Search Movie Subtitles results for The Parent Trap 1961

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{733}{866}Z A M K A Z A R O D I T E L J E
{1166}{1266}BLAGLOSLOVI NAÅ |KRNJI DOM
{1642}{1722}# Ako im ljubav isklizuje iz traènica|tretiraj svoj roditelje kao djecu #
{1725}{1787}# Ili æe ti obiteljsko|stablo puknuti #
{1790}{1884}# Pa da bi oni uživali|prvo moraš namjestiti #
{1886}{1933}# Što moraš namjestiti #
{1934}{1999}# Zamku za roditelje #
{2519}{2602}# Ako izgube taj fijuk|i jednostavno ne mogu zamahnuti #
{2603}{2680}# Tada problem|pada u tvoje krilo #
{2682}{2771}# Kada su ti starci konzervativni|tada moraš pripremiti #
{2773}{2842}- # Što moraš pripremiti #|- # Zamku za roditelje #
{3409}{3488}# Da postaviš mamac|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,385 --> 00:00:06,615
- Get comfortable.
- [ Clears Throat ]
I am comfortable.


2
00:00:06,615 --> 00:00:07,500
What do you want?


3
00:00:09,634 --> 00:00:11,419
Well, first of all,
honey, about me.

4
00:00:11,753 --> 00:00:15,916
Now, oh, you probably
think of me as being
just your father.

5
00:00:15,951 --> 00:00:18,773
And to you,
I probably seem ancient and old.

6
00:00:18,808 --> 00:00:20,588
[ Laughs ]
Not ancient, Daddy.

7
00:00:20,623 --> 00:00:23,186
Well, certainly not.
I'm in my best years.

8
00:00:23,221 --> 00:00:26,942
- ?? [ Stops ]
- Okay, don't get

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.97
{7121}{7191}My God ! My phone just|does not work out here.
{7196}{7264}Oh, my God !|How are we ever gonna live ?
{7338}{7423}Uh ! Thanks.
{7428}{7483}There's a counsellor. Oh, excuse me.
{7488}{7544}Um, can you tell me where|the Navajo bunk is ?
{7549}{7616}- It's right over there.|- Thanks.
{7731}{7825}Now, girls, let's find our duffles|as quickly as we can.
{7830}{7891}We have a big first day|ahead of us.
{7896}{7970}I'm going to turn the bullhorn|over now to my daughter,
{7975}{8053}and right-hand man,|Marva, Jr.
{8058}{8183}Marva, bunk assignments,|if you please.
{8188}{8270}All right, ladies,|here we go. Listen up.
{8384

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:57,487 --> 00:03:59,823
Doamne! Celularul meu nu merge aici!

2
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
O, Doamne! Cum o sã supravieþuim?

3
00:04:05,329 --> 00:04:07,539
Mulþumesc.

4
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
Uite-un îndrumãtor. Scuzaþi-mã.

5
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
�mi puteþi spune unde este
zona Navajo?

6
00:04:11,752 --> 00:04:14,004
- E chiar acolo.
- Mulþumesc.

7
00:04:17,841 --> 00:04:20,969
Acum, fetelor, haideþi sã gãsim
bagajele cât de repede putem.

8
00:04:21,136 --> 00:04:23,180
Avem o lungã primã zi înaintea noastrã.

9
00:04:23,347 --> 00:04:25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5721}{5777}My God ! My phone just|does not work out here.
{5781}{5835}Oh, my God !|How are we ever gonna live ?
{5894}{5962}Uh ! Thanks.
{5966}{6010}There's a counsellor. Oh, excuse me.
{6014}{6059}Um, can you tell me where|the Navajo bunk is ?
{6063}{6117}- It's right over there.|- Thanks.
{6209}{6284}Now, girls, let's find our duffles|as quickly as we can.
{6288}{6337}We have a big first day|ahead of us.
{6341}{6400}I'm going to turn the bullhorn|over now to my daughter,
{6404}{6466}and right-hand man,|Marva, Jr.
{6470}{6570}Marva, bunk assignments,|if you please.
{6574}{6640}All right, ladies,|here we go. Listen up.
{6731}{6803}Wait a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5721}{5777}My God ! My phone just|does not work out here.
{5781}{5835}Oh, my God !|How are we ever gonna live ?
{5894}{5962}Uh ! Thanks.
{5966}{6010}There's a counsellor. Oh, excuse me.
{6014}{6059}Um, can you tell me where|the Navajo bunk is ?
{6063}{6117}- It's right over there.|- Thanks.
{6209}{6284}Now, girls, let's find our duffles|as quickly as we can.
{6288}{6337}We have a big first day|ahead of us.
{6341}{6400}I'm going to turn the bullhorn|over now to my daughter,
{6404}{6466}and right-hand man,|Marva, Jr.
{6470}{6570}Marva, bunk assignments,|if you please.
{6574}{6640}All right, ladies,|here we go. Listen up.
{6731}{6803}Wait a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
Dios mío! Mi teléfono
no trabaja aquí.

2
00:03:51,240 --> 00:03:53,400
¡Oh Dios!
¿Como vamos a vivir?

3
00:03:55,760 --> 00:03:58,480
Gracias!

4
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
Allí está un consejero.
Oh, perdón.

5
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Puede decirme donde
está la cabaña Navajo?

6
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
-Allá está.
-Gracias

7
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
Ahora, niñas, vamos a buscar nuestras pertenencias, rápido.

8
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
Tenemos el primer atraso
ahora mismo.

9
00:04:13,640 --> 00:04:16,000
Voy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: DX50 656x384 29.971fps 900.8 MB|/SubEdit b.3946
{100}{200}Napisy przgotowa³ g.k
{1268}{1389}NIE WIERZCIE BLI�NIACZKOM
{1853}{2007}AKT ZAWARCIA MA£¯E�STWA
{4065}{4112}MARZENIA BEZ KO�CA
{5438}{5502}Mo¿e pami¹tkowe zdjêcie?
{5563}{5621}Proszê patrzeæ na siebie.
{6295}{6373}11 LAT I 9 MIESI�CY|P��NIEJ
{6638}{6736}OB�Z WALDEN
{7133}{7282}- Tu nie dzia³a telefon.|- Bo¿e, jak bêdziemy ¿yæ?
{7438}{7546}Przepraszam,|gdzie jest budynek Navajo?
{7558}{7614}Tam.
{7618}{7732}Witam na obozie Walden.|Nazywam siê Marva Kulp.
{7743}{7901}ZnajdŸcie swój baga¿.|Czeka nas wieki dzieñ.
{7913}{8059}Oddajê megafo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0:00:02:Na podstawie napis?w:|g.k synchro do Parent.Trap.1998.iNT.DVDRip.XviD.AC3-NDRT - skynet
0:00:08:Synchronizacja, uzupe?nienia i takie tam:|pawelkg
0:00:12:Zapraszam na maj? stron?|http://www.pawelkg.com/
0:00:41:NIE WIERZCIE BLI?NIACZKOM
0:01:00:AKT ZAWARCIA MA??E?STWA
0:02:11:NIECH MARZENIA NIE MAJ? KO?CA
0:02:54:Mo?e pami?tkowe zdj?cie?
0:02:58:Prosz? patrze? na siebie.
0:03:21:11 LAT|I 9 MIESI?CY P?NIEJ
0:03:32:OB?Z WALDEN
0:03:49:- Tu nie dzia?a telefon.|- Bo?e, jak b?dziemy ?y??
0:03:56:Dzi?ki!
0:03:58:O! To opiekun!
0:03:59:Przepraszam,|gdzie jest budynek Navajo?
0:04:02:Jest dok?adnie tam.
0:04:04:Witam dziewcz?ta na obozie Walden.|Nazywam si? Marva Kulp opiekun.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5721}{5777}My God ! My phone just|does not work out here.
{5781}{5835}Oh, my God !|How are we ever gonna live ?
{5894}{5962}Uh ! Thanks.
{5966}{6010}There's a counsellor. Oh, excuse me.
{6014}{6059}Um, can you tell me where|the Navajo bunk is ?
{6063}{6117}- It's right over there.|- Thanks.
{6209}{6284}Now, girls, let's find our duffles|as quickly as we can.
{6288}{6337}We have a big first day|ahead of us.
{6341}{6400}I'm going to turn the bullhorn|over now to my daughter,
{6404}{6466}and right-hand man,|Marva, Jr.
{6470}{6570}Marva, bunk assignments,|if you please.
{6574}{6640}All right, ladies,|here we go. Listen up.
{6731}{6803}Wait a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: DX50 656x384 29.971fps 900.8 MB|/SubEdit b.3946
{100}{200}Napisy przgotowa? g.k
{1268}{1389}NIE WIERZCIE BLI?NIACZKOM
{1853}{2007}AKT ZAWARCIA MA??E?STWA
{4065}{4112}MARZENIA BEZ KO?CA
{5438}{5502}Mo?e pami?tkowe zdj?cie?
{5563}{5621}Prosz? patrze? na siebie.
{6295}{6373}11 LAT I 9 MIESI?CY|P?NIEJ
{6638}{6736}OB?Z WALDEN
{7133}{7282}- Tu nie dzia?a telefon.|- Bo?e, jak b?dziemy ?y??
{7438}{7546}Przepraszam,|gdzie jest budynek Navajo?
{7558}{7614}Tam.
{7618}{7732}Witam na obozie Walden.|Nazywam si? Marva Kulp.
{7743}{7901}Znajd?cie sw?j baga?.|Czeka nas wieki dzie?.
{7913}{8059}Oddaj? megafon mojej c?rce|i prawej r?ce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: DX50 656x384 29.971fps 900.8 MB|/SubEdit b.3946
{100}{200}Napisy przgotowa? g.k
{1268}{1389}NIE WIERZCIE BLI?NIACZKOM
{1853}{2007}AKT ZAWARCIA MA??E?STWA
{4065}{4112}MARZENIA BEZ KO?CA
{5438}{5502}Mo?e pami?tkowe zdj?cie?
{5563}{5621}Prosz? patrze? na siebie.
{6295}{6373}11 LAT I 9 MIESI?CY|P?NIEJ
{6638}{6736}OB?Z WALDEN
{7133}{7282}- Tu nie dzia?a telefon.|- Bo?e, jak b?dziemy ?y??
{7438}{7546}Przepraszam,|gdzie jest budynek Navajo?
{7558}{7614}Tam.
{7618}{7732}Witam na obozie Walden.|Nazywam si? Marva Kulp.
{7743}{7901}Znajd?cie sw?j baga?.|Czeka nas wieki dzie?.
{7913}{8059}Oddaj? megafon mojej c?rce|i prawej r?ce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1075}{1135}www.titulky.com
{1155}{1186}PAST
{1305}{1368}NEW YORK -|16 DN? DO KONCE TIS?LET?
{3419}{3463}C?LOV? VZD?LENOST
{3659}{3704}VZD?LENOST POKLESU
{5534}{5564}K?D
{5624}{5667}SYST?M V PO??DKU
{7184}{7263}CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA,|KUALA LUMPUR, MALAJSKO
{7679}{7722}SYST?M AKTIVOV?N
{7949}{8016}KUALA LUMPUR|15 DN? DO KONCE TIS?CILET?
{8099}{8131}Hal??
{8144}{8203}Mingu! Vypni tu p???ernou hudbu!
{8249}{8279}?, to jsi ty!
{8279}{8342}Kde je m?j obraz? Chci sv?j obraz.
{8369}{8425}V po?t?? ?, to je origin?ln?!
{8489}{8573}Mus?m ??ct, ?e m? opravdu udivuje,|jak se ti to povedlo!
{8579}{8660}Ten v?stup! V?echno to plaho?en?|v tv?m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5721}{5777}My God ! My phone just|does not work out here.
{5781}{5835}Oh, my God !|How are we ever gonna live ?
{5894}{5962}Uh ! Thanks.
{5966}{6010}There's a counsellor. Oh, excuse me.
{6014}{6059}Um, can you tell me where|the Navajo bunk is ?
{6063}{6117}- It's right over there.|- Thanks.
{6209}{6284}Now, girls, let's find our duffles|as quickly as we can.
{6288}{6337}We have a big first day|ahead of us.
{6341}{6400}I'm going to turn the bullhorn|over now to my daughter,
{6404}{6466}and right-hand man,|Marva, Jr.
{6470}{6570}Marva, bunk assignments,|if you please.
{6574}{6640}All right, ladies,|here we go. Listen up.
{6731}{6803}Wait a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,552
Det her er for meget! Jeg kan ikke
klare det... Jeg er bare en lille pige!

2
00:00:06,680 --> 00:00:13,233
- Har du noget, du vil snakke om?
- Chessy, du skr?mte mig...

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,430
"Skr?mte" jeg dig?!

4
00:00:15,560 --> 00:00:19,997
Du gjorde mig forskr?kket.
Jeg vidste ikke, du var her...

5
00:00:20,120 --> 00:00:24,079
Er du sikker p?, du ikke har noget,
du vil fort?lle mig?

6
00:00:24,920 --> 00:00:29,198
Som hvorfor Sammy ikke
kommer i n?rheden af dig mere?

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,835
Eller hvorfor din appetit
har ?ndret sig?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:To mnie przerasta. Nie dam rady,|nie mog?, jestem tylko dzieckiem.
00:00:07:Czy chcia?aby? si? z czego? zwierzy?, Hal?
00:00:10:Chessy, ja... Przel?k?am si?.
00:00:13:- "Przel?k?am si?"?|- Przestraszy?am si?. Nie wiedzia?am, ?e tu jeste?.
00:00:20:Jeste? pewna, ?e nie chcesz ze mn? o niczym porozmawia??
00:00:25:Na przyk?ad o zachowaniu Sammyego, bo ju? nie przychodzi do Ciebie?
00:00:30:Albo, dlaczego zmieni? Ci si? apetyt?
00:00:33:O tym, ?e ju? nie ba?aganisz?|I u?ywasz dziwnych zwrot?w...
00:00:37:jak : ?Przel?k?am si??.
00:00:39:Chessy, zmieni?am si?|w ci?gu tego lata, to wszystko.
00:00:43:Okej.
00:00:47:Rany, gdybym nie zna?a Ci? lepiej|pomy?la?a bym, ?e jeste?...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:07,154
Ripped & Spellchecked by
Mickey Mouse

1
00:00:41,400 --> 00:00:45,154
FOR?LDREF?LDEN

2
00:02:09,400 --> 00:02:11,834
Hvor dr?mme aldrig ender

3
00:02:54,560 --> 00:02:57,518
Vil De have et billede til erindring?

4
00:02:58,640 --> 00:03:01,074
Se p? hinanden.

5
00:03:20,000 --> 00:03:25,597
11 ?r og 9 m?neder senere

6
00:03:48,520 --> 00:03:53,469
- Min mobiltelefon virker ikke her.
- Hvordan skal vi s? overleve?

7
00:03:59,560 --> 00:04:04,270
- Undskyld, hvor er Navajo-hytten?
- Derovre.

8
00:04:04,400 --> 00:04:08,234
Velkommen! Jeg hedder
Marv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:07,154
Ripped & Spellchecked by
Mickey Mouse

1
00:00:41,400 --> 00:00:45,154
FOR?LDREF?LDEN

2
00:02:09,400 --> 00:02:11,834
Hvor dr?mme aldrig ender

3
00:02:54,560 --> 00:02:57,518
Vil De have et billede til erindring?

4
00:02:58,640 --> 00:03:01,074
Se p? hinanden.

5
00:03:20,000 --> 00:03:25,597
11 ?r og 9 m?neder senere

6
00:03:48,520 --> 00:03:53,469
- Min mobiltelefon virker ikke her.
- Hvordan skal vi s? overleve?

7
00:03:59,560 --> 00:04:04,270
- Undskyld, hvor er Navajo-hytten?
- Derovre.

8
00:04:04,400 --> 00:04:08,234
Velkommen! Jeg hedder
Marv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,333 --> 00:00:02,167
ìîæåì äà îáÿäâàìå íà òåðàñàòà.

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,833
�ñúùíîñò, îáåùàõ íà �àë
äà ïðåêàðàì äåíÿ çàåäíî ñ íåÿ.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,542
�, íÿìà ïðîáëåì.
�ìàì ðàáîòà çà âúðøåíå.

4
00:00:08,708 --> 00:00:12,500
�àáîòÿ âúðõó íîâ åòèêåò,
�èêè, âêëþ÷âàù �-�-�.

5
00:00:12,667 --> 00:00:15,333
�å òè õàðåñà.
�å ñå âèäèì íà âå÷åðÿ.

6
00:00:15,500 --> 00:00:18,833
- �àî, �àë.
- �àî.

7
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,096 --> 00:00:01,932
why don't we all
have lunch on the terrace ?

2
00:00:02,098 --> 00:00:05,602
Well, actually, I promised Hal
we'd hang out together this afternoon.

3
00:00:05,769 --> 00:00:08,313
Oh, no problem.
I've got plenty to do.

4
00:00:08,480 --> 00:00:12,275
I'm working on a new label design,
Nicky, featuring Y-O-U.

5
00:00:12,442 --> 00:00:15,111
You're gonna love it.
See you for dinner, darling.

6
00:00:15,278 --> 00:00:18,615
- Bye, Hal.
- Bye.

7
00:00:18,782 --> 00:00:20,992
The first change I make is to send
that two-faced little brat...

8
00:00:21,159 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5694}{5750}Doamne! Celularul meu nu merge aici!
{5754}{5808}O, Doamne! Cum o sã supravieþuim?
{5882}{5935}Mulþumesc.
{5939}{5983}Uite-un îndrumãtor. Scuzaþi-mã.
{5987}{6032}�mi puteþi spune unde este|zona Navajo?
{6036}{6090} - E chiar acolo.|- Mulþumesc.
{6182}{6257}Acum, fetelor, haideþi sã gãsim|bagajele cât de repede putem.
{6261}{6310}Avem o lungã primã zi înaintea noastrã.
{6314}{6373}Acum am sã întorc|megafonul spre fiica
{6377}{6439}ºi totodatã ajutorul meu, Marva JR.
{6443}{6543}Marva, repartizeazã paturile,|dacã eºti drãguþã.
{6547}{6613}Gata, domniºoarelor,|asta e. Ascultaþi.
{6704}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,653 --> 00:00:23,178
* "L" is for the way *

2
00:00:23,256 --> 00:00:26,589
* You look at me *

3
00:00:26,626 --> 00:00:29,686
* "O" is for the only *

4
00:00:29,763 --> 00:00:32,732
* One I see *

5
00:00:32,799 --> 00:00:36,633
* "v" is very, very *

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,228
* Extraordinary *

7
00:00:39,305 --> 00:00:41,739
* "E" is even more *

8
00:00:41,808 --> 00:00:45,107
* Than anyone
that you adore *

9
00:00:45,178 --> 00:00:48,511
* And love
is all that I can *

10
00:00:48,581 --> 00:00:51,573
* give to you *

11
00:00:51,651 --> 00:00:54,142
* Lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{26}{88}Hei!|Mai usor.
{70}{146}Sunt prinsã peste cap, aici.|N-nu pot sã mã descurc.
{110}{162}Chia-chiar nu pot.|Sunt doar un copil.
{155}{225}Ai ceva de povestit aici, Hal?
{215}{276}Chessy, am...|am tras o sperieturã.
{346}{398}Eu te-am speriat?
{396}{509}Tu m-ai speriat. Nu stiam cã erai... aici.
{449}{530}Esti sigurã cã n-ai nimic sã-mi spui?
{661}{760}Cum ar fi, de ce nu te recunoaste|Sammy si nu mai vine la tine.
{728}{830}Sau de ce ti s-a schimbat apetitul.
{796}{865}Sau de ce, dintr-o datã,|esti atât de stilatã
{877}{987}si folosesti expresii ca,|"am tras o sperieturã."
{996}{1098}Chessy, m-am... schimb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:58:<i>? ?</i>
00:01:08:<i>[M Man ]</i>|<i>??If their love's on skids</i>|<i>treat your folks like kids??</i>
00:01:11:<i>?? Or your family tree's</i>|<i>gonna snap??</i>
00:01:14:<i>[M Woman ]</i>|<i>??So to make 'em dig</i>|<i>first ya gotta rig??</i>
00:01:18:<i>[M Together ]</i>|<i>?? What do ya gotta rig??</i>
00:01:20:<i>?? The parent trap??</i>
00:01:45:<i>[M Woman ]</i>|<i>??If they lose that zing</i>|<i>and they just won't swing??</i>
00:01:48:<i>?? Then the problem</i>|<i>falls in your lap??</i>
00:01:51:<i>[M Man ]</i>|<i>?? When your folks are square</i>|<i>then you must prepare??</i>
00:01:55:<i>- ?? What do you gotta prepare??</i>|<i>- ?? The parent trap??</i>
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,320 --> 00:00:06,713
Het gaat me te ver. Ik kan dit niet
aan. Ik ben nog maar 'n kind.

2
00:00:06,960 --> 00:00:13,274
Wil je ergens over praten ?
- Je laat me schrikken, Chessy.

3
00:00:13,520 --> 00:00:18,833
Laat ik je schrikken ?
- Ik schrok me rot van je.

4
00:00:20,200 --> 00:00:23,954
Wil je echt nergens
over praten met me ?

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,749
Waarom Sammy niet meer
naar je toe komt ?

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,834
Of waarom je andere dingen eet ?

7
00:00:33,080 --> 00:00:35,640
Of waarom je opeens
zo keurig bent...

8
00:00:35,880 --> 00:00:40,032
en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
Dios mío! Mi teléfono
no trabaja aquí.

2
00:03:51,240 --> 00:03:53,400
¡Oh Dios!
¿Como vamos a vivir?

3
00:03:55,760 --> 00:03:58,480
Gracias!

4
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
Allí está un consejero.
Oh, perdón.

5
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Puede decirme donde
está la cabaña Navajo?

6
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
-Allá está.
-Gracias

7
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
Ahora, niñas, vamos a buscar nuestras pertenencias, rápido.

8
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
Tenemos el primer atraso
ahora mismo.

9
00:04:13,640 --> 00:04:16,000
Voy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{5732}{5791}Doamne! Celularul meu nu merge aici!
{5799}{5855}O, Doamne! Cum o sã supravietuim?
{5903}{5958}Multumesc.
{5974}{6020}Uite-un îndrumãtor. Scuzati-mã.
{6033}{6080}�mi puteti spune unde este|zona Navajo?
{6065}{6121} - E chiar acolo.|- Multumesc.
{6176}{6254}Acum, fetelor, haideti sã gãsim|bagajele cât de repede putem.
{6293}{6345}Avem o lungã primã zi înaintea noastrã.
{6383}{6444}Acum am sã întorc|megafonul spre fiica
{6422}{6487}si totodatã ajutorul meu, Marva JR.
{6529}{6633}Marva, repartizeazã paturile,|dacã esti drãgutã.
{6612}{6680}Gata, domnisoarelor,|asta e. Ascultati.
{6740}{6816}St

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0:00:02:Na podstawie napis?w:|g.k synchro do Parent.Trap.1998.iNT.DVDRip.XviD.AC3-NDRT - skynet
0:00:08:Synchronizacja, uzupe?nienia i takie tam:|pawelkg
0:00:12:Zapraszam na maj? stron?|http://www.pawelkg.com/
0:00:41:NIE WIERZCIE BLI?NIACZKOM
0:01:00:AKT ZAWARCIA MA??E?STWA
0:02:11:NIECH MARZENIA NIE MAJ? KO?CA
0:02:54:Mo?e pami?tkowe zdj?cie?
0:02:58:Prosz? patrze? na siebie.
0:03:21:11 LAT|I 9 MIESI?CY P?NIEJ
0:03:32:OB?Z WALDEN
0:03:49:- Tu nie dzia?a telefon.|- Bo?e, jak b?dziemy ?y??
0:03:56:Dzi?ki!
0:03:58:O! To opiekun!
0:03:59:Przepraszam,|gdzie jest budynek Navajo?
0:04:02:Jest dok?adnie tam.
0:04:04:Witam dziewcz?ta na obozie Walden.|Nazywam si? Marva Kulp opiekun.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5732}{5791}Doamne! Celularul meu nu merge aici!
{5799}{5855}O, Doamne! Cum o sã supravietuim?
{5903}{5958}Multumesc.
{5974}{6020}Uite-un îndrumãtor. Scuzati-mã.
{6033}{6080}�mi puteti spune unde este|zona Navajo?
{6065}{6121} - E chiar acolo.|- Multumesc.
{6176}{6254}Acum, fetelor, haideti sã gãsim|bagajele cât de repede putem.
{6293}{6345}Avem o lungã primã zi înaintea noastrã.
{6383}{6444}Acum am sã întorc|megafonul spre fiica
{6422}{6487}si totodatã ajutorul meu, Marva JR.
{6529}{6633}Marva, repartizeazã paturile,|dacã esti drãgutã.
{6612}{6680}Gata, domnisoarelor,|asta e. Ascultati.
{6740}{6816}Stati

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,160 --> 00:00:02,000
porque no almorzamos
todos en la terraza.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,680
Bien, pero le prometí a
Hal que pasaríamos la tarde juntos.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,400
Oh, no hay problema.
Tengo mucho por hacer.

4
00:00:08,560 --> 00:00:12,360
Estoy trabajando en un nuevo
diseño de etiqueta, Nicky, con el logo "T- U".

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,200
Te va a gustar.
Te veo en la cena, querido.

6
00:00:15,360 --> 00:00:18,680
- Adiós, Hal
- Adiós.

7
00:00:18,840 --> 00:00:21,080
Lo primero que haré es
enviar a esa mocosa solapada....

8
00:00:21,240

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
Dios mío! Mi teléfono
no trabaja aquí.

2
00:03:51,240 --> 00:03:53,400
¡Oh Dios!
¿Como vamos a vivir?

3
00:03:55,760 --> 00:03:58,480
Gracias!

4
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
Allí está un consejero.
Oh, perdón.

5
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Puede decirme donde
está la cabaña Navajo?

6
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
-Allá está.
-Gracias

7
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
Ahora, niñas, vamos a buscar nuestras pertenencias, rápido.

8
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
Tenemos el primer atraso
ahora mismo.

9
00:04:13,640 --> 00:04:16,000
Voy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Zjemy razem lunch?
00:00:02:- Obieca?em zaj?? si? Hal.|- Nie ma sprawy.
00:00:07:Mam co robi?. Nowa etykieta.|A na niej T... Y.
00:00:13:B?dziesz zachwycony.|Do kolacji. Pa, Hal.
00:00:19:Wy?l? tego wstr?tnego bachora|do internatu w Kimbuktu.
00:00:25:- Zimna jak l?d.|- Szczyc? si? tym.
00:00:36:Szybko, tato!
00:00:43:Wygra?a?!|Daj mu odetchn??.
00:00:50:- Cieszysz si? z biwaku?|- Jakiego?
00:00:55:Urz?dzamy go co rok,|przed szko??.
00:00:59:Ach, chodzi o to...|Bardzo si? ciesz?.
00:01:05:Co s?dzisz o Meredith?
00:01:09:Jako o kim? Twojej agentce|reklamowej, znajomej...?
00:01:15:Nie... jaka ci si? wydaje?|Jako osoba.
00:01:19:?adna.|Fajne w?osy, zdrowe z?by,
00:01:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Zjemy razem lunch?
00:00:02:- Obieca?em zaj?? si? Hal.|- Nie ma sprawy.
00:00:07:Mam co robi?. Nowa etykieta.|A na niej T... Y.
00:00:13:B?dziesz zachwycony.|Do kolacji. Pa, Hal.
00:00:19:Wy?l? tego wstr?tnego bachora|do internatu w Kimbuktu.
00:00:25:- Zimna jak l?d.|- Szczyc? si? tym.
00:00:36:Szybko, tato!
00:00:43:Wygra?a?!|Daj mu odetchn??.
00:00:50:- Cieszysz si? z biwaku?|- Jakiego?
00:00:55:Urz?dzamy go co rok,|przed szko??.
00:00:59:Ach, chodzi o to...|Bardzo si? ciesz?.
00:01:05:Co s?dzisz o Meredith?
00:01:09:Jako o kim? Twojej agentce|reklamowej, znajomej...?
00:01:15:Nie... jaka ci si? wydaje?|Jako osoba.
00:01:19:?adna.|Fajne w?osy, zdrowe z?by,
00:01:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:00:43,000 --> 00:00:53,000
��ãäì á�ã ã��å�� ãã���
Fronecx@hotmail.com

1
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
í� �áåí å���í á� í�ãá åä�

2
00:03:51,240 --> 00:03:53,400
í� �áåí �í� �ä�í� ��æäå

3
00:03:55,760 --> 00:03:58,480
����

4
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
áæ �ã��

5
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
åá ����í�í �ä ��æáí áí �íä �íæ� �áäæ���æ

6
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
�áì �áíãíä åä�� ����

7
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
åí� í� ��í�� ��æä� ä��� �áì ã���� �áã���� ����ì ����

8
00:04:11,520 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,320 --> 00:00:06,713
Het gaat me te ver. Ik kan dit niet
aan. Ik ben nog maar 'n kind.

2
00:00:06,960 --> 00:00:13,274
Wil je ergens over praten?
- Je laat me schrikken, Chessy.

3
00:00:13,520 --> 00:00:18,833
Laat ik je schrikken?
- Ik schrok me rot van je.

4
00:00:20,200 --> 00:00:23,954
Wil je echt nergens
over praten met me?

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,749
Waarom Sammy niet meer
naar je toe komt?

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,834
Of waarom je andere dingen eet?

7
00:00:33,080 --> 00:00:35,640
Of waarom je opeens
zo keurig bent...

8
00:00:35,880 --> 00:00:40,032
...en d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,552
Det her er for meget! Jeg kan ikke
klare det... Jeg er bare en lille pige!

2
00:00:06,680 --> 00:00:13,233
- Har du noget, du vil snakke om?
- Chessy, du skræmte mig...

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,430
"Skræmte" jeg dig?!

4
00:00:15,560 --> 00:00:19,997
Du gjorde mig forskrækket.
Jeg vidste ikke, du var her...

5
00:00:20,120 --> 00:00:24,079
Er du sikker på, du ikke har noget,
du vil fortælle mig?

6
00:00:24,920 --> 00:00:29,198
Som hvorfor Sammy ikke
kommer i nærheden af dig mere?

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,835
Eller hvorfor din appetit
har ændret

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
Poti sã încerci sã te întorci
pe-o parte cu bãrbia ridicatã?

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,200
Mda, vãd care-i problema.
�mi dai voalul? Annie, dragã,

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,440
dã-mi una din pãlãriile alea din vitrinã.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,280
- Eu?
- Da.

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,760
- Pe care o preferi?
- Pe cea albã.

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,040
Si eu.

7
00:00:22,040 --> 00:00:23,920
�ncearcã asta.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,800
Acum, aruncã voalul pe spate.

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
Asta e. Acum, întoar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0:00:00:Czego? brakuje.|Mo?esz stan?? bokiem?
0:00:04:Ju? widz? problem.|Dasz mi welon?
0:00:07:Annie kochanie.|Podaj mi kapelusz, s? przy oknie.
0:00:11:- Ja?|- Tak.
0:00:17:- Kt?ry wolisz?|- Bia?y.
0:00:20:Ja te?.
0:00:23:Mo?e tak.
0:00:25:Do ty?u.
0:00:28:Odwr?? si?.
0:00:30:Pi?knie. Uchwyci?e??
0:00:33:I wi?zanka.|Naucz si? ?onglowa?.
0:00:37:U?miech, to dzie? ?lubu.
0:00:40:Mama jest ekstra.
0:01:07:Czy projektuj?c suknie|masz na my?li w?asny ?lub
0:01:11:- albo 4-literowe s?owo?|- Jakie s?owo?
0:01:15:- Mojego tat?.|- Ach. To s?owo.
0:01:18:W zasadzie nie.
0:01:20:Nie mia?am sukni ?lubnej|wychodz?c za 4 litery.
0:01:24:- Nie? Dlaczego?|- Sk?d to zainteresowanie tat??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5661}{5717}Doamne! Celularul meu nu merge aici!
{5721}{5775}O, Doamne! Cum o sã supravieþuim?
{5849}{5902}Mulþumesc.
{5906}{5950}Uite-un îndrumãtor. Scuzaþi-mã.
{5954}{5999}�mi puteþi spune unde este|zona Navajo?
{6003}{6057} - E chiar acolo.|- Mulþumesc.
{6149}{6224}Acum, fetelor, haideþi sã gãsim|bagajele cât de repede putem.
{6228}{6277}Avem o lungã primã zi înaintea noastrã.
{6281}{6340}Acum am sã întorc|megafonul spre fiica
{6344}{6406}ºi totodatã ajutorul meu, Marva JR.
{6410}{6510}Marva, repartizeazã paturile,|dacã eºti drãguþã.
{6514}{6580}Gata, domniºoarelor,|asta e. Ascultaþi.
{6671}{6743}Staþi pu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{26}{88}Hei!|Mai usor.
{70}{146}Sunt prinsã peste cap, aici.|N-nu pot sã mã descurc.
{110}{162}Chia-chiar nu pot.|Sunt doar un copil.
{155}{225}Ai ceva de povestit aici, Hal?
{215}{276}Chessy, am...|am tras o sperieturã.
{346}{398}Eu te-am speriat?
{396}{509}Tu m-ai speriat. Nu stiam cã erai... aici.
{449}{530}Esti sigurã cã n-ai nimic sã-mi spui?
{661}{760}Cum ar fi, de ce nu te recunoaste|Sammy si nu mai vine la tine.
{728}{830}Sau de ce ti s-a schimbat apetitul.
{796}{865}Sau de ce, dintr-o datã,|esti atât de stilatã
{877}{987}si folosesti expresii ca,|"am tras o sperieturã."
{996}{1098}Chessy, m-am... schimb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,474 --> 00:00:26,474
H I T M A N
AGENTE 47

2
00:02:44,475 --> 00:02:47,171