Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara The Parent Trap (1998)

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,096 --> 00:00:01,932
why don't we all
have lunch on the terrace ?

2
00:00:02,098 --> 00:00:05,602
Well, actually, I promised Hal
we'd hang out together this afternoon.

3
00:00:05,769 --> 00:00:08,313
Oh, no problem.
I've got plenty to do.

4
00:00:08,480 --> 00:00:12,275
I'm working on a new label design,
Nicky, featuring Y-O-U.

5
00:00:12,442 --> 00:00:15,111
You're gonna love it.
See you for dinner, darling.

6
00:00:15,278 --> 00:00:18,615
- Bye, Hal.
- Bye.

7
00:00:18,782 --> 00:00:20,992
The first change I make is to send
that two-faced little brat...

8
00:00:21,159 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,653 --> 00:00:23,178
* "L" is for the way *

2
00:00:23,256 --> 00:00:26,589
* You look at me *

3
00:00:26,626 --> 00:00:29,686
* "O" is for the only *

4
00:00:29,763 --> 00:00:32,732
* One I see *

5
00:00:32,799 --> 00:00:36,633
* "v" is very, very *

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,228
* Extraordinary *

7
00:00:39,305 --> 00:00:41,739
* "E" is even more *

8
00:00:41,808 --> 00:00:45,107
* Than anyone
that you adore *

9
00:00:45,178 --> 00:00:48,511
* And love
is all that I can *

10
00:00:48,581 --> 00:00:51,573
* give to you *

11
00:00:51,651 --> 00:00:54,142
* Lo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,320 --> 00:00:06,713
Het gaat me te ver. Ik kan dit niet
aan. Ik ben nog maar 'n kind.

2
00:00:06,960 --> 00:00:13,274
Wil je ergens over praten?
- Je laat me schrikken, Chessy.

3
00:00:13,520 --> 00:00:18,833
Laat ik je schrikken?
- Ik schrok me rot van je.

4
00:00:20,200 --> 00:00:23,954
Wil je echt nergens
over praten met me?

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,749
Waarom Sammy niet meer
naar je toe komt?

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,834
Of waarom je andere dingen eet?

7
00:00:33,080 --> 00:00:35,640
Of waarom je opeens
zo keurig bent...

8
00:00:35,880 --> 00:00:40,032
...en d

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.97
{7121}{7191}My God ! My phone just|does not work out here.
{7196}{7264}Oh, my God !|How are we ever gonna live ?
{7338}{7423}Uh ! Thanks.
{7428}{7483}There's a counsellor. Oh, excuse me.
{7488}{7544}Um, can you tell me where|the Navajo bunk is ?
{7549}{7616}- It's right over there.|- Thanks.
{7731}{7825}Now, girls, let's find our duffles|as quickly as we can.
{7830}{7891}We have a big first day|ahead of us.
{7896}{7970}I'm going to turn the bullhorn|over now to my daughter,
{7975}{8053}and right-hand man,|Marva, Jr.
{8058}{8183}Marva, bunk assignments,|if you please.
{8188}{8270}All right, ladies,|here we go. Listen up.
{8384

{11}{74}ªtii cine ar arãta cu adevãrat|frumoasã în rochia asta?
{77}{138}- Adicã, într-adevãr frumoasã?|- Cine?
{142}{188}- Tu.|- Eu ?
{192}{257}ªtii ce? Cred cã timpul|scurs te-a fãcut puþin aiuritã.
{261}{316}Haide. Hai sã vedem ce e cu agitaþia asta.
{320}{364}Bine. Sunt aici.
{368}{412}Ah, suntem salvaþi.
{416}{491}- Bunã, Angela.|- Bunã. Scuze, nu ºtim ce sã facem cu voalul.
{495}{546}Dacã-l poartã, îi acoperã spatele rochiei, iar dacã nu,
{550}{600}- rochia aratã...|- Incompletã, ai dreptate.
{604}{672}Poþi sã încerci sã te întorci|pe-o parte cu bãrbia ridicatã?
{676}{749}Mda, vãd care-i problema.|�mi dai voalul? Annie, dragã,
{753}{833

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{26}{88}Hei!|Mai usor.
{70}{146}Sunt prinsã peste cap, aici.|N-nu pot sã mã descurc.
{110}{162}Chia-chiar nu pot.|Sunt doar un copil.
{155}{225}Ai ceva de povestit aici, Hal?
{215}{276}Chessy, am...|am tras o sperieturã.
{346}{398}Eu te-am speriat?
{396}{509}Tu m-ai speriat. Nu stiam cã erai... aici.
{449}{530}Esti sigurã cã n-ai nimic sã-mi spui?
{661}{760}Cum ar fi, de ce nu te recunoaste|Sammy si nu mai vine la tine.
{728}{830}Sau de ce ti s-a schimbat apetitul.
{796}{865}Sau de ce, dintr-o datã,|esti atât de stilatã
{877}{987}si folosesti expresii ca,|"am tras o sperieturã."
{996}{1098}Chessy, m-am... schimb

{1}{1}23.976
{5694}{5750}Doamne! Celularul meu nu merge aici!
{5754}{5808}O, Doamne! Cum o s? supravie?uim?
{5882}{5935}Mul?umesc.
{5939}{5983}Uite-un ?ndrum?tor. Scuza?i-m?.
{5987}{6032}?mi pute?i spune unde este|zona Navajo?
{6036}{6090} - E chiar acolo.|- Mul?umesc.
{6182}{6257}Acum, fetelor, haide?i s? g?sim|bagajele c?t de repede putem.
{6261}{6310}Avem o lung? prim? zi ?naintea noastr?.
{6314}{6373}Acum am s? ?ntorc|megafonul spre fiica
{6377}{6439}?i totodat? ajutorul meu, Marva JR.
{6443}{6543}Marva, repartizeaz? paturile,|dac? e?ti dr?gu??.
{6547}{6613}Gata, domni?oarelor,|asta e. Asculta?i.
{6704}{6776}Sta?i pu?in. Credeam c?|e o tab?r? de b?ie?i.
{6959}{7015}Bine, mi

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5661}{5717}Doamne! Celularul meu nu merge aici!
{5721}{5775}O, Doamne! Cum o sã supravieþuim?
{5849}{5902}Mulþumesc.
{5906}{5950}Uite-un îndrumãtor. Scuzaþi-mã.
{5954}{5999}�mi puteþi spune unde este|zona Navajo?
{6003}{6057} - E chiar acolo.|- Mulþumesc.
{6149}{6224}Acum, fetelor, haideþi sã gãsim|bagajele cât de repede putem.
{6228}{6277}Avem o lungã primã zi înaintea noastrã.
{6281}{6340}Acum am sã întorc|megafonul spre fiica
{6344}{6406}ºi totodatã ajutorul meu, Marva JR.
{6410}{6510}Marva, repartizeazã paturile,|dacã eºti drãguþã.
{6514}{6580}Gata, domniºoarelor,|asta e. Ascultaþi.
{6671}{6743}Staþi pu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:57,487 --> 00:03:59,823
Doamne! Celularul meu nu merge aici!

2
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
O, Doamne! Cum o sã supravieþuim?

3
00:04:05,329 --> 00:04:07,539
Mulþumesc.

4
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
Uite-un îndrumãtor. Scuzaþi-mã.

5
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
�mi puteþi spune unde este
zona Navajo?

6
00:04:11,752 --> 00:04:14,004
- E chiar acolo.
- Mulþumesc.

7
00:04:17,841 --> 00:04:20,969
Acum, fetelor, haideþi sã gãsim
bagajele cât de repede putem.

8
00:04:21,136 --> 00:04:23,180
Avem o lungã primã zi înaintea noastrã.

9
00:04:23,347 --> 00:04:25

1
00:03:57,709 --> 00:04:00,188
Doamne! Celularul meu nu merge aici!

2
00:04:00,493 --> 00:04:02,843
O, Doamne! Cum o s? supravie?uim?

3
00:04:04,843 --> 00:04:07,149
Mul?umesc.

4
00:04:07,801 --> 00:04:09,715
Uite-un ?ndrum?tor. Scuza?i-m?.

5
00:04:10,281 --> 00:04:12,239
?mi pute?i spune unde este
zona Navajo?

6
00:04:12,282 --> 00:04:13,935
- E chiar acolo.
- Mul?umesc.

7
00:04:16,241 --> 00:04:19,503
Acum, fetelor, haide?i s? g?sim
bagajele c?t de repede putem.

8
00:04:21,113 --> 00:04:23,287
Avem o lung? prim? zi ?naintea noastr?.

9
00:04:24,898 --> 00:04:27,028
Acum am s? ?ntorc
megafonul spre fiica

10
00:04:27,116 --> 00:04:29,204
si