Search Movie Subtitles results for The Office Girls

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,734 --> 00:00:03,032
Bueno, estoy feliz de estar aquí.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,863
Es muy lindo encontrarlas a todas.

3
00:00:06,206 --> 00:00:07,298
Se ven muy bien.

4
00:00:07,374 --> 00:00:09,842
El tema de hoy es
"la mujer en el trabajo".

5
00:00:09,910 --> 00:00:13,744
Jan viene desde el Depto. de Corporación
para hablar con todas sobre...

6
00:00:15,215 --> 00:00:16,807
...no sé bien sobre qué.

7
00:00:16,884 --> 00:00:20,445
Pero Michael no puede entrar.
Ella mencionó eso unas cinco veces.

8
00:00:20,654 --> 00:00:24,112
Hoy las mujeres, a pesar de tener
la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,444 --> 00:00:03,197
So, I'm happy to be here.

2
00:00:03,719 --> 00:00:05,232
It's very nice to see all of you.

3
00:00:05,888 --> 00:00:07,068
You're all looking well.

4
00:00:07,223 --> 00:00:08,980
Today's a Women in the Workplace thing.

5
00:00:09,725 --> 00:00:12,568
Jan's coming in from corporate,
to talk to all the women about...

6
00:00:15,220 --> 00:00:16,507
I don't really know what.

7
00:00:16,704 --> 00:00:18,003
But, Michael's not allowed in.

8
00:00:18,494 --> 00:00:20,055
She said that about five times.

9
00:00:20,454 --> 00:00:23,482
Women today, though

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,434 --> 00:00:03,732
Bueno, estoy feliz de estar aquí.

2
00:00:04,470 --> 00:00:06,563
Es muy lindo encontrarlas a todas.

3
00:00:06,906 --> 00:00:07,998
Se ven muy bien.

4
00:00:08,074 --> 00:00:10,542
El tema de hoy es
"la mujer en el trabajo".

5
00:00:10,610 --> 00:00:14,444
Jan viene desde el Depto. de Corporación
para hablar con todas sobre...

6
00:00:15,915 --> 00:00:17,507
...no sé bien sobre qué.

7
00:00:17,584 --> 00:00:21,145
Pero Michael no puede entrar.
Ella mencionó eso unas cinco veces.

8
00:00:21,354 --> 00:00:24,812
Hoy las mujeres, a pesar de tener
la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,444 --> 00:00:03,197
So, I'm happy to be here.

2
00:00:03,719 --> 00:00:05,232
It's very nice to see all of you.

3
00:00:05,888 --> 00:00:07,068
You're all looking well.

4
00:00:07,223 --> 00:00:08,980
Today's a Women in the Workplace thing.

5
00:00:09,725 --> 00:00:12,568
Jan's coming in from corporate,
to talk to all the women about...

6
00:00:15,220 --> 00:00:16,507
I don't really know what.

7
00:00:16,704 --> 00:00:18,003
But, Michael's not allowed in.

8
00:00:18,494 --> 00:00:20,055
She said that about five times.

9
00:00:20,454 --> 00:00:23,482
Women today, though

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,234 --> 00:00:03,532
Bueno, estoy feliz de estar aquí.

2
00:00:04,270 --> 00:00:06,363
Es muy lindo encontrarlas a todas.

3
00:00:06,706 --> 00:00:07,798
Se ven muy bien.

4
00:00:07,874 --> 00:00:10,342
El tema de hoy es "la mujer en el trabajo".

5
00:00:10,410 --> 00:00:14,244
Jan viene desde el Depto. De Corporación
para hablar con todas sobre...

6
00:00:15,715 --> 00:00:17,307
no sé bien sobre qué.

7
00:00:17,384 --> 00:00:20,945
Pero Michael no puede entrar.
Ella mencionó eso unas cinco veces.

8
00:00:21,154 --> 00:00:24,612
Hoy las mujeres, a pesar de tener
las mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,773 --> 00:01:45,019
O corpo discente em Brown
conta apenas com 6000 alunos.

2
00:01:45,235 --> 00:01:49,696
V?m de todos os estados do pa?s
e de mais de 60 pa?ses do mundo.

3
00:01:49,906 --> 00:01:52,195
A entrada ? extremamente selectiva.

4
00:01:52,659 --> 00:01:57,119
Portanto, aten??o ?s actividades
acad?micas e extracurricular.

5
00:01:57,329 --> 00:01:59,820
N?o deixem nada ao acaso.

6
00:02:08,089 --> 00:02:09,287
Ol?, amigo.

7
00:02:09,507 --> 00:02:10,705
Davey.

8
00:02:10,925 --> 00:02:13,795
Vi a tua mulher sozinha.
Pensei que n?o estivesses c?.

9
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,253 --> 00:02:22,451
Het slangetje is uit z'n keel.
Hij ademt nu zelfstandig.

2
00:02:22,613 --> 00:02:28,688
Maar z'n milt is zwaar beschadigd.
Die moet er misschien uit.

3
00:02:28,853 --> 00:02:35,372
Ik ben zo bang.
- Die jongen is hartstikke sterk.

4
00:02:35,533 --> 00:02:39,685
Als iemand zoiets overleeft,
is het Christopher wel.

5
00:02:39,853 --> 00:02:44,973
De paus is bij hem. Die werd ook
neergeschoten en hij leeft nog.

6
00:02:45,133 --> 00:02:50,082
Kijk eens wat die klootzakken
m'n zoon hebben aangedaan.

7
00:02:51,773 --> 00:02:56,085
Als je hem vindt, moet je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,773 --> 00:01:45,019
O corpo discente em Brown
conta apenas com 6000 alunos.

2
00:01:45,235 --> 00:01:49,696
V?m de todos os estados do pa?s
e de mais de 60 pa?ses do mundo.

3
00:01:49,906 --> 00:01:52,195
A entrada ? extremamente selectiva.

4
00:01:52,659 --> 00:01:57,119
Portanto, aten??o ?s actividades
acad?micas e extracurricular.

5
00:01:57,329 --> 00:01:59,820
N?o deixem nada ao acaso.

6
00:02:08,089 --> 00:02:09,287
Ol?, amigo.

7
00:02:09,507 --> 00:02:10,705
Davey.

8
00:02:10,925 --> 00:02:13,795
Vi a tua mulher sozinha.
Pensei que n?o estivesses c?.

9
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,813 --> 00:02:33,396
Que raio?
Pare! Que est? a fazer?!

2
00:02:33,608 --> 00:02:35,815
Que est? a fazer? Vai entupir-me!

3
00:02:36,403 --> 00:02:40,650
Senhor! Que...?
Que pensa que est? a fazer?

4
00:02:40,908 --> 00:02:44,027
Pare, pare! Exijo que pare!

5
00:02:44,244 --> 00:02:47,530
Exijo que volte aqui
imediatamente!

6
00:02:47,789 --> 00:02:52,701
Imediatamente, seu cabr?o!
Seu cabr?o!

7
00:02:53,212 --> 00:02:56,378
Cabr?o! Cabr?o!

8
00:02:57,883 --> 00:02:59,792
Sim. Irm?os Zanone.

9
00:03:00,010 --> 00:03:02,928
- Est? l?. Fala o Siraj.
- Este maldito camp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,773 --> 00:01:45,019
O corpo discente em Brown
conta apenas com 6000 alunos.

2
00:01:45,235 --> 00:01:49,696
V?m de todos os estados do pa?s
e de mais de 60 pa?ses do mundo.

3
00:01:49,906 --> 00:01:52,195
A entrada ? extremamente selectiva.

4
00:01:52,659 --> 00:01:57,119
Portanto, aten??o ?s actividades
acad?micas e extracurricular.

5
00:01:57,329 --> 00:01:59,820
N?o deixem nada ao acaso.

6
00:02:08,089 --> 00:02:09,287
Ol?, amigo.

7
00:02:09,507 --> 00:02:10,705
Davey.

8
00:02:10,925 --> 00:02:13,795
Vi a tua mulher sozinha.
Pensei que n?o estivesses c?.

9
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,025 --> 00:00:06,155
Dunder Mifflin, Pam falando.

2
00:00:08,427 --> 00:00:12,777
Claro, posso perguntar quem
est? falando? S? um segundo.

3
00:00:16,232 --> 00:00:21,360
Jim Halpert. O qu?? Como conseguiu
esse n?mero? Perseguidora.

4
00:00:21,341 --> 00:00:23,581
<i>Katy, e Jim, se
conheceram no escrit?rio.</i>

5
00:00:23,582 --> 00:00:27,857
E agora acho que eles est?o, saindo,
ou namorando, ou alguma coisa.

6
00:00:27,858 --> 00:00:31,833
E, h?... eu n?o sei!

7
00:00:31,834 --> 00:00:35,148
Sabe, eles s?... ela ligou
para ele e eles...

8
00:00:35,149 --> 00:00:38,141
s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,282 --> 00:00:32,405
2x01?: The Dundies
by Belkiss, Occeanne et Unfold
http://pmag.f2o.org/theofficeus/

2
00:00:32,615 --> 00:00:37,422
Tonight is the Dundies, the annual employee
world's night here at Dunder Mifflin

3
00:00:37,445 --> 00:00:42,880
and this is everybody's favorite day,
everybody looks forward to it.

4
00:00:42,977 --> 00:00:47,893
Because, you know a lot of the people
here don't get trophies very often

5
00:00:47,944 --> 00:00:51,624
like Meredith or Kevin. I mean, who's gonna
give Kevin an award?? Dunkin Donuts??

6
00:00:51,675 --> 00:00:54,453
Plus, bonus, it's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{140}{340}I MADE THIS©
{380}{390}F
{390}{400}FL
{400}{410}FLO
{410}{420}FLOP
{420}{430}FLOPI
{430}{440}LOPI
{440}{450}OPI
{450}{460}PI
{460}{470}I
{500}{510}FLOPI
{520}{530}FLOPI
{540}{590}FLOPI
{600}{650}flopi@prosport.ro
{727}{785}FETE RELE
{820}{857}Poftim pachetuI de prânz.
{865}{952}Ai ºi un doIar pentru Iapte.|�ntreabã de unde se cumpãrã.
{960}{1062}Tii minte numãruI de teIefon ?|L-am notat, ca sã nu-I pierzi.
{1092}{1152}Eºti gata ?
{1157}{1202}Cred cã da.
{1262}{1315}E ziua cea mare pentru Cady.
{1320}{1397}E normal ca pãrinþii sã plângã|în prima zi de ºcoalã a copilului.
{1402}{1460}Dar asta când cop

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,970 --> 00:00:41,998
<i>Presented by</i>
<i>ahnsworld and Mirovision</i>

2
00:00:43,777 --> 00:00:47,543
<i>Distributed by</i>
<i>Lotte Entertainment</i>

3
00:00:50,383 --> 00:00:53,944
<i>Also presented by</i>
<i>Interactive Media Mix</i>

4
00:00:55,588 --> 00:00:59,752
<i>Produced by ahnsworld</i>
<i>in association with Dasaepo Club</i>

5
00:01:01,494 --> 00:01:02,994
<i>Executive producers</i>
<i>AHN Dong-kyu and Jason CHAE</i>

6
00:01:03,029 --> 00:01:05,623
<i>Co-executive producers</i>
<i>LEE Jin-sang and SOHN Il-hyung</i>

7
00:01:07,600 --> 00:01:12,128
<i>a film by E.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,335 --> 00:00:01,805
Episodul anterior din
"Gilmore Girls"...

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,665
- Hey.
- Hey. Ce faci ?

3
00:00:03,675 --> 00:00:05,185
A fost grozav asearã.

4
00:00:05,195 --> 00:00:08,526
Sã nu o transformãm în
mai mult decât a fost.

5
00:00:08,536 --> 00:00:09,597
Te-ai culcat cu tata?

6
00:00:09,607 --> 00:00:11,345
Da. Asa am fãcut.

7
00:00:11,355 --> 00:00:13,893
De-asta te-ai despãrtit de Luke,
pentru cã te-ai culcat cu tata?

8
00:00:13,903 --> 00:00:15,595
Nu ne potrivim.

9
00:00:15,605 --> 00:00:17,646
Tu te potrivesti cu cineva
cum ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,674 --> 00:00:10,344
Wow. Busy today.
Has Luke been advertising?

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,637
He gets good word of mouth.

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,805
We have to start spreading
bad word of mouth...

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,474
so we can always have a table.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,809
That would be wrong, but sure.

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,520
- Vermin?
- Or no potable water.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,647
- Or no potable vermin.
- That'd scare them away.

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
Or confuse them away.

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,611
- Weird se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,061 --> 00:00:01,436
Previously on "Gilmore Girls"...

2
00:00:01,497 --> 00:00:02,998
Luke, will you marry me?

3
00:00:02,999 --> 00:00:03,724
Yes.

4
00:00:03,725 --> 00:00:04,842
My father owns the place.

5
00:00:04,843 --> 00:00:06,883
- Your father?
- My biological father.

6
00:00:06,884 --> 00:00:08,752
- When did you find out?
- Two months ago.

7
00:00:08,753 --> 00:00:10,957
That's a hell of a long time to go without telling me.

8
00:00:10,958 --> 00:00:12,047
I'm sorry.

9
00:00:12,048 --> 00:00:14,869
It's all happening too fast. We can postpone.

10
00:00:14,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,330 --> 00:00:02,008
Précédemment dans "Gilmore girls"...

2
00:00:02,074 --> 00:00:04,240
Je ne peux pas croire que tu grandisses si vite.

3
00:00:04,507 --> 00:00:05,100
Vraiment ?

4
00:00:05,152 --> 00:00:07,333
J'ai une place de stagiaire,
si vous êtes intéressée.

5
00:00:07,379 --> 00:00:08,392
Un stage ?

6
00:00:08,423 --> 00:00:09,230
Vous ne l'avez pas.

7
00:00:09,283 --> 00:00:10,964
Je pensais que je m'en sortais bien.

8
00:00:11,015 --> 00:00:12,141
Rory abandonne Yale.

9
00:00:12,177 --> 00:00:12,725
Quoi ?!

10
00:00:12,777 --> 00:00:14,370
Tout s'é

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 656x368 23.976fps 700.2 MB|
{200}{330}T³umaczenie:|dominman (a.k.a. lebexa)
{375}{475} To kwestia innego skontrastowania pomys³ów. |Pomys³y s¹ �wietne.
{480}{567}- Gdyby� mog³a je przesun¹æ...
{572}{607}Koñcz ju¿, Elizabeth.
{612}{666}Tak, Ojcze.
{699}{767}W ka¿dym razie zast¹p je|tym co tu masz na górze.
{772}{814}Mm-hm.
{833}{885}Przepraszam na sekundê.
{1103}{1150}Co to jest?
{1175}{1219}Praca Elizabeth na naukê o Biblii.
{1224}{1294}- Rozdzia³ pi¹ty ewangelii wed³ug �w. Marka.|- Rozdzia³ pi¹ty, wers dziewi¹ty.
{1299}{1340}Bardzo dobra transkrypcja £aciny.
{1345}{1456}"Jezus spotka³ c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{20}{100}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{104}{184}Tekstityksen päiväys: 05.05.2007|Versionumero: 1.1
{188}{268}Suomennos: Melancholy|Oikoluku: ^konnA
{283}{356}Townsvillen kaupunki, mutta se siitä.
{360}{463}Täältä, Tehotyttöjen lähiökodista,|tarinamme alkaa.
{514}{599}- Mene pois, mene pois!|- Minä saan sen!
{614}{666}Saitko?
{732}{784}Tytöt!
{806}{912}- Liiskaa se!|- Poppana, ei! Se on vain torakka.
{916}{975}- Pää kiinni, Papu. Se on oksettava.|- Eikä ole.
{979}{1104}- Kyllä on. Liiskaa se...|- Pipa, yksi liiskattu torakka tulossa.
{1122}{1229}Tytöt, ei! Oksettavaa.
{1237}{1330}- Profess

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,600 --> 00:00:35,602
�sta este prânzul tãu, bine?

2
00:00:35,621 --> 00:00:35,637
�i-am pus ºi un dolar acolo
ca sã-þi cumperi lapte.

3
00:00:35,637 --> 00:00:35,637
Poþi sã-i întrebi pe
cei mari de unde sã iei.

4
00:00:35,672 --> 00:00:37,605
�i-am pus ºi un dolar acolo
ca sã-þi cumperi lapte.

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,607
Poþi sã-i întrebi pe cei mari de un sã iei.

6
00:00:39,642 --> 00:00:40,608
�þi aduci aminte nr de telefon?

7
00:00:40,643 --> 00:00:42,611
�i l-am scris pentru orice eventualitate.

8
00:00:42,646 --> 00:00:44,613
Pune-l în buzun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,580 --> 00:01:05,331
- What about that one?
- Hm, no.

2
00:01:05,397 --> 00:01:06,380
- Why not?
- Too pale.

3
00:01:06,442 --> 00:01:08,024
- So what?
- Pale means sickly.

4
00:01:08,111 --> 00:01:09,898
- Or sunscreen.
- Or Mad Cow Disease.

5
00:01:09,980 --> 00:01:11,910
Pale does not mean Mad Cow Disease.

6
00:01:12,309 --> 00:01:13,979
Have you ever had Mad Cow Disease?

7
00:01:14,060 --> 00:01:16,267
Twice last week and my coloring was wonderful.

8
00:01:16,544 --> 00:01:18,603
I need a great dance partner this year.

9
00:01:18,684 --> 00:01:21,654
Someone s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,427 --> 00:00:28,289
- Pregãteºte-te sã termini, Elizabeth.
- Da pãrinte.

2
00:00:35,389 --> 00:00:37,498
Scuzaþi-mã o secundã.

3
00:00:46,378 --> 00:00:48,548
Ce este asta?

4
00:00:49,532 --> 00:00:53,219
Studiez biblia.
Apstolul Marcu, capitolul 5.

5
00:00:53,254 --> 00:00:59,254
Capitolul 5, versetul 9. �mi place textul.
"Iisus a gãsit un om care era

6
00:00:59,767 --> 00:01:05,148
- posedat de demoni".
- ªi Iisus l-a întrebat care e numele lui.

7
00:01:05,183 --> 00:01:09,364
ªi a rãspuns: "Numele meu este Legiune
pentru cã suntem mulþi".

8
00:01:10,587

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,029 --> 00:00:08,337
�åðåâîä íà ðóññêèé - �ëüþøåíêî �åðãåé (http://serge_isa.livejournal.com/)
�åäàêöèÿ - Rindji (http://rindji.livejournal.com/)
24.12.2006. Ver.1.01.

2
00:00:08,338 --> 00:00:12,337
�íãëèéñêèå ñóáòèòðû: Linda Hoaglund
�îíâåðòàöèÿ àíãëèéñêèõ ñóáòèòðîâ: Ayumi

3
00:00:28,876 --> 00:00:33,792
�ðà! �åòíèå êàíèêóëû! �ñåì ïîêà!

4
00:00:45,834 --> 00:00:49,126
"�åòíèå ïîäãîòîâèòåëüíûå êóðñû. �ïîíñêàÿ èñòîðèÿ"

5
00:00:50,834 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,082 --> 00:01:09,254
- More broccoli, Grandpa?
- Absolutely. Staves off the cancer.

2
00:01:09,331 --> 00:01:12,366
- Staves off my appetite.
- You really should eat more green things, Lorelai.

3
00:01:12,449 --> 00:01:14,401
I plan to eat a five-dollar bill later tonight.

4
00:01:14,772 --> 00:01:17,451
Oh, have you seen the new twenties? They have a little peach color in 'em.

5
00:01:17,532 --> 00:01:20,523
Peach, perfect. I'll eat a new twenty, I'll have my fruits and vegetables.

6
00:01:20,575 --> 00:01:24,118
I think we saw some of the new twenties in Atlantic City, didn't we, Em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,547 --> 00:00:11,335
SAMO BEDAKI IN KONJI

2
00:00:36,469 --> 00:00:40,667
DEKLETA IMAJO RAJE DRUGE

3
00:00:58,310 --> 00:00:59,504
Dober je, kajne?

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,948
Upam, da bo nehal.

5
00:01:02,910 --> 00:01:07,223
Hitri, ali prideš v soboto? Imam
samo Å¡e dve vstopnici. -Vzamem.

6
00:01:07,991 --> 00:01:11,381
Vsaka je dva funta in pol, jaz ti
ju dam za petaka. -Pravi prijatelj.

7
00:01:15,791 --> 00:01:19,545
Deset funtov.
-Kraljeva lestvica.

8
00:01:20,311 --> 00:01:24,942
Ne vem,
od kod nocoj vleèeš takšne karte.

9
00:01:30,432 --> 00:01:32,741

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,679 --> 00:00:54,752
UMA RAPARIGA EM CEM

2
00:00:59,119 --> 00:01:00,996
Cem raparigas...

3
00:01:03,319 --> 00:01:05,787
E uma deIas é de quem gosto.

4
00:01:06,119 --> 00:01:08,269
A minha aIma-gémea
para toda a vida,

5
00:01:08,559 --> 00:01:10,515
a Betty do meu Barney.

6
00:01:10,919 --> 00:01:12,511
O meu destino kármico.

7
00:01:13,479 --> 00:01:15,037
O probIema...

8
00:01:15,559 --> 00:01:17,436
� não saber quaI é.

9
00:01:20,119 --> 00:01:23,111
Tinha ido deixar um convite
à casa das estudantes...

10
00:01:29,879 --> 00:01:32,154
Carregas-me no bot

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,464 --> 00:00:32,923
"Where's the ladies room?"

2
00:00:33,155 --> 00:00:34,175
"More coffee, please."

3
00:00:34,276 --> 00:00:36,109
"Does Antonio Banderas live near here?"

4
00:00:36,185 --> 00:00:38,929
We do not need to know how to say "Does Antonio Banderas live near here?"

5
00:00:38,981 --> 00:00:40,416
- Oh, yes, we do.
- Mom.

6
00:00:40,661 --> 00:00:42,417
When we're in Spain, we need to know how to say,

7
00:00:42,493 --> 00:00:43,973
"Does Antonio Banderas live near here?"

8
00:00:44,209 --> 00:00:46,103
When in France, "Does Johnny Depp live near here?"

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{783}{832}CASANOVA: You want to know|all about me, don't you?
{912}{965}Well, let's see, now.
{966}{1161}The first time I was in love|was June, 1975, in Boca Raton.
{1162}{1208}Her name was Coty Pierce.
{1303}{1426}She lived there with her parents|and her little sister Karrie...
{1427}{1502}And I loved her, too.|I loved them both...
{1503}{1559}and they were in love with me.
{1596}{1636}They just didn't know it.
{1682}{1713}No one did.
{1852}{1931}I lived with them all that June.
{1932}{1986}WOMAN: I don't understand.
{1987}{2117}CASANOVA: I lived in the attic.|I was watching.
{2118}{2204}I loved the expression|on their faces when they sl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1905}{2000}S T O H O L E K
{2113}{2165}Sto holek
{2224}{2287}A jedna z nich|je moje pravá láska.
{2292}{2349}Moje navždy spøíznìná duše.
{2353}{2409}Betty pro mého Barneyho.
{2414}{2459}Mùj kosmetický osud.
{2476}{2518}Problém je, ...
{2526}{2586}že nevím která to je.
{2639}{2722}Šel jsem ze školního flámu|na ženskejch kolejích.
{2885}{2952}Mùžeš prosím tì zmáèknout|tlaèítko do suterénu?
{3005}{3094}Byl jsem k ní otoèený zády,|když vypadla elektøina.
{3099}{3164}Nikdy jsem nemìl šanci|ji vidìt.
{3269}{3371}Muselo to být tou tmou,|která zakryla mé obvyklé romantické zábrany.
{3376}{3479}Pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,414 --> 00:01:06,496
Morning, Al. Morning, Fred. Morning, Sam.

2
00:01:06,665 --> 00:01:09,533
Cider Mill's opening Saturday. Big parade and free cider for one and all.

3
00:01:09,585 --> 00:01:10,203
Thank you.

4
00:01:11,433 --> 00:01:14,331
Cider mill's opening Saturday. Big parade and free cider for one and all.

5
00:01:14,367 --> 00:01:17,683
- Thank you.
- Keep it going, kids. You're red, you're delicious.

6
00:01:17,827 --> 00:01:22,799
You're about to have the juice sucked out of you. There she is - our spunky entrepreneur.

7
00:01:22,840 --> 00:01:25,737
I am the uber-Tru

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Milenium

2
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
ïðåäñòàâÿ

3
00:00:53,509 --> 00:00:57,582
�������� ������

4
00:01:38,989 --> 00:01:42,982
�ëó÷âàëî ëè âè ñå å äà îáúðêàòå
ñúí è äåéñòâèòåëíîñò?

5
00:01:45,269 --> 00:01:48,898
�ëè äà îòêðàäíåòå íåùî,
çà êîåòî èìàòå ïàðè?

6
00:01:52,749 --> 00:01:54,819
�èëè ëè ñòå ïîòèñíàòè?

7
00:01:57,269 --> 00:02:00,978
�òðóâàëî ëè âè ñå å, ÷å âëàêúò
Ã¥ òðúãíàë, à òîé äà íå ìÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,257 --> 00:00:03,800
En el capitulo anterior...

2
00:00:03,884 --> 00:00:04,885
Hice lo que me dijiste.

3
00:00:04,968 --> 00:00:07,929
Lo pense con cuidado,
y lo invite a comer...

4
00:00:08,013 --> 00:00:10,057
- el domingo al Chez Fleur.
- Que bien.

5
00:00:10,140 --> 00:00:12,476
Dijo que le encantaria,
pero su primo esta aqui...

6
00:00:12,559 --> 00:00:15,687
- visitandolo por una semana.
- Queden para la proxima semana.

7
00:00:15,771 --> 00:00:17,815
- Se me ocurrio otra cosa.
- ¿Que?

8
00:00:17,898 --> 00:00:18,899
Que salgamos los cuatro.

9
00:00:18,983 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{399}{472}�úïðîñà å äà ñè ñúïîñòàâÿìå èäåèòå.|�îâà ñà äîáðè èäåè.
{491}{563}�î àêî íàïðèìåð|ñè ïðîìåíèòå èäåèòå...
{571}{657}- �âúðøèõòå ëè, �ëèçàáåò?|- �à, �ò÷å.
{715}{786}�îâà è òîâà ãî ïðîìåíè.
{856}{928}�çâèíè ìå çà ñåêóíäà.
{1118}{1189}�àêâî å òîâà?
{1192}{1273}�÷åíèå îò áèáëèÿòà.|�â. �àðê. �ëàâà ïåòà.
{1279}{1322}�ëàâà ïåòà, äåâåòè ñòèõ.
{1323}{1376}�àðåñâà ìè ëàòèíñêàòà òè|òðàíñêðèïöèÿ.
{1377}{1477

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,112 --> 00:00:05,650
Een van ons moet vanavond wassen.
- Waarom?

2
00:00:05,739 --> 00:00:09,237
Ik heb al drie dagen
geen schoon ondergoed meer.

3
00:00:09,324 --> 00:00:11,612
Wat heb je nu dan aan onder je rok?

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,407
Geen ondergoed.
- Mam.

5
00:00:13,534 --> 00:00:15,740
Lekker luchtig.

6
00:00:15,828 --> 00:00:17,785
En dat moet nu het voorbeeld geven.

7
00:00:17,913 --> 00:00:20,034
Is jouw ondergoed nog niet op?

8
00:00:20,122 --> 00:00:22,494
Ik heb zeker meer dan jij.

9
00:00:22,624 --> 00:00:24,662
Dat is niet waar.

10
00:00:24,79

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded