Search Movie Subtitles results for The Office Season 3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{35}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{38}{126}Oh, ela ? muito linda!
{126}{164}"Ele".
{176}{247}Oh, me desculpe. Ele...|Ele est? vestido de rosa.
{247}{292}? a cor favorita dele.
{292}{385}-Oh. Que legal para ele.|-Fant?stico...
{385}{464}Oh, nossa, olha s? isso!|Que bonitinho!
{464}{517}-Obrigada.|-Oh, posso?
{517}{566}Oh, claro!
{610}{692}<i>Ei, olhem para mim,|sou um beb?!</i>
{692}{750}<i>Sou um daqueles beb?s do|"Olha quem est? falando".</i>
{750}{794}<i>No que estou pensando?</i>
{806}{842}<i>Olha s? todos esses|grampeadores!</i>
{842}{901}<i>O que ? um grampeador?|N?o fa?o id?ia, sou um beb?!</i>
{901}{969}<i>Ei m?e!|Es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:31,781
New subtitle

2
00:00:31,781 --> 00:00:35,452
Tak jo, Jime. Tvoje ètvrtletní zpráva
vypadá velmi dobøe.

3
00:00:35,452 --> 00:00:39,873
- Jak to vypadá s knihovnou?
- Jak jsem øíkal. Nemohl jsem to uzavøít.

4
00:00:39,956 --> 00:00:44,002
Takže jsi pøišel za mistrem pro radu?

5
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
Tohle se mi snažíš øíct?

6
00:00:46,171 --> 00:00:49,007
Vlastnì si mì sem zavolal ty.

7
00:00:49,007 --> 00:00:51,259
Tak dobøe. Ukážu ti, jak se to dìlá.

8
00:00:51,301 --> 00:00:53,928
Rád bych mluvil s manažerem vaší ka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,860 --> 00:00:39,899
Yep. What we're doing at the moment
is just... No!

2
00:00:40,060 --> 00:00:44,338
..sorting the ladies that the agency
have sent me into ''yes'' and ''no'' piles.

3
00:00:44,500 --> 00:00:47,458
These are the matches they've come up with.

4
00:00:47,620 --> 00:00:50,009
Quite a lot of choice, which is good.

5
00:00:50,180 --> 00:00:54,651
I get three free introductions
for the money I've already paid.

6
00:00:54,820 --> 00:00:58,130
I've already chosen one.
I'm taking her to lunch today.

7
00:00:58,300 --> 00:01:03,328
I'll choose two more. I'll hook up wi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,217 --> 00:00:05,925
Mijn dienst is nog niet begonnen.
Probeer hem maar.

2
00:00:06,092 --> 00:00:08,046
Wie. Die vent?
- Ja.

3
00:00:08,047 --> 00:00:08,277
Oké. Bedankt.

4
00:00:10,332 --> 00:00:12,019
Er is hier veel gebeurd de laatste weken.

5
00:00:12,677 --> 00:00:15,149
Turk en Carla zijn getrouwd,
dat kleine mannetje heeft zijn hand bezeerd...

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,897
en nadat ik Elliot's hart gebroken heb probeer
ik nog steeds weer vriendjes te worden.

7
00:00:18,898 --> 00:00:21,659
Hee maatje!
Waar is die enorme spuit voor?

8
00:00:27,229 --> 00:00:28,98

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,480 --> 00:00:29,913
�o chceš vedie�?

2
00:00:30,040 --> 00:00:31,314
Um...

3
00:00:33,800 --> 00:00:36,758
Vidíš toto? Hodiny a kalkulaèka v jednom.

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,871
Zadarmo. �akujem.

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,672
Tak poïme na to.

6
00:00:44,880 --> 00:00:47,348
(pípne odkazovaè)
Tri.

7
00:00:47,480 --> 00:00:49,835
<i>David, tu Paul Shepherd, môžeš nám zavola�?</i>

8
00:00:49,960 --> 00:00:51,234
Nie!

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,560
<i>Dave, tu Julian, zavolaj prosím �a, OK? ?</i>

10
00:00:54,680 --> 00:00:55,954
Choï preè!

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,217 --> 00:00:05,925
Mijn dienst is nog niet begonnen.
Probeer hem maar.

2
00:00:06,092 --> 00:00:08,046
Wie. Die vent?
- Ja.

3
00:00:08,047 --> 00:00:08,277
Ok?. Bedankt.

4
00:00:10,332 --> 00:00:12,019
Er is hier veel gebeurd de laatste weken.

5
00:00:12,677 --> 00:00:15,149
Turk en Carla zijn getrouwd,
dat kleine mannetje heeft zijn hand bezeerd...

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,897
en nadat ik Elliot's hart gebroken heb probeer
ik nog steeds weer vriendjes te worden.

7
00:00:18,898 --> 00:00:21,659
Hee maatje!
Waar is die enorme spuit voor?

8
00:00:27,229 --> 00:00:28,983

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,479 --> 00:00:07,079
V lednu 2001 natáèeli dokumentaristé BBC
každodenní události v bìžné kanceláøi.

2
00:00:08,572 --> 00:00:15,072
Nyní, témìø o tøi roky pozdìji, se vracíme
zjistit, co se stalo se zamìstnanci kanceláøe.

3
00:00:18,044 --> 00:00:21,161
Støih. Bylo to sestøíhané.

4
00:00:22,244 --> 00:00:25,634
Natoèili hodiny materiálu

5
00:00:25,804 --> 00:00:30,241
a na vìtšinì z toho je chlap,
který odvádí dobrou práci,

6
00:00:30,404 --> 00:00:36,843
a když jsem jednou dal omylem hlavièku nìkomu,
kdo pøišel na pohovor, tak to tam dají.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,193 --> 00:00:03,474
A to samý platí pro ètvrtletní zprávy.
Jsou neèitelný.

2
00:00:03,634 --> 00:00:05,592
Jsou to jen èísla a nudný a èerný.

3
00:00:06,041 --> 00:00:09,009
Takže jsem myslel, že bychom možná mìli
pøidat trochu obrázkù.

4
00:00:09,169 --> 00:00:12,333
Jako tøeba, když budeme mít špatný ètvrtletí,
tak tam dáme bouøkový mrak.

5
00:00:14,295 --> 00:00:15,224
A

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,438
když budeme mít dobrý ètvrtletí....tak ohòostroj.

7
00:00:19,408 --> 00:00:21,233
Nebo závodní auto.

8
00:00:22,204 --> 00:00:23,569

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,701 --> 00:00:16,315
�, não sou mais um temporário,
peguei o cargo do Jim.

2
00:00:16,410 --> 00:00:18,489
O que significa que na
reunião de 10 anos da escola

3
00:00:18,490 --> 00:00:20,579
não dirão: "Ryan Howard é
um trabalhador temporário".

4
00:00:20,821 --> 00:00:23,969
Dirão: "Ryan Howard é um
representante comercial junior

5
00:00:23,970 --> 00:00:26,555
de uma empresa mediana
fornecedora de papel.

6
00:00:27,455 --> 00:00:29,007
Isso dará uma lição neles!

7
00:00:46,593 --> 00:00:50,319
Você não tem idéia de quanto
tempo eu queria fazer isso.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,069 --> 00:00:29,139
The Office (U.S.)
1? Temporada - Epis?dio 01 - Downsizing

2
00:00:29,140 --> 00:00:32,140
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:32,375 --> 00:00:35,704
Certo Jim o resultado do seu
trimestre parece ser muito bom

4
00:00:35,844 --> 00:00:37,985
Como est? a negocia??o
com a livraria?

5
00:00:38,035 --> 00:00:40,168
Oh Eu te disse que ainda n?o
consegui fechar, ent?o...

6
00:00:40,275 --> 00:00:43,613
Ent?o voc? veio at? o mestre...
para aprender?

7
00:00:44,330 --> 00:00:45,931
? isso que voc?
est? dizendo, gafanhoto?

8
00:00:46,014 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,069 --> 00:00:29,139
The Office (U.S.)
1? Temporada - Epis?dio 01 - Downsizing

2
00:00:29,140 --> 00:00:32,140
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:32,375 --> 00:00:35,704
Certo Jim o resultado do seu
trimestre parece ser muito bom

4
00:00:35,844 --> 00:00:37,985
Como est? a negocia??o
com a livraria?

5
00:00:38,035 --> 00:00:40,168
Oh Eu te disse que ainda n?o
consegui fechar, ent?o...

6
00:00:40,275 --> 00:00:43,613
Ent?o voc? veio at? o mestre...
para aprender?

7
00:00:44,330 --> 00:00:45,931
? isso que voc?
est? dizendo, gafanhoto?

8
00:00:46,014 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,193 --> 00:00:03,474
And the same thing goes for
quarterly reports. They're unreadable.

2
00:00:03,634 --> 00:00:05,592
They're just numbers,
and boring, and black.

3
00:00:06,041 --> 00:00:09,009
So what I was thinking is that maybe
we should have some sort of graphic.

4
00:00:09,169 --> 00:00:12,333
Like if we have a bad quarter,
put in a storm cloud.

5
00:00:14,295 --> 00:00:15,224
And,

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,438
when we have a good quarter...
fireworks.

7
00:00:19,408 --> 00:00:21,233
Or a race car.

8
00:00:22,204 --> 00:00:23,569
Doesn't have to be a race car.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{001}{100}The Wonder Years
{101}{200}Season 1 Episod 1
{201}{300}borys12@2com.pl
{301}{400}Synchronization for TV-RIP from forum.sharereactor.com
{1586}{1687}Nineteen- sixty-eight...|I was twelve years old.
{1692}{1748}A lot happened that year.
{1760}{1824}Dennis McLain won thirty-one games...
{1825}{1877}"The Mod Squad" hit the air...
{1878}{1996}And I graduated from Hillcrest Elementary, and entered junior high school.
{2041}{2094}But we'll get to that.
{2351}{2407}There's no pretty way to put this...
{2408}{2464}I grew up in the suburbs.
{2474}{2606}I guess most people think of the suburbs...|As a place with all the disadvantages of th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,339 --> 00:01:01,864
- Michael?
- Oh, God. Dwight, come on...

2
00:01:01,908 --> 00:01:04,240
- About the downsizing...
- There is none.

3
00:01:04,277 --> 00:01:07,110
But if there were, I'd be protected
as assistant regional manager?

4
00:01:07,147 --> 00:01:10,275
- Assistant to the regional manager.
- So I needn't worry?

5
00:01:10,317 --> 00:01:14,447
Look, I talked to Corporate
about protecting sales staff.

6
00:01:14,488 --> 00:01:17,048
They couldn't guarantee
it if we downsize.

7
00:01:17,090 --> 00:01:20,082
- But we're not downsizing, so...
- Bottom line.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,315 --> 00:00:58,644
All right Jim your
quarterlies look very good.

2
00:00:58,784 --> 00:01:00,925
How the thing is
going at the library ?

3
00:01:00,975 --> 00:01:03,108
Oh I told you
couldn�t closet so�

4
00:01:03,215 --> 00:01:06,553
So you�ve come to the
master for�guidance ?

5
00:01:07,270 --> 00:01:08,871
Is this what you�re
saying grasshopper?

6
00:01:08,954 --> 00:01:11,590
Actually you call
me in here, but yeah.

7
00:01:12,235 --> 00:01:14,521
All right, well let me
show you how it�s done.

8
00:01:14,635 --> 00:01:17,342
Yes, I liked to speak to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,238 --> 00:00:32,866
1x04 : The Alliance
by belkiss, unfold & Oceane

2
00:00:36,220 --> 00:00:38,458
- Michael !
- Oh god, Dwight come on !

3
00:00:38,462 --> 00:00:39,944
I wanted to talk to you
about the downsizing.

4
00:00:40,035 --> 00:00:41,429
There's no downsizing.

5
00:00:41,615 --> 00:00:44,102
But if there were, I'd be protected
as assistant regional manager ?

6
00:00:44,114 --> 00:00:47,130
- Assistant to the regional manager Dwight.
- Yeah, so I don't have to worry ?

7
00:00:47,256 --> 00:00:49,687
Look look look, I talked to corporate,

8
00:00:49,947 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,440 --> 00:00:28,437
A EMPRESA

2
00:00:28,920 --> 00:00:33,789
Esta ? a pior parte do meu trabalho.
N?o quero perder um bom funcion?rio.

3
00:00:37,440 --> 00:00:40,796
N?o est? nas minhas m?os. Mesmo
que estivesse, elas est?o amarradas.

4
00:00:41,040 --> 00:00:44,316
- N?o ? nada pessoal...
- Ent?o porque vou ser despedido?

5
00:00:44,760 --> 00:00:47,433
S? vais ser dispensado.
J? disse que n?o ? nada pessoal.

6
00:00:47,720 --> 00:00:51,759
Mas h? que fazer cortes de pessoal.
Tu tiveste azar.

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,031
Ou sorte, na minha opini?o.

8
00:00:56,640 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,040 --> 00:00:38,794
- Ahoj. Máte se dobøe?
- Jo jo. Dobøe, díky.

2
00:00:39,000 --> 00:00:42,959
Nevidìl jste vèera ten film? Denzil Washington?

3
00:00:43,160 --> 00:00:46,277
- Ne.
- Je to skvìlý herec.

4
00:00:46,480 --> 00:00:49,677
- Je velmi dobrý.
- Opravdu je.

5
00:00:49,880 --> 00:00:52,314
- Mám ho rád.
- Je skvìlý.

6
00:00:53,560 --> 00:00:56,438
- Zatím ahoj.
- Zatím ahoj.

7
00:01:00,200 --> 00:01:04,034
- Ale není to mùj úplnì nejoblíbenìjší herec.
- Ne?

8
00:01:04,240 --> 00:01:08,438
Ne. Mùj úplnì nejoblíbenìjší
herec je pan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,480 --> 00:00:30,357
Co to je? Vysvìtli mi to.

2
00:00:30,480 --> 00:00:34,598
Protože jeden den mùžeš nìco øíkat,

3
00:00:34,720 --> 00:00:38,395
ale to neznamená, že pak
nemùžeš zmìnit názor.

4
00:00:38,520 --> 00:00:40,829
Ty poøád mìníš názory.

5
00:00:40,960 --> 00:00:42,837
Dobøe! A co je na tom špatného?

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,349
Ano, je mi líto Dawn a Leeho.

7
00:00:46,480 --> 00:00:48,914
Jestli budou muset zrušit svatbu,

8
00:00:49,120 --> 00:00:52,396
tak je to urèitì teï rozhodí,

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,476
ale nakonec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,040 --> 00:00:44,998
For you. Give me a call. One for you.

2
00:00:45,200 --> 00:00:49,512
I don't look upon this like it's the end.

3
00:00:49,720 --> 00:00:54,953
I look upon it as moving on.
It's almost like my work here's done.

4
00:00:55,160 --> 00:00:59,312
I can't imagine jesus going,

5
00:00:59,520 --> 00:01:04,719
"i've told people here in bethlehem
i'm the son of god. Can i just stay here?"

6
00:01:04,920 --> 00:01:08,799
No. You've gotta move on.
You've got to spread the word.

7
00:01:09,000 --> 00:01:11,753
You've got to go to nazareth.

8
00:01:11,960 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,480 --> 00:00:31,040
This is the worst part of my job, you know.

2
00:00:31,160 --> 00:00:33,720
I do not want to lose a good man.

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,391
But it's out of my hands,

4
00:00:38,520 --> 00:00:42,593
and if it were in my hands,
my hands are tied. It's nothing personal...

5
00:00:42,720 --> 00:00:44,392
Why am I getting fired?

6
00:00:44,520 --> 00:00:46,795
You're not getting fired. It's redundancy.

7
00:00:46,920 --> 00:00:51,675
Cutbacks being what they are,
you are one of the unlucky ones.

8
00:00:51,800 --> 00:00:54,030
Or one of the lucky ones in my

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{350}- DIVX FINLAND -|Suomentajat: Sensei69 & RMan & IsoD|Oikoluku: Sensei69
{712}{759}Mistä on kyse? Kerro minulle.
{762}{865}Koska, päivän päätteeksi|saatat sanoa jotain -
{868}{960}eikä se tarkoita, ettet|voisi ikinä muuttaa mieltäsi.
{963}{1021}Sinä tässä muutat mieltäsi.
{1024}{1071}No hyvä! Mutta mitä vikaa siinä on?
{1074}{1134}{Y:i}Kyllä, olen pahoillani|Dawnin ja Leen puolesta, -
{1162}{1223}{Y:i}jos he peruuttavat häät, -
{1228}{1310}tiedän kyllä että se harmittaa nyt, -
{1313}{1362}mutta pidemmän päälle niin on parempi.
{1382}{1438}Pitkäaikaisessa|avioliitossa vika on siinä, -
{1441}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,480 --> 00:00:31,040
This is the worst part of my job, you know.

2
00:00:31,160 --> 00:00:33,720
I do not want to lose a good man.

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,391
But it's out of my hands,

4
00:00:38,520 --> 00:00:42,593
and if it were in my hands,
my hands are tied. It's nothing personal...

5
00:00:42,720 --> 00:00:44,392
Why am I getting fired?

6
00:00:44,520 --> 00:00:46,795
You're not getting fired. It's redundancy.

7
00:00:46,920 --> 00:00:51,675
Cutbacks being what they are,
you are one of the unlucky ones.

8
00:00:51,800 --> 00:00:54,030
Or one of the lucky ones in my

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,069 --> 00:00:29,139
The Office (U.S.)
1? Temporada - Epis?dio 01 - Downsizing

2
00:00:29,140 --> 00:00:32,140
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:32,375 --> 00:00:35,704
Certo Jim o resultado do seu
trimestre parece ser muito bom

4
00:00:35,844 --> 00:00:37,985
Como est? a negocia??o
com a livraria?

5
00:00:38,035 --> 00:00:40,168
Oh Eu te disse que ainda n?o
consegui fechar, ent?o...

6
00:00:40,275 --> 00:00:43,613
Ent?o voc? veio at? o mestre...
para aprender?

7
00:00:44,330 --> 00:00:45,931
? isso que voc?
est? dizendo, gafanhoto?

8
00:00:46,014 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{350}- DIVX FINLAND -|Suomentajat: Sensei69 & RMan & IsoD|Oikoluku: Sensei69
{712}{759}Mistä on kyse? Kerro minulle.
{762}{865}Koska, päivän päätteeksi|saatat sanoa jotain -
{868}{960}eikä se tarkoita, ettet|voisi ikinä muuttaa mieltäsi.
{963}{1021}Sinä tässä muutat mieltäsi.
{1024}{1071}No hyvä! Mutta mitä vikaa siinä on?
{1074}{1134}{Y:i}Kyllä, olen pahoillani|Dawnin ja Leen puolesta, -
{1162}{1223}{Y:i}jos he peruuttavat häät, -
{1228}{1310}tiedän kyllä että se harmittaa nyt, -
{1313}{1362}mutta pidemmän päälle niin on parempi.
{1382}{1438}Pitkäaikaisessa|avioliitossa vika on siinä, -
{1441}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,760 --> 00:00:26,709
A EMPRESA

2
00:00:31,400 --> 00:00:34,472
Não dou trabalhos merdosos.
Se um bom homem...

3
00:00:36,360 --> 00:00:39,636
...vier ter comigo e disser:
"Obrigado pela oportunidade, David,

4
00:00:39,840 --> 00:00:42,912
"e pelo apoio
no mundo do trabalho,

5
00:00:43,080 --> 00:00:45,310
"mas já fiz isso,
quero melhorar, quero evoluir."

6
00:00:45,440 --> 00:00:47,908
Então, eu consigo
concretizar esse sonho.

7
00:00:48,040 --> 00:00:50,554
Adivinhe para quem?
Para si.

8
00:00:51,440 --> 00:00:54,034
O problema é que sabe fazê-lo,
mas falta-lhe pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,560 --> 00:00:32,758
Mijn besluit staat vast.
Ik ga weer studeren.

2
00:00:32,960 --> 00:00:37,750
Ik wil meer weten dan de prijs van
opti-bright laser-kopieerpapier.

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,349
2,98 per gram.
- 2,40. Kijk maar na.

4
00:00:40,560 --> 00:00:44,394
Wat zei je nou dat je gaat studeren?
- Psychologie.

5
00:00:44,600 --> 00:00:47,672
Waarom wil je psychiater
worden? Die zijn gek.

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,677
Ik wil psycholoog worden.

7
00:00:49,880 --> 00:00:53,270
Maakt niet uit. Raad eens
wat ik aan het denken ben?

8
00:00:53,480 --> 00:00:56,995
Jij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,480 --> 00:00:31,313
Wat wil je weten?

2
00:00:33,800 --> 00:00:36,758
Kijk, een klok
en rekenmachine tegelijk.

3
00:00:37,960 --> 00:00:39,871
Eentje voor niks.

4
00:00:43,080 --> 00:00:47,312
Daar gaan we. Drie.

5
00:00:47,520 --> 00:00:49,795
Paul Shepherd.
Kun je even bellen?

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,514
Met Julian.
Kun je even bellen?

7
00:00:54,720 --> 00:00:57,917
Ga weg. Kun je mee lachen.

8
00:00:58,120 --> 00:01:01,396
Weer met Paul.
- Laat me met rust.

9
00:01:06,600 --> 00:01:12,357
Niks aan de hand. Geeft niks.
Daar sta je weer.

10
00:01:12,560 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,040 --> 00:00:38,794
Hallo. Alles goed?
- Prima, dank je.

2
00:00:39,000 --> 00:00:42,959
Heb je gisteren die film gezien
met Denzel Washington?

3
00:00:43,160 --> 00:00:46,277
Wat een briljante acteur.

4
00:00:46,480 --> 00:00:49,677
Hij is geweldig.
- Nou.

5
00:00:49,880 --> 00:00:52,314
Hij is goed.
- Geweldig.

6
00:00:53,560 --> 00:00:56,438
Zie je later.

7
00:01:00,200 --> 00:01:04,034
Hij is niet mijn favoriete acteur.
- Nee?

8
00:01:04,240 --> 00:01:08,438
Mijn favoriete acteur aller tijden
is Mr Sidney Poitier.

9
00:01:09,680 --> 00:01:12,797
Kijk eens aan.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,040 --> 00:00:45,100
Voor jou. Bel me eens.
Ook een voor jou.

2
00:00:45,200 --> 00:00:49,512
Ik zie dit niet als het einde.

3
00:00:49,720 --> 00:00:54,953
Ik ga ergens anders verder.
Het is of mn werk hier erop zit.

4
00:00:55,160 --> 00:00:59,312
Ik kan me niet voorstellen
dat Jezus zou zeggen:

5
00:00:59,520 --> 00:01:02,360
Ze weten dat ik de
Zoon van God ben.

6
00:01:02,460 --> 00:01:04,820
Kan ik nu lekker thuisblijven?

7
00:01:04,920 --> 00:01:08,799
Je moet verder
en je boodschap uitdragen.

8
00:01:09,000 --> 00:01:11,753
Je moet verder naar Nazareth.

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,773 --> 00:01:45,019
O corpo discente em Brown
conta apenas com 6000 alunos.

2
00:01:45,235 --> 00:01:49,696
V?m de todos os estados do pa?s
e de mais de 60 pa?ses do mundo.

3
00:01:49,906 --> 00:01:52,195
A entrada ? extremamente selectiva.

4
00:01:52,659 --> 00:01:57,119
Portanto, aten??o ?s actividades
acad?micas e extracurricular.

5
00:01:57,329 --> 00:01:59,820
N?o deixem nada ao acaso.

6
00:02:08,089 --> 00:02:09,287
Ol?, amigo.

7
00:02:09,507 --> 00:02:10,705
Davey.

8
00:02:10,925 --> 00:02:13,795
Vi a tua mulher sozinha.
Pensei que n?o estivesses c?.

9
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,253 --> 00:02:22,451
Het slangetje is uit z'n keel.
Hij ademt nu zelfstandig.

2
00:02:22,613 --> 00:02:28,688
Maar z'n milt is zwaar beschadigd.
Die moet er misschien uit.

3
00:02:28,853 --> 00:02:35,372
Ik ben zo bang.
- Die jongen is hartstikke sterk.

4
00:02:35,533 --> 00:02:39,685
Als iemand zoiets overleeft,
is het Christopher wel.

5
00:02:39,853 --> 00:02:44,973
De paus is bij hem. Die werd ook
neergeschoten en hij leeft nog.

6
00:02:45,133 --> 00:02:50,082
Kijk eens wat die klootzakken
m'n zoon hebben aangedaan.

7
00:02:51,773 --> 00:02:56,085
Als je hem vindt, moet je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,773 --> 00:01:45,019
O corpo discente em Brown
conta apenas com 6000 alunos.

2
00:01:45,235 --> 00:01:49,696
V?m de todos os estados do pa?s
e de mais de 60 pa?ses do mundo.

3
00:01:49,906 --> 00:01:52,195
A entrada ? extremamente selectiva.

4
00:01:52,659 --> 00:01:57,119
Portanto, aten??o ?s actividades
acad?micas e extracurricular.

5
00:01:57,329 --> 00:01:59,820
N?o deixem nada ao acaso.

6
00:02:08,089 --> 00:02:09,287
Ol?, amigo.

7
00:02:09,507 --> 00:02:10,705
Davey.

8
00:02:10,925 --> 00:02:13,795
Vi a tua mulher sozinha.
Pensei que n?o estivesses c?.

9
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,773 --> 00:01:45,019
O corpo discente em Brown
conta apenas com 6000 alunos.

2
00:01:45,235 --> 00:01:49,696
V?m de todos os estados do pa?s
e de mais de 60 pa?ses do mundo.

3
00:01:49,906 --> 00:01:52,195
A entrada ? extremamente selectiva.

4
00:01:52,659 --> 00:01:57,119
Portanto, aten??o ?s actividades
acad?micas e extracurricular.

5
00:01:57,329 --> 00:01:59,820
N?o deixem nada ao acaso.

6
00:02:08,089 --> 00:02:09,287
Ol?, amigo.

7
00:02:09,507 --> 00:02:10,705
Davey.

8
00:02:10,925 --> 00:02:13,795
Vi a tua mulher sozinha.
Pensei que n?o estivesses c?.

9
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,025 --> 00:00:06,155
Dunder Mifflin, Pam falando.

2
00:00:08,427 --> 00:00:12,777
Claro, posso perguntar quem
est? falando? S? um segundo.

3
00:00:16,232 --> 00:00:21,360
Jim Halpert. O qu?? Como conseguiu
esse n?mero? Perseguidora.

4
00:00:21,341 --> 00:00:23,581
<i>Katy, e Jim, se
conheceram no escrit?rio.</i>

5
00:00:23,582 --> 00:00:27,857
E agora acho que eles est?o, saindo,
ou namorando, ou alguma coisa.

6
00:00:27,858 --> 00:00:31,833
E, h?... eu n?o sei!

7
00:00:31,834 --> 00:00:35,148
Sabe, eles s?... ela ligou
para ele e eles...

8
00:00:35,149 --> 00:00:38,141
s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,500
Things were amazing with Kylie,

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,580
but before I could get more emotionally invested,

3
00:00:04,580 --> 00:00:07,360
I needed answers to some questions that were very important to me.

4
00:00:07,530 --> 00:00:09,990
Name 3 spin-offs of the sitcom Happy Days.

5
00:00:10,210 --> 00:00:13,890
Mork and Mindy, Laverne and Shirley, and Joanie loves Chachi.

6
00:00:14,140 --> 00:00:16,990
You marry her.You marry her now.You marry her!

7
00:00:17,040 --> 00:00:21,890
Ok