Search Movie Subtitles results for The Mummy Tomb Of The Dragon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,523 --> 00:01:00,323
Unii spun ca lumea aceasta este urata

2
00:01:00,727 --> 00:01:03,594
si totodata atat de frumoasa.

3
00:01:04,397 --> 00:01:06,592
Nu stiu cine are dreptate,

4
00:01:07,734 --> 00:01:08,723
dar

5
00:01:08,935 --> 00:01:12,200
incep sa vad lumea cu alti ochi acum.

6
00:04:10,183 --> 00:04:13,619
Wong Kar Mun
Iti voi administra un anestezic local.

7
00:04:13,953 --> 00:04:15,921
Operatia va dura aproape 2 ore.

8
00:04:16,389 --> 00:04:17,515
Esti gata?

9
00:04:52,358 --> 00:04:53,484
Cine-i acolo?

10
00:04:55,027 --> 00:04:57,723
Liniste! Nu vrea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,178 --> 00:00:26,618
China

2
00:00:29,325 --> 00:00:35,212
Long ago in Antigua China took place
some mythical battle between good and evil.

3
00:00:36,217 --> 00:00:42,616
The country into chaos by war saw
kings are disputed lands and power.

4
00:00:45,233 --> 00:00:51,199
One of them had the unforgiving of ambision
becoming emperor by force of arms.

5
00:01:20,531 --> 00:01:27,146
Other rulers hired some murderers to kill
the king before that conquers all.

6
00:02:33,533 --> 00:02:37,352
Kingdom after, his army Kingdom arrazaba
everything to its passage.

7
00:02:37,353 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{611}{650}CHINY
{788}{845}Dawno temu, w staro?ytnych Chinach,
{846}{932}rozegra?a si? mityczna bitwa|mi?dzy dobrem i z?em.
{957}{1017}Wojna domowa rozdar?a kraj,
{1023}{1100}a kr?lestwa walczy?y|o ziemi? i w?adz?.
{1166}{1238}Ale jeden kr?l|mia? bezwzgl?dn? ambicj?,
{1239}{1319}sta? si? cesarzem|za pomoc? miecza.
{1902}{1935}Zostawcie mnie.
{1936}{1979}Przygotujcie si? do wojny.
{2037}{2120}Pozostali w?adcy zatrudnili zab?jc?w,|by zabi? kr?la,
{2121}{2176}zanim on ich podbije.
{3174}{3230}Zatrzymajcie si?!|Nic mi nie jest.
{3408

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,288 --> 00:00:20,687
SINHRONIZACIJA I OBRADA TEKSTA
Studio " AS "

2
00:00:27,288 --> 00:00:28,687
Kina

3
00:00:31,313 --> 00:00:37,025
Nekada davno u Mitskoj Kini postojalo je mjesto
gdje su se borili dobro i zlo..

4
00:00:38,000 --> 00:00:44,210
Zemlju je razdirao civilni rat
u kojem su se kraljevi borili za zemlju i mo?..

5
00:00:46,747 --> 00:00:52,535
Ali jedan od njih je imao ambiciju
postati carem uz pomo? vojske..

6
00:01:16,804 --> 00:01:18,749
Ostavite me.

7
00:01:19,039 --> 00:01:20,689
Spremite se za bitku.

8
00:01:20,998 --> 00:01:27,420
Ostali su sakrivali osu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:08:14:Zn?w ten koszmar
00:08:17:Nie martw si?
00:08:24:To niebawem minie
00:09:54:Tato
00:09:56:Ju? idziesz
00:09:58:Wkr?tce, czekam na Toda
00:10:00:Nie wychod? jeszcze
00:10:06:Wszystkiego najlepszego
00:10:08:Moje urodziny s? jutro
00:10:10:Prezent mog? ci da? ju? teraz
00:10:12:Zajrzyj do ?rodka
00:10:14:Niestety, nie mia?em|?adnego opakowania
00:10:17:Tato
00:10:21:Jest pi?kny
00:10:24:To najcenniejsza rzecz|jak? mog? ci podarowa?
00:10:28:B?dzie moim skarbem
00:10:31:Niech b?dzie czym? wi?cej.|Nale?y go nosi?
00:10:35:Na pewno jest wiele wart
00:10:37:Co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,288 --> 00:00:28,727
????

2
00:00:31,432 --> 00:00:37,316
??[?H?e?A?b?????j?N?o????@?????????P?c??????????C

3
00:00:38,320 --> 00:00:44,715
?????J?V?áA?????{??????O???????g?a?M?v?O?H?x?C

4
00:00:47,331 --> 00:00:53,293
???@??L?????H??Z?O???????C
5
00:01:22,607 --> 00:01:29,218
?L??v??u??@???????????????????A?N???A????C

6
00:02:35,563 --> 00:02:39,380
??????A?L???x???A?^???@?????b???????|?C

7
00:02:39,381 --> 00:02:43,601
?????H?M?L?????A?w?p??????O?i????C

8
00:02:46,577 --> 00:02:47,632
?o????a?O?L????C

9
00:02:47,633 --> 00:02:51,251
????w??????????U?C

10
00:02:53,799

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,443 --> 00:00:29,902
Lou?a

2
00:00:32,613 --> 00:00:38,577
H? muito tempo na Antiga
China teve lugar m?tica batalha entre o bem e o mal.

3
00:00:39,578 --> 00:00:46,000
O pa?s no caos a guerra viu
reis s?o contestadas terras e poder.

4
00:00:48,670 --> 00:00:54,675
Um deles teve o imperdo?vel ambi??o
tornar-se imperador pela for?a das armas.

5
00:01:24,202 --> 00:01:30,875
Outros governantes contratar?o alguns
assassinos para matar o rei antes que tudo vence-se .

6
00:02:37,728 --> 00:02:41,565
Reino depois, o seu ex?rcito Reino de tudo para arrazaba
a sua passagem.

7
00:02:41

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,202 --> 00:00:29,502
????

2
00:00:35,003 --> 00:00:41,133
?????E??????e?A?b?????j?N?A
svedly?????M?c????_???C

3
00:00:41,826 --> 00:00:44,298
?a?ysu?ovala????A

4
00:00:44,299 --> 00:00:48,155
?b?C??p?^??
???uchvatit??j???v?O?C

5
00:00:49,936 --> 00:00:53,100
?@???O???A

6
00:00:53,101 --> 00:00:56,067
?]???L??Q???????C

7
00:01:19,005 --> 00:01:21,872
???}?C
???????C

8
00:01:24,345 --> 00:01:26,816
???L??v??o?X
????????

9
00:01:26,817 --> 00:01:29,586
???`?e????
stihl????L?????C

10
00:02:09,354 --> 00:02:11,331
zadr?te ?C??S????????`?C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,606 --> 00:00:25,035
<i>???</i>

2
00:00:31,301 --> 00:00:34,847
<i>,???? ??? ??
,??? ????? ??? ???? ????</i>

3
00:00:34,972 --> 00:00:37,349
<i>.????? ???? ??????</i>

4
00:00:38,142 --> 00:00:40,185
<i>???? ????? ??????
.?????? ??????</i>

5
00:00:40,686 --> 00:00:43,565
<i>???? ?????? ???? ?????
.???? ???? ????</i>

6
00:00:46,067 --> 00:00:49,070
<i>?? ???? ??? ?????
,????? ???? ?????</i>

7
00:00:49,154 --> 00:00:52,282
<i>????? ?? ???? ?????
.??????? ??? ????</i>

8
00:01:15,989 --> 00:01:17,074
.???? ????

9
00:01:17,532 --> 00:01:18,784
!??????? ??????

10
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,972 --> 00:00:09,115
?A??k??

2
00:00:09,116 --> 00:00:10,939
?j?a?p??!

3
00:00:20,031 --> 00:00:21,465
??????@???l?u?F

4
00:00:26,288 --> 00:00:30,743
?]?l???????????H!?^

5
00:00:45,382 --> 00:00:47,749
?o?O?????????H?

6
00:00:47,485 --> 00:00:49,962
?o?~?M?????H?y!

7
00:00:53,852 --> 00:00:58,179
?]???H?y!!!!?^

8
00:00:59,825 --> 00:01:01,509
?o??????????

9
00:01:18,634 --> 00:01:20,423
?}???A????F??

10
00:01:20,334 --> 00:01:21,991
?????

11
00:01:22,106 --> 00:01:23,256
?????3??

12
00:01:27,873 --> 00:01:30,616
?????w?????a?????_??

13
00:01:31,562 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,780 --> 00:00:25,780
???

2
00:00:30,780 --> 00:00:35,030
?????? ??????????...

3
00:00:35,040 --> 00:00:36,990
?????????????????????????

4
00:00:37,980 --> 00:00:40,070
???????? ???????????

5
00:00:40,530 --> 00:00:43,490
????????????????????????????

6
00:00:46,340 --> 00:00:52,340
?????????????? ?????????????

7
00:00:55,380 --> 00:00:57,060
???????????????

8
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
?????...

9
00:01:15,840 --> 00:01:17,210
??????

10
00:01:17,560 --> 00:01:18,800
??????

11
00:01:21,340 --> 00:01:24,090
?????????????????

12
00:01:24,530 --> 00:01:26,24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,730 --> 00:00:33,730
K?NA

2
00:01:22,130 --> 00:01:23,430
Menjetek!

3
00:01:24,730 --> 00:01:25,930
K?sz?ljetek a h?bor?ra!

4
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
?lljatok meg! Nem s?r?ltem meg.

5
00:02:23,930 --> 00:02:26,530
Ma ?jjel ind?tjuk a t?mad?st.

6
00:04:01,030 --> 00:04:04,930
T?l sokat kell tennem egy ember?lt? alatt.

7
00:04:56,110 --> 00:04:57,310
Fens?g.

8
00:05:03,110 --> 00:05:03,910
?llj fel.

9
00:05:07,480 --> 00:05:10,480
Nincs birtokomban a halhatatlans?g titka, Uram.

10
00:05:10,980 --> 00:05:12,880
De tudom, hol tal?lom.

11
00:05:15,780 --> 00:05:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,305 --> 00:00:40,841
<i>H? muito tempo, uma m?tica
batalha entre o Bem e o Mal,

2
00:00:40,984 --> 00:00:43,656
<i>foi travada na Antiga China.

3
00:00:43,804 --> 00:00:46,279
<i>O pa?s f?ra destro?ado
pela guerra civil,

4
00:00:46,325 --> 00:00:49,568
<i>com muitos reinos a lutarem
por terras e pelo poder.

5
00:00:51,763 --> 00:00:54,637
<i>Mas havia um rei com uma
impiedosa ambi??o...

6
00:00:54,638 --> 00:00:58,270
<i>tornar-se Imperador,
pela for?a da espada.

7
00:01:19,978 --> 00:01:23,346
Saiam.
Preparem-se para a guerra!

8
00:01:25,134 --> 00:01:28,144
<i>Os outro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,523 --> 00:01:00,323
Unii spun ca lumea aceasta este urata

2
00:01:00,727 --> 00:01:03,594
si totodata atat de frumoasa.

3
00:01:04,397 --> 00:01:06,592
Nu stiu cine are dreptate,

4
00:01:07,734 --> 00:01:08,723
dar

5
00:01:08,935 --> 00:01:12,200
incep sa vad lumea cu alti ochi acum.

6
00:04:10,183 --> 00:04:13,619
Wong Kar Mun
Iti voi administra un anestezic local.

7
00:04:13,953 --> 00:04:15,921
Operatia va dura aproape 2 ore.

8
00:04:16,389 --> 00:04:17,515
Esti gata?

9
00:04:52,358 --> 00:04:53,484
Cine-i acolo?

10
00:04:55,027 --> 00:04:57,723
Liniste! Nu vrea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:05,202 --> 00:00:20,502
?s?@?G?e????

1
00:00:23,202 --> 00:00:26,502
????

2
00:00:31,003 --> 00:00:37,133
??[?H?e?A??????h?p??????A???????C

3
00:00:38,826 --> 00:00:44,298
?i??h?p???Q???`?F?C

4
00:00:46,299 --> 00:00:51,155
????u???@????a??s?U??C

5
00:00:54,936 --> 00:00:58,100
???W???e?W??C

6
00:01:16,101 --> 00:01:17,067
???h?U

7
00:01:17,005 --> 00:01:20,872
???}??

8
00:01:21,345 --> 00:01:26,816
?????????????H?Q?????L

9
00:02:05,354 --> 00:02:09,331
???n??A????S??

10
00:02:14,846 --> 00:02:20,823
????i??

11
00:02:31,381 --> 00:02:35,929
???????L???H

12
00:02:35,930 --> 00:02:39,083
???Q?L?????F

13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,173 --> 00:00:16,173
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :

2
00:00:20,333 --> 00:00:26,333
Una traducci?n de:
Marga y CarpeDiem

3
00:00:37,271 --> 00:00:40,215
<i>Hace mucho tiempo, una
batalla m?tica entre el</i>

4
00:00:40,216 --> 00:00:43,160
<i>bien y el mal, tuvo
lugar en la antigua China,</i>

5
00:00:43,859 --> 00:00:46,761
<i>El pa?s, desgarrado
por la guerra civil,</i>

6
00:00:46,762 --> 00:00:49,663
<i>vio c?mo muchos reyes se
disputaban tierras y poder.</i>

7
00:00:51,846 --> 00:00:57,483
<i>Uno de ellos ten?a la implacable ambici?n
de convertirse en Emperador, por la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,767 --> 00:00:32,135
????

2
00:00:37,574 --> 00:00:41,044
??[?H?e,
?@???????????o??b???P??????

3
00:00:41,144 --> 00:00:43,547
?b?j????????

4
00:00:44,047 --> 00:00:46,283
????u???F??????a

5
00:00:46,516 --> 00:00:50,387
?U??J???F???h???g?a?M?v?O???

6
00:00:52,088 --> 00:00:54,558
???O?s??o?????j??????

7
00:00:54,591 --> 00:00:58,728
?q?L?????C,?L,?n?????l???

8
00:01:00,397 --> 00:01:02,699
??n???L?s???U???A?t?@??...

9
00:01:20,217 --> 00:01:21,852
???h?U

10
00:01:21,785 --> 00:01:23,053
???}??

11
00:01:25,422 --> 00:01:30,760
??????J???L??S?????A?????
??J???N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 720x278 29.97fps 700.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{256}{445}Napisy do wersji:|The.Mummy.Tomb.of.the.Dragon.Emperor.DVDSCR.XviD-GRiM
{508}{698}Synchro by falcon1984
{1049}{1097}CHINY
{1266}{1335}{y:i}Dawno temu, w staro?ytnych Chinach,
{1337}{1441}{y:i}rozegra?a si? mityczna bitwa|{y:i}mi?dzy dobrem i z?em.
{1469}{1542}{y:i}Wojna domowa rozdar?a kraj,
{1551}{1644}{y:i}a kr?lestwa walczy?y|{y:i}o ziemi? i w?adz?.
{1723}{1811}{y:i}Ale jeden kr?l|{y:i}mia? bezwzgl?dn? ambicj?,
{1813}{1909}{y:i}sta? si? cesarzem|{y:i}za pomoc? miecza.
{2613}{2654}Zostawcie mnie.
{2655}{2707}Przygotujcie si? do wojny.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,509 --> 00:00:24,869
???y???q?X?~

2
00:00:26,425 --> 00:00:32,831
?H?U???e???????A??U????x?h?h?]?[

3
00:00:41,395 --> 00:00:44,396
??[?H?e?o???

4
00:00:44,233 --> 00:00:47,227
?S?????q???c???V?P????A?b?j?N????

5
00:00:48,653 --> 00:00:51,009
?b?o???ê??~?N

6
00:00:51,406 --> 00:00:54,315
?U?a???g?D?b?l?D?g?a?v?O

7
00:00:57,092 --> 00:01:03,022
???O???@??o???t?~?????

8
00:01:05,441 --> 00:01:09,532
??n???s???U?????@??

9
00:01:26,922 --> 00:01:27,439
???h?U

10
00:01:28,481 --> 00:01:30,638
???}??

11
00:02:13,049 --> 00:02:14,204
?j?d

12
00:02:18,457 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,972 --> 00:00:09,115
?A??k??

2
00:00:09,116 --> 00:00:10,939
?j?a?p??

3
00:00:20,031 --> 00:00:21,465
???????l?u?F

4
00:00:26,288 --> 00:00:30,743
?]?l???????????H?I?^

5
00:00:45,382 --> 00:00:47,749
?o?O?????????H?H

6
00:00:47,785 --> 00:00:49,962
?o?~?M?????H?y?I

7
00:00:53,852 --> 00:00:58,179
???n?A?????U?A??????O???c???h?L

8
00:00:59,825 --> 00:01:01,509
?o?????????H

9
00:01:18,634 --> 00:01:20,423
?}???A????F??

10
00:01:21,334 --> 00:01:21,991
????H

11
00:01:22,106 --> 00:01:23,256
?????3??

12
00:01:27,873 --> 00:01:30,616
?????w?????a?????_??

13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:37,183 --> 00:00:43,005
<i>For lenge siden utspilte det seg et slag
mellom godt og vondt i antikke Kina.</i>

2
00:00:43,678 --> 00:00:49,262
<i>Landet led av borgerkrig, flere
kongedømmer slåss for land og makt.</i>

3
00:00:51,836 --> 00:00:57,183
<i>En konge hadde den ubarmhjertige ambisjonen
Ã¥ bli keiser med sverdet!</i>

4
00:01:19,321 --> 00:01:21,222
Forlat meg.

5
00:01:21,301 --> 00:01:23,242
Forbered dere for krig.

6
00:01:24,865 --> 00:01:29,935
<i>Andre herskere engasjerte leiemordere for
Ã¥ myrde kongen innen han tok makten.</i>

7
00:02:08,627 --> 00:02:11,162
Jeg er ikke skadet.

8
00:02:17,736 --> 00:02:19,637
Vi angriper i kveld.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
celsojp, PauloStriker, NaNNa,
Coringa, lostlocke, jluizd, ReX

2
00:00:05,001 --> 00:00:10,001
..:: SubsHeaven ::..
-= InSanos e InSubs =-

3
00:00:31,129 --> 00:00:34,815
H? muito tempo, uma batalha
m?tica entre o Bem e o Mal,

4
00:00:34,816 --> 00:00:37,280
teve lugar na China Antiga.

5
00:00:38,010 --> 00:00:40,379
O pa?s foi dilacerado
pela guerra civil,

6
00:00:40,380 --> 00:00:43,446
com muitos reinos lutando
por terra e poder.

7
00:00:46,352 --> 00:00:52,240
Mas um rei tinha a cruel ambi??o
de se fazer Imperador, pela for?a.

8
00:01:16,027 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,053 --> 00:00:08,058
[ Groaning, Mumbling ]

2
00:00:08,058 --> 00:00:14,064
[ Screaming ]

3
00:00:18,068 --> 00:00:22,872
[ Hera ]
Poor Callisto.
Such rage unfulfilled.

4
00:00:22,872 --> 00:00:26,376
- Who are you?
- A fan.

5
00:00:26,376 --> 00:00:30,480
Your crusade against Xena
was so vibrant.

6
00:00:30,480 --> 00:00:33,983
Too bad it had to end
unsatisfied.

7
00:00:33,983 --> 00:00:37,103
Look at you.
[ Laughs ]

8
00:00:37,103 --> 00:00:40,557
Hera? Afraid to show
your ugly face?

9
00:00:40,557 --> 00:00:46,513
[ Laughs ]
Your irreverence endears you
to me,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,053 --> 00:00:08,058
[ Groaning, Mumbling ]

2
00:00:08,058 --> 00:00:14,064
[ Screaming ]

3
00:00:18,068 --> 00:00:22,872
[ Hera ]
Poor Callisto.
Such rage unfulfilled.

4
00:00:22,872 --> 00:00:26,376
- Who are you?
- A fan.

5
00:00:26,376 --> 00:00:30,480
Your crusade against Xena
was so vibrant.

6
00:00:30,480 --> 00:00:33,983
Too bad it had to end
unsatisfied.

7
00:00:33,983 --> 00:00:37,103
Look at you.
[ Laughs ]

8
00:00:37,103 --> 00:00:40,557
Hera? Afraid to show
your ugly face?

9
00:00:40,557 --> 00:00:46,513
[ Laughs ]
Your irreverence endears you
to me,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,166 --> 00:00:49,166
Traducerea ºi adaptarea BlackM00N
m00nblack@yahoo.com

2
00:00:51,167 --> 00:00:53,916
Poarta Dragon Tiger a fost fondatã...

3
00:00:53,917 --> 00:00:55,916
De cãtre 2 maeºtri

4
00:00:55,917 --> 00:00:58,666
Wong Jianglong ºi Wong Fuhu

5
00:00:58,667 --> 00:01:02,541
Ei au protejat metodele de
întãrire a corpului

6
00:01:02,542 --> 00:01:05,916
Pentru a elibera lumea de asuprire.

7
00:01:05,917 --> 00:01:09,457
Ba chiar i-au învãþat artele marþiale

8
00:01:09,458 --> 00:01:11,374
Pe derbedeii de pe strãzi

9
00:01:11,375 --> 00:01:14,499
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,166 --> 00:00:49,166
Traducerea ºi adaptarea BlackM00N
m00nblack@yahoo.com

2
00:00:51,167 --> 00:00:53,916
Poarta Dragon Tiger a fost fondatã...

3
00:00:53,917 --> 00:00:55,916
De cãtre 2 maeºtri

4
00:00:55,917 --> 00:00:58,666
Wong Jianglong ºi Wong Fuhu

5
00:00:58,667 --> 00:01:02,541
Ei au protejat metodele de
întãrire a corpului

6
00:01:02,542 --> 00:01:05,916
Pentru a elibera lumea de asuprire.

7
00:01:05,917 --> 00:01:09,457
Ba chiar i-au învãþat artele marþiale

8
00:01:09,458 --> 00:01:11,374
Pe derbedeii de pe strãzi

9
00:01:11,375 --> 00:01:14,499
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1879}{1945}Ting! Ting!
{2169}{2287}Kasabamýzý yok ettiler. �ünkü biz|namussuz hükümete karþý savaþtýk.
{2311}{2399}�imdi, ben en sonuncuyum ve saklanmalýyým.
{2401}{2463}Fakat seen , seen oðlum...
{2466}{2553}Kendi kaderini belirlemeyi...
{2556}{2629}...tamamen sana býrakýyorum.
{2694}{2857}Kýlýcý seçersen birlikte savaþýp|birlikte ölürüz.
{2859}{2947}Fakat een seevdiðin oynun caðýný seeçeerseen...
{2954}{3048}...annene kavuþman için seni...
{3066}{3138}...cennete gönderirim.
{4132}{4245}Sakýn endiþelenme oðlum.|bugünden itibaren...
{4276}{4395}...tüm düþmanlarýmýzýn kaný sel olup akacak.
{454

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1650}{1757}O BEIJO MORTAL DO DRAG�O
{2466}{2535}- � a primeira vez que vem a França?|- Sim.
{2638}{2694}Motivo da sua visita...?
{2698}{2780}- Trabalho ou lazer?|- Lazer.
{3702}{3762}Gosta desta música... não?
{3778}{3833}Gosto, gosto.
{4080}{4147}ARGUMENTO
{4204}{4304}REALIZA��O
{5662}{5737}"Posso ajudá-lo?"
{5896}{5965}Pode pôr as suas coisas ali.
{6538}{6604}Quanto tempo tenciona ficar?
{6642}{6704}Pouco tempo.
{7502}{7553}Mensagem para o Sr. Smith.
{7556}{7625}- Smith?|- Sim.
{7694}{7770}Smith...
{8112}{8170}Ele está aqui.
{8860}{8942}- Cavalheiro, boa noite. Uma bebida?|- �gua.
{8946}{9030}- Com ou sem gás?|- Sem gÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}25.000
{3692}{3724}�÷èòåëþ!
{3796}{3885}Tâîÿòà äàðáà òå èçäèãíà íà íîâî ñòúïàëî â ðàçâèòèåòî,
{3905}{3990}òè ñè áëèçî äî äóõîâíîòî ïðåðàæäàíå...
{4021}{4057}�ñêàì äà òå ïîïèòàì:
{4064}{4119}�àêâî ñìÿòàø çà íàé-âèñîêà ñòåïåí íà ìàéñòîðñòâî?
{4121}{4176}- �èïñàòà íà ìàéñòîðñòâî.|- �íîãî äîáðå.
{4189}{4249}�à êàêâî ìèñëèø, êîãàòî ñðåùàø ïðîòèâíèê?
{4251}{4295}�å ïðîòèâíèêà ãî íÿìà.
{4298}{4334}� çàùî?
{4336}{4408}�à

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,016 --> 00:00:45,116
Subtitle Workshop y JC
Les Traen:

2
00:00:46,317 --> 00:00:54,317
"Dragon Tiger Gate"

3
00:01:00,217 --> 00:01:02,953
La Hermandad "Dragon Tiger Gate" fue fundada

4
00:01:02,988 --> 00:01:05,251
por dos Maestros de Kung Fu:

5
00:01:05,286 --> 00:01:07,514
Wong Jianglong y Wong Fuhu

6
00:01:07,725 --> 00:01:11,388
Enseñaban a fortalecer el alma

7
00:01:11,595 --> 00:01:14,723
Y para ayudar a liberar
al pueblo de la opresion

8
00:01:14,999 --> 00:01:18,536
Tambien enseñaban artes marciales

9
00:01:18,571 --> 00:01:20,231
a la gente comun

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3666}{3697}Profesore.
{3788}{3884}Vãd cã talentul tãu|trece dincolo de capacitãþile fizice.
{3904}{3978}�ndemânarea ta a devenit guvernatã de spirit.
{3993}{4051}Dar am o întrebare.
{4053}{4111}Care este tehnica|pe care vrei s-o dobândeºti?
{4111}{4136}De a fi deasupra tehnicii.
{4136}{4161}Foarte bine.
{4161}{4233}Ce gândeºti|când te afli în faþa adversarului?
{4233}{4265}Nu existã adversar.
{4265}{4311}Cum aºa?
{4331}{4368}Fiindcã nici "EU" nu existã.
{4420}{4481}Continuã
{4544}{4719}O luptã adevãratã trebuie sã fie ca o joacã...|dar jucatã serios.
{4766}{4851}Un bun practicant al artelor marþiale nu se ten

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1670}{1770}ZMAJEV POLJUBAC
{2473}{2536}- Prvi put u Francuskoj?|- Da.
{2645}{2701}Svrha vaše posjete?
{2704}{2761}- Posao ili zadovoljstvo?|- Zadovoljstvo.
{3695}{3760}- Sviða vam se ova muzika?|Ne?
{3761}{3852}Da, da.
{5896}{5941}Ovdje možeš ostaviti svoje stvari.
{6520}{6585}Koliko dugo planiraš ostati?
{6624}{6673}Ne jako dugo.
{7501}{7549}Poruka za Mr. Smitha?
{7549}{7621}- Smitha?|- Da.
{7714}{7779}Smith.
{7782}{7851}Ah.
{8107}{8153}Stigao je.
{8860}{8918}Monsieur, dobro veèe.|Nešto za popiti?
{8921}{8966}- Vodu.|- Mineralnu ili obiènu?
{9007}{9052}Obiènu.
{9285}{9345}- Još jedno prije puta.|-Može pivo?
{9346}{9395}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1970}{2015}Mistr Li je tady!
{2529}{2573}Shu Lien!
{2746}{2811}Li Mu Bai je tady!
{3017}{3093}- Jak se vede?|- Dobøe. Prosím pojï dovnitø.
{3440}{3513}Mu Bai...|Bylo to tak dlouho.
{3518}{3551}Bylo.
{3562}{3630}- Jak se vede?|- Dobøe.
{3635}{3690}- A jak se máš ty?|- Také dobøe.
{3840}{3903}Mnich Zheng øíkal,|že jsi byl na hoøe Wudan.
{3909}{3993}�íkal, že jsi hluboce rozjímal.
{4048}{4092}Hora|musí být tak mírumilovná...
{4106}{4159}Závidím ti.
{4164}{4276}Moje práce mne pøíliš zamìstnává,|málokdy si odpoènu.
{4322}{4409}Pøedèasnì jsem ukonèil trénink.
{4452}{4586}Proè? Jsi Wudanský bojovník.|Tr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3666}{3734}Merhaba Bay Lee. Benim adým Braithwaite.
{3736}{3784}Merhaba Bay Braithwaite.
{3798}{3882}Sizinle çok önemli bir konu hakkýnda|konuþmaya geldim.
{3904}{3956}-�ay ister misiniz?|-Evet, lütfen.
{4053}{4092}Burasý çok hoþmuþ.
{4324}{4407}Size dövüþ sanatýyla ilgili bir turnuvadan|söz etmeye geldim.
{4414}{4489}Zaten davet edildiðiniz bir turnuva hakkýnda.
{4499}{4580}Tam olarak, Bay Han'ýn düzenlediði turnuvadan|söz ediyorum.
{4621}{4654}Han'ýn turnuvasý.
{4656}{4697}Biliyorum, biliyorum...
{4701}{4799}ama biz sizin özellikle|bu turnuvaya katýlmanýzý arzu ediyoruz.
{4819}{4863}''Biz'' kim,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,439 --> 00:02:00,229
Elk verhaal begint
bij het kruisen van twee levenspaden.

2
00:02:00,399 --> 00:02:03,948
Begint dit verhaal dan
aan de Franse kust?

3
00:02:04,119 --> 00:02:10,718
Twee mannen, ooit vijanden, nemen
afscheid van elkaar als vrienden.

4
00:02:10,879 --> 00:02:12,471
Tarik...

5
00:02:13,839 --> 00:02:16,831
het zal heel anders zijn zonder jou.

6
00:02:18,079 --> 00:02:22,789
Wat moet ik doen als jij niet
vijf keer per dag zit te bidden?

7
00:02:22,959 --> 00:02:27,191
Hetzelfde als toen ik wel zat te bidden.
- Dat kan niet.

8
00:02:27,359 --> 00:02:29,793

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:01.00,00:00:09.10
ZeTAP_Master

00:00:14.85,00:00:19.62
La Galaxia Sur ha estado estrellada por un Saiyan Excelente.

00:00:21.56,00:00:24.49
¡No! ¡No, todo ha desaparecido!

00:00:29.90,00:00:31.56
Así como yo lo temí.

00:00:33.80,00:00:37.40
¡Nosotros tenemos que hacer algo, nuestra Galaxia es la siguiente!

00:02:33.12,00:02:34.89
¡Goku! ¡Presta atención!

00:02:34.89,00:02:36.63
�sta es la sección de entrevista del padre.

00:02:36.63,00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1270}{1420}T I G R U S I D R A G O N
{1917}{1962}A venit maestrul Li!
{2477}{2522}Shu Lien!
{2693}{2758}Li Mu Bai e aici!
{2965}{3042}- Ce mai faci?|- Bine. Te rog, intra.
{3389}{3461}Mu Bai...|A trecut mult timp.
{3466}{3500}Da. A trecut.
{3510}{3579}- Cum iti merg treburile ?|- Bine.
{3584}{3639}- Si ce mai faci ?|- Bine.
{3789}{3853}Calugarul Zheng zicea|ca esti la muntele Wudan.
{3858}{3942}Zicea ca practici intens meditatia.
{3997}{4041}Muntele|trebuie sa fie foarte linistitor...
{4055}{4108}Te invidiez.
{4113}{4225}Treburile imi rapesc tot timpul,|greu gasesc timp de odihna.
{4271}{4359}Antrenamentele sint pe primul plan.
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,717 --> 00:00:09,717
Subtitles by Florin.
Brãtianu.Constanþa

2
00:00:58,960 --> 00:01:02,919
Fugiþi!

3
00:01:02,920 --> 00:01:05,213
Nenorociþii încearcã
sã ne arunce în aer!

4
00:01:05,214 --> 00:01:11,275
- Cum o sã supravieþuim?
- O sã-i omor pe toþi!

5
00:01:23,266 --> 00:01:29,298
�napoi!

6
00:01:34,855 --> 00:01:40,923
�mprãºtiaþi-vã!

7
00:01:47,027 --> 00:01:53,078
Sã mergem.

8
00:01:56,867 --> 00:01:58,699