Search Movie Subtitles results for The Mistake

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,090 --> 00:00:04,690
<i>No sé para qué
vine a ver a Turk...</i>

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,600
<i>cuando podría haber agarrado
unos minutos de sueño.</i>

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,692
<i>Supongo que no he visto mucho
a mi mejor amigo últimamente.</i>

4
00:00:09,772 --> 00:00:12,292
<i>No es que esté
desesperado ni nada.</i>

5
00:00:16,842 --> 00:00:19,872
He estado a cargo por tres años.
¿Qué te hace creer que sabes más?

6
00:00:19,942 --> 00:00:23,682
- En mi interior sé que tengo razón.
- Tenemos que tomar la decisión ya.

7
00:00:25,182 --> 00:00:27,812
- Bi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,401 --> 00:00:03,335
<i>Anteriormente en Grey's Anatomy:

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,200
Estuve muerta y ahora no lo estoy.

3
00:00:05,271 --> 00:00:08,263
- ¿Vino a buscarme alguien?
- No la dieron por perdida.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,741
Mi cara es difícil de identificar.

5
00:00:10,810 --> 00:00:12,437
¿Saben quién es el candidato a jefe?

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,275
- Colin Marlow.
- El único.

7
00:00:14,347 --> 00:00:16,406
- �l... con...
- Sí.

8
00:00:16,482 --> 00:00:19,417
Tu mejor amiga no respeta
nuestro matrimonio cada vez que puede.

9
00:00:19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:03,960
BOY: Welcome to
the world of illusion!

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,631
What is real
and what is magic?

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,640
This is what you will wonder

4
00:00:08,708 --> 00:00:12,303
as I perform feats
that will astound you!

5
00:00:12,545 --> 00:00:15,105
As you see,
there is nothing up my sleeve.

6
00:00:15,281 --> 00:00:17,909
And this hat,
it's just an ordinary old hat.

7
00:00:17,984 --> 00:00:21,351
Watch, as I wave
three times above the hat,

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,820
and whisper the magic words.
And now...

9
00:00:26,32

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,907 --> 00:00:03,562
<i>¡Bienvenidos al mundo de la ilusión!</i>

2
00:00:03,792 --> 00:00:06,233
<i>¿Cuándo es truco y cuándo magia?</i>

3
00:00:06,378 --> 00:00:08,462
<i>Esto es lo que se preguntarán...</i>

4
00:00:08,497 --> 00:00:12,175
<i>...cuando haga cosas...
¡que los sorprenderán!</i>

5
00:00:12,260 --> 00:00:15,073
<i>Como ven, no hay nada en mis mangas.</i>

6
00:00:15,074 --> 00:00:17,606
<i>Y este sombrero, es sólo un
viejo sombrero ordinario.</i>

7
00:00:17,756 --> 00:00:20,965
<i>Miren cómo paso tres
veces sobre el sombrero...</i>

8
00:00:21,066 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,202 --> 00:00:04,746
<i>J'ignore pourquoi je me suis mis
à observer Turk</i>

2
00:00:04,830 --> 00:00:07,040
<i>au lieu d'aller dormir. </i>

3
00:00:07,124 --> 00:00:09,668
<i>Sûrement parce que je l'ai
peu vu ces temps-ci. </i>

4
00:00:09,751 --> 00:00:12,254
<i>Non que je sois désespéré. </i>

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,803
Pourquoi pensez-vous avoir raison ?

6
00:00:19,886 --> 00:00:23,640
- Je le sais au fond de moi.
- Il faut prendre une décision.

7
00:00:25,142 --> 00:00:27,769
- � vous de décider.
- En effet.

8
00:00:27,853 --> 00:00:29,521
Infirmière.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,000 --> 00:00:27,734
<i>Gokke var gift...</i>

2
00:00:27,735 --> 00:00:31,735
<i>G?g var ogs? ulykkelig...</i>

3
00:00:36,240 --> 00:00:40,439
- Godmorgen, skat.
- Sig ikke ''godmorgen'' til mig.

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,479
Hvor var du sidste nat?

5
00:00:42,480 --> 00:00:46,079
G?g tog mig med for at se dukketeater.

6
00:00:46,080 --> 00:00:47,799
Jeg er led og ked af det.

7
00:00:47,800 --> 00:00:51,279
Det er ''G?g her og G?g mig der.
G?g vil have mig med her.''

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,159
Det er begyndt at g? mig p? nerverne.

9
00:00:53,160 --> 00:00:55,599

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,820
Bisher bei Grey's Anatomy...

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,450
Ich war tot.
Jetzt bin ich es nicht.

3
00:00:03,460 --> 00:00:05,020
Hat sich bisher irgendjemand
nach mir erkundigt?

4
00:00:05,030 --> 00:00:06,800
Kein Treffer bei vermissten Personen, au�erdem...

5
00:00:06,810 --> 00:00:08,990
ist mein Gesicht schwierig zu identifizieren.

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,790
Wei� irgendjemand, wer der
neue Chief-Anwärter ist?

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,320
Colin Marlowe.
Der einzig wahre.

8
00:00:12,330 --> 00:00:13,510
- Er...
- Ja.

9
00:00:13,520 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,820
Az elõzõ részek tartalmából...

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,450
Halott voltam.
�s most már nem.

3
00:00:03,460 --> 00:00:05,020
�rdeklõdött már utánam valaki?

4
00:00:05,030 --> 00:00:06,800
Nincs az eltûnt személyek közt, és...

5
00:00:06,810 --> 00:00:08,990
Az arcomat nehéz lenne azonosítani.

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,790
Tudja valaki, hogy
ki az új fõnök jelölt?

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,320
Colin Marlowe.
Az egy és egyetlen.

8
00:00:12,330 --> 00:00:13,510
- �...
- Igen.

9
00:00:13,520 --> 00:00:14,790
- Vele...
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,500 --> 00:00:12,500
'HUN EERSTE VERGISSING'

2
00:00:25,050 --> 00:00:27,550
Mr. Hardy was getrouwd...

3
00:00:28,025 --> 00:00:31,025
...Mr. Laurel was ook ongelukkig...

4
00:00:36,513 --> 00:00:38,513
Goedemorgen, schat.
- Zeg dat maar niet!

5
00:00:41,156 --> 00:00:42,656
Waar was jij gisteravond?

6
00:00:43,078 --> 00:00:45,578
Stan nam me mee naar een poppenkastvoorstelling.

7
00:00:46,039 --> 00:00:49,539
Ik word er niet goed van. Het is Stan voor
en Stan na. Stan wil dat ik mee ga...

8
00:00:49,620 --> 00:00:51,620
...hier naar toe en daar naar toe!

9
00:00:51,710

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,207 --> 00:00:06,862
�îáðî ïîæàëîâàòü! � çäåñü ðàäè èëëþçèé!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,533
�òî åñòü ðåàëüíîñòü è ÷òî åñòü ìàãèÿ?

3
00:00:09,678 --> 00:00:13,186
�òî òî, ÷òî óäèâëÿåò âàñ.
� çäåñü ÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü èñêóññòâî

4
00:00:13,270 --> 00:00:15,475
êîòîðîå ïîðàçèò âàñ!

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,373
�àê âû âèäèòå, ó ìåíÿ
â ðóêàâàõ íè÷åãî íåò.

6
00:00:18,374 --> 00:00:20,906
� â øëÿïå...
Ã�ðîÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,201 --> 00:00:04,635
Ani nevím, proè jsem se
pøišel dívat na Turka,

2
00:00:04,829 --> 00:00:06,945
když jsem mohl chvíli spát.

3
00:00:07,123 --> 00:00:09,557
Nejspíš proto, že ho poslední
dobou moc nevídám.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,139
Ne, že bych byl nìjak zoufalej.

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,677
Proè si myslíš, že to víš lépe?

6
00:00:19,885 --> 00:00:23,480
- Prostì to vím.
- Musíme se okamžitì rozhodnout.

7
00:00:25,141 --> 00:00:27,655
- Dobøe, je to na tobì.
- To teda je.

8
00:00:27,852 --> 00:00:29,444
Sestro.

9
00:00:29,603 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,820
previously on "grey's anatomy"...

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,450
- I was dead.
- Now I'm not.

3
00:00:03,460 --> 00:00:05,020
Anybody come looking for me yet?

4
00:00:05,030 --> 00:00:06,800
No hits from missing persons,plus--

5
00:00:06,810 --> 00:00:08,990
my face is hard to identify.

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,790
Anyone know who the new chief candidate is?

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,320
colin marlowe.the one and only.

8
00:00:12,330 --> 00:00:13,510
- He...
- yes.

9
00:00:13,520 --> 00:00:14,790
- With...
- yes....

10
00:00:14,800 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:11,578
<i>Jag har inte sett honom mycket på
sistone. Inte för att jag är desperat.</i>

2
00:00:15,456 --> 00:00:18,330
Varför skulle du ha rätt?

3
00:00:18,412 --> 00:00:22,001
- Jag bara vet det.
- Vi måste fatta ett beslut nu.

4
00:00:23,444 --> 00:00:25,954
- Du får stå för det.
- Ja.

5
00:00:26,039 --> 00:00:27,629
Syster.

6
00:00:27,717 --> 00:00:29,829
- Erasure.
- Ja, doktorn.

7
00:00:47,446 --> 00:00:49,797
Jag hatar den här låten.

8
00:00:50,561 --> 00:00:52,549
Jag med.

9
00:01:10,250 --> 00:01:13,998
<i>Sjuksalar kan vara romantiska

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,207 --> 00:00:06,862
Welcome! I'm here for the illusion!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,533
What is real and what is magic?

3
00:00:09,678 --> 00:00:13,186
This is what you all wonder.
I'm here to perform a feat

4
00:00:13,270 --> 00:00:15,475
that will astound you!

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,373
As you see there's
nothing up my sleeves.

6
00:00:18,374 --> 00:00:20,906
And this hat...
just an ordinary old hat.

7
00:00:21,056 --> 00:00:24,265
Watch as I wave
three times above the hat,

8
00:00:24,366 --> 00:00:28,171
and whisper the magic words.
And now...

9
00:00:29,130

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,907 --> 00:00:03,562
<i>¡Bienvenidos al mundo de la ilusión!</i>

2
00:00:03,792 --> 00:00:06,233
<i>¿Cuándo es truco y cuándo magia?</i>

3
00:00:06,378 --> 00:00:08,462
<i>Esto es lo que se preguntarán...</i>

4
00:00:08,497 --> 00:00:12,175
<i>...cuando haga cosas...
¡que los sorprenderán!</i>

5
00:00:12,260 --> 00:00:15,073
<i>Como ven, no hay nada en mis mangas.</i>

6
00:00:15,074 --> 00:00:17,606
<i>Y este sombrero, es sólo un
viejo sombrero ordinario.</i>

7
00:00:17,756 --> 00:00:20,965
<i>Miren cómo paso tres
veces sobre el sombrero...</i>

8
00:00:21,066 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,207 --> 00:00:06,862
# Ho?geldiniz!
Sihirbazl?k yapmak i?in buraday?m. #

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,533
# Ger?ek ne, sihir ne? #

3
00:00:09,678 --> 00:00:13,186
# ??te bu sizin istedi?iniz ?ey. #

4
00:00:13,270 --> 00:00:15,475
# ?imdi sizi ?ok edece?im. #

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,373
# G?rd???n?z gibi kollar?mda hi?bir?ey yok. #

6
00:00:18,374 --> 00:00:20,906
# Ve bu da sadece s?radan
eski bir ?apka. #

7
00:00:21,056 --> 00:00:24,265
# Sopam? ?zerinde ?? kere
gezdiriyorum,..#

8
00:00:24,366 --> 00:00:28,171
...ve sihirli kelimeleri f?s?ld?yorum.
Ve ?imdi...

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,207 --> 00:00:06,862
�áëþò �ñèáôå! ��ìáé åäþ ãéá ôçí øåõäá�óèçóç!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,533
�é å�íáé áëçèéíü êáé ôé å�íáé ìáãå�á;

3
00:00:09,678 --> 00:00:13,186
�õôü áíáñùôé�óôå üëïé. �ñ�óêïìáé åäþ ãéá íá ðáñïõóé�óù �íá ô�÷íáóìá...

4
00:00:13,270 --> 00:00:15,475
...ðïõ èá óáò åêðë�îåé!

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,373
¼ðùò âë�ðåôå, äåí �÷ù ô�ðïôá óôá ìáí�êéá ìïõ.

6
00:00:18,374 --> 00:00:20,906
�é áõôü

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,207 --> 00:00:06,862
????? ??????????! ? ????? ???? ???????!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,533
??? ???? ?????????? ? ??? ???? ??????

3
00:00:09,678 --> 00:00:13,186
??? ??, ??? ???????? ???.
? ????? ????? ?????????????????? ?????????

4
00:00:13,270 --> 00:00:15,475
??????? ??????? ???!

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,373
??? ?? ??????, ? ????
? ??????? ?????? ???.

6
00:00:18,374 --> 00:00:20,906
? ? ?????...
?????? ??????? ?????? ?????.

7
00:00:21,056 --> 00:00:24,265
????????, ?????? ? ??????
??? ????? ??? ???? ??????,

8
00:00:24,366 --> 00:00:28,171
? ????????? ?????????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,500 --> 00:00:12,500
'HUN EERSTE VERGISSING'

2
00:00:25,050 --> 00:00:27,550
Mr. Hardy was getrouwd...

3
00:00:28,025 --> 00:00:31,025
...Mr. Laurel was ook ongelukkig...

4
00:00:36,513 --> 00:00:38,513
Goedemorgen, schat.
- Zeg dat maar niet!

5
00:00:41,156 --> 00:00:42,656
Waar was jij gisteravond?

6
00:00:43,078 --> 00:00:45,578
Stan nam me mee naar een poppenkastvoorstelling.

7
00:00:46,039 --> 00:00:49,539
Ik word er niet goed van. Het is Stan voor
en Stan na. Stan wil dat ik mee ga...

8
00:00:49,620 --> 00:00:51,620
...hier naar toe en daar naar toe!

9
00:00:51,710

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,207 --> 00:00:02,862
�dvözlöm önöket az illúzió világában.

2
00:00:03,092 --> 00:00:05,533
Mi a valóság és mi a varázslat?

3
00:00:05,678 --> 00:00:09,186
�nök ez utóbbit szeretnék.

4
00:00:09,270 --> 00:00:11,475
Most ámulatba ejtem �nöket.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,373
Láthatják, nincs a kabátujjamban semmi.

6
00:00:14,374 --> 00:00:16,906
�s a kalap is teljesen hétköznapi.

7
00:00:17,056 --> 00:00:20,265
Háromszor körözök felette,

8
00:00:20,366 --> 00:00:24,171
és varázsszavakat suttogok.
�me...

9
00:00:27,070 --> 00:00:29,660
Anya,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:03,960
BOY: Welcome to
the world of illusion!

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,631
What is real
and what is magic?

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,640
This is what you will wonder

4
00:00:08,708 --> 00:00:12,303
as I perform feats
that will astound you!

5
00:00:12,545 --> 00:00:15,105
As you see,
there is nothing up my sleeve.

6
00:00:15,281 --> 00:00:17,909
And this hat,
it's just an ordinary old hat.

7
00:00:17,984 --> 00:00:21,351
Watch, as I wave
three times above the hat,

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,820
and whisper the magic words.
And now...

9
00:00:26,32

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,820
Tidigare i Greys Anatomy...

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,450
Jag var d?d.
Nu ?r jag inte det.

3
00:00:03,460 --> 00:00:05,020
Har n?gon letat efter mig ?n?

4
00:00:05,030 --> 00:00:06,800
Inga tr?ffar fr?n saknade personer, plus-

5
00:00:06,810 --> 00:00:08,990
Mitt ansikte ?r sv?rt att identifiera.

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,790
N?n som vet vem den nya chefskandidaten ?r?

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,320
Colin Marlowe. Den enda.

8
00:00:12,330 --> 00:00:13,510
- Han...
- Ja...

9
00:00:13,520 --> 00:00:14,790
- Med...
- Ja...

10
00:00:14,800 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,201 --> 00:00:04,635
I don't know why
I came to watch Turk

2
00:00:04,829 --> 00:00:06,945
when I could've been asleep.

3
00:00:07,123 --> 00:00:09,557
I guess I haven't seen
much of him lately.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,139
It's not like I'm desperate.

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,677
What makes you think you know better?

6
00:00:19,885 --> 00:00:23,480
- In my gut I know I'm right.
- We need this decision now.

7
00:00:25,141 --> 00:00:27,655
- Fine, then it's on you.
- Yes, it is.

8
00:00:27,852 --> 00:00:29,444
Nurse.

9
00:00:29,603 --> 00:00:31,719
- Erasure.
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,090 --> 00:00:04,690
<i>No sé para qué
vine a ver a Turk...</i>

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,600
<i>cuando podría haber agarrado
unos minutos de sueño.</i>

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,692
<i>Supongo que no he visto mucho
a mi mejor amigo últimamente.</i>

4
00:00:09,772 --> 00:00:12,292
<i>No es que esté
desesperado ni nada.</i>

5
00:00:16,842 --> 00:00:19,872
He estado a cargo por tres años.
¿Qué te hace creer que sabes más?

6
00:00:19,942 --> 00:00:23,682
- En mi interior sé que tengo razón.
- Tenemos que tomar la decisión ya.

7
00:00:25,182 --> 00:00:27,812
- Bi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:11,578
<i>Jag har inte sett honom mycket på
sistone. Inte för att jag är desperat.</i>

2
00:00:15,456 --> 00:00:18,330
Varför skulle du ha rätt?

3
00:00:18,412 --> 00:00:22,001
- Jag bara vet det.
- Vi måste fatta ett beslut nu.

4
00:00:23,444 --> 00:00:25,954
- Du får stå för det.
- Ja.

5
00:00:26,039 --> 00:00:27,629
Syster.

6
00:00:27,717 --> 00:00:29,829
- Erasure.
- Ja, doktorn.

7
00:00:47,446 --> 00:00:49,797
Jag hatar den här låten.

8
00:00:50,561 --> 00:00:52,549
Jag med.

9
00:01:10,250 --> 00:01:13,998
<i>Sjuksalar kan vara romantiska

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,207 --> 00:00:06,862
Welcome! I'm here for the illusion!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,533
What is real and what is magic?

3
00:00:09,678 --> 00:00:13,186
This is what you all wonder.
I'm here to perform a feat

4
00:00:13,270 --> 00:00:15,475
that will astound you!

5
00:00:15,570 --> 00:00:18,373
As you see there's
nothing up my sleeves.

6
00:00:18,374 --> 00:00:20,906
And this hat...
just an ordinary old hat.

7
00:00:21,056 --> 00:00:24,265
Watch as I wave
three times above the hat,

8
00:00:24,366 --> 00:00:28,171
and whisper the magic words.
And now...

9
00:00:29,130

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:03,960
Welkom in
de wereld van de illusie!

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,631
Wat is echt, en wat is magie?

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,707
Dat is wat u zich af zult vragen

4
00:00:08,708 --> 00:00:12,544
als ik deze verbazingwekkende
hoogtepunten zal uitvoeren!

5
00:00:12,545 --> 00:00:15,280
Zoals u ziet,
Zit er niets in mijn mouw.

6
00:00:15,281 --> 00:00:17,983
en deze hoed,
is een gewone oude hoed.

7
00:00:17,984 --> 00:00:21,351
Kijk, terwijl ik
driemaal er boven zwaai,

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,820
en de magische woorden fluister.
En nu...

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,201 --> 00:00:04,729
Ik weet niet waarom
ik naar Turk kwam kijken...

2
00:00:04,829 --> 00:00:07,023
terwijl ik had kunnen slapen.

3
00:00:07,123 --> 00:00:09,650
Ik denk omdat ik hem weinig
gezien heb de laatste tijd.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,470
Het is niet dat ik wanhopig ben.

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,785
Waarom denk je dat jij het beter weet?

6
00:00:19,885 --> 00:00:24,475
In mijn opinie heb ik gelijk.
- We moeten nu beslissen.

7
00:00:25,141 --> 00:00:27,655
Goed, jij je zin.
- Ja, mooi.

8
00:00:27,852 --> 00:00:29,503
Zuster.

9
00:00:29,603 --> 00:00:31,71

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,201 --> 00:00:04,729
Ik weet niet waarom
ik naar Turk kwam kijken...

2
00:00:04,829 --> 00:00:07,023
terwijl ik had kunnen slapen.

3
00:00:07,123 --> 00:00:09,650
Ik denk omdat ik hem weinig
gezien heb de laatste tijd.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,470
Het is niet dat ik wanhopig ben.

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,785
Waarom denk je dat jij het beter weet?

6
00:00:19,885 --> 00:00:24,475
In mijn opinie heb ik gelijk.
- We moeten nu beslissen.

7
00:00:25,141 --> 00:00:27,655
Goed, jij je zin.
- Ja, mooi.

8
00:00:27,852 --> 00:00:29,503
Zuster.

9
00:00:29,603 --> 00:00:31,71

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:04,922
Jeg ved ikke,
hvorforjeg kom for at se Turk,

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,216
n?rjeg kunne have sovet.

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,843
Jeg har ikke set
meget til ham for nylig.

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,429
Jeg er ikke desperat.

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,978
Hvorfor tror du, at du ved bedre?

6
00:00:20,062 --> 00:00:23,815
- Jeg ved, at jeg har ret.
- Vi m? tr?ffe den beslutning nu.

7
00:00:25,317 --> 00:00:27,945
- Fint, det er op til dig.
- Ja, det er.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,696
Sygeplejerske.

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,990
- Erasure.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,018 --> 00:00:05,676
O cérebro humano é notável

2
00:00:05,675 --> 00:00:08,348
Uma vez por dia nos último 9 anos
eu pensei que tinha perdido o relógio

3
00:00:08,348 --> 00:00:10,545
Porque não me consigo lembrar
em que pulso é que o meti

4
00:00:11,138 --> 00:00:13,600
Contudo, após duas semanas, todas
aquelas pequenas coisas

5
00:00:13,601 --> 00:00:15,712
Que inicialmente me assustavam,
são agora naturais para mim

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,666
Catéteres, tubos torácicos, intra-venosos

7
00:00:18,667 --> 00:00:21,267
Começou tudo a funcionar
como devia

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,207 --> 00:00:06,862
Welcome! I'm here for the illusion!

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,533
What is real and what is magic?

3
00:00:09,678 --> 00:00:13,186
This is what you all wonder.
I'm here to perform a feat

4
00:00:13,270 --> 00:00:15,475
that will astound you!

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,373
As you see there's
nothing up my sleeves.

6
00:00:18,374 --> 00:00:20,906
And this hat...
just an ordinary old hat.

7
00:00:21,056 --> 00:00:24,265
Watch as I wave
three times above the hat,

8
00:00:24,366 --> 00:00:28,171
and whisper the magic words.
And now...

9
00:00:29,130

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,586 --> 00:00:07,086
Então lá estava eu, no meu
25º aniversário, dirigindo de

2
00:00:07,087 --> 00:00:10,586
Wheeling, West Virginia para
Bensonhurst em um Dodge Dart sem rádio

3
00:00:11,452 --> 00:00:13,876
e um matador
chamado Barrelhead,

4
00:00:13,877 --> 00:00:17,857
que insistia que cantassemos todas as
canções de Jimmy Buffet que ele lembrasse.

5
00:00:17,858 --> 00:00:20,889
O que podia dizer?
O cara estava pesadamente armado.

6
00:00:20,890 --> 00:00:24,513
Então, depois de 500 execuções
de Margaritaville,

7
00:00:24,514 --> 00:00:27,880
minha primeira ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,836 --> 00:00:07,068
ANNOUNCER: As the riders
begin Lap Two, Jeff Forster
is Leading the pack.

2
00:00:07,140 --> 00:00:08,471
They're jockeying
for position, now...

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,037
This is so cool.

4
00:00:13,113 --> 00:00:14,273
Did we miss anything?

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,372
They've got, like,
1 1 laps to go.

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,412
We gotta find a good place
where he can see the sign
when he goes by.

7
00:00:19,486 --> 00:00:20,475
Wait up, kids!

8
00:00:21,721 --> 00:00:25,179
ANNOUNCER: There is
a strong chase pack forming
Led by Ver

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{79}Ludzkie serce to olbrzymi mi?sie?
{81}{161}kurcz?cy si? ponad 60 razy na minut?.
{166}{197}To 3600....
{199}{279}W tym miejscu|nasza krew jest ciemnoczerwona,
{281}{388}poniewa? w?a?nie sko?czy?a rozprowadza? tlen|do ka?dej cz??ci naszego cia?a.
{447}{493}Wszyscy za mn?.
{665}{691}Ian.
{694}{753}Mam pytanie i musz? p?j?? do ?azienki.
{755}{796}Co chcesz zrobi? najpierw?
{800}{840}- Zda? pytanie.|- S?ucham.
{843}{880}Gdzie jest ?azienka?
{903}{943}Kto wie, gdzie jest ?azienka?
{945}{965}Ja wiem.
{969}{1003}Id? z Ianem do ?azienki.
{1007}{1036}Ale ja nie potrzebuj?.
{1038}{1092}Nie jeste?my w szkole.|Nikt nigdzie nie p?jdzie sam.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,202 --> 00:00:04,746
<i>J'ignore pourquoi je me suis mis
à observer Turk</i>

2
00:00:04,830 --> 00:00:07,040
<i>au lieu d'aller dormir. </i>

3
00:00:07,124 --> 00:00:09,668
<i>Sûrement parce que je l'ai
peu vu ces temps-ci. </i>

4
00:00:09,751 --> 00:00:12,254
<i>Non que je sois désespéré. </i>

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,803
Pourquoi pensez-vous avoir raison ?

6
00:00:19,886 --> 00:00:23,640
- Je le sais au fond de moi.
- Il faut prendre une décision.

7
00:00:25,142 --> 00:00:27,769
- � vous de décider.
- En effet.

8
00:00:27,853 --> 00:00:29,521
Infirmière.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,243 --> 00:00:04,235
<i>As a doctor,</i>
<i>you need to be prepared for anything:</i>

2
00:00:04,455 --> 00:00:07,049
<i>Heart attacks,</i>
<i>drug overdoses, gunshot wounds.</i>

3
00:00:07,249 --> 00:00:09,285
<i>But one thing you can't prepare for</i>

4
00:00:09,460 --> 00:00:13,135
<i>is what happ