Search Movie Subtitles results for The Old Man And The Sea 1958

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,777 --> 00:01:21,679
He was an old man who fished alone
in a skiff in the Gulf Stream...

2
00:01:21,848 --> 00:01:25,011
... and he had gone 84 days now
without taking a fish.

3
00:01:27,787 --> 00:01:30,187
In the first 40 days,
a boy had been with him.

4
00:01:30,357 --> 00:01:33,417
But after 40 days without a fish
the boy's parents told him...

5
00:01:33,593 --> 00:01:36,994
... that the old man was now definitely
and finally salao...

6
00:01:37,163 --> 00:01:39,631
... which is the worst form of unlucky...

7
00:01:39,799 --> 00:01:42,563
... and the boy had gone at their

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{759}{960}BATRINUL SI MAREA
{1270}{1520}Traducere porscheg
{1890}{1979}Era un bãtrân care pescuia singur|în Gulf Stream
{1987}{2058}Trecuser 84 de zile fara|sã prindã nimic
{2130}{2188}�n primele 40 de zile|pescuise împreunã cu un bãiat.
{2189}{2265}Dar dupã 40 de zile,|fãrã nici un peste prins,
{2267}{2356}pãrinþii bãiatului i-au spus|ca bãtrânul este un "salaso",
{2357}{2411}termenul cel mai dur|pentru "ghinonist".
{2412}{2474}Bãiatul a plecat|la o alta barcã de pescari,
{2476}{2548}unde a prins trei peºti mari|încã din prima sapatamâna.
{2575}{2657}Bãtrânul l-a învãþat pe bãiat sã pescuiascã,|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,777 --> 00:01:21,679
<i>He was an old man who fished alone</i>
<i>in a skiff in the Gulf Stream...</i>

2
00:01:21,848 --> 00:01:25,011
<i>... and he had gone 84 days now</i>
<i>without taking a fish.</i>

3
00:01:27,787 --> 00:01:30,187
<i>In the first 40 days,</i>
<i>a boy had been with him.</i>

4
00:01:30,357 --> 00:01:33,417
<i>But after 40 days without a fish</i>
<i>the boy's parents told him...</i>

5
00:01:33,593 --> 00:01:36,994
<i>... that the old man was now definitely</i>
<i>and finally</i> salao...

6
00:01:37,163 --> 00:01:39,631
<i>... which is the worst form of unlucky..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{739}{940}BATRINUL SI MAREA
{1250}{1500}Traducere porscheg
{1870}{1959}Era un bãtrân care pescuia singur|în Gulf Stream
{1967}{2038}Trecuser 84 de zile fara|sã prindã nimic
{2110}{2168}�n primele 40 de zile|pescuise împreunã cu un bãiat.
{2169}{2245}Dar dupã 40 de zile,|fãrã nici un peste prins,
{2247}{2336}pãrinþii bãiatului i-au spus|ca bãtrânul este un "salaso",
{2337}{2391}termenul cel mai dur|pentru "ghinonist".
{2392}{2454}Bãiatul a plecat|la o alta barcã de pescari,
{2456}{2528}unde a prins trei peºti mari|încã din prima sapatamâna.
{2555}{2637}Bãtrânul l-a învãþat pe bãiat sã pescuiascã,|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 682.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1865}{1958}{y:i}He was an old man who fished alone|{y:i}in a skiff in the Gulf Stream...
{1962}{2038}{y:i}... and he had gone 84 days now|{y:i}without taking a fish.
{2105}{2162}{y:i}In the first 40 days,|{y:i}a boy had been with him.
{2166}{2240}{y:i}But after 40 days without a fish|{y:i}the boy's parents told him...
{2244}{2326}{y:i}... that the old man was now definitely|{y:i}and finally salao...
{2330}{2389}{y:i}... which is the worst form of unlucky...
{2393}{2459}{y:i}... and the boy had gone at their orders|{y:i}in another boat...
{2463}{2534}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 682.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1865}{1958}{y:i}He was an old man who fished alone|{y:i}in a skiff in the Gulf Stream...
{1962}{2038}{y:i}... and he had gone 84 days now|{y:i}without taking a fish.
{2105}{2162}{y:i}In the first 40 days,|{y:i}a boy had been with him.
{2166}{2240}{y:i}But after 40 days without a fish|{y:i}the boy's parents told him...
{2244}{2326}{y:i}... that the old man was now definitely|{y:i}and finally salao...
{2330}{2389}{y:i}... which is the worst form of unlucky...
{2393}{2459}{y:i}... and the boy had gone at their orders|{y:i}in another boat...
{2463}{2534}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,777 --> 00:01:21,679
<i>He was an old man who fished alone</i>
<i>in a skiff in the Gulf Stream...</i>

2
00:01:21,848 --> 00:01:25,011
<i>... and he had gone 84 days now</i>
<i>without taking a fish.</i>

3
00:01:27,787 --> 00:01:30,187
<i>In the first 40 days,</i>
<i>a boy had been with him.</i>

4
00:01:30,357 --> 00:01:33,417
<i>But after 40 days without a fish</i>
<i>the boy's parents told him...</i>

5
00:01:33,593 --> 00:01:36,994
<i>... that the old man was now definitely</i>
<i>and finally</i> salao...

6
00:01:37,163 --> 00:01:39,631
<i>... which is the worst form of unlucky..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 682.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1865}{1958}{y:i}He was an old man who fished alone|{y:i}in a skiff in the Gulf Stream...
{1962}{2038}{y:i}... and he had gone 84 days now|{y:i}without taking a fish.
{2105}{2162}{y:i}In the first 40 days,|{y:i}a boy had been with him.
{2166}{2240}{y:i}But after 40 days without a fish|{y:i}the boy's parents told him...
{2244}{2326}{y:i}... that the old man was now definitely|{y:i}and finally salao...
{2330}{2389}{y:i}... which is the worst form of unlucky...
{2393}{2459}{y:i}... and the boy had gone at their orders|{y:i}in another boat...
{2463}{2534}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 682.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1865}{1958}{y:i}He was an old man who fished alone|{y:i}in a skiff in the Gulf Stream...
{1962}{2038}{y:i}... and he had gone 84 days now|{y:i}without taking a fish.
{2105}{2162}{y:i}In the first 40 days,|{y:i}a boy had been with him.
{2166}{2240}{y:i}But after 40 days without a fish|{y:i}the boy's parents told him...
{2244}{2326}{y:i}... that the old man was now definitely|{y:i}and finally salao...
{2330}{2389}{y:i}... which is the worst form of unlucky...
{2393}{2459}{y:i}... and the boy had gone at their orders|{y:i}in another boat...
{2463}{2534}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{686}{877}STARAC I MORE
{1812}{1998}"Bio je starac koji je sam pecao ribu u èamcu,|na zaljevskoj struji, i veæ 84 dana nije ništa upecao."
{2054}{2149}"Prvih 40 dana djeèak je išao s njim,|ali poslije 40 dana praznih ruku...
{2149}{2277}djeèakovi roditelji rekli su|da je starac definitivno spor...
{2277}{2337}Å¡to je najgora verzija baksuza...
{2337}{2473}i djeèak je otišao na drugi èamac,|i uhvatio tri dobre ribe prvog tjedna."
{2499}{2582}"Starac je nauèio deèka pecati|i djeèak ga je volio."
{2841}{2930}Starac je bio sijed i izboran, sa|dubokim brazdama na potiljku...
{2930}{3038}i ožiljcima po rukama od|neprekidnog izvlaèenja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="Text/css">
<!--
P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 24pt; text-align: center; font-family: Tahoma; font-weight: bold; color: #FFFFFF; background-color: #000000;}
.SUBTTL {Name: 'Subtitles'; Lang: en-US; SAMIType: CC;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC START=77777>
<P CLASS=SUBTTL>He was an old man who fished alone<br>in a skiff in the Gulf Stream...
<SYNC START=81679>
<P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
<SYNC START=81848>
<P CLASS=SUBTTL>...and he had gone 84 days now<br>without taking a fish.
<SYNC START=85011>
<P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
<SYNC START=87787>
<P CLASS=SUBTTL>In th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{686}{877}STARAC I MORE
{1812}{1998}"Bio je starac koji je sam pecao ribu u èamcu,|na zaljevskoj struji, i veæ 84 dana nije ništa upecao."
{2054}{2149}"Prvih 40 dana djeèak je išao s njim,|ali poslije 40 dana praznih ruku...
{2149}{2277}djeèakovi roditelji rekli su|da je starac definitivno spor...
{2277}{2337}Å¡to je najgora verzija baksuza...
{2337}{2473}i djeèak je otišao na drugi èamac,|i uhvatio tri dobre ribe prvog tjedna."
{2499}{2582}"Starac je nauèio deèka pecati|i djeèak ga je volio."
{2841}{2930}Starac je bio sijed i izboran, sa|dubokim brazdama na potiljku...
{2930}{3038}i ožiljcima po rukama od|neprekidnog izvlaèenja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,047 --> 00:00:37,714
"O VELHO E O MAR"

2
00:01:17,827 --> 00:01:20,887
<i>Ele era um velho que</i>
<i>pescava sozlnho num esqulfe...</i>

3
00:01:21,097 --> 00:01:24,897
<i>na Corrente do Golfo, e 84 dlas se</i>
<i>passaram sem ele flsgar um pelxe.</i>

4
00:01:27,804 --> 00:01:30,136
<i>Nos prlmelros 40 dlas,</i>
<i>um menlno flcou com ele.</i>

5
00:01:30,340 --> 00:01:33,741
<i>Mas, após 40 dlas sem pelxe,</i>
<i>os pals do menlno dlsseram...</i>

6
00:01:33,943 --> 00:01:37,037
<i>que o velho era, deflnitlvamente</i>
<i>e oflclalmente um "salão"...</i>

7
00:01:37,247 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,777 --> 00:01:21,679
Küçük kayýðýyla yalnýz baþýna Golf Akýntýsý
boyunca balýkçýlýk yapan yaþlý bir adamdý.

2
00:01:21,848 --> 00:01:25,011
Bir balýk yakalayamayalý 84 gün olmuþtu.

3
00:01:27,787 --> 00:01:30,187
�lk 40 gün boyunca,
yanýnda bir delikanlý vardý.

4
00:01:30,357 --> 00:01:33,417
Fakat balýksýz geçen 40 günden sonra...

5
00:01:33,593 --> 00:01:36,994
...en sonunda gencin ailesi
ona yaþlý adamýn...

6
00:01:37,163 --> 00:01:39,631
...kara bahtlý biri
olduðunu anlatmýþlardý.

7
00:01:39,799 --> 00:01:42,563
Böylece genç adam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{686}{877}STARAC I MORE
{1812}{1998}"Bio je starac koji je sam pecao ribu u èamcu,|na zaljevskoj struji, i veæ 84 dana nije ništa upecao."
{2054}{2149}"Prvih 40 dana djeèak je išao s njim,|ali poslije 40 dana praznih ruku...
{2149}{2277}djeèakovi roditelji rekli su|da je starac definitivno spor...
{2277}{2337}Å¡to je najgora verzija baksuza...
{2337}{2473}i djeèak je otišao na drugi èamac,|i uhvatio tri dobre ribe prvog tjedna."
{2499}{2582}"Starac je nauèio deèka pecati|i djeèak ga je volio."
{2841}{2930}Starac je bio sijed i izboran, sa|dubokim brazdama na potiljku...
{2930}{3038}i ožiljcima po rukama od|neprekidnog izvlaèenja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 682.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1865}{1958}{y:i}He was an old man who fished alone|{y:i}in a skiff in the Gulf Stream...
{1962}{2038}{y:i}... and he had gone 84 days now|{y:i}without taking a fish.
{2105}{2162}{y:i}In the first 40 days,|{y:i}a boy had been with him.
{2166}{2240}{y:i}But after 40 days without a fish|{y:i}the boy's parents told him...
{2244}{2326}{y:i}... that the old man was now definitely|{y:i}and finally salao...
{2330}{2389}{y:i}... which is the worst form of unlucky...
{2393}{2459}{y:i}... and the boy had gone at their orders|{y:i}in another boat...
{2463}{2534}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Supper !

2
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Wake up !

3
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
We're going to have supper.

4
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- I'm not very hungry.
- Come on... eat.

5
00:01:48,011 --> 00:01:50,639
- You can't fish and not eat.
- I have.

6
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
You'll not fish without eating
while I'm alive.

7
00:01:55,419 --> 00:01:58,877
Then live a long time
and take care of yourself.

8
00:02:09,600 --> 00:02:12,296
Santiago,
I could go with you again.

9
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
We've made some money.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,550 --> 00:00:02,590
El Viejo y el Mar

2
00:00:02,649 --> 00:00:06,000
Basado en la novela
de Ernest Hemingway

3
00:00:08,839 --> 00:00:12,338
Una pel?cula de Alexander Petrov

4
00:01:32,552 --> 00:01:33,611
?La cena!

5
00:01:38,691 --> 00:01:39,952
?Despierte!

6
00:01:41,491 --> 00:01:43,181
Vamos a cenar.

7
00:01:44,661 --> 00:01:47,921
- No tengo mucha hambre.
- Vamos... coma.

8
00:01:48,250 --> 00:01:49,931
No puede pescar
sin comer nada.

9
00:01:49,981 --> 00:01:51,351
Lo he hecho.

10
00:01:52,070 --> 00:01:54,790
No ir? a pescar con el est?mago
vac?o mientr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{686}{877}STARAC I MORE
{1812}{1998}"Bio je starac koji je sam pecao ribu u èamcu,|na zalivskoj struji, i veæ 84 dana nije ništa upecao."
{2054}{2149}"Prvih 40 dana djeèak je išao s njim,|ali poslije 40 dana praznih ruku...
{2149}{2277}...djeèakovi roditelji rekoše|da je starac definitivno spor...
{2277}{2337}...Å¡to je najgora verzija baksuzluka...
{2337}{2473}...i djeèak je otišao na drugi èamac,|i uhvatio tri dobre ribe prve nedjelje."
{2499}{2582}"Starac je nauèio deèka da peca|i djeèak ga je volio."
{2841}{2930}Starac bješe sijed i izboran, sa|dubokim brazdama na potiljku...
{2930}{3038}...i ožiljcima po rukama od|neprekid

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

DUPLICATE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,261 --> 00:00:05,861
B�TR�NUL ªI MAREA

2
00:00:06,261 --> 00:00:12,261
Traducere: Ursuletz

3
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Cina !

4
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Trezeºte-te !

5
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
Am pregãtit cina.

6
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- Nu prea îmi este foame.
- Hai... mãnâncã.

7
00:01:48,011 --> 00:01:50,639
- Nu poþi pescui fãrã sã mãnânci.
- Am mai pescuit aºa.

8
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
Nu vei pescui fãrã sã mãnânci
cât timp eu trãiesc.

9
00:01:55,419 --> 00:01:58,877
Atunci sã trãieºti mult
ºi sã ai grijã d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{739}{940}BATRINUL SI MAREA
{1250}{1500}Traducere porscheg
{1870}{1959}Era un bãtrân care pescuia singur|în Gulf Stream
{1967}{2038}Trecuser 84 de zile fara|sã prindã nimic
{2110}{2168}�n primele 40 de zile|pescuise împreunã cu un bãiat.
{2169}{2245}Dar dupã 40 de zile,|fãrã nici un peste prins,
{2247}{2336}pãrinþii bãiatului i-au spus|ca bãtrânul este un "salaso",
{2337}{2391}termenul cel mai dur|pentru "ghinonist".
{2392}{2454}Bãiatul a plecat|la o alta barcã de pescari,
{2456}{2528}unde a prins trei peºti mari|încã din prima sapatamâna.
{2555}{2637}Bãtrânul l-a învãþat pe bãiat sã pescuiascã,|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,250 --> 00:00:02,292
El Viejo y el Mar

2
00:00:02,358 --> 00:00:05,701
Según la novela
de Ernest Hemingway

3
00:00:08,545 --> 00:00:12,049
Una película de Alexandre Petrov

4
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
¡Despiérte!

5
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
Vamos a cenar.

6
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- No tengo mucha hambre.
- Venga, venga a comer.

7
00:01:47,961 --> 00:01:49,644
No podrá ir a pescar
si no come nada.

8
00:01:49,695 --> 00:01:51,060
Eso ya me llegó.

9
00:01:51,782 --> 00:01:54,505
Mientras viva,
no irá a la pesca con la tripa vacía.

10
00:01:55,41

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,750 --> 00:00:37,350
EL VIEJO Y EL MAR

2
00:01:17,845 --> 00:01:20,814
"Era un viejo que pescaba
solo en un esquife...

3
00:01:20,931 --> 00:01:25,068
...en la Corriente del Golfo y
hacía 84 días que no pescaba nada.

4
00:01:27,730 --> 00:01:29,881
Los primeros 40 días lo había
acompañado un niño,

5
00:01:29,982 --> 00:01:33,718
...pero después de 40 días sin pescar
los padres del muchacho le habían dicho,

6
00:01:33,819 --> 00:01:37,013
...que el viejo estaba definitiva
y rematadamente 'salao',

7
00:01:37,114 --> 00:01:39,223
...que era la peor forma
de mala suerte,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,261 --> 00:00:05,861
B�TR�NUL ªI MAREA

2
00:00:06,261 --> 00:00:12,261
Traducere: Ursuletz

3
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Cina !

4
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Trezeºte-te !

5
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
Am pregãtit cina.

6
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- Nu prea îmi este foame.
- Hai... mãnâncã.

7
00:01:48,011 --> 00:01:50,639
- Nu poþi pescui fãrã sã mãnânci.
- Am mai pescuit aºa.

8
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
Nu vei pescui fãrã sã mãnânci
cât timp eu trãiesc.

9
00:01:55,419 --> 00:01:58,877
Atunci sã trãieºti mult
ºi sã ai grijã d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Ceia !

2
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Acorde !

3
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
N?s vamos cear.

4
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- N?o t? com muita fome.
- Vamos... coma.

5
00:01:48,011 --> 00:01:50,639
- Voc? n?o pode pescar sem comer.
- Eu posso.

6
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
Voc? n?o vai pescar sem comer
enquanto eu estiver vivo.

7
00:01:55,419 --> 00:01:58,877
Ent?o viva um temp?o
e tome conta de si mesmo.

8
00:02:09,600 --> 00:02:12,296
Santiago,
eu posso ir com voc? de novo.

9
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
N?s fizemos algum dinheiro.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{739}{940}BATRINUL SI MAREA
{1250}{1500}Traducere porscheg
{1870}{1959}Era un bãtrân care pescuia singur|în Gulf Stream
{1967}{2038}Trecuser 84 de zile fara|sã prindã nimic
{2110}{2168}�n primele 40 de zile|pescuise împreunã cu un bãiat.
{2169}{2245}Dar dupã 40 de zile,|fãrã nici un peste prins,
{2247}{2336}pãrinþii bãiatului i-au spus|ca bãtrânul este un "salaso",
{2337}{2391}termenul cel mai dur|pentru "ghinonist".
{2392}{2454}Bãiatul a plecat|la o alta barcã de pescari,
{2456}{2528}unde a prins trei peºti mari|încã din prima sapatamâna.
{2555}{2637}Bãtrânul l-a învãþat pe bãiat sã pescuiasc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,260 --> 00:01:40,310
Yemek !

2
00:01:45,400 --> 00:01:46,650
Uyan !

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,890
Yemek yiyeceðiz.

4
00:01:51,370 --> 00:01:54,620
- �ok aç deðilim.
- Býrak þimdi... ye.

5
00:01:55,010 --> 00:01:57,620
- Yemezsen balýk avlayamazsýn.
- Avlarým.

6
00:01:58,780 --> 00:02:01,180
Ben yaþadýkça yemek yemeden
balýða çýkamazsýn.

7
00:02:02,400 --> 00:02:05,870
�yleyse uzun bir ömür yaþa
ve kendine iyi bak.

8
00:02:16,590 --> 00:02:19,280
Santiago,
Yine seninle gidebilirdim.

9
00:02:20,189 --> 00:02:21,710
Biraz para biriktirirdik.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,287 --> 00:00:19,103
�òàðåöúò è ìîðåòî

2
00:00:21,119 --> 00:00:25,143
åäèí ôèëì íà
���������� ������

3
00:01:45,290 --> 00:01:46,843
�å÷åðÿ!

4
00:01:51,817 --> 00:01:52,338
�úáóäè ñå !

5
00:01:54,754 --> 00:01:55,256
�å âå÷åðÿìå...

6
00:01:55,257 --> 00:02:00,106
- �å ñúì òîëêîâà ãëàäåí.
- �àéäå, õàïíè.

7
00:02:00,107 --> 00:02:02,411
- �å ìîæåø äà ëîâèø ðèáàòà ãëàäåí.
- �íàì òîâà.

8
00:02:05,242 --> 00:02:06,939
Ã�Ã¥ ìîæåø äà ñè ãëàäÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,175 --> 00:00:41,566
STA?EC A MO?E
[bez pou?it? ?esk?ho p?ekladu knihy p?elo?il HaBu]
[habu@sendme.cz]

2
00:01:17,777 --> 00:01:21,679
Byl to star? mu?, kter? ryba?il s?m
na sv? lo?ce v Golfsk?m proudu...

3
00:01:21,848 --> 00:01:25,011
...a dnes to bude 84 dn?
bez jedin? ryby.

4
00:01:27,787 --> 00:01:30,187
Prvn?ch 40 dn? s n?m byl mal? chlapec.

5
00:01:30,357 --> 00:01:33,417
Ale po 40ti dnech
bez jedin?ho ?lovku mu rodi?e ?ekli...

6
00:01:33,593 --> 00:01:36,994
...?e sta?ec je definitivn? "salao"...

7
00:01:37,163 --> 00:01:39,631
...co? je nejhor?? forma sm?ly...

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,262 --> 00:01:33,312
Yemek !

2
00:01:38,402 --> 00:01:39,652
Uyan !

3
00:01:41,202 --> 00:01:42,892
Yemek yiyeceðiz.

4
00:01:44,372 --> 00:01:47,622
- �ok aç deðilim.
- Býrak þimdi... ye.

5
00:01:48,012 --> 00:01:50,622
- Yemezsen balýk avlayamazsýn.
- Avlarým.

6
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
Ben yaþadýkça yemek yemeden
balýða çýkamazsýn.

7
00:01:55,402 --> 00:01:58,872
�yleyse uzun bir ömür yaþa
ve kendine iyi bak.

8
00:02:09,592 --> 00:02:12,282
Santiago,
Yine seninle gidebilirdim.

9
00:02:13,191 --> 00:02:14,712
Biraz para biriktirirdik.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,261 --> 00:00:05,861
B�TR�NUL ªI MAREA

2
00:00:06,261 --> 00:00:12,261
Traducere: Ursuletz

3
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Cina!

4
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Trezeºte-te!

5
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
Am pregãtit cina.

6
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- Nu prea îmi este foame.
- Hai... mãnâncã.

7
00:01:48,011 --> 00:01:50,639
- Nu poþi pescui fãrã sã mãnânci.
- Am mai pescuit aºa.

8
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
Nu vei pescui fãrã sã mãnânci
cât timp eu trãiesc.

9
00:01:55,419 --> 00:01:58,877
Atunci sã trãieºti mult
ºi sã ai grijã de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,261 --> 00:00:05,861
B�TR�NUL ªI MAREA

2
00:00:06,261 --> 00:00:12,261
Traducere: Ursuletz

3
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Cina!

4
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Trezeºte-te!

5
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
Am pregãtit cina.

6
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- Nu prea îmi este foame.
- Hai... mãnâncã.

7
00:01:48,011 --> 00:01:50,639
- Nu poþi pescui fãrã sã mãnânci.
- Am mai pescuit aºa.

8
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
Nu vei pescui fãrã sã mãnânci
cât timp eu trãiesc.

9
00:01:55,419 --> 00:01:58,877
Atunci sã trãieºti mult
ºi sã ai grijã de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

DUPLICATE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Veèerja !

2
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Zbudite se !

3
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
Veèerjala bova.

4
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- Nisem zelo laèen.
- Daj no... jejte.

5
00:01:48,011 --> 00:01:50,639
- Ne morete ribariti ribe in ne jesti.
- Enkrat sem že.

6
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
Ne boste lovili ribe, ne da bi jedli
dokler sem živ.

7
00:01:55,419 --> 00:01:58,877
Potem dolgo živi
in poskrbi zase.

8
00:02:09,600 --> 00:02:12,296
Santiago,
lahko bi spet Å¡el z vami.

9
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
Dobili smo nekaj denarja.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:17,660 --> 00:01:21,562
<i>He was an old man who fished alone</i>
<i>in a skiff in the Gulf Stream... </i>

2
00:01:21,731 --> 00:01:24,894
<i>... and he had gone 84 days now</i>
<i>without taking a fish. </i>

3
00:01:27,670 --> 00:01:30,070
<i>In the first 40 days,</i>
<i>a boy had been with him. </i>

4
00:01:30,240 --> 00:01:33,300
<i>But after 40 days without a fish</i>
<i>the boy's parents told him... </i>

5
00:01:33,476 --> 00:01:36,877
<i>... that the old man was now definitely</i>
<i>and finally</i> salao...

6
00:01:37,046 --> 00:01:39,514
<i>... which is the worst form of u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,250 --> 00:00:02,292
El Viejo y el Mar

2
00:00:02,358 --> 00:00:05,701
Seg?n la novela
de Ernest Hemingway

3
00:00:08,545 --> 00:00:12,049
Una pel?cula de Alexandre Petrov

4
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
?Despi?rte!

5
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
Vamos a cenar.

6
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- No tengo mucha hambre.
- Venga, venga a comer.

7
00:01:47,961 --> 00:01:49,644
No podr? ir a pescar
si no come nada.

8
00:01:49,695 --> 00:01:51,060
Eso ya me lleg?.

9
00:01:51,782 --> 00:01:54,505
Mientras viva,
no ir? a la pesca con la tripa vac?a.

10
00:01:55,419 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,250 --> 00:00:08,291
El Viejo y el Mar

2
00:00:08,358 --> 00:00:11,701
Según la novela
de Ernest Hemingway

3
00:00:14,544 --> 00:00:18,047
Una película de Alexandre Petrov

4
00:01:44,402 --> 00:01:45,664
¡Despierta!

5
00:01:47,203 --> 00:01:48,899
Vamos a cenar.

6
00:01:50,373 --> 00:01:53,638
- No tengo mucha hambre.
- ¡Vamos, a comer!

7
00:01:53,959 --> 00:01:55,644
No podrás ir a pescar
si no comes nada.

8
00:01:55,694 --> 00:01:57,060
Eso ya me ha pasado.

9
00:01:57,781 --> 00:02:00,504
Mientras yo viva,
no irás a la pesca con la tripa vacía.

10
00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,250 --> 00:00:02,292
Le Vieil Homme et la Mer

2
00:00:02,358 --> 00:00:05,701
D'après le roman
de Ernest Hemingway

3
00:00:08,545 --> 00:00:12,049
Un film de Alexandre Petrov

4
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Le dîner !

5
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Réveille-toi !

6
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
On va dîner.

7
00:01