Keresés a feliratok között The Piano (1993)

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:01:00,531 --> 00:01:08,531
altyazýlar: t-becks
tanbecks@yahoo.co.uk

0
00:01:09,131 --> 00:01:14,531
<b>P�YANO</b>


1
00:01:47,691 --> 00:01:51,778
<i>Duyduðunuz ses benim konuþma sesim deðil...</i>

2
00:01:51,945 --> 00:01:54,323
<i>...aklýmýn sesidir.</i>

3
00:01:58,243 --> 00:02:02,748
<i>Altý yaþýndan beri konuþmuyorum.</i>

4
00:02:03,207 --> 00:02:06,502
<i>Kimse nedenini bilmiyor.
Hatta ben bile.</i>

5
00:02:19,640 --> 00:02:22,059
<i>Babam gizemli bir yetenek
olduðunu söylüyor...</i>

6
00:02:22,184 --> 00:02:25,646
<i>...ve nefes almayý býrakmayý
kafama koyduðum gün benim sonum olacakmýþ.</i>

7
00:02:33,070 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,608 --> 00:01:51,778
??ni, jonka kuulet
ei tule huuliltani, -

2
00:01:52,029 --> 00:01:55,532
vaan ajatuksistani.

3
00:01:57,784 --> 00:02:02,539
En ole puhunut sen j?lkeen,
kun olin 6-vuotias.

4
00:02:02,789 --> 00:02:07,002
Kukaan ei tied?, miksen.
En edes min? itse.

5
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
Is?ni sanoo sen olevan
pime? taito, -

6
00:02:21,725 --> 00:02:26,396
ja p?iv?, jolloin saan p??h?ni lopettaa
hengitt?misen tulee olemaan viimeiseni.

7
00:02:32,611 --> 00:02:37,282
T?n??n h?n naitti minut miehelle,
jota en ole edes tavannut.

8
00:02:37,533 --> 00:02:42,704

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1879}{1977}{Y:i}'The voice you hear|is not my speaking voice...
{1981}{2038}{Y:i}'but my mind's voice.
{2131}{2239}{Y:i}'I have not spoken|since I was six years old.
{2250}{2329}{Y:i}'No-one knows why. Not even me.
{2643}{2701}{Y:i}'My father says|it is a dark talent,
{2704}{2787}{Y:i}'and the day I take it into my head|to stop breathing will be my last.
{2965}{3075}{Y:i}'Today, he married me|to a man I've not yet met.
{3082}{3200}{Y:i}'Soon, my daughter and I|shall join him in his own country.
{3216}{3310}{Y:i}'My husband said|my muteness does not bother him.
{3313}{3444}{Y:i}'He writes, and hark this, God|loves dumb creatures so why not h

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1060}{1260}titulky od markoff_subtech|upravil, opravil a doplnil|Poborskiii (14/02/2003)
{1881}{2016}Hlas, kter? sly??te, nevych?z? z m?ch ?st,|je to m?j vnit?n? hlas.
{2134}{2199}Od ?esti let jsem nahlas nepromluvila.
{2245}{2288}Nikdo nev? pro?.
{2312}{2370}Dokonce ani j?.
{2641}{2688}M?mu otci se to v?bec nel?b?.
{2719}{2890}??k?, ?e kdybych si jednou vzala do hlavy| p?estat d?chat, zem?ela bych.
{2972}{3070}Dneska m? provdal za mu?e,| kter?ho jsem nikdy nevid?la.
{3088}{3210}Zanedlouho za n?m s dcerou pojedu do jeho zem?.
{3242}{3310}Man?elovi pr? nevad?, ?e jsem n?m?.
{3328}{3442}V jednou dopise napsal|"B?h miluje n?m? stvo?en?,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{980}{1040}www.titulky.com
{1060}{1260}titulky od markoff_subtech|upravil, opravil a doplnil|Poborskiii (14/02/2003)
{1881}{2016}Hlas, kter? sly??te, nevych?z? z m?ch ?st,|je to m?j vnit?n? hlas.
{2134}{2199}Od ?esti let jsem nahlas nepromluvila.
{2245}{2288}Nikdo nev? pro?.
{2312}{2370}Dokonce ani j?.
{2641}{2688}M?mu otci se to v?bec nel?b?.
{2719}{2890}??k?, ?e kdybych si jednou vzala do hlavy| p?estat d?chat, zem?ela bych.
{2972}{3070}Dneska m? provdal za mu?e,| kter?ho jsem nikdy nevid?la.
{3088}{3210}Zanedlouho za n?m s dcerou pojedu do jeho zem?.
{3242}{3310}Man?elovi pr? nevad?, ?e jsem n?m?.
{3328}{3442}V jednou dopise napsa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2580}{2680}�äni, jonka kuulet|ei tule huuliltani, -
{2686}{2770}vaan ajatuksistani.
{2824}{2938}En ole puhunut sen jälkeen,|kun olin 6-vuotias.
{2944}{3045}Kukaan ei tiedä, miksen.|En edes minä itse.
{3336}{3392}Isäni sanoo sen olevan|pimeä taito, -
{3398}{3510}ja päivä, jolloin saan päähäni lopettaa|hengittämisen tulee olemaan viimeiseni.
{3659}{3771}Tänään hän naitti minut miehelle,|jota en ole edes tavannut.
{3777}{3901}Pian tyttäreni ja minä|muutamme hänen maahansa.
{3932}{4001}Mieheni sanoi, ettei mykkyyteni|häiritse häntä.
{4007}{4072}Hän kirjoitti, ajatelkaa nyt tätä: -
{4090}{4164}Jumala raka

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" /><meta name="keywords" content="" /><meta name="description" content="" /><meta name="revisit-after" content="7 days" /><meta name="verify-v1" content="bqeDJqlliQYu5t6p+j9S/alinC9kDPwqcJ/s8cdBnQg=" /><link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="http://static.opensubtitles.org/favicon.ico" /><link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="OpenSubtitles.org se

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:01:32,920 --> 00:01:37,000
Glasul pe care-l auzi?i
nu este al meu...

2
00:01:37,120 --> 00:01:39,000
este vocea min?ii mele.

3
00:01:42,680 --> 00:01:47,000
Nu am mai vorbit
de la ?ase ani.

4
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Nimeni nu ?tie de ce.
Nici m?car eu.

5
00:02:03,160 --> 00:02:05,480
Tat?l meu spune
c? e un talent ?ntunecat,

6
00:02:05,600 --> 00:02:08,560
?i ziua ?n care ?mi voi pune ?n minte
s? nu mai respir va fi ultima.

7
00:02:16,040 --> 00:02:20,440
Ast?zi, m-a m?ritat cu un b?rbat
pe care nu l-am ?nt?lnit ?nc?.

8
00:02:20,720 --> 00:02:25,440
Cur?nd, fiica mea ?i cu mine
vom pleca ?n ?ara lui.

9
00:02:25,960 --> 00:02:29,840

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,000 --> 00:00:23,000
this is Mrs Parsons, this is
Mrs Reid, this is Miss Palmer,

2
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
and this is Miss Kerr.

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Kia ora koutou, wahine mai.
Tene koutou.

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Very...very nice.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Do what you like.

6
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Play what you like.

7
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
I want to lie together
without clothes on.

8
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
How many would that be?

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Yes. Ten keys.

10
00:04:26,000 --> 00:04:29,000

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{750}{960}TRADUCEREA ?I ADAPTAREA|GOGUPOMPIERU'
{975}{1125}PIANUL
{1962}{2064}Glasul pe care-l auzi?i|nu este al meu...
{2067}{2114}este vocea min?ii mele.
{2206}{2314}Nu am mai vorbit|de la ?ase ani.
{2325}{2389}Nimeni nu ?tie de ce.|Nici m?car eu.
{2718}{2776}Tat?l meu spune|c? e un talent ?ntunecat,
{2779}{2853}?i ziua ?n care ?mi voi pune ?n minte|s? nu mai respir va fi ultima.
{3040}{3150}Ast?zi, m-a m?ritat cu un b?rbat|pe care nu l-am ?nt?lnit ?nc?.
{3157}{3275}Cur?nd, fiica mea ?i cu mine|vom pleca ?n ?ara lui.
{3288}{3385}So?ul meu a spus|c? mu?enia mea nu-l deranjaz?.
{3388}{3519}El a scris c?, Dumnezeu|iube?te necuv?nt?toarele|de ce n-ar face-o ?i el!
{3647}{3722}E bin