> 00:01:27,520
- ?Vienes al juego el mi?rcoles?
- No, tengo una cena.

7
00:01:27,520 --> 00:01:29,889
- Charlie, un caf?.
- ?Qu? cena?

8
00:01:29,889 --> 00:01:33,093
- Uno de nuestros clientes me invit?.
- ?A ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{401}{461}www.titulky.com
{481}{601}Pol?rn? Expres
{1040}{1077}Na ?tedr? ve?er, p?ed mnoha lety.
{1080}{1142}Jsem ti?e le?el ve sv? posteli.
{1155}{1192}Nelistoval jsem v knih?ch.
{1214}{1269}D?chal jsem pomalu a ti?e.
{1296}{1408}A naslouchal, proto?e jsem se b?l, ?e nikdy neusly??m.
{1443}{1540}Zvuk rolni?ek na Santov? ko??ru.
{3689}{3748}Dobr?, Sarah ... kde jsi.
{3770}{3809}Jsi je?t? naho?e v posteli.
{3812}{3902}Ale ... ale ... ale j? mus?m.
{3948}{4098}Ale on ??kal, ?e by Santa musel let?t rychlosti sv?tla.
{4101}{4189}A jeho ko??r by musel byt v?t?? ne? parn?k aby unesl v?echny ty d?rky.
{4200}{4283}Tohle ?e ??kal? Asi t? cht?l je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,270 --> 00:00:21,625
Dala jsem si po??dnou facku.

2
00:00:22,270 --> 00:00:25,899
?la jsem okolo kina
na Lev?m b?ehu,

3
00:00:25,990 --> 00:00:27,218
kde d?vaj? star? filmy.

4
00:00:27,670 --> 00:00:31,219
J? se na americk? filmy
toti? nem?m d?vat.

5
00:00:32,190 --> 00:00:34,385
T?ta ??k?, ?e to jsou blbosti
a m?ma tvrd?, ?e ?lov?k si pak

6
00:00:34,630 --> 00:00:36,109
mysl?, ?e ?ivot je jen poh?dka.

7
00:00:36,550 --> 00:00:38,541
No dob?e,
z chud?ch se stanou boh??i,

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,264
p?ist?hovalci dostanou ob?anstv?
nebo zelenou kartu

9
00:00:41,350

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{440}{638}Pol?rn? Expres
{1044}{1084}Na ?tedr? ve?er, p?ed mnoh? lety.
{1090}{1150}Jsem ti?e le?el ve sv? posteli.
{1160}{1200}Nelistoval jsem v knih?ch.
{1220}{1276}D?chal jsem pomalu a ti?e.
{1300}{1416}A naslouchal, protoze jsem se b?l, ?e nikdy neusly??m.
{1448}{1548}Zvuk rolni?ek na Santov? ko??ru.
{3696}{3758}Dobr?, Sarah ... kde jsi.
{3778}{3818}Jsi je?t? naho?e v posteli.
{3824}{3912}Ale ... ale ... ale j? mus?m.
{3956}{4108}Ale on ??kal, ?e by Santa musel let?t rychlosti sv?tla.
{4114}{4200}A jeho ko??r by musel byt v?t?? ne? parn?k aby unesl v?echny ty d?rky.
{4208}{4294}Tohle ?e ??kal? Asi t? cht?l jen postra?it. Dob?e v?, ?e S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,480 --> 00:00:32,998
FTP 1984
-Y?llar ?nce bir noel arifesinde
yata??mda, ?ar?aflar?...

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,316
h???rdatmadan yat?yordum.

3
00:00:35,520 --> 00:00:38,796
-Yava? ve sessizce nefes al?yordum.

4
00:00:39,320 --> 00:00:44,678
Daha ?nce hi? duymad???m ve korktu?um
bir sesi dinliyordum.

5
00:00:45,200 --> 00:00:50,149
Noel Baban?n k?za??n?n ?alan zilleri...

6
00:02:19,360 --> 00:02:24,718
Demek buradas?n. ?imdi yukar?
??k?p yata??na gir.

7
00:02:29,840 --> 00:02:34,800
Noel Baba'n?n bir gecede herkesin evine
gitmek i?in, ?ok ?al??mas? gerekiyor.

8
00:02:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,760 --> 00:00:23,469
POL?RN? EXPRES

2
00:00:40,520 --> 00:00:43,353
<i>Jednoho ?t?dr?ho ve?era</i>
<i>p?ed mnoha lety</i>

3
00:00:43,520 --> 00:00:45,875
<i>jsem le?el ti?e v posteli.</i>

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
<i>Ne?ustil jsem pe?inami.</i>

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,591
<i>D?chal jsem pomalu a nesly?n?.</i>

6
00:00:51,760 --> 00:00:57,232
<i>B?l jsem se, abych nep?eslechl&