Search Movie Subtitles results for The Pianist Spanish

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,880
El Pianista

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,520
Varsovia 1939

3
00:01:56,440 --> 00:01:58,360
- ?Wlad Szpilman?
- Hola.

4
00:01:58,360 --> 00:02:00,280
He venido a conocerlo.
Me encanta como toca.

5
00:02:00,280 --> 00:02:03,160
- Oh que bien.
- Mi nombre es Dorota.

6
00:02:03,160 --> 00:02:05,080
Soy la hermana de Jurek.

7
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
- Est?s sangrando.
- No es nada solo...

8
00:02:07,000 --> 00:02:09,880
De prisa Dorota, lo
conocer?s otro d?a.

9
00:02:09,880 --> 00:02:13,720
- Este no es el mejor momento.
- Jurek ?donde la ten?as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.php
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,65535,65535,65535,0,0,0,1,1,1,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:14.58,0:02:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ?Sr. Szpilman?N- Hola.
Dialogue: Marked=0,0:02:16.48,0:02:18.4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,997 --> 00:00:27,197
Varsovia 1939

2
00:00:30,999 --> 00:00:39,198
<i>Subtitulos por Walter Antonio SAAVEDRA<i>

4
00:02:01,985 --> 00:02:03,985
- ?Wlad Szpilman?
- Hola.

5
00:02:03,985 --> 00:02:05,985
He venido a conocerlo.
Me encanta como toca.

6
00:02:05,985 --> 00:02:08,985
- Oh qu? bien.
- Mi nombre es Dorota.

7
00:02:08,985 --> 00:02:10,984
Soy la hermana de Jurek.

8
00:02:10,984 --> 00:02:12,984
- Est?s sangrando.
- No es nada s?lo ...

9
00:02:12,984 --> 00:02:15,984
De prisa Dorota, lo conocer?s otro d?a.

10
00:02:15,984 --> 00:02:19,983
- Este no es el mejor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.php
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,65535,65535,65535,0,0,0,1,1,1,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:14.58,0:02:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ?Sr. Szpilman?N- Hola.
Dialogue: Marked=0,0:02:16.48,0:02:18.4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,880 --> 00:00:22,668
McLINTOCK

2
00:02:14,920 --> 00:02:17,878
¡Madre mía!
¡Otra vez!

3
00:02:32,200 --> 00:02:33,997
-Hola, Drago.
-Hola, Rizos.

4
00:02:34,360 --> 00:02:37,511
Van 7 veces las que ha
vuelto borracho este mes.

5
00:02:37,640 --> 00:02:39,392
-Sólo seis.
-Siete.

6
00:02:39,520 --> 00:02:42,398
Seis. Una fue su cumpleaños.
Eso no cuenta. Dame el látigo.

7
00:02:42,640 --> 00:02:45,871
No ha desayunado más que un par
de huevos crudos y un tarro de miel.

8
00:02:46,000 --> 00:02:49,595
-Rizos...
-Sí, patrón.

9
00:02:52,200 --> 00:02:55,192
Si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
:: www.descargasweb.net ::

2
00:01:14,750 --> 00:01:17,630
- No reconozco nada.
- Pudiéramos estar...

3
00:01:17,861 --> 00:01:20,280
en el medio de Pittsburg.

4
00:01:21,509 --> 00:01:25,503
- ¿Cómo te sientes?
- Bien, excepto cuando lo preguntas.

5
00:01:28,499 --> 00:01:30,918
Lo siento, estoy...

6
00:01:33,108 --> 00:01:35,219
¿Cuánto nos falta?

7
00:01:35,219 --> 00:01:37,601
¡Quítenme eso de encima!

8
00:01:37,946 --> 00:01:40,366
Lo lamento. �l no es así,
a no ser cuando tiene...

9
00:01:40,557 --> 00:01:42,939
un casco en la cabeza

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,276 --> 00:01:20,376
SEDUCIENDO A UN EXTRA?O

2
00:01:26,590 --> 00:01:28,900
VISITANTE

3
00:01:31,794 --> 00:01:35,744
SENADO DE EE.UU.
VISITANTE, CAROLINE ELDRIDGE

4
00:01:39,056 --> 00:01:42,008
- Aqu? tiene, se?orita.
- Gracias.

5
00:01:43,277 --> 00:01:45,618
Pase, por favor.

6
00:01:47,371 --> 00:01:49,875
Abra su computadora, por favor.

7
00:01:54,472 --> 00:01:57,445
La gente ya lleva su
computadora a todos lados.

8
00:01:57,446 --> 00:01:58,948
Una cobija de seguridad.

9
00:01:58,949 --> 00:02:00,755
Una cobija con suerte.

10
00:02:09,759 --> 00:02:12,460

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,738 --> 00:00:51,675
Mi Perro Skip

2
00:03:04,309 --> 00:03:07,005
Basada en una historia real...

3
00:03:08,947 --> 00:03:11,074
<i>La memoria es una cosa curiosa.</i>

4
00:03:11,883 --> 00:03:14,875
<i>Los recuerdos van y vienen</i>
<i>a trav?s del tiempo...</i>

5
00:03:17,055 --> 00:03:19,546
<i>... dejando suficiente espacio</i>
<i>para entretejerse...</i>

6
00:03:20,325 --> 00:03:22,657
<i>... divagar y desvanecerse.</i>

7
00:03:23,628 --> 00:03:25,755
<i>He descubierto...</i>

8
00:03:25,964 --> 00:03:28,660
<i>... que las memorias</i>
<i>del esp?ritu prevalecen...</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,127 --> 00:00:14,565
LA DALIA AZUL

2
00:01:11,687 --> 00:01:15,999
?Eh, chicos! ?Mirad qu? tenemos ah?!
?Qu? tal una copa de despedida, Johnny?

3
00:01:16,367 --> 00:01:18,323
?Por qu? no?
Imagino que da igual un bar que otro.

4
00:01:18,407 --> 00:01:20,921
- Mientras tengan bourbon...
- O algo que se le parezca.

5
00:01:29,487 --> 00:01:32,001
- ?Qu? va ser?
- Un bourbon solo. Y algo fuerte.

6
00:01:32,407 --> 00:01:33,760
Lo mismo.

7
00:01:34,367 --> 00:01:35,800
En copas diferentes.

8
00:01:36,527 --> 00:01:37,960
Pues claro, se?or.

9
00:01:44,647 --> 00:01:46,524

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,320 --> 00:02:06,515
<i>Al comenzar el siglo XVIII,</i>

2
00:02:06,640 --> 00:02:09,393
<i>las enfermedades
y la codicia de la nobleza</i>

3
00:02:09,520 --> 00:02:11,954
<i>estaban cambiando Escocia
para siempre.</i>

4
00:02:12,080 --> 00:02:14,548
<i>Muchos emigraban a las Am?ricas</i>

5
00:02:14,680 --> 00:02:18,070
<i>y el antiguo sistema de clanes
se extingu?a lentamente.</i>

6
00:02:18,200 --> 00:02:22,751
<i>Esta historia simboliza el intento
individual de hacer frente a este proceso,</i>

7
00:02:22,880 --> 00:02:26,190
<i>y, hasta en la derrota,
conservar el respeto y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{600}{650}Varsova 1939
{2916}{2965}-Herra Szpilman?|-Päivää.
{2965}{3013}Hauska tutustua,|pidän teidän soitostanne.
{3013}{3085}-Miksi?|Nimeni on Dorota.
{3085}{3132}Olen Jurekin sisar.
{3132}{3181}-Vuodatte verta.|-Ei mitään vakavaa...
{3181}{3253}Mennään Dorota, ei ole aikaa|Pikaisiin tapaamisiin.
{3253}{3469}-Hetki ei ole hyvä.|Jurek! Minne viet hänet?
{3469}{3540}-Otan niin paljon tavaraa.|Eivät ole tarpeeksi.
{3540}{3612}-Montako matkalaukkua meillä on?|-Eivät tule riittämään.
{3612}{3708}Mitä...mitä sanot?|Szpilmanin muotokuvan mukaan?
{3708}{3780}Otat tai jätät...|Ota mitä mieli tekee.
{3780}{3852}Huomaatko?Mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,407 --> 00:00:44,469
EL PLACER

2
00:00:45,050 --> 00:00:49,220
Basada en tres cuentos
de Guy de Maupassant

3
00:02:08,540 --> 00:02:12,860
Se estudiaron diversas maneras
de presentarles tres de mis cuentos.

4
00:02:13,020 --> 00:02:17,380
Yo pens? que lo mas sencillo ser?a...
que yo mismo se los contara de viva voz.

5
00:02:18,340 --> 00:02:21,580
Siempre me ha gustado
la noche... las tinieblas.

6
00:02:21,740 --> 00:02:27,500
Estoy encantado de hablarles en la oscuridad
como si estuviera sentado junto a ustedes,

7
00:02:27,940 --> 00:02:30,300
y en cierto modo as? es...

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,440 --> 00:01:09,120
PAR?S, TE AMO

2
00:01:09,160 --> 00:01:13,960
PEQUE?OS ROMANCES DE BARRIO...

3
00:01:43,320 --> 00:01:44,420
?Ya se va?

4
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Mierda.

5
00:01:47,300 --> 00:01:49,120
Ni un solo lugar libre.

6
00:01:49,160 --> 00:01:53,000
Barrio de mierda.
Radio de mierda.

7
00:02:12,800 --> 00:02:13,880
No puedo creerlo.

8
00:02:13,915 --> 00:02:15,365
Bien.

9
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
?Eres est?pido?
?Puta!

10
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
?Ya est??

11
00:02:25,680 --> 00:02:27,080
Imposible.

12
00:02:37,000 --> 00:02:38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,872 --> 00:02:29,752
?Adelante!

2
00:02:34,592 --> 00:02:36,512
Esta casi listo.

3
00:02:36,512 --> 00:02:38,432
Tengo que hacer esto.

4
00:02:38,432 --> 00:02:41,312
?Me das vacaciones?

5
00:02:41,312 --> 00:02:44,192
Tira de aqui

6
00:02:44,192 --> 00:02:46,112
?Esta todo bi?n?

7
00:02:46,112 --> 00:02:48,032
?Ya vio las noticias?

8
00:02:48,032 --> 00:02:49,952
?Que noticias son esas?

9
00:02:49,952 --> 00:02:50,792
Es oficial

10
00:02:51,152 --> 00:02:52,832
Aunque nos vamos dentro
de 2 semanas

11
00:02:53,592 --> 00:02:54,192
Lo va a aplazar

12
00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
<b>Ripped by alavraza</b>

2
00:00:23,287 --> 00:00:26,199
VAR�OVA - 1939

3
00:01:56,287 --> 00:01:58,403
- Bay Szpilman?
- Merhaba.

4
00:01:58,487 --> 00:02:00,398
Buraya özellikle sizi görmeye geldim.
Müziðinize bayýlýyorum.

5
00:02:00,487 --> 00:02:02,398
- Kimsiniz?
- Benim adým Dorota.

6
00:02:02,487 --> 00:02:04,205
Jurek'in kardeþiyim. Alnýnýz kanýyor.

7
00:02:05,087 --> 00:02:07,396
- Hayýr, bir þeyim yok.
- Haydi, Dorota.

8
00:02:07,487 --> 00:02:11,002
Hayranlýðýný daha sonra açýklarsýn.
�imdi sýrasý deðil. Haydi!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,385 --> 00:00:04,025
En el nombre de Allah el caritativo,
el misericordioso,....

2
00:00:04,145 --> 00:00:06,665
..Todo elogio es debido a Allah,
Se?or de todos los mundos,....

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,785
..Al dios
para qui?n el elogio es eterno....

4
00:00:08,945 --> 00:00:11,705
..A quien nos vino
en la persona del maestro Fard Muhammad....

5
00:00:11,785 --> 00:00:13,345
..Y cri? al
Honorable Elijah Muhammad.

6
00:00:13,985 --> 00:00:15,945
Aameen.

7
00:00:16,105 --> 00:00:17,865
- As salaam ?alaikum!
Wa - alaikum salaam!

8
00:00:17,945 --> 00:00:19,825
C?mo se si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,102 --> 00:00:47,385
A mediados del siglo XIV, un
tercio de la poblaci?n europea...

2
00:00:47,388 --> 00:00:50,655
...sucumbi? ante una nueva enfermedad.
La sombra que avanzaba por Europa...

3
00:00:50,663 --> 00:00:54,190
...hacia Inglaterra se conoci?
como la Muerte Negra.

4
00:02:58,217 --> 00:02:59,642
?T?renla hacia atr?s!

5
00:02:59,652 --> 00:03:00,842
?La retiramos?

6
00:03:00,848 --> 00:03:02,833
?Hacia atr?s!

7
00:03:25,160 --> 00:03:26,244
?No te muevas!

8
00:04:19,182 --> 00:04:21,807
?Griffin, despierta!

9
00:04:28,426 --> 00:04:29,771
?Que hice?

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,681 --> 00:00:15,707
?Pasando lista de la compa??a de entregas
Planet Express!

2
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
-?Capit?n Turanga Leela !
-?Presente!

3
00:00:18,554 --> 00:00:21,887
?Cadete de entregas de primer rango,
Philip J. Fry!

4
00:00:22,725 --> 00:00:23,692
?Presente!

5
00:00:23,792 --> 00:00:27,523
?Sub-gerente de Ventas,
Bender Bending Rodr?guez!

6
00:00:27,630 --> 00:00:28,927
?Presente!

7
00:00:32,334 --> 00:00:34,859
Pasante a largo plazo, Amy Wong.

8
00:00:34,970 --> 00:00:36,028
?Presente!

9
00:00:37,439 --> 00:00:40,374
M?dico de la compa??a,
Dr. John

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,900 --> 00:00:42,009
LOS DUELISTAS

2
00:00:59,380 --> 00:01:04,408
El duelista exige satisfacción.
El honor, para él, es un apetito.

3
00:01:04,620 --> 00:01:08,408
Esta historia real retrata
un tipo de hambre excéntrica.

4
00:01:08,620 --> 00:01:12,408
Empieza el año de la subida
al poder de Napoleón Bonaparte.

5
00:01:12,620 --> 00:01:15,373
ESTRASBURGO
1.800

6
00:04:03,660 --> 00:04:06,458
Caballeros, el general Treillard.

7
00:04:16,940 --> 00:04:19,773
¿Quién conoce al teniente Feraud?

8
00:04:21,100 --> 00:04:23,136
Séptima de húsares.

9
00:04:24,780 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{52}www.titulky.com
{53}{101}Filmov? festival Cannes 2002|Zlat? palma
{103}{177}www.titulky.com
{439}{513}Var?ava 1939
{2771}{2822}-Pan Szpilman?|-Dobr? den.
{2825}{2888}Jsem tu kv?li v?m.|Tolik jsem v?s cht?la poznat.
{2891}{2979}-Kdo jste?|-Dorota. Jsem Jurkova sestra.
{2982}{3085}-Jste zran?n?.|-Ne, to nic nen?, jen...
{3088}{3149}Poj?, Doroto, obdivovat ho|bude? n?kdy jindy. Te? nen? ?as.
{3152}{3204}Jurku, pro? jsi ji|p?ede mnou schov?val?
{3309}{3368}-Nev?m, co si m?m vz?t.|-Po??d toho m?? moc.
{3416}{3479}-Kolik chce? t?hnout kufr??|-Vezmu si ty ?erven? ?aty.
{3489}{3565}Nem?m s sebou vz?t|obr?zek str??ka Szymona?
{3583}{3633}D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Mi nombre es Brad y soy un republicano conservador.

2
00:00:20,500 --> 00:00:25,500
El verano pasado encontr? un v?deo en la internet sobre el colapso del World Trade Center en el 11 de septiembre del 2001.

3
00:00:25,700 --> 00:00:30,700
Siendo un aficionado al tema de las demoliciones, decid? verlo.

4
00:00:30,900 --> 00:00:33,900
Es titulado "Painful deceptions" (Decepciones dolorosas), por Eric Hufschmid.

5
00:00:34,100 --> 00:00:36,100
El v?deo me enfureci?.

6
00:00:36,300 --> 00:00:39,800
Decid? demostrar que el autor de este v?deo estaba equivocado.

7
00:00:39,900 --> 00:00:45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,372 --> 00:02:30,252
?Adelante!

2
00:02:35,092 --> 00:02:36,977
Esta casi listo.

3
00:02:37,012 --> 00:02:39,412
Tengo que hacer esto.

4
00:02:39,447 --> 00:02:41,812
?Me das vacaciones?

5
00:02:41,847 --> 00:02:44,229
Tira de aqu?

6
00:02:44,264 --> 00:02:46,577
?Esta todo bien?

7
00:02:46,612 --> 00:02:48,532
?Ya vio las noticias?

8
00:02:48,567 --> 00:02:50,452
?Que noticias son esas?

9
00:02:50,487 --> 00:02:51,292
Es oficial

10
00:02:51,652 --> 00:02:53,332
Aunque nos vamos dentro
de 2 semanas

11
00:02:54,092 --> 00:02:54,892
Lo va a aplazar

12
00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:08:29,540 --> 00:08:32,930
Antes de la guerra,
toda mi familia vivía en Lodz.

1
00:08:33,500 --> 00:08:35,730
-¿Qué fue de ellos?
-No lo sé.

2
00:08:36,860 --> 00:08:40,091
Tal vez muriesen durante
la revuelta de los guetos.

3
00:08:41,140 --> 00:08:43,370
La última carta de mi madre

4
00:08:43,580 --> 00:08:47,459
data de un mes antes.

5
00:08:48,780 --> 00:08:49,974
No tengo ni idea.

6
00:09:43,060 --> 00:09:47,770
Que tu regreso sea en paz,
pajarillo.

7
00:09:48,860 --> 00:09:53,058
Tú que regresas
del cálido país.

8
00:09:53,940 --> 00:09:58,536
¿Sabes cómo me conmovió
tu voz

9
00:09:59,460 --> 00:10:03,578
cuando en in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,103 --> 00:01:02,103
RE SYNC BY OPIG.


2
00:01:02,104 --> 00:01:06,483
MEU PARAISO,APARTAMENTOS

3
00:01:19,663 --> 00:01:20,914
Quem ??

4
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
Alfredo L?pez,
Diretor de vendas da Editora Montoya.

5
00:01:23,083 --> 00:01:26,336
- Quem?
- Alfredo L?pez,

6
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
vendedor de enciclop?dias.

7
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
- Isso que?
- O carteiro.

8
00:01:37,014 --> 00:01:39,725
DEFEITUOSO

9
00:01:58,785 --> 00:02:01,038
Hist?ria Ilustrada
da Guerra civil espanhola

10
00:02:01,205 --> 00:02:02,539
Da editora Montoya.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:59,470 --> 00:03:01,889
<i>El Camino del samurai
se encuentra en la muerte.</i>

2
00:03:02,639 --> 00:03:05,642
<i>Se debe meditar a diario
sobre la muerte, inevitable.</i>

3
00:03:06,810 --> 00:03:09,229
<i>Cada d?a, con el cuerpo
y la mente en paz,</i>

4
00:03:09,563 --> 00:03:11,356
<i>se debe pensar
en ser despedazado</i>

5
00:03:11,565 --> 00:03:14,818
<i>por flechas, rifles,
lanzas y espadas.</i>

6
00:03:15,402 --> 00:03:17,738
<i>En ser arrastrado
por una oleada,</i>

7
00:03:17,904 --> 00:03:18,655
<i>en ser arrojado</i>

8
00:03:18,822 --> 00:03:21,992
<i>al coraz?n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,330 --> 00:00:51,470
<i>Antes que el tiempo comenzara</i>

2
00:00:51,470 --> 00:00:54,558
<i>Existi? El Cubo</i>

3
00:00:54,599 --> 00:00:56,606
<i>No sabemos de d?nde viene,</i>

4
00:00:56,606 --> 00:01:00,550
<i>S?lo sabemos que tiene
el poder de crear mundos</i>

5
00:01:00,591 --> 00:01:03,505
<i>Y llenarlos de vida</i>

6
00:01:03,546 --> 00:01:06,766
<i>As? es como naci? nuestra raza.</i>

7
00:01:06,777 --> 00:01:08,835
<i>Un tiempo en que se viv?a en armon?a</i>

8
00:01:08,886 --> 00:01:11,668
<i>Y como toda fuerza incomparable</i>

9
00:01:11,668 --> 00:01:15,704
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,767 --> 00:01:27,166
Déjenme.

2
00:01:57,927 --> 00:02:00,043
Hal, hijo mío,

3
00:02:01,287 --> 00:02:05,121
cuando leas esta carta ya estaré muerto.

4
00:02:06,767 --> 00:02:09,486
Te dejo el trono de Hebalon.

5
00:02:11,047 --> 00:02:13,003
Todavía no has estado en la guerra

6
00:02:13,527 --> 00:02:14,927
ni has sido parte del demonio

7
00:02:14,927 --> 00:02:17,566
...que oscureció nuestras
vidas durante siglos.

8
00:02:18,767 --> 00:02:22,521
El odio ancestral entre
nosotros y los Zeriths,

9
00:02:24,087 --> 00:02:29,525
el en el cual yo jugué
un rol tan imp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,162 --> 00:01:10,356
?Fay?

2
00:01:13,399 --> 00:01:14,366
?Est?s bien?

3
00:01:15,969 --> 00:01:18,096
Tengo miedo.

4
00:01:18,972 --> 00:01:20,439
?Por qu??

5
00:01:20,507 --> 00:01:22,099
?Pas? algo?

6
00:01:23,176 --> 00:01:25,007
Estoy preocupada por mi hijo.

7
00:01:30,817 --> 00:01:32,284
Tiene 14 a?os.

8
00:01:37,657 --> 00:01:40,353
Muchos ni?os han superado
situaciones de este tipo.

9
00:01:40,426 --> 00:01:42,553
Tengo miedo de que
crezca y se convierta en...

10
00:01:45,064 --> 00:01:46,463
Bueno, como su padre.

11
00:01:47,934 --> 00:01:49,526
Ya

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,924 --> 00:00:07,519
Un tipo va a ver a un artista

2
00:00:08,004 --> 00:00:10,154
y le pide que le haga un cuadro.

3
00:00:10,884 --> 00:00:13,956
El artista le dice
que hay dos tipos de cuadros:

4
00:00:15,364 --> 00:00:17,002
Retratos y paisajes.

5
00:00:17,804 --> 00:00:19,522
"?Cu?l es m?s barato?",
pregunta.

6
00:00:20,324 --> 00:00:22,315
"El paisaje", dice el artista.

7
00:00:22,484 --> 00:00:24,998
"Entonces haga un paisaje de m?."

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,878
1, 2, 3, probando...

9
00:00:33,644 --> 00:00:36,033
?Cu?nto tomar? esto, Alan?
- Una hora.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,812 --> 00:00:31,509
[Narrador]
Nuestra historia comienza hace mucho mucho tiempo...

2
00:00:31,616 --> 00:00:36,815
en el profundo bosque encantado
de la distante luna de Endor.

3
00:00:49,500 --> 00:00:51,968
[Hombre]
Cindel!

4
00:00:55,506 --> 00:00:57,770
[Mujer]
Mace!

5
00:01:04,749 --> 00:01:06,876
[Mujer]
Cindel!

6
00:01:09,020 --> 00:01:12,956
Mace, me escuchas?

7
00:01:13,057 --> 00:01:16,254
Cindel! Mace!

8
00:01:16,361 --> 00:01:20,161
- Los encontraste?
- No. Ninguna señal.

9
00:01:20,264 --> 00:01:23,028
Cada día desde el choque,les
dijiste que no s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,400 --> 00:00:36,269
<i>Hubo una ?poca en que la temible
y hermosa tierra de Alaga?sia...</i>

2
00:00:36,438 --> 00:00:41,239
<i>...fue gobernada por hombres montados
en poderosos dragones.</i>

3
00:00:42,578 --> 00:00:45,274
<i>Su misi?n era proteger y servir.</i>

4
00:00:45,447 --> 00:00:49,076
<i>Y durante miles de a?os,
la gente prosper?.</i>

5
00:00:49,251 --> 00:00:51,515
<i>Pero los jinetes se hicieron arrogantes...</i>

6
00:00:51,687 --> 00:00:55,282
<i>...y empezaron a pelearse
entre s? por el poder.</i>

7
00:00:59,094 --> 00:01:00,425
<i>Percat?ndose de su debilidad..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,090 --> 00:00:20,239
En diciembre de 1993,

2
00:00:20,644 --> 00:00:25,798
David Dinkins terminaba su primer
y ?nico mandato como alcalde de New York.

3
00:01:14,958 --> 00:01:16,239
?Feliz Navidad!

4
00:03:15,873 --> 00:03:19,622
Damas y caballeros, antes de
la fiesta de Navidad,

5
00:03:19,835 --> 00:03:24,248
cantamos juntos
por mi hermano, el peque?o.

6
00:04:16,226 --> 00:04:19,561
- ?Lo reconoces?
- ?Es el caballo de la obra!

7
00:04:19,772 --> 00:04:23,141
- ?Quieres dar un paseo?
- ?Es para nosotros?

8
00:04:50,052 --> 00:04:51,216
?Te gusta?

9
00:05:19,082 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,037 --> 00:01:29,334
<i>Buenos d?as, Londres.</i>

2
00:01:29,439 --> 00:01:32,704
<i>Otro brillante y nublado d?a hoy.</i>

3
00:03:00,596 --> 00:03:02,154
?Quieres un poco?

4
00:03:05,802 --> 00:03:07,262
No, gracias.

5
00:03:11,574 --> 00:03:13,201
Ya tengo lo que necesito.

6
00:03:46,509 --> 00:03:49,171
Gracias chicos por hacerme
quedar bien.

7
00:03:49,278 --> 00:03:50,677
Otra vez.

8
00:03:53,916 --> 00:03:55,440
?Mierda!

9
00:04:00,289 --> 00:04:02,917
Amy Klein, es bueno
que hayas llegado a la reuni?n.

10
00:04:03,025 --> 00:04:04,583
20 minutos tarde.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,153 --> 00:00:56,782
¡Gami, despierta,
ya salió el sol!

2
00:00:56,856 --> 00:00:59,984
¡Gami, despierta!

3
00:01:00,060 --> 00:01:02,528
Tú, dormilona.

4
00:01:04,164 --> 00:01:06,792
He estado despierta, Gilson.

5
00:01:06,866 --> 00:01:10,393
Estabas durmiendo.
Si no, ¿por qué estabas así?

6
00:01:10,470 --> 00:01:12,700
Estaba escuchando
cuán feliz suenas...

7
00:01:12,772 --> 00:01:15,798
mirando el océano.

8
00:01:15,875 --> 00:01:19,811
Gami, ¿sabes cómo
luce el océano?

9
00:01:19,879 --> 00:01:24,373
Luce como el cielo, pero se
mueve como un campo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,676 --> 00:03:18,376
Hola, soy Johnny Knoxville. Bienvenidos a Jackass.

2
00:03:33,076 --> 00:03:36,576
Hola, soy Johnny Knoxville y voy a rentar un auto.

3
00:03:40,276 --> 00:03:42,176
Hola, tengo reservado un auto.

4
00:03:42,276 --> 00:03:44,476
Bien, d?jeme checar su historial crediticio.

5
00:03:45,876 --> 00:03:49,476
Necesito que lea bien los t?rminos del contrato.

6
00:03:50,176 --> 00:03:52,176
-?Es ese blanco de all??
-S?.

7
00:03:52,676 --> 00:03:54,776
Acomp??eme a revisarlo.

8
00:03:57,376 --> 00:03:58,776
Luce muy bien.

9
00:03:59,576 --> 00:04:02,776
-Vea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,640 --> 00:00:51,080
Samuel, Lizzie y Hortense
Burke-Meyers

2
00:00:51,320 --> 00:00:53,480
8? piso - izquierda
Cr?dito ilimitado

3
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
Tarifa: 475 000$ diarios

4
00:01:06,840 --> 00:01:09,360
Querida, nunca fallo,
siempre doy en el blanco.

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,240
Callaros.

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
?Qu? ocurre?

7
00:01:30,240 --> 00:01:32,680
?Esto no para!
Esa gente est? loca.

8
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
?Esto no se va a quedar as?!

9
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
?Qui?n est? en el ba?o?

10
00:01:42,800 --> 00:01:43,72

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,984 --> 00:00:22,971
The New FactorY

2
00:01:01,000 --> 00:01:03,173
Odio las sorpresas

3
00:01:02,769 --> 00:01:05,069
No te importo cuando
te sorprend? con mi ascenso.

4
00:01:06,031 --> 00:01:07,531
Eso se lo gano mi genial esposo

5
00:01:08,807 --> 00:01:10,527
Mi genial esposa.

6
00:01:11,088 --> 00:01:12,188
Cre? que te atra?a mi cuerpo.

7
00:01:12,756 --> 00:01:13,670
si me atrae tu cuerpo

8
00:01:15,134 --> 00:01:17,834
?Qu? estamos haciendo?

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,978
Sorpresa

10
00:01:22,652 --> 00:01:24,532
No entiendo. ?Que es?

11
00:01:25,268 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,500 --> 00:00:16,900
<i>Mi nombre es Mary Alice Young.</i>

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,500
<i>Cuando lean el peri?dico de esta
ma?ana, podr?n encontrar un art?culo...</i>

3
00:00:20,535 --> 00:00:23,300
<i>...sobre el d?a inusual que
tuve la semana pasada.</i>

4
00:00:23,700 --> 00:00:27,200
<i>Normalmente, no hay nunca nada
valioso period?sticamente en mi vida...</i>

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,900
<i>...pero todo cambi? el pasado jueves.</i>

6
00:00:30,500 --> 00:00:33,200
<i>Por supuesto, todo parec?a
perfectamente normal al principio.</i>

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,100
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,527 --> 00:00:42,281
EL HOMBRE SIN MEMORIA

2
00:02:59,447 --> 00:03:02,484
Est?s tortur?ndote
intentando recordar.

3
00:03:02,647 --> 00:03:04,638
Esa no es la manera en que debe hacerse.

4
00:03:04,807 --> 00:03:07,844
Pero es una obsesi?n, como puede ver.

5
00:03:08,607 --> 00:03:10,643
Cada persona con la que me encuentro...

6
00:03:10,807 --> 00:03:14,197
cada esquina,
cada local que veo...

7
00:03:14,807 --> 00:03:17,685
comienzo a pensar:
'Tal vez ya he estado aqu? antes'

8
00:03:18,287 --> 00:03:20,198
'Tal vez ese hombre me conoce'

9
00:03:20,367 --> 00:03:23,27

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{400}P I A N I S T U L|Un film de Roman Polanski
{401}{500}Traducere ºi adaptare|Eugen Roºu
{599}{652}Varºovia 1939
{2925}{2973}- Wlad Szpilman?|- Bunã.
{2973}{3021}Am venit special sã vã cunosc.|�mi place cum cântaþi.
{3021}{3093}- Mã bucur.|- Numele meu este Dorota.
{3093}{3141}Sunt sora lui Jurek.
{3141}{3189}- Sângeraþi.|- O nimica toatã...
{3189}{3261}Repede Dorota,|faceþi cunoºtinþã altãdatã.
{3261}{3357}- Nu-i momentul cel mai potrivit.|- Jurek, unde ai þinut-o ascunsã?
{3477}{3548}- Nu ºtiu câte sã iau!|- Ia numai câte trebuie.
{3548}{3620}- Câte valize ai luat?|- Mã duc sã le numãr.
{3620}{3716}C