Search Movie Subtitles results for The Nativity Story

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,350 --> 00:01:46,080
The prophecy
will end tonight, Father.

2
00:01:47,988 --> 00:01:51,583
The sons of Bethlehem
shall be no more.

3
00:01:59,866 --> 00:02:01,527
A child.

4
00:02:04,504 --> 00:02:10,636
For the lowest of men
to the highest of kings.

5
00:02:23,390 --> 00:02:25,881
Carry out the orders of King Herod!

6
00:02:27,494 --> 00:02:28,893
Aaaaah!

7
00:02:28,929 --> 00:02:30,590
Aaaah!

8
00:02:34,267 --> 00:02:36,235
Aah! Not my son!

9
00:02:37,938 --> 00:02:39,462
Aaah!

10
00:02:39,506 --> 00:02:43,465
Aaaaaaaah!

11
00:02:43,510 --> 00:02:47,139
Aa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,814 --> 00:00:39,628
POVESTEA NATIVIT��II

2
00:00:46,971 --> 00:00:51,097
Cu douã milenii în urmã,
Regele Irod domnea peste Iudeea

3
00:00:51,098 --> 00:00:53,895
pentru Cezar Augustus ºi Imperiul Roman.

4
00:00:53,896 --> 00:00:58,652
Irod impusese o pace agitatã
supuºilor sãi timp de 35 de ani,

5
00:00:58,653 --> 00:01:01,519
dar vorbele bãtrânilor îl neliniºtesc...

6
00:01:02,332 --> 00:01:04,805
"Iatã vin zilele, zice Domnul,

7
00:01:04,806 --> 00:01:08,597
când voi ridica lui David
Odrasla dreaptã ºi

8
00:01:08,598 --> 00:01:12,224
va ajunge rege ºi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,814 --> 00:00:39,628
POVESTEA NATIVIT��II

2
00:00:46,971 --> 00:00:51,097
Cu douã milenii în urmã,
Regele Irod domnea peste Iudeea

3
00:00:51,098 --> 00:00:53,895
pentru Cezar Augustus ºi Imperiul Roman.

4
00:00:53,896 --> 00:00:58,652
Irod impusese o pace agitatã
supuºilor sãi timp de 35 de ani,

5
00:00:58,653 --> 00:01:01,519
dar vorbele bãtrânilor îl neliniºtesc...

6
00:01:02,332 --> 00:01:04,805
"Iatã vin zilele, zice Domnul,

7
00:01:04,806 --> 00:01:08,597
când voi ridica lui David
Odrasla dreaptã ºi

8
00:01:08,598 --> 00:01:12,224
va ajunge rege ºi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,699 --> 00:00:04,328
????????, ? ???????? ???????-
?? ???? ?????? ??? ??????????,

2
00:00:04,495 --> 00:00:06,831
???????????
?????????? ??????.

3
00:00:07,749 --> 00:00:11,002
? ?????? ??????????? ??? ???
????????? ??? ?????????...

4
00:00:11,003 --> 00:00:13,129
??? ?????? ??? ??????...

5
00:00:13,713 --> 00:00:17,385
?? ???????? ???????? ??? ??????
??????? ??? ??? ??????? ???.

6
00:00:18,594 --> 00:00:22,286
??????? ?????????? ?? ??? "???-
????" ?? ???????? ??????????...

7
00:00:22,287 --> 00:00:25,978
??? ?????????? ???????... ???
?? ?????? ??? ??? ??????????.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,139 --> 00:00:46,339
Prije dva milenijuma, kralj Irod
vlada Judejom za Cezara Avgusta

2
00:00:46,374 --> 00:00:50,699
i Rimsku imperiju. Irod je 35 godina
održavao nesiguran mir nad

3
00:00:50,801 --> 00:00:55,771
svojim podanicima, ali su ga rijeèi
starina muèile...

4
00:00:57,624 --> 00:01:03,985
"Gle, idu dani, govori Gospod,
u koje æu podignuti Davidu

5
00:01:04,120 --> 00:01:07,674
klicu pravednu,
koja æe carovati i biti sreæna.

6
00:01:07,952 --> 00:01:13,167
U njegove dane spašæe se Juda
i Izrailj æe stanovati u miru. "

7
00:01:13,805 --> 00:01:15,712
Jeremija

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,469 --> 00:00:08,950
Rätta översättning Amend Translation
++ Sargon Alsamani ++


2
00:00:08,951 --> 00:00:010,243
The Nativity Story 2007

3
00:00:010,279 --> 00:00:19,181
+ ��� �áãíá�� +

4
00:00:19,419 --> 00:00:25,174
+ ãä� ��äíä ãä �á�ã�ä ��ä �áãá�
"åí�æ��" ���ã�ð �áì �áíåæ�í�

5
00:00:26,527 --> 00:00:30,922
�í æá�í�"�����" �í�� �á�ã����æ�í��á�æã�äí�
æ �� �á� "åí�æ�� �áì ã������å �á�á�ã ���æ�� áã�� 35 ��ã

6
00:00:32,694 --> 00:00:36,041
áÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,500 --> 00:01:16,700
A profecia acabar? esta noite pai.

2
00:01:18,801 --> 00:01:22,401
Os filhos var?es de Belem deixar?o de existir.

3
00:01:30,702 --> 00:01:31,802
Um menino para todos

4
00:01:35,303 --> 00:01:41,203
Do mais humilde dos homens,
at? ao mais poderoso dos reis.

5
00:01:54,304 --> 00:01:56,204
Cumpram as ordens do rei Herodes.

6
00:02:05,705 --> 00:02:06,705
Meu filho !

7
00:02:12,206 --> 00:02:13,706
Oh Deus !

8
00:02:23,407 --> 00:02:24,707


9
00:02:50,408 --> 00:02:52,608
? uma honra para ti Zacar?as

10
00:02:53,609 --> 00:02:54,809
e para a tua c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,500 --> 00:01:45,700
La profecía acabará
esta noche padre.

2
00:01:47,801 --> 00:01:51,401
Los hijos varones de belén
dejaran de existir.

3
00:02:00,702 --> 00:02:01,802
Un niño

4
00:02:05,303 --> 00:02:11,203
Para el mas humilde de los hombres,
hasta el mas poderoso de los reyes.

5
00:02:24,304 --> 00:02:26,204
Cumplir las órdenes
del rey heródes.

6
00:02:35,705 --> 00:02:36,705
¡Mi hijo!

7
00:02:42,206 --> 00:02:43,706
¡Oh dios!

8
00:02:53,407 --> 00:02:54,707
Lomas para el sacrificio.

9
00:03:20,408 --> 00:03:22,608
Es un honor para ti sacarías

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,069 --> 00:01:45,799
The prophecy
will end tonight, Father.

2
00:01:47,707 --> 00:01:51,302
The sons of Bethlehem
shall be no more.

3
00:01:59,586 --> 00:02:01,247
A child.

4
00:02:04,224 --> 00:02:10,356
For the lowest of men
to the highest of kings.

5
00:02:23,109 --> 00:02:25,600
Carry out the orders of King Herod!

6
00:02:27,213 --> 00:02:28,612
Aaaaah!

7
00:02:28,648 --> 00:02:30,309
Aaaah!

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,955
Aah! Not my son!

9
00:02:37,657 --> 00:02:39,181
Aaah!

10
00:02:39,225 --> 00:02:43,185
Aaaaaaaah!

11
00:02:43,229 --> 00:02:46,858
Aa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,814 --> 00:00:39,628
POVESTEA NATIVIT��II

2
00:00:46,971 --> 00:00:51,097
Cu douã milenii în urmã,
Regele Irod domnea peste Iudeea

3
00:00:51,098 --> 00:00:53,895
pentru Cezar Augustus ºi Imperiul Roman.

4
00:00:53,896 --> 00:00:58,652
Irod impusese o pace agitatã
supuºilor sãi timp de 35 de ani,

5
00:00:58,653 --> 00:01:01,519
dar vorbele bãtrânilor îl neliniºtesc...

6
00:01:02,332 --> 00:01:04,805
"Iatã vin zilele, zice Domnul,

7
00:01:04,806 --> 00:01:08,597
când voi ridica lui David
Odrasla dreaptã ºi

8
00:01:08,598 --> 00:01:12,224
va ajunge rege ºi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,069 --> 00:01:45,799
The prophecy
will end tonight, Father.

2
00:01:47,707 --> 00:01:51,302
The sons of Bethlehem
shall be no more.

3
00:01:59,586 --> 00:02:01,247
A child.

4
00:02:04,224 --> 00:02:10,356
For the lowest of men
to the highest of kings.

5
00:02:23,109 --> 00:02:25,600
Carry out the orders of King Herod!

6
00:02:27,213 --> 00:02:28,612
Aaaaah!

7
00:02:28,648 --> 00:02:30,309
Aaaah!

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,955
Aah! Not my son!

9
00:02:37,657 --> 00:02:39,181
Aaah!

10
00:02:39,225 --> 00:02:43,184
Aaaaaaaah!

11
00:02:43,229 --> 00:02:46,858
Aa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,483 --> 00:00:03,883
?? ???????.

2
00:00:03,919 --> 00:00:06,444
?? ????? ??? ?? ????????? ??? ??????.

3
00:00:06,488 --> 00:00:08,718
?? ?? ?????? ??? ???? ???.

4
00:00:11,126 --> 00:00:14,857
?? ???????? ??? ?? ?? ??????? ?? ??? ???? ?????.

5
00:00:14,897 --> 00:00:16,797
??? ?? ??? ??????? ?? ??? ???? ?????.

6
00:00:16,832 --> 00:00:18,857
????? ? ??????? ???.

7
00:00:20,802 --> 00:00:24,135
????? ? ?????? ???.
??? ?????????? ?? ?????? ?????? ????.

8
00:00:34,516 --> 00:00:35,915
??? ???? ??? ????...

9
00:00:35,951 --> 00:00:39,011
?? ??????? ??? ?????? ??? ??? ?????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 592x256 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{540}{750}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
{795}{951}NARODZENIE
{980}{1080}T?umaczenie: qx & JediAdam|Korekta: johnass
{1105}{1262}/2000 lat temu kr?l Herod w?ada? Jude? z ?aski|/Oktawiana Augusta i Cesarstwa Rzymskiego.
{1264}{1358}/Przez 35 lat wymusza? na swych|/poddanych niepewny pok?j,
{1360}{1462}/jednak niepokoi?y go|/s?owa staro?ytnych.
{1464}{1570}/"Oto nadejd? dni - wyrocznia Pana - kiedy|/wzbudz? Dawidowi Odro?l sprawiedliw?.
{1572}{1646}/B?dzie panowa? jako kr?l,|/post?puj?c roztropnie,
{1648}{1732}/i b?dzie wykonywa?|/

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,069 --> 00:01:45,799
A pr?f?cia m?g ma ?jszaka meghi?sul, ap?m.

2
00:01:47,707 --> 00:01:51,302
Bethlehem fiai nem lesznek t?bb?

3
00:01:59,586 --> 00:02:01,247
Egy gyermek

4
00:02:04,224 --> 00:02:10,356
A legkisebbeknek ?s a legnagyobb
kir?lyoknak.

5
00:02:23,109 --> 00:02:25,600
Hajts?tok v?gre Her?des kir?ly parancsait

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,955
Ne, a fiam!

12
00:02:52,272 --> 00:02:53,637
Galambot az ?ldozathoz!

13
00:02:53,673 --> 00:02:55,004
A templomnak!

14
00:02:55,041 --> 00:02:58,033
- F?l s?kel egy galamb?rt!
- N?gy egy ?ldozat?rt! N?gy

15
00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
@Micky 2007
MOVIE ZONE

1
00:00:33,814 --> 00:00:39,628
POVESTEA NATIVIT?TII

2
00:00:46,971 --> 00:00:51,097
Cu dou? milenii ?n urm?,
Regele Irod domnea peste Iudeea

3
00:00:51,098 --> 00:00:53,895
pentru Cezar Augustus si Imperiul Roman.

4
00:00:53,896 --> 00:00:58,652
Irod impusese o pace agitat?
supusilor s?i timp de 35 de ani,

5
00:00:58,653 --> 00:01:01,519
dar vorbele b?tr?nilor ?l nelinistesc...

6
00:01:02,332 --> 00:01:04,805
"Iat? vin zilele, zice Domnul,

7
00:01:04,806 --> 00:01:08,597
c?nd voi ridica lui David
Odrasla dreapt? si

8
00:01:08,598 --> 00:01:12,224
va ajunge rege si
va domni cu ?ntelepciune.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,300 --> 00:01:41,300
La Profecia Acabará Esta Noche Padre.

2
00:01:42,601 --> 00:01:46,201
Los Hijos Varónes De Belén Dejaran De Existir.

3
00:01:54,502 --> 00:01:57,502
Un Niño

4
00:01:59,103 --> 00:02:03,103
Para El Mas Humilde De Los Hombres,
Hasta El Mas Poderoso De Los Reyes.

5
00:02:18,104 --> 00:02:21,104
Cumplir Las �rdenes Del Rey Heródes.

6
00:02:29,505 --> 00:02:32,505
Mi Hijo !

7
00:02:36,006 --> 00:02:39,006
Oh Dios !

8
00:02:47,207 --> 00:02:50,207
Lomas Para El Sacrificio.

9
00:03:14,208 --> 00:03:17,208
Es Un Honor Para Ti Zacarías

10
00:03:17,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,568 --> 00:00:39,147
*** ??? ??????? ***

2
00:00:48,707 --> 00:00:54,165
??? ??????? ?? ??????
??? ????? "??????" ?????? ??? ????????

3
00:00:54,240 --> 00:00:59,979
?? ????? "?????" ???? ?????????????????????
? ?? ??? "??????" ??? ???????? ?????? ?????? ???? 35 ???

4
00:01:01,015 --> 00:01:05,011
??? ???? ????? ??????? ?????

5
00:01:05,080 --> 00:01:12,037
"??? ???????? ?????????? ??????? ?????? ????????? ?????????? ?????? ??????? ??????? ??????????"

6
00:01:12,047 --> 00:01:21,802
?"? ????? ???????? ?? ?????
? ???? ??????? ?? ????."?
?(?????? 5:23) ?

7
00:01:30,807 --> 00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,534 --> 00:00:53,829
Vertaald door: Bouwmannetje

2
00:01:43,069 --> 00:01:46,554
De profetie zal vanavond eindigen, vader.

3
00:01:47,707 --> 00:01:51,702
De zonen van Bethlehem
zullen er niet meer zijn.

4
00:01:59,586 --> 00:02:01,586
Een kind.

5
00:02:04,224 --> 00:02:10,356
Voor de laagste der mensen
naar de hoogste der koningen.

6
00:02:23,109 --> 00:02:26,169
Voer de orders van koning Herod uit.

7
00:02:27,213 --> 00:02:28,580
Aaaaah.

8
00:02:28,680 --> 00:02:30,680
Aaaah.

9
00:02:33,987 --> 00:02:35,987
Aah. Niet mijn zoon.

10
00:02:37,657 --> 00:02:39,153
Aa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,534 --> 00:00:53,829
Vertaald door: Bouwmannetje

2
00:01:43,069 --> 00:01:46,554
De profetie zal vanavond eindigen, vader.

3
00:01:47,707 --> 00:01:51,702
De zonen van Bethlehem
zullen er niet meer zijn.

4
00:01:59,586 --> 00:02:01,586
Een kind.

5
00:02:04,224 --> 00:02:10,356
Voor de laagste der mensen
naar de hoogste der koningen.

6
00:02:23,109 --> 00:02:26,169
Voer de orders van koning Herod uit.

7
00:02:27,213 --> 00:02:28,580
Aaaaah.

8
00:02:28,680 --> 00:02:30,680
Aaaah.

9
00:02:33,987 --> 00:02:35,987
Aah. Niet mijn zoon.

10
00:02:37,657 --> 00:02:39,153
Aa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,500 --> 00:01:16,700
La profecia acabará esta noche padre.

2
00:01:18,801 --> 00:01:22,401
Los hijos varónes de belén dejaran de existir.

3
00:01:30,702 --> 00:01:31,802
Un niño

4
00:01:35,303 --> 00:01:41,203
Para el mas humilde de los hombres,
hasta el mas poderoso de los reyes.

5
00:01:54,304 --> 00:01:56,204
Cumplir las órdenes del rey heródes.

6
00:02:05,705 --> 00:02:06,705
Mi hijo !

7
00:02:12,206 --> 00:02:13,706
Oh dios !

8
00:02:23,407 --> 00:02:24,707
Lomas para el sacrificio.

9
00:02:50,408 --> 00:02:52,608
Es un honor para ti zacarías

10
00:02:53,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,801 --> 00:00:39,534
EL NAClMlENTO

2
00:00:47,747 --> 00:00:49,942
HACE DOS MILENIOS,
EL REY HERODES GOBIERNA JUDEA...

3
00:00:49,983 --> 00:00:52,975
...EN NOMBRE DE C�SAR AUGUSTO
Y EL IMPERIO ROMANO.

4
00:00:53,019 --> 00:00:55,351
HERODES HA IMPUESTO
A SUS S�BDITOS...

5
00:00:55,388 --> 00:00:58,721
...UNA INTRANQUILA PAZ
DURANTE TREINTA Y CINCO A�OS...

6
00:00:58,758 --> 00:01:02,819
...PERO LAS VOCES DE LOS ANTEPASADOS
LE ATORMENTAN...

7
00:01:04,931 --> 00:01:07,695
HE AQU� QUE VIENEN D�AS,
DICE JEHOV�...

8
00:01:07,734 --> 00:01:11,261
...EN QUE LEVANTAR� A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,187 --> 00:00:39,870
JESUS
A HIST?RIA DO NASCIMENTO

2
00:00:48,541 --> 00:00:50,983
H? DOIS MIL?NIOS, O REI HERODES
REINOU NA JUD?IA...

3
00:00:51,018 --> 00:00:53,028
...POR C?SAR AUGUSTO E
O IMP?RIO ROMANO.

4
00:00:53,063 --> 00:00:56,380
HERODES FEZ CUMPRIR UMA PAZ
INQUIETA EM SEUS S?DITOS...

5
00:00:56,385 --> 00:01:00,251
...POR 35 ANOS, MAS AS PALAVRAS
DOS ANCI?ES O PERTUBAM...

6
00:01:03,950 --> 00:01:07,652
"EIS QUE V?M OS DIAS, DIZ
O SENHOR, EM QUE LEVANTAREI...

7
00:01:07,687 --> 00:01:11,552
...A DAVI UM RENOVO JUSTO:
E ELE REINAR? COMO REI.

8
00:01:11,587 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,364 --> 00:00:10,409
P??B?H ZROZEN?
(ANNO MMVI)

2
00:00:18,835 --> 00:00:20,419
P?ed dv?ma tis?ci lety

3
00:00:20,503 --> 00:00:24,465
vl?dne Herodes ?id?m za C?zara Augusta
a ??msk?ho imp?ria

4
00:00:24,549 --> 00:00:27,760
Herodes po 35 let udr?uje tvrdou rukou m?r

5
00:00:27,844 --> 00:00:30,054
mezi sv?mi poddan?mi

6
00:00:30,138 --> 00:00:32,932
ale tr?p? ho d?vn? proroctv?...

7
00:00:33,641 --> 00:00:38,104
'Hle, p?ich?zej? dny, ??k? Hospodin,
kdy Davidovi vzbud?m v?honek spravedliv?.

8
00:00:38,229 --> 00:00:43,401
Kralovat bude jako kr?l a bude proz?rav? a bude
v z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,069 --> 00:01:45,799
A pr?f?cia m?g ma ?jszaka meghi?sul, ap?m.

2
00:01:47,707 --> 00:01:51,302
Bethlehem fiai nem lesznek t?bb?

3
00:01:59,586 --> 00:02:01,247
Egy gyermek

4
00:02:04,224 --> 00:02:10,356
A legkisebbeknek ?s a legnagyobb
kir?lyoknak.

5
00:02:23,109 --> 00:02:25,600
Hajts?tok v?gre Her?des kir?ly parancsait

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,955
Ne, a fiam!

12
00:02:52,272 --> 00:02:53,637
Galambot az ?ldozathoz!

13
00:02:53,673 --> 00:02:55,004
A templomnak!

14
00:02:55,041 --> 00:02:58,033
- F?l s?kel egy galamb?rt!
- N?gy egy ?ldozat?rt! N?gy

15
00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,271 --> 00:00:10,735
<font color="#ffff00">-==http://www.1000fr.com==-
?????????????????????
??????????????????????????????</font>

2
00:00:11,271 --> 00:00:16,735
<font color="#ffff00">-=????FRM?????=-
????:hjhcih
???:Rykiel</font>

2
00:00:46,071 --> 00:00:58,535
?????? ?????????? ?¹????????
???????????????????????
???????????????35??????
?????? ?????????????????...

2
00:01:02,071 --> 00:01:13,535
"?????????????????????
??????????????????
?????????
??????????????????????"

2
00:01:14,071 --> 00:01:17,135
??????? 23?? 5-6??

1
00:01:43,069 --> 00:01:45,799
??? ??????????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,467 --> 00:00:30,787
?????????-????????????
ursus_vidra

2
00:00:34,108 --> 00:00:39,361
? ??????? ??? ????????

3
00:00:47,937 --> 00:00:51,682
??? ???????????? ????, ? ???????? ??????
??????? ??? ???????

4
00:00:54,163 --> 00:01:00,426
??? ??? ??????? ???????? ??? ?? ???????
????????????. ? ?????? ???? ???????? ???
??????? ?????? ????? ???????? ??? ???
??????? ????? ??????

5
00:01:02,882 --> 00:01:05,521
???? ?? ????? ??? ??????? ??? ??????????????

6
00:01:08,129 --> 00:01:13,277
"???? ???????? ?? ??????, ???? ? ??????
??? ?? ?????? ??? ??? ????? ?????? ?????
??? ?? ?????????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,069 --> 00:01:45,799
The prophecy
will end tonight, Father.

2
00:01:47,707 --> 00:01:51,302
The sons of Bethlehem
shall be no more.

3
00:01:59,586 --> 00:02:01,247
A child.

4
00:02:04,224 --> 00:02:10,356
For the lowest of men
to the highest of kings.

5
00:02:23,109 --> 00:02:25,600
Carry out the orders of King Herod!

6
00:02:27,213 --> 00:02:28,612
Aaaaah!

7
00:02:28,648 --> 00:02:30,309
Aaaah!

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,955
Aah! Not my son!

9
00:02:37,657 --> 00:02:39,181
Aaah!

10
00:02:39,225 --> 00:02:43,184
Aaaaaaaah!

11
00:02:43,229 --> 00:02:46,858
Aa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,410 --> 00:00:39,414
P??B?H ZROZEN?
(ANNO MMVI)

2
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
P?ed dv?ma tis?ci lety

3
00:00:49,550 --> 00:00:53,470
vl?dne Herodes ?id?m za C?zara Augusta
a ??msk?ho imp?ria

4
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
Herodes po 35 let udr?uje tvrdou rukou m?r

5
00:00:56,890 --> 00:00:59,059
mezi sv?mi poddan?mi

6
00:00:59,184 --> 00:01:01,979
ale tr?p? ho d?vn? proroctv?...

7
00:01:02,688 --> 00:01:07,150
'Hle, p?ich?zej? dny, ??k? Hospodin,
kdy Davidovi vzbud?m v?honek spravedliv?.

8
00:01:07,276 --> 00:01:12,447
Kralovat bude jako kr?l a bude proz?rav? a bude
v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,362
?udia sa potom na teba
nebud? tak pozera?.

2
00:00:01,402 --> 00:00:03,302
Na n?s sa nebudu tak pozera?.

3
00:00:03,337 --> 00:00:05,362
Si moja ?ena.

4
00:00:07,307 --> 00:00:10,640
Ja som tvoj mu?.
To im mus? sta?i?.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,420
A potom...

6
00:00:22,456 --> 00:00:25,516
vyjde hviezda z Jakuba.

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,488
A povstane mu? ako slnko...

8
00:00:29,530 --> 00:00:34,661
sprev?dzaj?ci ka?d?ho
s l?skou a spravodlivos?ou.

9
00:00:35,869 --> 00:00:38,963
Toto s? slov? Boha najvy??ieho.

10
00:00:39,006 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,364 --> 00:00:34,409
P??B?H ZROZEN?
(ANNO MMVI)

2
00:00:42,835 --> 00:00:44,419
P?ed dv?ma tis?ci lety

3
00:00:44,503 --> 00:00:48,465
vl?dne Herodes ?id?m za C?zara Augusta
a ??msk?ho imp?ria

4
00:00:48,549 --> 00:00:51,760
Herodes po 35 let udr?uje tvrdou rukou m?r

5
00:00:51,844 --> 00:00:54,054
mezi sv?mi poddan?mi

6
00:00:54,138 --> 00:00:56,932
ale tr?p? ho d?vn? proroctv?...

7
00:00:57,641 --> 00:01:02,104
'Hle, p?ich?zej? dny, ??k? Hospodin,
kdy Davidovi vzbud?m v?honek spravedliv?.

8
00:01:02,229 --> 00:01:07,401
Kralovat bude jako kr?l a bude proz?rav? a bude
v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,364 --> 00:00:39,409
P??B?H ZROZEN?
(ANNO MMVI)

2
00:00:47,835 --> 00:00:49,378
P?ed dv?ma tis?ci lety

3
00:00:49,419 --> 00:00:51,964
vl?dne Herodes ?id?m za Cezara Augusta
a ??msk?ho imp?ria

4
00:00:52,131 --> 00:00:55,509
Herodes po 35 let udr?uje tvrdou rukou m?r

5
00:00:55,592 --> 00:00:57,302
mezi sv?mi poddan?mi

6
00:00:57,428 --> 00:01:00,764
ale tr?p? ho d?vn? proroctv?...

7
00:01:02,641 --> 00:01:07,104
'Hle, p?ich?zej? dny, ??k? Hospodin,
kdy Davidovi vzbud?m v?honek spravedliv?.

8
00:01:07,229 --> 00:01:12,401
Kralovat bude jako kr?l a bude proz?rav? a bude
v z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,188 --> 00:00:50,108
'Twee millennia geleden...

2
00:00:50,316 --> 00:00:54,112
heerst koning Herodes voor
Caesar Augustus over Judea.

3
00:00:54,320 --> 00:00:58,449
Herodes heeft zijn onderdanen
een moeizame vrede opgelegd...

4
00:00:58,658 --> 00:01:00,660
gedurende 35 jaar.

5
00:01:00,868 --> 00:01:03,371
Maar de woorden van de Ouden
verontrusten hem.

6
00:01:03,830 --> 00:01:06,666
'De dag zal komen,
spreekt de Heer...

7
00:01:06,874 --> 00:01:11,087
dat ik aan Davids stam een
rechtmatige telg laat ontspruiten...

8
00:01:11,254 --> 00:01:14,507
die een wijze koning z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,410 --> 00:00:39,414
P??B?H ZROZEN?
(ANNO MMVI)

2
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
P?ed dv?ma tis?ci lety

3
00:00:49,550 --> 00:00:53,470
vl?dne Herodes ?id?m za C?zara Augusta
a ??msk?ho imp?ria

4
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
Herodes po 35 let udr?uje tvrdou rukou m?r

5
00:00:56,890 --> 00:00:59,059
mezi sv?mi poddan?mi

6
00:00:59,184 --> 00:01:01,979
ale tr?p? ho d?vn? proroctv?...

7
00:01:02,688 --> 00:01:07,150
'Hle, p?ich?zej? dny, ??k? Hospodin,
kdy Davidovi vzbud?m v?honek spravedliv?.

8
00:01:07,276 --> 00:01:12,447
Kralovat bude jako kr?l a bude proz?rav? a bude
v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,187 --> 00:00:39,870
JESUS
A HIST?RIA DO NASCIMENTO

2
00:00:48,541 --> 00:00:50,983
H? DOIS MIL?NIOS, O REI HERODES
REINOU NA JUD?IA...

3
00:00:51,018 --> 00:00:53,028
...POR C?SAR AUGUSTO E
O IMP?RIO ROMANO.

4
00:00:53,063 --> 00:00:56,380
HERODES FEZ CUMPRIR UMA PAZ
INQUIETA EM SEUS S?DITOS...

5
00:00:56,385 --> 00:01:00,251
...POR 35 ANOS, MAS AS PALAVRAS
DOS ANCI?ES O PERTUBAM...

6
00:01:03,950 --> 00:01:07,652
"EIS QUE V?M OS DIAS, DIZ
O SENHOR, EM QUE LEVANTAREI...

7
00:01:07,687 --> 00:01:11,552
...A DAVI UM RENOVO JUSTO:
E ELE REINAR? COMO REI.

8
00:01:11,587 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,364 --> 00:00:39,409
P??B?H ZROZEN?
(ANNO MMVI)

2
00:00:47,835 --> 00:00:49,378
P?ed dv?ma tis?ci lety

3
00:00:49,419 --> 00:00:51,964
vl?dne Herodes ?id?m za Cezara Augusta
a ??msk?ho imp?ria

4
00:00:52,131 --> 00:00:55,509
Herodes po 35 let udr?uje tvrdou rukou m?r

5
00:00:55,592 --> 00:00:57,302
mezi sv?mi poddan?mi

6
00:00:57,428 --> 00:01:00,764
ale tr?p? ho d?vn? proroctv?...

7
00:01:02,641 --> 00:01:07,104
'Hle, p?ich?zej? dny, ??k? Hospodin,
kdy Davidovi vzbud?m v?honek spravedliv?.

8
00:01:07,229 --> 00:01:12,401
Kralovat bude jako kr?l a bude proz?rav? a bude
v z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,364 --> 00:00:34,409
P??B?H ZROZEN?
(ANNO MMVI)

2
00:00:42,835 --> 00:00:44,378
P?ed dv?ma tis?ci lety

3
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
vl?dne Herodes ?id?m za Cezara Augusta
a ??msk?ho imp?ria

4
00:00:47,131 --> 00:00:50,509
Herodes po 35 let udr?uje tvrdou rukou m?r

5
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
mezi sv?mi poddan?mi

6
00:00:52,428 --> 00:00:55,764
ale tr?p? ho d?vn? proroctv?...

7
00:00:57,641 --> 00:01:02,104
'Hle, p?ich?zej? dny, ??k? Hospodin,
kdy Davidovi vzbud?m v?honek spravedliv?.

8
00:01:02,229 --> 00:01:07,401
Kralovat bude jako kr?l a bude proz?rav? a bude
v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,801 --> 00:00:39,534
EL NAClMlENTO

2
00:00:47,747 --> 00:00:49,942
HACE DOS MIL A�OS,
EL REY HERODES GOBIERNA JUDEA...

3
00:00:49,983 --> 00:00:52,975
...EN NOMBRE DE C�SAR AUGUSTO
Y EL IMPERIO ROMANO.

4
00:00:53,019 --> 00:00:55,351
HERODES HA IMPUESTO
A SUS S�BDITOS...

5
00:00:55,388 --> 00:00:58,721
...UNA INTRANQUILA PAZ
DURANTE TREINTA Y CINCO A�OS...

6
00:00:58,758 --> 00:01:02,819
...PERO LAS VOCES DE LOS ANTEPASADOS
LO ATORMENTAN...

7
00:01:04,931 --> 00:01:07,695
HE AQU� QUE VIENEN D�AS,
DICE JEHOV�...

8
00:01:07,734 --> 00:01:11,261
...EN QUE LEVANTAR�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,364 --> 00:00:10,409
P??B?H ZROZEN?
(ANNO MMVI)

2
00:00:18,835 --> 00:00:20,419
P?ed dv?ma tis?ci lety

3
00:00:20,503 --> 00:00:24,465
vl?dne Herodes ?id?m za C?zara Augusta
a ??msk?ho imp?ria

4
00:00:24,549 --> 00:00:27,760
Herodes po 35 let udr?uje tvrdou rukou m?r

5
00:00:27,844 --> 00:00:30,054
mezi sv?mi poddan?mi

6
00:00:30,138 --> 00:00:32,932
ale tr?p? ho d?vn? proroctv?...

7
00:00:33,641 --> 00:00:38,104
'Hle, p?ich?zej? dny, ??k? Hospodin,
kdy Davidovi vzbud?m v?honek spravedliv?.

8
00:00:38,229 --> 00:00:43,401
Kralovat bude jako kr?l a bude proz?rav? a bude
v z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,534 --> 00:00:53,829
Vertaald door: Bouwmannetje

2
00:01:43,069 --> 00:01:46,554
De profetie zal vanavond eindigen, vader.

3
00:01:47,707 --> 00:01:51,702
De zonen van Bethlehem
zullen er niet meer zijn.

4
00:01:59,586 --> 00:02:01,586
Een kind.

5
00:02:04,224 --> 00:02:10,356
Voor de laagste der mensen
naar de hoogste der koningen.

6
00:02:23,109 --> 00:02:26,169
Voer de orders van koning Herod uit.

7
00:02:33,987 --> 00:02:35,987
Niet mijn zoon.

8
00:02:52,272 --> 00:02:53,605
Duiven voor opoffering.

9
00:02:53,705 --> 00:02:54,973
Voor de tempel.
Voor de tempel.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:14,500 --> 00:01:16,700
A profecia acabará esta noite pai.

2
00:01:18,801 --> 00:01:22,401
Os filhos varões de Belem deixarão de existir.

3
00:01:30,702 --> 00:01:31,802
Um menino para todos

4
00:01:35,303 --> 00:01:41,203
Do mais humilde dos homens,
até ao mais poderoso dos reis.

5
00:01:54,304 --> 00:01:56,204
Cumpram as ordens do rei Herodes.

6
00:02:05,705 --> 00:02:06,705
Meu filho !

7
00:02:12,206 --> 00:02:13,706
Oh Deus !

8
00:02:23,407 --> 00:02:24,707


9
00:02:50,408 --> 00:02:52,608
é uma honra para ti Zacarías

10
00:02:53,609 --> 00:02:54,809
e pa