Search Movie Subtitles results for The Mysterious Geographic Explorations Of Jasper Morello

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
The City of Gothia

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
one degree is not a large distance

3
00:00:25,630 --> 00:00:28,740
on a compass it is scarcely the thickness of a finger nail

4
00:00:29,890 --> 00:00:32,270
but in certain conditions....

5
00:00:34,180 --> 00:00:37,690
one degree can be a very large distance

6
00:00:42,510 --> 00:00:45,140
enough to unmake a man

7
00:00:47,710 --> 00:00:48,310
jasper!

8
00:00:50,510 --> 00:00:52,200
jasper, a letter!

9
00:01:25,830 --> 00:01:28,210
it had been three months since my last voyage

10
00:01:28,210 --> 00:01:30,840
and id begun to believe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ 25 fps ]

2
00:00:06,200 --> 00:00:11,200
M?sto Gothia

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,160
Jeden stupe? nen? velk? vzd?lenost,

4
00:00:27,840 --> 00:00:30,920
na kompase je to sotva ???ka nehtu,

5
00:00:32,080 --> 00:00:34,480
ale za ur?it?ch podm?nek....

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,880
jeden stupe? m??e b?t velmi velk? vzd?lenost.

7
00:00:44,720 --> 00:00:47,320
Dost, aby to zni?ilo ?lov?ka.

8
00:00:49,920 --> 00:00:50,520
Jaspere!

9
00:00:52,720 --> 00:00:54,400
Jaspere, dopis!

10
00:01:28,040 --> 00:01:30,400
Jsou tomu t?i m?s?ce od m? posledn? v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Gothia linn

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
?ks kraad ei ole suur vahemaa

3
00:00:25,630 --> 00:00:28,740
Kompassil on see vaevalt s?rmek??ne paksune

4
00:00:29,890 --> 00:00:32,270
Aga teatud puhkudel....

5
00:00:34,180 --> 00:00:37,690
v?ib ?ks kraad olla v?gagi suur vahemaa

6
00:00:42,510 --> 00:00:45,140
Piisav, et h?vitada mees

7
00:00:47,710 --> 00:00:48,310
Jasper!

8
00:00:50,510 --> 00:00:52,200
Jasper, kiri!

9
00:01:25,830 --> 00:01:28,210
Minu viimasest reisist on m??dunud kolm kuud

10
00:01:28,210 --> 00:01:30,840
ja ma olin hakanud us

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
movie info: XVID 688x400 25.0fps 264.7 MB
<i>SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)</i>

2
00:00:04,280 --> 00:00:09,519
<i>MIASTO GOTHIA</i>

3
00:00:21,359 --> 00:00:23,519
Jeden stopie? to niewielka odleg?o??.

4
00:00:25,199 --> 00:00:28,280
Na kompasie jest prawie grubo?ci paznokcia.

5
00:00:29,440 --> 00:00:31,839
Lecz w pewnych warunkach...

6
00:00:33,719 --> 00:00:37,240
...jeden stopie? mo?e by? ogromn? odleg?o?ci?.

7
00:00:42,079 --> 00:00:44,719
Wystarczaj?c? by zniszczy? cz?owieka.

8
00:00:47,280 --> 00:00:47,960
Jasper!

9
00:00:50,079 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Gothia linn

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
�ks kraad ei ole suur vahemaa

3
00:00:25,630 --> 00:00:28,740
Kompassil on see vaevalt sõrmeküüne paksune

4
00:00:29,890 --> 00:00:32,270
Aga teatud puhkudel....

5
00:00:34,180 --> 00:00:37,690
võib üks kraad olla vägagi suur vahemaa

6
00:00:42,510 --> 00:00:45,140
Piisav, et hävitada mees

7
00:00:47,710 --> 00:00:48,310
Jasper!

8
00:00:50,510 --> 00:00:52,200
Jasper, kiri!

9
00:01:25,830 --> 00:01:28,210
Minu viimasest reisist on möödunud kolm kuud

10
00:01:28,210 --> 00:01:30,840
ja ma olin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,773
??????? ????? ????? ???? ???
www.SubsCenter.net - ????????

2
00:00:10,773 --> 00:00:14,969
?????? ?? ????? ????? ??
.??? ????? ?? ???? ??????

3
00:00:17,098 --> 00:00:21,941
,??? ??? ????? ?????, ?????
.?????, ???? ??????

4
00:00:21,964 --> 00:00:26,695
???? 266 ????, ??????
,???? ???? ??????

5
00:00:26,712 --> 00:00:28,918
????? ??????
.???? ?? ???

6
00:00:29,599 --> 00:00:31,563
.??? ?? ??? ??? ?????

7
00:00:31,621 --> 00:00:34,584
?? ???? ?? ????
,?? ????? ??????

8
00:00:34,585 --> 00:00:37,381
.????? ??????, ????? ??

9
00:00:37,637 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{935}{1064}�INUTUL STR�VECHI V
{1131}{1256}INSULA MISTERIOAS�
{2033}{2186}�n urmã cu milioane de ani,|Pãmântul era un loc foarte diferit.
{2208}{2361}Marile suprafeþe de pãmânt erau în|continuã miºcare ºi transformare
{2404}{2529}ºi erau acoperite cu plante exotice|cum noi n-am vãzut nicicând.
{2656}{2723}Aceastã lume misterioasã,|necunoscutã nouã
{2730}{2848}era populatã de cele mai puternice|creaturi care au pãºit vreodatã pe Pãmânt.
{2913}{2973}Dinozaurii.
{3138}{3253}Aceºti giganþi minunaþi locuiau|împreunã într-un cerc intolerant,
{3265}{3423}adesea violent, luptându-se pentru|hrana ce-o p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,050 --> 00:00:19,917
1914.

2
00:00:20,053 --> 00:00:23,045
The Panama Canal is completed.

3
00:00:23,189 --> 00:00:26,454
The Atlantic and the Pacific are joined.

4
00:00:31,197 --> 00:00:36,225
The most ambitious construction project
since the great pyramids of Egypt.

5
00:00:36,369 --> 00:00:38,837
The work has spanned nearly
half a century,

6
00:00:38,972 --> 00:00:42,533
and claimed the lives of
25 thousand men and women.

7
00:00:46,679 --> 00:00:50,672
Now it is finished and the world
is suddenly smaller.

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,120
But behind this epic tale,

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,074 --> 00:00:09,576
Narrator: THE HUMAN BODY...

2
00:00:09,576 --> 00:00:14,080
206 BONES...650 MUSCLES...

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,584
A HEART THAT WILL BEAT
SOME THREE BILLION TIMES...

4
00:00:19,586 --> 00:00:25,091
LUNGS THAT DELIVER BREATH
THROUGH 1,500 MILES OF AIRWAYS.

5
00:00:25,091 --> 00:00:28,595
ALL SUPERBLY ORCHESTRATED
BY BILLIONS OF NERVE CELLS

6
00:00:28,595 --> 00:00:31,097
AND BILLIONS OF MILES
OF GENETIC INFORMATION,

7
00:00:31,598 --> 00:00:36,102
IN COMBINATIONS THAT
MAKE EACH OF US UNIQUE.

8
00:00:36,603 --> 00:00:41,107
100 TRILLION CELLS,
ONE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:07,256
Direita volver!

2
00:00:26,420 --> 00:00:27,694
Nova Ofensiva da Flandres

3
00:00:27,980 --> 00:00:29,538
7 de Junho de 1917
O Gen. Haig ataca Ypres

4
00:00:34,740 --> 00:00:37,652
�s 06:20
recebemos ordem para avançar

5
00:00:54,380 --> 00:00:58,817
O Misterioso Caso em Styles

6
00:01:01,700 --> 00:01:05,375
de

7
00:01:06,460 --> 00:01:10,533
Adaptado por

8
00:01:51,980 --> 00:01:55,131
- Queria ver o Tenente Hastings.
- Hastings, sim...

9
00:01:55,660 --> 00:02:00,097
Só um momento, Enfermeira.
Royal Fusiliers. O novo filme chegou.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,927 --> 00:01:38,390
MYSTERIOUS SKIN

2
00:02:25,562 --> 00:02:27,647
<i>El verano que
tuve ocho años...</i>

3
00:02:28,148 --> 00:02:32,277
<i>...cinco horas desaparecieron
de mi vida. ¡Cinco horas!</i>

4
00:02:32,277 --> 00:02:35,947
<i>Perdidas. Se fueron
sin dejar rastro.</i>

5
00:02:43,371 --> 00:02:44,748
<i>Lo último que recuerdo...</i>

6
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
<i>...es estar sentado en el banco en
un juego de las Ligas menores.</i>

7
00:02:49,252 --> 00:02:51,171
<i>Comenzó a llover...</i>

8
00:02:51,379 --> 00:02:54,466
<i>Lo que sucedió después es un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,400
traducerea:miraculis (miraculis1@yahoo.com)

2
00:00:04,760 --> 00:00:10,240
Paradisul, pentru unii, este doar o plajã goalã în insulele Caraibe.

3
00:00:10,920 --> 00:00:16,200
Dar pentru animale sãlbatice nu este un destin, ci un loc de înmulþire.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,200
Aici lumea liniºtitã a uscatului se sfârºeºte

5
00:00:20,400 --> 00:00:24,280
ºi una mult mai complexã ºi mai surprinzãtoare începe.

6
00:00:25,080 --> 00:00:30,960
Recifuri imense de corali ºi câmpii nisipoase se întind sub marea de cristal a Caraibelor.

7
00:00:31,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{280}{357}�îãàòî çà ïúðâè ïúò|äîøúë â ïóñòèíÿòà,
{366}{454}�æèéí �óìåéêúð ïîìèñëèë,|÷å ïðåêàëåíî å çàêúñíÿë.
{482}{544}�àëè �àïàäúò âå÷å áèë|íàïúëíî ïðîó÷åí?
{560}{599}�èòêèòå - îòøóìåëè?
{605}{650}�àãàäêèòå - ðàçêðèòè?
{680}{724}�î ãåîëîçèòå ó÷àò,
{730}{827}÷å èñòèíàòà ëåæè â ñêàëèòå|è ïðúñòòà ïîä íîçåòå.
{839}{938}�òúïêà ïî ñòúïêà òîé èçêîï÷âàë|òàéíèòå îò �åìÿòà.
{993}{1112}Ã�îâà, êîåòî Ã�æÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,768 --> 00:00:03,463
Time...

2
00:00:06,606 --> 00:00:12,135
That relentless force that transports us
from what was to what will be.

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,811
Though no one can say exactly
what time is

4
00:00:16,950 --> 00:00:19,248
we do know what time it is.

5
00:00:24,057 --> 00:00:28,585
5-4-3-2-1-

6
00:00:29,896 --> 00:00:36,062
For Millennium, this is a landmark
a special moment in time.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,432
But far from all the commotion

8
00:00:38,571 --> 00:00:43,634
millions of others count their years
very differently.

9
00:00:43,777 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,287 --> 00:02:20,287
l8- year old time

2
00:02:20,287 --> 00:02:24,280
father is from my living
medium disappearance

3
00:02:27,287 --> 00:02:31,280
very quick without a trace

4
00:02:36,287 --> 00:02:40,280
l what to remember is the time that
we play games finally, starting rain

5
00:02:45,287 --> 00:02:47,278
the hair moistenned

6
00:02:48,287 --> 00:02:50,278
the fl because of

7
00:02:54,287 --> 00:02:56,287
you are dry exactly here what

8
00:02:56,287 --> 00:02:58,278
you bled

9
00:03:09,287 --> 00:03:12,287
rain of the outside is really a mess

10
00:03:12,287 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,109 --> 00:00:19,330
FILME JM - CINEMA EM CASA

1
00:01:30,109 --> 00:01:34,330
MYSTERIOUS SKIN

2
00:02:19,611 --> 00:02:21,592
No ver?o em que tinha 8 anos de idade...

3
00:02:22,088 --> 00:02:26,001
...cinco horas desapareceram da minha
vida. Cinco horas!

4
00:02:26,002 --> 00:02:29,562
Perdidas. Idas sem deixar rasto.

5
00:02:36,704 --> 00:02:37,985
A ?ltima coisa que me lembro...

6
00:02:37,986 --> 00:02:40,150
...estava sentado no banco das ligas inferiores.

7
00:02:42,333 --> 00:02:44,169
Come?ou a chover...

8
00:02:44,389 --> 00:02:47,341
O que aconteceu depois ? u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,109 --> 00:01:34,330
MYSTERIOUS SKIN

2
00:02:19,611 --> 00:02:21,592
<i>El verano que
tuve ocho años...</i>

3
00:02:22,088 --> 00:02:26,001
<i>...cinco horas desaparecieron
de mi vida. ¡Cinco horas!</i>

4
00:02:26,002 --> 00:02:29,562
<i>Perdidas. Se fueron
sin dejar rastro.</i>

5
00:02:36,704 --> 00:02:37,985
<i>Lo último que recuerdo...</i>

6
00:02:37,986 --> 00:02:40,150
<i>...es estar sentado en el banco en
un juego de las Ligas menores.</i>

7
00:02:42,333 --> 00:02:44,169
<i>Comenzó a llover...</i>

8
00:02:44,389 --> 00:02:47,341
<i>Lo que sucedió después es un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,141 --> 00:00:09,267
Two American scientists,

2
00:00:09,743 --> 00:00:11,904
Delia and Mark Owens, have lived dream

3
00:00:12,145 --> 00:00:14,375
many people share
but few ever realize,

4
00:00:14,981 --> 00:00:17,950
the opportunity to
explore wildest Africa.

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,845
Alone in the vast
Kalahari Desert in Botswana,

6
00:00:24,090 --> 00:00:26,786
they studied brown hyenas and lions.

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,153
They made unique discoveries
about both species and their prey,

8
00:00:32,399 --> 00:00:33,957
which helped them
develop an overall p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{53}{130}In the beginning,|there is the fertilized egg.
{167}{228}Its form coudn't be simpler.
{264}{315}But this will change.
{354}{432}It's a piece of work to craft|a creature from a single cell.
{612}{673}By the time it|enters the world...
{678}{739}every living thing|has experienced...
{743}{806}an odyssey of alteration.
{923}{992}Change doesn't stop|with hatching or birth.
{998}{1082}Growing up is also a|story of transformation.
{1106}{1223}A newborn cangaroo can grow|over 50,000 times in weight.
{1631}{1706}Some creatures do far|more than simply grow up.
{1715}{1767}They reinvent themselves.
{1913}{2013}A fish can start life as a|fe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
Mysterious Island

2
00:00:29,250 --> 00:00:35,708
De kraai vloog 8000 miles van Amerika
naar een eiland die door geen mens op een kaart gezet is.

3
00:00:36,241 --> 00:00:40,642
Maar van de mensen die op de kust zijn aangekomen,
en lang genoeg leefde om hun verhaal te vertellen,

4
00:00:41,666 --> 00:00:46,745
zij vertelde alleen de gruwelijke verhalen, zo angstaanjagend
dat ze er nooit meer durfde te komen.

5
00:00:47,340 --> 00:00:52,677
Maar toch blijven ze komen, soms met duizenden,
de een nog moediger dan de ander.

6
00:00:53,219 --> 00:00:56,151
Allemaal z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,438 --> 00:00:07,633
One hundred and fifty years ago

2
00:00:07,741 --> 00:00:09,709
the king of France had
this obelisk brought

3
00:00:09,809 --> 00:00:13,301
from Egypt to grace
the heart of Paris

4
00:00:13,713 --> 00:00:15,647
Three thousand years earlier

5
00:00:15,749 --> 00:00:19,116
it had been dedicated to the
great pharaoh Ramses II

6
00:00:19,219 --> 00:00:21,050
with these words

7
00:00:21,154 --> 00:00:25,454
"so long as heaven exists
your monuments shall exist

8
00:00:25,558 --> 00:00:29,289
and your name shall endure
like the heaven."

9
00:00:32,365 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,306 --> 00:00:09,935
Behind every exciting
film image is a cameraman.

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,837
Behind his camera he is unseen

3
00:00:12,078 --> 00:00:13,477
and forgotten
by viewers

4
00:00:13,713 --> 00:00:17,114
but dangerously exposed
to his subjects:

5
00:00:19,586 --> 00:00:22,180
animals the could
easily maul or kill him,

6
00:00:30,363 --> 00:00:34,265
cataclysms of nature
that could swallow him up

7
00:00:44,110 --> 00:00:45,509
tumultuous human combat

8
00:00:45,745 --> 00:00:46,905
pulling him
closer and closer

9
00:00:47,147 --> 00:00:49,411
to th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{77}{}/Szesnasty wiek./
{127}{}/Z ca?ej Europy wspania?e statki ?egluj? na zach?d zdobywaj?c Nowy ?wiat./
{224}{}/Ameryk?./
{266}{}/Cz?owiek poddaje si? szcz??ciu aby znale?? nowe przygody na nowych ziemiach./
{389}{}/Jest w stanie przep?yn?? niezbadane morza i przmierzy? niezbadane l?dy./
{492}{}/Aby znale?? sekretne z?oto ukryte przy szczycie niezbadanej g?ry w Andach./
{615}{}/Marzy o ?cie?ce pokazanej przez s?o?ce i zmierzaj?cej do Eldorado./
{739}{}/A tak?e o tajemniczych z?otych miastach./
{870}{}{s:22}{C:1ff1}TAJEMNICZE Z?OTE MIASTA
{1065}{}/{c:$ff66cc}Dzieci s?o?ca./
{1109}{}/{c:$ff66cc}Wasz czas w?a?nie si? rozpocz??./
{1174}{}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,983 --> 00:00:22,979
They lived by wind and wave,
and knew these waters well.

2
00:00:24,190 --> 00:00:26,488
Their people were lords of the sea.

3
00:00:27,761 --> 00:00:29,991
Few built finer craft.

4
00:00:30,797 --> 00:00:33,823
Few sailed faster... or farther.

5
00:00:37,704 --> 00:00:40,468
But none of that could save this ship.

6
00:00:41,141 --> 00:00:46,602
The sea would rise up and conceal
its fate for nearly an eternity.

7
00:01:52,212 --> 00:01:54,146
Summer 1997.

8
00:01:54,481 --> 00:01:56,745
The US Navy's nuclear submarine,

9
00:01:56,983 --> 00:02:00,885

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{77}{}/Szesnasty wiek./
{127}{}/Z ca?ej Europy wspania?e statki ?egluj? na zach?d zdobywaj?c Nowy ?wiat./
{224}{}/Ameryk?./
{266}{}/Cz?owiek poddaje si? szcz??ciu aby znale?? nowe przygody na nowych ziemiach./
{389}{}/Jest w stanie przep?yn?? niezbadane morza i przmierzy? niezbadane l?dy./
{492}{}/Aby znale?? sekretne z?oto ukryte przy szczycie niezbadanej g?ry w Andach./
{615}{}/Marzy o ?cie?ce pokazanej przez s?o?ce i zmierzaj?cej do Eldorado./
{739}{}/A tak?e o tajemniczych z?otych miastach./
{870}{}{s:22}{C:1ff1}TAJEMNICZE Z?OTE MIASTA
{1065}{}/{c:$ff66cc}Dzieci s?o?ca./
{1109}{}/{c:$ff66cc}Wasz czas w?a?nie si? rozpocz??./
{1174}{}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,512 --> 00:00:18,477
LA ISLA MISTERIOSA

2
00:01:24,167 --> 00:01:28,130
Esta extra?a historia de hombres y
criaturas de las profundidades comienza en

3
00:01:28,171 --> 00:01:32,050
el reino de Hetvia - tempestuoso como el
oleaje que choca contra su rocosa costa.

4
00:01:46,898 --> 00:01:50,652
En los tiempos en que
comienza esta historia,

5
00:01:50,694 --> 00:01:54,489
la opresi?n hab?a provocado
desordenes en el reino.

6
00:02:33,069 --> 00:02:38,074
Sobre la costa de la isla se alza
la fortaleza del Conde Andr? Dakkar...

7
00:02:38,116 --> 00:02:42,662
solitaria _ misterio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Vertaling:
Rendert Wiersma

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
E-Mail Rendert@Chello.nl

3
00:02:20,000 --> 00:02:23,959
In de zomer toen ik 8 was
verdwenen 5 uur van mijn leven.

4
00:02:24,551 --> 00:02:27,305
5 uur.
Verloren.

5
00:02:27,606 --> 00:02:29,835
Spoorloos verdwenen...

6
00:02:36,758 --> 00:02:39,927
Het laatste dat ik me herinner is dat
ik op de bank zat bij mijn junioren wedstrijd.

7
00:02:42,236 --> 00:02:44,320
Het begon te regenen.

8
00:02:44,321 --> 00:02:47,974
Wat na de biksem gebeurde
is een groot zwart gat.

9
00:02:48,025 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{77}{}/Szesnasty wiek./
{127}{}/Z ca?ej Europy wspania?e statki ?egluj? na zach?d zdobywaj?c Nowy ?wiat./
{224}{}/Ameryk?./
{266}{}/Cz?owiek poddaje si? szcz??ciu aby znale?? nowe przygody na nowych ziemiach./
{389}{}/Jest w stanie przep?yn?? niezbadane morza i przmierzy? niezbadane l?dy./
{492}{}/Aby znale?? sekretne z?oto ukryte przy szczycie niezbadanej g?ry w Andach./
{615}{}/Marzy o ?cie?ce pokazanej przez s?o?ce i zmierzaj?cej do Eldorado./
{739}{}/A tak?e o tajemniczych z?otych miastach./
{870}{}{s:22}{C:1ff1}TAJEMNICZE Z?OTE MIASTA
{1065}{}/{c:$ff66cc}Dzieci s?o?ca./
{1109}{}/{c:$ff66cc}Wasz czas w?a?nie si? rozpocz??./
{1174}{}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,640 --> 00:00:08,589
�ESKOSLOVENSK� FILMEXPORT presents

2
00:00:14,320 --> 00:00:17,471
THE MYSTERIOUS CASTLE IN CARPATHIA

3
00:00:18,679 --> 00:00:21,989
Based on the novel by J. Verne

4
00:00:22,879 --> 00:00:27,829
Screenplay by

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,553
The Cast

6
00:00:58,280 --> 00:01:00,634
Music by

7
00:01:01,640 --> 00:01:06,588
Played by
Conductor

8
00:01:11,599 --> 00:01:15,798
Costume Designer

9
00:01:17,239 --> 00:01:22,188
Set Designer
Properties

10
00:01:23,439 --> 00:01:28,388
Artistic Co-operation

11
00:01:29,680 --> 00:01:34,070
Assis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{77}{}/Szesnasty wiek./
{127}{}/Z ca?ej Europy wspania?e statki ?egluj? na zach?d zdobywaj?c Nowy ?wiat./
{224}{}/Ameryk?./
{266}{}/Cz?owiek poddaje si? szcz??ciu aby znale?? nowe przygody na nowych ziemiach./
{389}{}/Jest w stanie przep?yn?? niezbadane morza i przmierzy? niezbadane l?dy./
{492}{}/Aby znale?? sekretne z?oto ukryte przy szczycie niezbadanej g?ry w Andach./
{615}{}/Marzy o ?cie?ce pokazanej przez s?o?ce i zmierzaj?cej do Eldorado./
{739}{}/A tak?e o tajemniczych z?otych miastach./
{870}{}{s:22}{C:1ff1}TAJEMNICZE Z?OTE MIASTA
{1065}{}/{c:$ff66cc}Dzieci s?o?ca./
{1109}{}/{c:$ff66cc}Wasz czas w?a?nie si? rozpocz??./
{1174}{}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DIV3 352x288 25.0fps 168.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:03:Jest XVI wiek.
00:00:05:Z ca?ej Europy wielkie statki wyp?ywaj?|na zach?d na podb?j Nowego ?wiata:
00:00:09:Ameryk.
00:00:10:Ludzie niecierpliwi? si?,|by m?c poszuka? szcz??cia,
00:00:13:znale?? nowe przygody|na nowym l?dzie.
00:00:16:Pragn? przeby? niezbadane morza|i odkry? nieznane kraje.
00:00:20:Znale?? tajemne z?oto na g?rze|wznosz?cej si? wysoko w Andach.
00:00:25:Marz? o p?j?ciu ?cie?k?|zachodz?cego s?o?ca,
00:00:28:kt?ra wiedzie do Eldorado|i tajemniczych z?otych miast.
00:00:35:TAJEMNICZE Z?OTE MIASTA
00:00:43:# Dzieci s?o?ca #
00:00:45:# wasz czas w?a?nie nadszed?, #
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{2255}{2428}� ��������� ��Y ��������, ��������� 1865
{3469}{3534}������������ � Y����� ����Y|��������, ���������
{3673}{3720}�ïéðüí, êáô�âá.
{3863}{3923}-�ïý å�íáé ôá ÷áñôé� ôïõ;|-��íáé üëá åäþ.
{3939}{4008}�çí áíçóõ÷å�ò, ëï÷�á. '�ëá å�íáé åíô�îåé.
{4015}{4065}¢íôå, ìðåò åêå� ì�óá!
{4088}{4116}��íáé áðáñá�ôçôï;
{4118}{4209}-�ï ìüíï ðïõ è�ëù å�íáé �íá ùñá�ï, óôåãíü êåë�.|-�ïõí�óïõ!
{4620}{4676}Ã�Ã�íáé ôï áÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,041 --> 00:00:44,086
Bili?

2
00:00:47,840 --> 00:00:54,304
Ovde Bili. - Žao nam je što ti kvarimo
odmor, ali imamo problem ovde.

3
00:00:55,430 --> 00:00:56,932
Primio.

4
00:00:59,142 --> 00:01:03,480
Izvinite štapovi, važnija posla.

5
00:01:16,368 --> 00:01:20,414
Žao mi je što RIki ne ide više
sa nama u crkvu. - Radi šta hoæe.

6
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
I meni nedostaje.

7
00:01:30,757 --> 00:01:35,596
Jedini razlog što si gradonaèelnik
je to Å¡to si zgodan.

8
00:01:39,474 --> 00:01:42,311
A ja nisam znao.

9
00:01:58,827 --> 00:02:03,665
KOliko je lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{77}{}/Szesnasty wiek./
{127}{}/Z ca?ej Europy wspania?e statki ?egluj? na zach?d zdobywaj?c Nowy ?wiat./
{224}{}/Ameryk?./
{266}{}/Cz?owiek poddaje si? szcz??ciu, aby znale?? nowe przygody na nowych ziemiach./
{389}{}/Jest w stanie przep?yn?? niezbadane morza i przemierzy? niezbadane l?dy./
{492}{}/Aby znale?? sekretne z?oto ukryte przy szczycie niezbadanej g?ry w Andach./
{615}{}/Marzy o ?cie?ce pokazanej przez s?o?ce i zmierzaj?cej do Eldorado./
{739}{}/A tak?e o tajemniczych z?otych miastach./
{870}{}{s:22}{C:1ff1}TAJEMNICZE Z?OTE MIASTA
{1065}{}/{c:$ff66cc}Dzieci s?o?ca./
{1109}{}/{c:$ff66cc}Wasz czas w?a?nie si? rozpocz??./
{1174}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DIV3 352x288 25.0fps 167.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:03:Jest XVI wiek.
00:00:05:Z ca?ej Europy wielkie statki wyp?ywaj?|na zach?d na podb?j Nowego ?wiata:
00:00:09:Ameryk.
00:00:10:Ludzie niecierpliwi? si?,|by m?c poszuka? szcz??cia,
00:00:13:znale?? nowe przygody|na nowym l?dzie.
00:00:16:Pragn? przeby? niezbadane morza|i odkry? nieznane kraje.
00:00:20:Znale?? tajemne z?oto na g?rze|wznosz?cej si? wysoko w Andach.
00:00:25:Marz? o p?j?ciu ?cie?k?|zachodz?cego s?o?ca,
00:00:28:kt?ra wiedzie do Eldorado|i tajemniczych z?otych miast.
00:00:35:TAJEMNICZE Z?OTE MIASTA
00:00:43:# Dzieci s?o?ca #
00:00:45:# wasz czas w?a?nie nadszed?, #
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{192}Zacz??o si? to tutaj, w Irlandii.
{211}{262}W stoczni Harland & Wolff w Belfa?cie.
{360}{438}Trzy tysi?ce robotnik?w przez prawie dwa lata...
{458}{485}budowa?o monstrum.
{503}{552}Najwi?kszy statek, jaki ?wiat jeszcze nie widzia?.
{651}{768}W 1909r. stalowy kad?ub si?gn?? nieba.
{906}{973}Statek wa?y? 66 tysi?cy ton.
{992}{1046}Same silniki mierzy?y wysoko?? 4-pi?trowego budynku.
{1102}{1202}Stalowe kot?y zajmowa?y przestrze? 3-pi?trowego domu.
{1730}{1797}?wie?o po?o?ona farba mocno ja?nia?a.
{1816}{1972}By? to sygna? do podr??y 20 par koni, kt?ra id?ca|ulicami, dostarczy?a kotwice do Belfastu.
{2154}{2272}Przymocowanie ich do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{77}{}/Szesnasty wiek./
{127}{}/Z ca?ej Europy wspania?e statki ?egluj? na zach?d zdobywaj?c Nowy ?wiat./
{224}{}/Ameryk?./
{266}{}/Cz?owiek poddaje si? szcz??ciu aby znale?? nowe przygody na nowych ziemiach./
{389}{}/Jest w stanie przep?yn?? niezbadane morza i przemierzy? niezbadane l?dy./
{492}{}/Aby znale?? sekretne z?oto ukryte przy szczycie niezbadanej g?ry w Andach./
{615}{}/Marzy o ?cie?ce pokazanej przez s?o?ce i zmierzaj?cej do Eldorado./
{739}{}/A tak?e o tajemniczych z?otych miastach./
{870}{}{s:22}{C:1ff1}TAJEMNICZE Z?OTE MIASTA
{1065}{}/{c:$ff66cc}Dzieci s?o?ca./
{1109}{}/{c:$ff66cc}Wasz czas w?a?nie si? rozpocz??./
{1174}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,380 --> 00:00:43,938
Billy, over.

2
00:00:45,580 --> 00:00:49,459
Hier Billy.
- Het spijt me van je vrije dag...

3
00:00