Search Movie Subtitles results for The Mystic

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,745 --> 00:00:48,179
- Before the end of the season last year...

2
00:00:48,348 --> 00:00:52,114
...and then re-injured it in spring training...

3
00:00:52,352 --> 00:00:54,786
...on a terrific game-saving play.

4
00:00:55,021 --> 00:00:56,955
You know, I was talking with...

5
00:00:57,223 --> 00:01:00,954
- What time is this going on?
- 7:30 is the pre-game.

6
00:01:01,161 --> 00:01:04,130
- Who'd you say was pitching tonight?
- Tiant's pitching.

7
00:01:04,364 --> 00:01:08,391
- Goddamn Cuban, man. He can hurl it.
- I'd hate to be facing him.

8
00:01:08,601 --> 00:01:11,57

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:45,178 --> 00:00:47,646
--before the end
of the season last year...

2
00:00:47,781 --> 00:00:51,581
...and then re-injured it
in spring training...

3
00:00:51,785 --> 00:00:54,253
...on a terrific game-saving play.

4
00:00:54,454 --> 00:00:56,445
You know, I was talking with....

5
00:00:56,656 --> 00:01:00,490
-What time is this going on?
-7:30 is the pre-game.

6
00:01:00,660 --> 00:01:03,686
-Who'd you say was pitching tonight?
-Tiant's pitching.

7
00:01:03,863 --> 00:01:07,890
-Goddamn Cuban, man. He can hurl it.
-I'd hate to be facing him.

8
00:01:08,068 --> 00:01:11,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,120 --> 00:00:41,160
<b>** MISTIC RIVER **
made by sabian
--=sabian@go.ro=--</b>

2
00:00:45,160 --> 00:00:47,640
<i>...înaintea sfârºitului
de sezon, anul trecut...</i>

3
00:00:47,800 --> 00:00:51,600
<i>...ºi apoi re-accidentat la
antrenamentele de primãvarã...</i>

4
00:00:51,800 --> 00:00:54,280
<i>...într-un meci teribil.</i>

5
00:00:54,480 --> 00:00:56,440
<i>ªtii, vorbeam cu...</i>

6
00:00:56,640 --> 00:01:00,480
<i>- La ce orã o sã fie?
- La 7:30 e deschiderea.</i>

7
00:01:00,640 --> 00:01:03,680
<i>- Cine ziceai cã o sã arunce disearã?
- Tiant aruncã.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1416}{1544}MISTI�NA REKA
{1950}{1990}Znaš, bavio sam se sportom.
{2016}{2064}Kada se to dešava?|-7:30.
{2081}{2159}Ko baca veèeras?
{2287}{2340}�ovek je opak. Dobro baca.
{2435}{2500}Lopta mu ide brzinom od 92 milje na èaas.
{2720}{2762}Dva puta izlazi na bazu.
{3668}{3742}Izvinite momci. Izgleda sam ojaèao.
{3781}{3849}Znašš šta, Dejv? Mora da je to u pitanju.
{4140}{4179}Å ta?|Znate Å¡ta bi bilo kul?
{4205}{4276}Da vozimo kola.
{4309}{4345}Samo oko bloka.
{4413}{4467}Da li neko iz ulice drži kljuèeve u kolima?
{4520}{4550}Da ukrademo kola?
{4567}{4603}Tata bi me ubio!
{4645}{4689}Samo da se provozamo oko bloka|ko prièa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.ro
{875}{975}M I S T E R E L E F L U V I U L U I|Despre bãieþi ºi lupi
{984}{1052}Traducerea ºi adaptarea|Eugen Roºu
{1085}{1140}{Y:i}Anul trecut, înainte de|{Y:i}sfârºitul sezonului
{1148}{1222}{Y:i}apoi, s-a lovit din nou|{Y:i}la un antrenament, în primãvarã
{1244}{1278}{Y:i}într-o partidã memorabilã.
{1307}{1332}{Y:i}ªtii, vorbeam cu...
{1355}{1423}- La ce orã e?|- Transmisia începe la 19:30.
{1459}{1511}- ªtii cine e aruncãtor?|- Tiant aruncã.
{1535}{1627}- Al dracu' cubanez. Ce aruncare are!|- N-aº vrea sã-i stau în faþã.
{1656}{1704}- Cu cine

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,200 --> 00:00:51,500
M I S T I � N A R E K A

2
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
Znaš, bavio sam se sportom.

3
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
Kada se to dešava?
-7:30.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,000
Ko baca veèeras?

5
00:01:16,300 --> 00:01:18,000
�ovek je opak. Dobro baca.

6
00:01:21,200 --> 00:01:23,400
Lopta mu ide brzinom od 92 milje na èaas.

7
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
Dva puta izlazi na bazu.

8
00:02:02,300 --> 00:02:04,800
Izvinite momci. Izgleda sam ojaèao.

9
00:02:06,100 --> 00:02:08,400
Znašš šta, Dejv? Mora da je to u pitanju.

10
00:02:18,100 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:06: Wi?c, o kt?rej to dzi? jest?
00:01:08: Chyba o 19:30.
00:01:10: - I kto dzi? b?dzie miotaczem?| - Teasmus.
00:01:13: Cholerny Kuba?czyk...
00:01:15: - B?dzie nie?le. |- Nie chcia?bym by? na ich miejscu.
00:01:18: - Dasz wiar?? I kto z nimi gra? Jankesi?|- Jankesi.
00:01:20: Wyobra?asz sobie jak pi?ka leci | na ciebie z pr?dko?ci? 150 km/h...
00:01:23: Ch?opaki!
00:01:26: Jim!
00:01:30: Musi by? dzi? dwa razy na bazie.
00:01:32: Jak obiegnie baz? 2 razy| to ci wymaluj? werand?.
00:01:48: - Gol!|- Kana?!
00:01:59: Wyjm? j?.
00:02:02: Przepraszam ch?opaki. | Chyba nie doceni?em swojej si?y.
00:02:05: Wiesz co Dave?| Chyba w?a?nie o to chodzi...
00:02:15: Hej...wiecie co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1416}{1544}MISTI�NA REKA
{1950}{1990}Znaš, bavio sam se sportom.
{2016}{2064}Kada se to dešava?|-7:30.
{2081}{2159}Ko baca veèeras?
{2287}{2340}�ovek je opak. Dobro baca.
{2435}{2500}Lopta mu ide brzinom od 92 milje na èaas.
{2720}{2762}Dva puta izlazi na bazu.
{3668}{3742}Izvinite momci. Izgleda sam ojaèao.
{3781}{3849}Znašš šta, Dejv? Mora da je to u pitanju.
{4140}{4179}Å ta?|Znate Å¡ta bi bilo kul?
{4205}{4276}Da vozimo kola.
{4309}{4345}Samo oko bloka.
{4413}{4467}Da li neko iz ulice drži kljuèeve u kolima?
{4520}{4550}Da ukrademo kola?
{4567}{4603}Tata bi me ubio!
{4645}{4689}Samo da se provozamo oko bloka|ko prièa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,703 --> 00:01:20,747
�åéäî íî �àìà íà÷àëî äâèãàòüñÿ.

2
00:01:22,415 --> 00:01:23,792
�âåðè �ðåìåíè îòêðûâàþòñÿ.

3
00:01:29,820 --> 00:01:30,580
�è!

4
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
�ñàãè.

5
00:01:36,680 --> 00:01:42,477
� òåáÿ íåò �àãðîâîãî �ðàìà, òû ìîæåøü óéòè îòñþäà. �û ìîæåøü ïîêèíóòü ýòî ìåñòî.

6
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
�ñòàëüíûå íå ïîéäóò ñî ìíîé?

7
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
�òî áåñïîëåçíî.

8
00:01:47,148 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,977 --> 00:00:41,777
-?????? ????-

2
00:00:41,778 --> 00:00:43,878
TLMC ?????: ?????
[Www.LioNetwork.Net]

3
00:00:45,178 --> 00:00:47,646
.???? ??? ????? ???? ?????

4
00:00:47,781 --> 00:00:51,581
.??? ??? ???? ??? ?????? ?????

5
00:00:51,785 --> 00:00:54,253
.????? ?????
.??? ???? ???

6
00:00:54,454 --> 00:00:56,445
...??? ???? ??? ?????? ??

7
00:00:56,656 --> 00:01:00,490
?????? ??? ?? ????
.??? ????? ???? ????-

8
00:01:00,660 --> 00:01:03,686
??? ??? ???? ????? ????
.????? ????-

9
00:01:03,863 --> 00:01:07,890
.??????, ?????
.????? ???? ????? ????-

10
00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:48: Wi?c, o kt?rej to dzi? jest?
00:00:50: Chyba o 19:30.
00:00:52: - I kto dzi? b?dzie miotaczem?| - Teasmus.
00:00:55: Cholerny Kuba?czyk...
00:00:57: - B?dzie nie?le. |- Nie chcia?bym by? na ich miejscu.
00:01:00: - Dasz wiar?? I kto z nimi gra? Jankesi?|- Jankesi.
00:01:02: Wyobra?asz sobie jak pi?ka leci | na ciebie z pr?dko?ci? 150 km/h...
00:01:05: Ch?opaki!
00:01:08: Jim!
00:01:12: Musi by? dzi? dwa razy na bazie.
00:01:14: Jak obiegnie baz? 2 razy| to ci wymaluj? werand?.
00:01:31: - Gol!|- Kana?!
00:01:42: Wyjm? j?.
00:01:45: Przepraszam ch?opaki. | Chyba nie doceni?em swojej si?y.
00:01:48: Wiesz co Dave?| Chyba w?a?nie o to chodzi...
00:01:58: Hej...wiecie co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{335}{426}Am sã-l gãsesc|înaintea Poliþiei.
{427}{493}Am sã-l gãsesc|ºi am sã-l omor.
{573}{647}Aþi spus ceva, dle Markum?
{716}{772}Anunþul.
{793}{863}Ar suna aºa: "Katherine Markum...
{889}{992}preaiubita fiica a lui James|ºi a Maritei, decedatã...
{992}{1114}fiicã vitregã a lui Annabeth, ºi sorã..."
{1115}{1201}"Sorã a Sarei ºi a Nadinei."
{2157}{2275}- Tot voi?|- Da. Suntem ca douã penisuri blegi.
{2277}{2344}- Aþi venit sã-l vedeþi pe Jimmy?|- Da.
{2345}{2416}Aþi mai aflat ceva|în legãturã cu cazul?
{2417}{2493}Nu, am venit sã-i spunem|condoleanþe. Tu, încotro?
{2494}{2615}Lui Annabeth i s-a fãcut chef

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{232}{271}Am sã-l descopãr, Katie.
{328}{382}Am sã-l gãsesc|înaintea Poliþiei.
{412}{467}Am sã-l gãsesc|ºi am sã-l omor.
{569}{612}Aþi spus ceva, domnule Markum?
{711}{737}Anunþul.
{790}{842}Ar suna aºa: "Katherine Markum...
{881}{951}preaiubita fiica a lui James|ºi a Maritei, decedatã.
{983}{1054}Fiicã vitregã a lui Annabeth, ºi sorã..."
{1096}{1142}"Sorã a Sarei ºi a Nadinei."
{2148}{2210}- Tot voi?|- Da. Suntem ca douã penisuri blegi.
{2267}{2321}- Aþi venit sã-l vedeþi pe Jimmy?|- Da.
{2328}{2382}Aþi mai aflat ceva|în legãturã cu cazul?
{2398}{2464}Nu, am venit sã-i spunem|condoleanþe. Tu, încotro?
{24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 544x272 29.971fps 699.6 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{200}{300} Poprawil J@cusia
{579}{702}MlSTYC RIVER (lepiej nie tlumaczyc)
{1165}{1257}Co si? dzieje?
{1257}{1337}Dzi? kto? ci? pobi??
{1337}{1390}?artujesz?
{1390}{1485}Sk?d masz Rolex?
{1485}{1529}Wygra?em.
{1529}{1557}Wygra?e??
{1557}{1575}Powa?nie?
{1575}{1611}Tak.
{1611}{1733}S?uchaj, ta dru?yna ma w tym sezonie zarobi?.
{1749}{1872}Gas, idziemy.
{1903}{1964}Prawdopodobnie musimy|postawi? dwa razy wi?cej.
{1964}{2087}Je?eli postawi? dwa razy wi?cej, to pomo?e.
{2217}{2340}Gol!
{2450}{2514}Poprzeczka.
{2514}{2637}?apcie
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:39,123
SOBRE MENINOS E LOBOS

2
00:00:54,263 --> 00:00:58,004
-A que horas vai come?ar?
-A locu??o come?a ?s 7:30.

3
00:00:58,166 --> 00:01:01,069
-Quem vai arremessar mesmo?
-Tiant.

4
00:01:01,239 --> 00:01:05,101
-Cubano danado! Joga para caramba!
-N?o queria ser seu advers?rio!

5
00:01:05,271 --> 00:01:08,174
Eles v?o jogar com os Yankees?

6
00:01:08,344 --> 00:01:12,337
J? imaginou uma bola vindo na sua dire??o
a 148 km/h? N?o d? tempo de pensar.

7
00:01:12,662 --> 00:01:15,215
Como acha que Fisk
vai se sair esta noite?

8
00:01:17,622 --> 00:01:22,642
Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:47:M I S T I ? N A R E K A
00:01:05:Zna?, bavio sam se sportom.
00:01:07:Kada se to de?ava?|-7:30.
00:01:09:Ko baca ve?eras?
00:01:16:?ovek je opak. Dobro baca.
00:01:21:Lopta mu ide brzinom od 92 milje na ?aas.
00:01:31:Dva puta izlazi na bazu.
00:02:02:Izvinite momci. Izgleda sam oja?ao.
00:02:06:Zna?? ?ta, Dejv? Mora da je to u pitanju.
00:02:18:?ta?|Znate ?ta bi bilo kul?
00:02:20:Da vozimo kola.
00:02:24:Samo oko bloka.
00:02:27:Da li neko iz ulice dr?i klju?eve u kolima?
00:02:31:Da ukrademo kola?
00:02:32:Tata bi me ubio!
00:02:35:Samo da se provozamo oko bloka|ko pri?a o kra?i?
00:02:51:Tata b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,341 --> 00:00:35,341
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:36,341 --> 00:00:41,341
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:00:44,800 --> 00:00:47,268
Voor het eind van het
seizoen van vorig jaar...

4
00:00:47,402 --> 00:00:51,202
en toen blesseerde hij zich weer
tijdens de lentetraining...

5
00:00:51,406 --> 00:00:53,874
tijdens een schitterende wedstrijd.

6
00:00:54,076 --> 00:00:56,067
Weet je, ik sprak met...

7
00:00:56,278 --> 00:01:00,112
Hoe laat gaat het beginnen?
- Half acht is de voorbeschouwing.

8
00:01:00,282 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,200 --> 00:00:45,070
Tradução: Samuel Pettersen Godztein.
Sincronia: Heron Naves.
*Eclusividade Vídeoloucos.com*

2
00:00:47,200 --> 00:00:51,070
Mystic River
"Sobre Meninos e Lobos"

3
00:01:07,006 --> 00:01:08,876
A partida será que horas?

4
00:01:08,943 --> 00:01:10,111
7:30 hs.

5
00:01:10,211 --> 00:01:11,682
Sabe quem será o arremessador?

6
00:01:12,549 --> 00:01:13,517
Eu sei quem vai ser...

7
00:01:14,119 --> 00:01:16,255
...é um tal de 'monstro' esse Cubano. Como lança!

8
00:01:16,523 --> 00:01:18,561
Sim, eu gostaria de estar
no campo, imaginando?

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1416}{1544}MISTI�NA REKA
{1950}{1990}Znaš, bavio sam se sportom.
{2016}{2064}Kada se to dešava?|-7:30.
{2081}{2159}Ko baca veèeras?
{2287}{2340}�ovek je opak. Dobro baca.
{2435}{2500}Lopta mu ide brzinom od 92 milje na èaas.
{2720}{2762}Dva puta izlazi na bazu.
{3668}{3742}Izvinite momci. Izgleda sam ojaèao.
{3781}{3849}Znašš šta, Dejv? Mora da je to u pitanju.
{4140}{4179}Å ta?|Znate Å¡ta bi bilo kul?
{4205}{4276}Da vozimo kola.
{4309}{4345}Samo oko bloka.
{4413}{4467}Da li neko iz ulice drži kljuèeve u kolima?
{4520}{4550}Da ukrademo kola?
{4567}{4603}Tata bi me ubio!
{4645}{4689}Samo da se provozamo oko bloka|ko prièa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,857 --> 00:00:12,557
.??? ???? ????, ?????

2
00:00:13,558 --> 00:00:16,618
.??? ???? ???? ???? ??????

3
00:00:17,029 --> 00:00:19,623
,??? ???? ?? ????
.??? ????? ????

4
00:00:23,568 --> 00:00:26,128
????? ????, ?? ?????

5
00:00:29,574 --> 00:00:31,508
.??????

6
00:00:32,811 --> 00:00:35,177
...????? ????: "??'??? ?????

7
00:00:36,848 --> 00:00:40,340
??? ?????? ?? ?'????
...??????, ?????

8
00:00:41,086 --> 00:00:45,352
,'??? ?????? ?? ?????
"--????? ??

9
00:00:45,691 --> 00:00:49,127
".????? ?? ??? ??????"

10
00:01:29,501 --> 00:01:33,528
???? ???
.??. ??? ??? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 512x208 25.0fps 701.9 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:12: SYNCHRO BY G~G~
00:00:54: Wi?c, o kt?rej to dzi? jest?
00:00:56: Chyba o 19:30.
00:00:58: - I kto dzi? b?dzie miotaczem?| - Teasmus.
00:01:01: Cholerny Kuba?czyk...
00:01:03: - B?dzie nie?le. |- Nie chcia?bym by? na ich miejscu.
00:01:06: - Dasz wiar?? I kto z nimi gra? Jankesi?|- Jankesi.
00:01:08: Wyobra?asz sobie jak pi?ka leci | na ciebie z pr?dko?ci? 150 km/h...
00:01:11: Ch?opaki!
00:01:14: Jim!
00:01:18: Musi by? dzi? dwa razy na bazie.
00:01:20: Jak obiegnie baz? 2 razy| to ci wymaluj? werand?.
00:01:37: - Gol!|- Kana?!
00:01:48: Wyjm? j?.
00:01:51: Przepraszam ch?opa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,200 --> 00:00:51,500
M I S T I � N A R E K A

2
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
Znaš, bavio sam se sportom.

3
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
Kada se to dešava?
-7:30.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,000
Ko baca veèeras?

5
00:01:16,300 --> 00:01:18,000
�ovek je opak. Dobro baca.

6
00:01:21,200 --> 00:01:23,400
Lopta mu ide brzinom od 92 milje na èaas.

7
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
Dva puta izlazi na bazu.

8
00:02:02,300 --> 00:02:04,800
Izvinite momci. Izgleda sam ojaèao.

9
00:02:06,100 --> 00:02:08,400
Znašš šta, Dejv? Mora da je to u pitanju.

10
00:02:18,100 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,000 --> 00:00:42,000
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:00:51,459 --> 00:00:53,927
Voor het eind van het
seizoen van vorig jaar...

4
00:00:54,061 --> 00:00:57,861
en toen blesseerde hij zich weer
tijdens de lentetraining...

5
00:00:58,065 --> 00:01:00,533
tijdens een schitterende wedstrijd.

6
00:01:00,735 --> 00:01:02,726
Weet je, ik sprak met...

7
00:01:02,937 --> 00:01:06,771
Hoe laat gaat het beginnen?
- Half acht is de voorbeschouwing.

8
00:01:06,941 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{450}??? ??????? ?????? ???? ??? ?????? ??????|????? ??? ?????? ????? ??????? ?????? ??????
{453}{613}Ashraf Abdel-Jalil aka Brad Pitt II|KINGOFFILMS@yahoo.com
{880}{973}.... ??? ?????? ....
{1358}{1450}- ??? ???? ????????|- ?? ??????? ??????
{1454}{1526}- ?? ????? ??? ????? ??????|- ???? ???????
{1531}{1627}- ?????? ???? ??????, ????? ?? ??????|- ?? ???? ?? ??????
{1631}{1704}- ?? ????? ??????, ????????|- ????????
{1708}{1808}???? ?? ??? ????? 92 ????? ?? ??????|?????? ???? ???? ???? ??? ???????
{1940}{2067}???? ??????? ????? ??????|??? ??? ??????? ?????, ????? ??? ?????
{2388}{2428}???? ??????
{2432}{2463}????????
{2652}{2690}????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,226 --> 00:00:57,935
Wanneer begint het ?
- Half acht, de eerste.

2
00:00:58,306 --> 00:01:00,900
Wie pitcht er nu ?
- Tiant.

3
00:01:01,306 --> 00:01:05,618
Die verdomde Cubaan gooit erg goed.
- Stel, je staat daar.

4
00:01:05,786 --> 00:01:07,663
Tegen wie ?
- De Yankees.

5
00:01:08,266 --> 00:01:12,259
Stel je voor, zo'n bal die
keihard op je af vliegt.

6
00:01:13,586 --> 00:01:15,178
Kom mee.

7
00:01:17,626 --> 00:01:22,746
Als ie twee keer het eerste honk
haalt, verf ik je veranda.

8
00:01:35,626 --> 00:01:38,060
Safe...
- De goot.

9
00:01:46,226 --> 00:01:47,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
���ã� - ���ã ã�åæä - �áäæí���� - �á���íä
"jmarhoon@yahoo.com"

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,001
��ã ����íá �á���ãå
PARADISE

3
00:00:15,002 --> 00:00:15,502
PARADISE_FOREVER_R@YAHOO.COM

4
00:00:16,002 --> 00:00:16,502
PARADISE_FOREVER_R@YAHOO.COM

5
00:00:17,002 --> 00:00:17,502
PARADISE_FOREVER_R@YAHOO.COM

6
00:00:18,002 --> 00:00:23,502
PARADISE_FOREVER_R@YAHOO.COM

7
00:00:35,200 --> 00:00:38,920
"�áäå� �á��ã�"

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,680
- - ��á äå�í�
Ã�áÃ�Ã�á Ã�í Ã�áÃ�Ã�ã Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
+�t �FãIg?
ïa>µ@±ž03! Mystic River SweSub[SSA] 1(2).ssaðâ��þ!â��LÃ�Ã�{ò#<Ã�w&`Ž"Ã�f(º·NÃ�p5UÃ�Ã�Ã�FÃ�tÃ�EIÃ�Â�Ã�ýú3Ã�ï<LŸ]Ã�A*¦â��Jx@%Ã�èKâ��y¾Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�nµ:äžP¼BÃ�GÃ�}3öË�é:Â�íwÿ¯·ãLúkÃ�÷QÃ�£ÿ_õÿ§ºzóMü°|â�¡Ã¥Ã Â¹'¢LÃ�ùüþÃ�¨Ã�FÂ�ö£ÿfûºôâ�¡Ã¶u¿â�¡+êÿ¯½ÿÃ�Ã�ãÃ�â��Ã�õh§<Â�þ§4â�¢Ã¦Ã¤Ã�ò´WEÃ�Ã�?ÿÃ�¯óÃ�Ë�iëþš3hÃ�OÃ�{føøT¼Æ�Ã�55Ã�Ã�þdŸ·ûrþÃ�Ã�_â��³üGüiâ��Ã�â��:ùOÃ�Wâ��þ[Ã�â�¢%ò·öÿŸÃ�d£w[¶ù/fãÆ� ~6Â�ú¿¼ǤÃ�ÿÅ�Ã�æÃ�òmEKà¹?ëÿB´üÃ�ôÃ�Ã�&¬Ã�â�¬Ã·IÃ�£Ã�>G]är¨ëÂ�~¼X¼â��}Ã�Ã�{ýù1ÿÃ�ð«Å ^Ã�?ñÃ�üGâ��¿nèè¯â�¡(â�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:45,824 --> 00:00:48,406
��ñõóé, ðñéí ôï ô�ëïò ôçò óåæüí...

2
00:00:48,426 --> 00:00:52,408
...�áé ìåô� ôñáõìáô�óôçêå îáí�
óå ìéá ðñïðüíçóç ôçí �íïéîç...

3
00:00:52,430 --> 00:00:55,012
...�å �íá öïâåñü ðáé÷í�äé.

4
00:00:55,100 --> 00:00:57,182
��ñåéò, ìéëïýóá ìå...

5
00:00:57,302 --> 00:01:01,306
- �é þñá ã�íåôáé áõôü;
- �ðô�ìéóõ å�íáé ç ðñïðüíçóç ðñéí ôï ðáé÷í�äé.

6
00:01:01,346 --> 00:01:04,469
- �ïéïò èá ê�íåé ô

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{325}{398}I'm gonna find him before the police do.
{408}{470}I'm gonna find the man,|and I'm gonna kill him.
{565}{626}Did you say something, Mr. Markum?
{709}{755}The notice.
{787}{843}It should read: "Katherine Markum...
{883}{967}...beloved daughter|of James and Marita, deceased...
{985}{1087}...stepdaughter of Annabeth, sister to--"
{1095}{1178}"Sister to Sara and Nadine."
{2146}{2242}-You guys again?|-Yeah. We're like two bad pennies.
{2265}{2320}-You dropping in on Jimmy?|-Yeah.
{2325}{2391}Do you have some kind of, what,|break in the case?
{2395}{2467}No, just paying our respects.|Where you off to?
{2471}{2582}Annabet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{500}���ã� - ���ã ã�åæä - �áäæí���� - �á���íä | "jmarhoon@yahoo.com"
{880}{973}"�áäå� �á��ã�"
{1083}{1142} - - ��á äå�í� | �á��á �í �á��ã �áã��í ...
{1145}{1236}... �ãø ��� ���å� ã�� ���ì | �í �á�ø��í� ...
{1241}{1300}...�í á��� �ä��� ����� .
{1305}{1353} ���� , �ä� ���áøã ã� ....
{1358}{1450}�á� ã�ì ����ã�ø å�� ¿ | - �á�ø��� 7:30 ��á �ááø�� .
{1454}{1526} ãä ����� �äøå �í�ãí �ááøíá� ¿ | - �á��ãí "�í�ä�" .
{1531}{1627} Ã�ááÃ�äÃ� áåÃ�Ã� Ã�áÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,700 --> 00:00:58,800
A quelle heure, le match?

2
00:00:59,300 --> 00:01:00,800
A 19h30.

3
00:01:01,000 --> 00:01:02,300
Qui est le lanceur?

4
00:01:02,500 --> 00:01:03,800
Tiant.

5
00:01:04,100 --> 00:01:05,100
Sacré Cubain!

6
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Dur à battre.

7
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
Faut pas être en face!

8
00:01:09,200 --> 00:01:10,700
lls jouent contre New York?

9
00:01:11,500 --> 00:01:14,700
T'imagines une balle
qui t'arrive à 150 km/h?

10
00:01:21,100 --> 00:01:23,100
S'il marque deux fois...

11
00:01:23,300 --> 00:01:26,300
S'il mar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
<i>MYSTIC RIVER</i>

2
00:00:45,459 --> 00:00:47,927
- before the end
of the season last year...

3
00:00:48,061 --> 00:00:51,861
...and then re-injured it
in spring training...

4
00:00:52,065 --> 00:00:54,533
...on a terrific game-saving play.

5
00:00:54,735 --> 00:00:56,726
You know, I was talking with...

6
00:00:56,937 --> 00:01:00,771
- What time is this going on?
- 7:30 is the pre-game.

7
00:01:00,941 --> 00:01:03,967
- Who'd you say was pitching tonight?
- Tiant's pitching.

8
00:01:04,144 --> 00:01:08,171
- Goddamn Cuban, man. He can hurl it.
- I'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{87}{123}Poþi sã crezi una ca asta?
{133}{211}E exact ca la Dunkin' Donuts|ºi costã de 15 ori mai mult.
{267}{341}ªtii ceva, dacã renunþi la dragoste,|la bani sau la urã,
{355}{391}nu-þi mai rãmân prea multe.
{403}{471}Sã mã ia dracu' dacã e doar o|coincidenþã în cazul fetei lui Markum.
{473}{553}Da. Spune, tu ce crezi? Madam Prior|n-a auzit nici un þipãt.
{575}{625}A auzit un foc de armã,|înaintea lui un "bunã"...
{627}{705}Prin urmare, era ori un prieten,|ori o cunoºtinþã a fetei.
{709}{803}A frânat, nu prea tare. A luat|piciorul de pe pedalã. A oprit motorul.
{823}{903}- A spus, "bunã". El a tras în ea.|- Ea l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,900 --> 00:00:41,200
M I S T I C N A R I J E K A

2
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
Znaš, bavio sam se sportom.

3
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
Kada se to dešava?
-7:30.

4
00:00:59,700 --> 00:01:02,300
Tko baca veceras?

5
00:01:06,800 --> 00:01:08,500
covjek je opak. Dobro baca.

6
00:01:11,800 --> 00:01:14,000
Lopta mu ide brzinom od 92 milje na sat.

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,000
Dva puta izlazi na bazu.

8
00:01:54,100 --> 00:01:56,600
Oprostite momci. Izgleda sam ojacao.

9
00:01:58,100 --> 00:02:00,400
Znaš što, Dave? Sigurno je to u pitanju.

10
00:02:10,400 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1662}{1748}-Saat kaçta baþlýyor?|-7.30'da.
{1766}{1837}-Seriler bugün baþlýyor mu?|-Sanýrým.
{1857}{1962}-Lanet Kübalý herif,döndürecek.|-Görmekten nefret ediyorum.düþünebiliyor musun?
{1980}{2042}-Kim,Miakis mi?|-Miakis.
{2042}{2112}-Düþünsene saatte 150 km hýzla |üstüne doðru gelen bir top...|-Evet.
{2257}{2364}-Eðer iki kez sayý alýrsa sana|bir bira ýsmarlarým.
{2712}{2789}-Kurtardým!|-Delik!
{3050}{3203}-Pardon beyler,benim gücüm bu.|-Biliyor musun Dave,haklýsýn.
{3392}{3553}-Hey,nehre gitmeye ne dersiniz?|-Nasýl,arabaya mý bincez?
{3592}{3667}-Sadece biraz dolaþalým.|-Peki.
{3695}{3749}-Sokakta ana

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,962 --> 00:00:02,878
Fuck, I hated school.

2
00:00:03,371 --> 00:00:04,870
What?

3
00:00:06,228 --> 00:00:09,205
Yeah, me too, Sean.

4
00:00:10,498 --> 00:00:14,668
Just one more thing, Mr. Boyle.
Where did you go after you left McGill's?

5
00:00:14,833 --> 00:00:17,810
- Home.
- Home by 1:15, would you say?

6
00:00:17,979 --> 00:00:20,672
- Roughly. Sure.
- All right.

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,258
Yeah, well, thanks a lot, Dave.
We'll grab a beer sometime?

8
00:00:25,717 --> 00:00:28,727
- Yeah, I'd like that, Sean.
- All right.

9
00:00:35,188 --> 00:00:36,687
Wha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,900 --> 00:00:09,700
cujem da bi ti jedna dobro došla.
-Hvala.

2
00:00:17,800 --> 00:00:14,700
Trudim se da smanjim.
-Kako god ti kažeš, Crvena.

3
00:00:17,900 --> 00:00:18,800
Uðite, idem po Jimmyja.

4
00:00:24,900 --> 00:00:29,800
Imam par stvari da obavim. Vracam se
za 1 sat. -Ne moraš se vracati, Celeste.
Biti cu u redu.

5
00:00:30,600 --> 00:00:33,200
Jesi li sigurna?
-Celeste Bojl?-Da.

6
00:00:34,100 --> 00:00:40,300
Kako ste? Ja sam Sean Divajn, Daveov prijatelj.
Ovo je Vhite Pauels. -G-ðo Bijl. -Drago mi je.

7
00:00:40,900 --> 00:00:48,400
Moram poci.
-Ostavio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1350}{1396}¿A qué horas es el partido?
{1398}{1427}7:30
{1429}{1465}¿Sabes quien será el picher?
{1487}{1511}Sé quien va a ser
{1525}{1578}Es un monstruo ese Cubano. ¡Cómo lanza!
{1585}{1636}Si, me gustaría estar en el campo, ¿te|lo imaginas?
{1638}{1676}¿Contra quien jugamos, contra los|Yanquis?
{1703}{1760}¿Te imaginas recibir una bola rápida a|unos 150 km/h?
{1839}{1873}Vamos.
{1935}{2031}Si marca dos veces te pinto el coche. -|Hecho.
{2192}{2211}Mía.
{2384}{2412}La ataje.
{2424}{2444}La alcantarilla.
{2655}{2679}Yo la agarraré.
{2724}{2794}Lo siento, no sabia que pegara tan|fuerte.
{2810}{2866}Sabes Dave, seguro que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,558 --> 00:00:16,618
I'm gonna find him before the police do.

2
00:00:17,029 --> 00:00:19,623
I'm gonna find the man,
and I'm gonna kill him.

3
00:00:23,568 --> 00:00:26,128
Did you say something, Mr. Markum?

4
00:00:29,574 --> 00:00:31,508
The notice.

5
00:00:32,811 --> 00:00:35,177
It should read: "Katherine Markum...

6
00:00:36,848 --> 00:00:40,340
...beloved daughter
of James and Marita, deceased...

7
00:00:41,086 --> 00:00:45,352
...stepdaughter of Annabeth, sister to--"

8
00:00:45,691 --> 00:00:49,127
"Sister to Sara and Nadine."

9
00:01:29,501 --> 00:01:33,528
-Y