Search Movie Subtitles results for The Mighty Celt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
EZt$â��E°:­â�� ¡Ë�îâ�¡33 afo-xvid-tmc +cro ScorPio.srt ëR¯â�¢rÃ�GõbSz9d/³0Ã�3ù(tÃ�µjžKm!©Dâ�¡Ã®Æ�vÃ�ï±SúÃ�Uâ�¢Ã£gâ��Â�Kù§Ã�Ž¸´Oólóâ��Ã�ç4ãåÃ�!šðè+Xµ¸â�¹â��Ã�ýâ�¡-jË�ìX Aëû=èâ��^ðÃ�hâ��Ã�ªDZ[Q¸â�¡Å¾4GÃ�ìHPmÃ�©Ã�þHÂ�â�ºC ¤îýâ�¬Ã Ë�â�¦RêT§}a^-B`0øøn
o85,KÃ�Ã�Ž1Eâ�¹N<Ë�­¹µâ�¢GŸFÂ�ip]âPÃ�&]þâ�º¸îÃ�L´1%0~ú81þY~â�ºIÃ�âáYÃ�Ã¥Ã�ø0Å Ã�Ã�¯þ ðð&¡5B'Ÿâ�¦Å½ÂµtÃ�"B2Å�dDþmâ�¬Â«Ã¸Â³Ã�Ã�Ë�TI£öVÃ�Ã�§!¹G|Å¡QB½2ý@¶â�� á]õ¶¾Å�Ã�-mnªÿa<Aâ�¡Â³Â¡Ã�ì±kÃ�â�¹R)j<Â�XLºÂ�Â�'â�¢Ã�Ã�¯[c¹ÿÃ�DÃ�â�¹ÂªÃ�ûk°ª]â�ºÂªqÃ�-¾®FŽì²`Ã�]*Ã�Gòö¨)â��Ë�?psÃ�Ã�Ã�=l^)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,169 --> 00:00:32,435
...The Minnesota Pee Wee
Championship is up for grabs.

2
00:00:32,507 --> 00:00:36,034
Both teams playing like there's
no tomorrow. Duluth, in the Hawks'zone,

3
00:00:36,144 --> 00:00:38,612
looking for a chance to win it.
Only a few seconds remain.

4
00:00:38,680 --> 00:00:41,478
There's a pass out to the blue line.
Intercepted by Gordon Bombay!

5
00:00:41,549 --> 00:00:43,813
Bombay! He's got a breakaway.

6
00:00:43,885 --> 00:00:46,513
Across the blue line all alone
for a chance to win the game!

7
00:00:46,621 --> 00:00:49,385
He's pulled down from behi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,495 --> 00:00:38,112
D3
�������� ������

2
00:01:33,631 --> 00:01:36,594
�îëÿ, ïîñðåùíåòå òðåíüîðà
íà �åëèêèòå �àòåòà

3
00:01:37,145 --> 00:01:38,736
�îðäúí �îìáåé.

4
00:01:44,134 --> 00:01:45,174
�ëàãîäàðÿ �è.

5
00:01:45,559 --> 00:01:47,569
�åñò å äà ñúì
ñ âàñ äíåñ

6
00:01:47,828 --> 00:01:49,556
è äà âè ïðåäñòàâÿ
òåçè äåöà.

7
00:01:49,915 --> 00:01:51,952
�å ìîæå äà ñà
ìàëêî áóéíè

8
00:01:52,328 --> 00:01:54,866
è îáè÷àò äà
ïÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,197 --> 00:02:23,131
Woe unto man.

2
00:02:23,199 --> 00:02:26,293
Brave Achilles,
slain in trial by blood...

3
00:02:26,369 --> 00:02:29,270
for prize,
the bride of Menelaus.

4
00:02:29,339 --> 00:02:33,105
And father of Antigone,
ruler of Thebes,

5
00:02:33,176 --> 00:02:37,135
self-rendered sightless
by lust for expiation.

6
00:02:37,213 --> 00:02:40,546
Lost victim
of bewildered desire.

7
00:02:40,617 --> 00:02:43,381
Nor has Jason's wife
fared better.

8
00:02:43,453 --> 00:02:47,787
Giving life only to reclaim it
in vengeful fury.

9
00:02:47,857 --> 00:02:50,25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{465}{539}Tekstityksen tuottanut:|www.subfinland.org
{544}{618}Suomentanut: Jay, Samzon,|Aquamarine, Morkkis, Finvpower
{622}{693}Oikoluku: Samzon
{669}{745}Minnesotan junioriliigan|mestaruus odottaa ottajaansa.
{749}{833}Molemmat joukkueet pelaavat kuin viimeist?|p?iv??. Duluth, Haukkojen alueella, -
{837}{893}yritt?? riist?? kiekkoa.|Vain muutama sekunti j?ljell?.
{897}{962}Sy?tt? yli siniviivan.|Gordon Bombay katkaisee!
{966}{1018}H?n on yksin l?pi.
{1022}{1084}Siniviivan yli,|h?n voi ratkaista pelin!
{1088}{1153}H?net kaataa takaap?in|Duluthien Fox.
{1157}{1230}Fox kaatoi h?net|takaa ja t?ss? voi tulla...
{1234}{1302}Kyll

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,422 --> 00:00:25,880
Dan nakon 11.09.,
Danny i ja smo odletjeli u Pakistan.

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
On je bio ?ef ureda Wall Street Journala
za ju?nu Aziju,

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,395
a ja sam radila za
francuski narodni radio.

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
Na tisu?e novinara sa svih
strana svijeta do?lo je u Islamabad

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
izvje?tavati o ratu
u susjednom Afganistanu.

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
Sedmoga listopada po?eli su napadi.

7
00:01:01,327 --> 00:01:05,127
Vojska talibanske vlade
ubrzo je savladana.

8
00:01:09,302 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,760 --> 00:01:26,960
Whoo-hoo!

2
00:01:26,960 --> 00:01:29,360
- Come on, we're outta here!
- Easy, Rocky.

3
00:01:29,360 --> 00:01:32,360
All right, guys,
we're 15 seconds from the drop zone.

4
00:01:32,360 --> 00:01:35,360
All right, pinheads,
the Stealth Eagle's about to fly.

5
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
Ditto for the Swooping Swallow.

6
00:01:38,360 --> 00:01:40,760
Well, lead on, flyboys.

7
00:01:48,560 --> 00:01:52,160
- That's a lotta air!
- After you, Skull!

8
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
What are you? Crazy? This was your idea!

9
00:01:55,160 --> 00:01:59,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,480 --> 00:00:57,519
O GRANDE JOE YOUNG

2
00:02:06,440 --> 00:02:09,591
Jill! Jill!

3
00:02:13,840 --> 00:02:15,273
Eu não te avisei?

4
00:02:15,400 --> 00:02:16,913
Mas foi o Joe que começou!

5
00:02:17,040 --> 00:02:19,600
Não é bom para eles
relacionarem-se connosco!

6
00:02:19,720 --> 00:02:22,598
Além disso, não era o Joe
era a Marley!

7
00:02:22,720 --> 00:02:24,119
Não! Era o Joe!

8
00:02:24,240 --> 00:02:28,756
O Joe é apenas um bebé, Jill!
Aquele é grande demais!

9
00:02:28,880 --> 00:02:31,155
Vê as fotografias.

10
00:03:25,680 --> 00:03:27,750

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,627 --> 00:00:26,085
<i>Dupã evenimentele de la 11 septembrie,
eu ºi cu Danny ne-am dus în Pakistan. </i>

2
00:00:27,532 --> 00:00:30,695
<i>El era ºeful biroului Asia de Sud-Est
al cotidianului "Wall Street Journal",

3
00:00:30,802 --> 00:00:33,600
<i>iar eu lucram pentru radioul
public francez.</i>

4
00:00:34,639 --> 00:00:37,972
<i>Mii de jurnaliºti din toatã lumea
au ajuns în Islamabad,</i>

5
00:00:38,076 --> 00:00:40,977
<i>cu scopul de a transmite rãzboiul
din þara vecinã, Afghanistan.</i>

6
00:00:42,747 --> 00:00:44,957
<i>Pe 7 octombrie au început
bombardamentel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:25,898 --> 00:01:27,107
Whoo-hoo!

2
00:01:27,149 --> 00:01:29,610
- Haideþi, sã ieºim de aici!
- Uºurel, Rocky.

3
00:01:29,652 --> 00:01:32,780
Gata, bãieþi,
Suntem la 15 secunde de locul de aruncare.

4
00:01:32,821 --> 00:01:35,908
Gata, gãmãliilor,
Stealth Eagle's îºi ia zborul.

5
00:01:36,533 --> 00:01:39,036
La fel ºi Swooping Swallow.

6
00:01:39,078 --> 00:01:41,538
Bine, prostiþi-ne, zburãtorilor.

7
00:01:49,672 --> 00:01:53,092
- E cam mult aer!
- Dupã tine, Skull!

8
00:01:53,133 --> 00:01:57,054
Ce eºti? Nebun? A fost ideea ta!

9
00:01:57,096 --> 00:02:00,933
Hey, bãieþi. Poate ar trebui sã vã puneþi astea.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,422 --> 00:00:25,880
The day after 9/11,
Danny and I flew to Pakistan.

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
He was the South Asia Bureau Chief
for the Wall Street Journal

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,395
and I was working
for French Public Radio.

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
Thousands of journalists from
all over the world arrived in Islamabad

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
to cover the war
in neighboring Afghanistan.

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
On the 7th October the bombing began.

7
00:01:01,327 --> 00:01:05,127
The forces of the Taliban Government
were rapidly overwhelme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:34,495 --> 00:00:38,112
D3
???????? ??????

2
00:01:33,631 --> 00:01:36,594
????, ?????????? ????????
?? ???????? ??????

3
00:01:37,145 --> 00:01:38,736
?????? ??????.

4
00:01:44,134 --> 00:01:45,174
????????? ??.

5
00:01:45,559 --> 00:01:47,569
???? ? ?? ???
? ??? ????

6
00:01:47,828 --> 00:01:49,556
? ?? ?? ?????????
???? ????.

7
00:01:49,915 --> 00:01:51,952
?? ???? ?? ??
????? ?????

8
00:01:52,328 --> 00:01:54,866
? ?????? ??
?????? ???????.

9
00:01:55,387 --> 00:01:57,189
??? ?????
????? ????.

10
00:01:57,638 --> 00:01:59,937
?????? ????? ???????.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,700 --> 00:00:27,700
Subtitles by tHe.b0dY
Release No:024

2
00:00:36,600 --> 00:00:43,000
MOCN� AFRODIT�

3
00:02:21,400 --> 00:02:22,200
Bìda èlovìku!

4
00:02:22,200 --> 00:02:25,400
Chrabrý Achilleus padl v boji.

5
00:02:25,400 --> 00:02:28,600
Padl pro Meneláovu cho�.

6
00:02:28,600 --> 00:02:32,000
Antigonin otec,
vladaø Thébský,

7
00:02:32,000 --> 00:02:36,900
kajícnì se oslepil
za svùj chtíè,

8
00:02:37,100 --> 00:02:40,000
zoufalá obì� divoké vášnì.

9
00:02:40,000 --> 00:02:42,600
Též Iásonovu ženu
bìdný stihl osud.

10
00:02:42,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{600}ENJOY! :-D
{1335}{1428}WIELKI JOE
{3160}{3238}Jill!
{3345}{3421}- Jill, co ci m?wi?am?| - Joe zacz??.
{3425}{3489}Nie powinny nawi?zywa? kontaktu.
{3492}{3563}Zreszt? nie Joe, tylko Marley.
{3567}{3601}Nie, Joe.
{3605}{3669}Joe to dziecko.
{3673}{3717}Tamten by? za du?y na Joe.
{3721}{3769}Sprawdzisz na zdj?ciach.
{3933}{3984}Do ???ka!
{3988}{4047}Widzisz? Jestem w ???ku.
{4051}{4165}Czemu my?la?a?,| ?e ten goryl to Joe?
{4169}{4218}Mia?am racj?, prawda?
{4222}{4313}Joe powinien mie? ok. p?? roku.
{4317}{4395}Albo co? pomyli?am,| albo to niezwyk?y goryl.
{4402}{4442}M?wi?am.
{4446}{4531}Owszem. A ja zapisz?| w dzienniku,
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,851 --> 00:00:36,045
<i>In the news tonight...</i>

2
00:00:36,219 --> 00:00:39,416
<i>...the music world mourns the death</i>
<i>of folk music icon Irving Steinbloom...</i>

3
00:00:40,857 --> 00:00:42,984
<i>...an instrumental figure</i>
<i>in guiding folk music...</i>

4
00:00:43,159 --> 00:00:48,722
<i>...from its humble beginnings in the 1 950s</i>
<i>to its zenith in popularity in the 1 960s.</i>

5
00:00:48,898 --> 00:00:52,664
<i>Steinbloom managed the careers</i>
<i>of such million-selling folk groups as...</i>

6
00:00:52,836 --> 00:00:55,361
<i>...The Main Street Singers,</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,422 --> 00:00:25,880
The day after 9/11,
Danny and I flew to Pakistan.

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
He was the South Asia Bureau Chief
for the Wall Street Journal

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,395
and I was working
for French Public Radio.

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
Thousands of journalists from
all over the world arrived in Islamabad

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
to cover the war
in neighboring Afghanistan.

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
On the 7th October the bombing began.

7
00:01:01,327 --> 00:01:05,127
The forces of the Taliban Government
were rapidly overwhelme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{891}{1039}MO�NA AFRODITA
{3385}{3431}Ljudski jad.
{3433}{3507}Hrabri Ahil,|krvavo i muèki ubijen...
{3509}{3578}za nagradu,|neveste Menelausa.
{3580}{3670}I otac Antigone,|vladar Tebe,
{3672}{3767}posveæen sebi|slep za patnju drugih.
{3769}{3849}Izgubljena žrtva|razdiruæe želje.
{3850}{3917}Ni Džejsonova žena nije|prošla bolje.
{3918}{4022}Dajuæi život samo da bi ga oduzela|u osvetnièkom besu.
{4024}{4082}Da bi smo shvatili|puteve srca...
{4083}{4168}potrebno je razumeti|èistu zlobu ili neviènost bogova,
{4170}{4256}koji, u svojim jadnim i nespretnim pokušajima|da stvore savršen surogat,
{4258}{4332}ostavili su èoveèans

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,422 --> 00:00:25,970
De dag na 11 september,
vlogen Danny en ik naar Pakistan.

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,580
Hij was de baas van het Zuid-Aziatische
bureau voor de Wall Street Journal...

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,485
en ik werkte voor de
Franse publieke radio.

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,857
Duizenden journalisten van over
de hele wereld arriveerden in Islamabad.

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,862
om de oorlog in het buurland Afghanistan
te kunnen waarnemen.

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,226
Op 7 oktober begon het bombarderen.

7
00:01:01,327 --> 00:01:05,217
De krachten van de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1328}{1421}WIELKI JOE
{3153}{3231}Jill!
{3338}{3414}- Jill, co ci m?wi?am?|- Joe zacz??.
{3418}{3482}Nie powinny nawi?zywa? kontaktu.
{3484}{3556}Zreszt? nie Joe, tylko Marley.
{3559}{3594}Nie, Joe.
{3598}{3662}Joe to dziecko.
{3666}{3710}Tamten by? za du?y na Joe.
{3714}{3762}Sprawdzisz na zdj?ciach.
{3925}{3977}Do ???ka!
{3981}{4040}Widzisz? Jestem w ???ku.
{4043}{4158}Czemu my?la?a?,|?e ten goryl to Joe?
{4162}{4211}Mia?am racj?, prawda?
{4215}{4306}Joe powinien mie? ok. p?? roku.
{4310}{4388}Albo co? pomyli?am,|albo to niezwyk?y goryl.
{4395}{4435}M?wi?am.
{4439}{4524}Owszem. A ja zapisz?|w dzienniku,
{4528}{4640}?e dr Jill Youn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,422 --> 00:00:25,880
<i>El d?a despu?s del 11-9,</i>
<i>Danny y yo fuimos a Pakist?n.</i>

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
<i>?I era el corresponsal</i>
<i>del</i> Wall Street Journal <i>del sur de Asia.</i>

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,464
<i>Yo estaba trabajando</i>
<i>para la radio p?blica francesa.</i>

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
<i>Miles de periodistas de todo el mundo</i>
<i>llegaron a Islamabad...</i>

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
<i>para cubrir la guerra en Afganist?n.</i>

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
<i>El 7 de octubre,</i>
<i>el bombardeo comenz?.</i>

7
00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


2
00:00:36,415 --> 00:00:43,378
"PODEROSA AFRODITE"

3
00:02:21,388 --> 00:02:23,355
Pobres Mortais!

4
00:02:23,389 --> 00:02:26,359
O bravo Aquiles morto
num duelo de sangue...

5
00:02:26,393 --> 00:02:29,361
Por pr?mio,
a esposa de Menelau.

6
00:02:29,395 --> 00:02:32,365
E o pai de Ant?gones,
rei de Tebas...

7
00:02:32,399 --> 00:02:36,358
arrancou os pr?prios olhos,
como forma de expia??o...

8
00:02:36,402 --> 00:02:40,361
pobre v?tima do
desejo proibido.

9
00:02:40,407 --> 00:02:43,376
Nem a mulher de Jas?o
saiu-se melhor...

10
00:02:43,409 --> 00:02:47,368
gerando vida para depois tir?-la
em sua f?ria de vingan?a.

11
00:02:47,413 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3383}{3430}Woe unto man.
{3430}{3505}Brave Achilles,|slain in trial by blood...
{3507}{3577}for prize,|the bride of Menelaus.
{3579}{3670}And father of Antigone,|ruler of Thebes,
{3670}{3766}self-rendered sightless|by lust for expiation.
{3769}{3848}Lost victim|of bewildered desire.
{3850}{3915}Nor has Jason's wife|fared better.
{3917}{4020}Giving life only to reclaim it|in vengeful fury.
{4023}{4080}For to understand|the ways of the heart...
{4083}{4167}is to grasp as clearly the malice|or ineptitude of the gods,
{4169}{4255}who, in their vain and clumsy labors|to create a flawless surrogate,
{4258}{4330}have left mankind|but dazed and i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1340}{1441}MO�NI JOE YOUNG
{3167}{3203}Jill.
{3371}{3492}Što sam ti rekla? -Joe je|poèeo. -Ne smiju biti s nama.
{3509}{3647}To nije bio Joe nego Marley.|-To je Joe. -On je još mali.
{3665}{3753}Prevelik je za Joea.|-Provjeri na slikama.
{5149}{5190}Rekla sam, u krevet.
{5200}{5241}U krevetu sam.
{5284}{5404}Zašto si mislila da je ono|Joe? -Imala sam pravo, zar ne?
{5411}{5499}Jesi. Ali tek mu je 6 mjeseci.
{5511}{5595}Ili sam se zbunila|ili je poseban.
{5610}{5673}Rekla sam ti. -Jesi.
{5689}{5792}Upisat æu u dnevnik da je moja|uvažena kolegica Jill Young
{5798}{5853}ukazala na pogrešku.
{5893}{5937}Spavaj.
{6492}{6540}Oprostit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,410 --> 00:00:25,880
A "nap" - szeptember 11. - ut?n
Danny ?s ?n Pakiszt?nba rep?lt?nk.

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
A D?l-?zsiai kirendelts?g
vezet?je volt a Wall Street Journal-n?l,...

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,395
?n pedig a hivatalos francia r?di?n?l
dolgoztam.

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
?js?g?r?k ezrei ?rkeztek Islamabadba
a vil?g minden t?j?r?l,...

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
hogy tud?s?tsanak
a szomsz?dos afganiszt?ni h?bor?r?l.

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
Okt?ber 7-?n kezd?d?tt a bomb?z?s.

7
00:01:01,327 --> 00:01:05,127
A Talib?n Korm?ny er?i
gyorsa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:02,176 --> 00:00:02,502
:

2
00:00:02,502 --> 00:00:02,828
: �

3
00:00:02,828 --> 00:00:03,154
: �ã

4
00:00:03,154 --> 00:00:03,480
: �ã�

5
00:00:03,480 --> 00:00:03,806
: �ã� �

6
00:00:03,806 --> 00:00:04,132
: �ã� �á

7
00:00:04,132 --> 00:00:04,458
: �ã� �á�

8
00:00:04,458 --> 00:00:04,784
: �ã� �á��

9
00:00:04,784 --> 00:00:05,110
: �ã� �á���

10
00:00:05,110 --> 00:00:05,436
: �ã� �á���ã

11
00:00:05,436 --> 00:00:05,762
: �ã� �á���ã�

12
00:00:05,762 --> 00:00:06,088
: �ã� �á���ã� �

13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,162 --> 00:00:51,758
OS PODEROSOS

2
00:01:47,442 --> 00:01:49,831
PRODU��O

3
00:01:51,882 --> 00:01:54,635
BASEADO NO ROMANCE

4
00:01:56,002 --> 00:01:58,641
ARGUMENTO

5
00:02:00,002 --> 00:02:02,914
REALIZA��O

6
00:02:04,642 --> 00:02:07,315
Foi o "Freak"que me contou
a história do Rei Artur.

7
00:02:07,562 --> 00:02:09,473
Como foi que ele organizou
a Távola Redonda,

8
00:02:10,962 --> 00:02:13,681
e como conseguiu que os mais
valentes cavaleiros do mundo

9
00:02:13,802 --> 00:02:15,394
se lá sentassem.

10
00:02:18,482 --> 00:02:21,155
"Seremos irmãos",

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3390}{3407}Woe unto man.
{3410}{3482}Brave Achilles,|slain in trial by blood.
{3485}{3561}For prize, the bride|of Menaleas,
{3564}{3641}and father of Antigone,|ruler of Thebes,
{3644}{3761}self-rendered sightless|by lust for expiation,
{3766}{3833}lost victim of bewildered desire.
{3836}{3896}Nor has Jason's wife fared better,
{3899}{4004}giving life, only to reclaim it,|in vengeful fury.
{4007}{4069}For to understand|the ways of the heart
{4072}{4162}is to grasp as clearly the malice|or ineptitude of the gods.
{4165}{4247}Who in their vain and clumsy labours|to create a flawless surrogate
{4250}{4314}have left mankind|but dazed and incom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,422 --> 00:00:25,880
<i>The day after 9/11,
Danny and l flew to Pakistan.</i>

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
<i>He was the South Asia Bureau Chief
for the WaII Street JournaI</i>

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,395
<i>and l was working
for French Public Radio.</i>

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
<i>Thousands of journalists from
all over the world arrived in lslamabad</i>

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
<i>to cover the war
in neighboring Afghanistan.</i>

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
<i>On the 7th October the bombing began.</i>

7
00:01:01,327 --> 00:01:05,127
<i>The forces of th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{150}A.Mighty.Heart.2007.DVDRip.XviD-DiAMOND
{160}{270}Synchro i poprawki Derkja
{539}{620}Dzien po wydarzeniach z 11 wrze?nia| Danny i ja polecieli?my do Pakistanu.
{656}{730}By? szefem po?udniowo-azjatyckiego biura| Wall Street Journal,
{735}{801}a ja pracowa?am dla francuskiego| radia publicznego.
{826}{904}Tysi?ce dziennikarzy z ca?ego ?wiata| przyjecha?o do Islamabadu,
{908}{978}aby relacjonowa? wojn?| w s?siednim Afganistanie.
{1020}{1079}7 pa?dziernika| rozpocz??o si? bombardowanie.
{1083}{1127}A MIGHTY HEART
{1470}{1561}Oddzia?y talibskiego rz?du| zosta?y szybko zmia?d?one.
{1662}{1748}Wraz z ko?cem wojny| wielu dziennikarzy wyj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,851 --> 00:00:36,045
<i>Esta noche...</i>

2
00:00:36,219 --> 00:00:40,417
<i>...la música folk despide</i>
<i>a su ídolo, Irving Steinbloom...</i>

3
00:00:40,590 --> 00:00:42,990
<i>...quien llevó la música folk...</i>

4
00:00:43,159 --> 00:00:48,722
<i>...de sus humildes comienzos en los 50</i>
<i>al cenit de popularidad en los 60.</i>

5
00:00:48,898 --> 00:00:52,664
<i>Steinbloom fue agente de</i>
<i>grupos folk tan famosos como...</i>

6
00:00:52,836 --> 00:00:55,361
<i>...Los Cantantes de Main Street,</i>
<i>los Folksmen...</i>

7
00:00:55,538 --> 00:00:58,905
<i>...y los

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,836 --> 00:00:04,213
Veèeras na vestima

2
00:00:04,421 --> 00:00:08,425
svet muzike oplakuje smrt
folk ikone Irvinga Stajnbluma

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,054
kljuène liènosti
za razvoj folk muzike

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
od skromnih poèetaka
pedesetih godina

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,600
do zenita popularnosti Å¡ezdesetih.

6
00:00:16,725 --> 00:00:20,479
Stajnblum je bio menadžer grupa
sa milionskim tiražem kao što su

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,232
Mejn Strit Singers,
Folksmen...

8
00:00:23,315 --> 00:00:26,652
i miljenika folk scene,
Mièa i Mikija.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,946 --> 00:00:11,864
Do ?e?tiny p?elo?ila
Teresita alias Qruta

2
00:00:22,422 --> 00:00:25,880
Den po 9/11,
jsem s Dannym let?la do P?kist?nu.

3
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
Byl vedouc?m jihoasijsk?ho odd?len?
Wall Street Journalu

4
00:00:30,597 --> 00:00:33,395
a j? pracovala pro
French Public Radio.

5
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
Tis?ce novin??? z cel?ho sv?ta
p?ijeli do Islamab?du,

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
aby informovali o v?lce
v sousedn?m Afgh?nist?nu.

7
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
Sedm?ho ??jna za?alo bombardov?n?.

8
00:01:01,327 --> 00:01:05,127
S?ly

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,422 --> 00:00:25,880
<i>El d?a despu?s del 11-9,</i>
<i>Danny y yo fuimos a Pakist?n.</i>

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
<i>?l era el corresponsal</i>
<i>del</i> Wall Street Journal <i>del sur de Asia.</i>

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,464
<i>Yo estaba trabajando</i>
<i>para la radio p?blica francesa.</i>

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
<i>Miles de periodistas de todo el mundo</i>
<i>llegaron a Islamabad...</i>

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
<i>...para cubrir la guerra en Afganist?n.</i>

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
<i>El 7 de octubre,</i>
<i>el bombardeo comenz?.</i>

7
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,946 --> 00:00:11,864
Do ?e?tiny p?elo?ila
Teresita alias Qruta

2
00:00:22,422 --> 00:00:25,880
Den po 9/11,
jsem s Dannym let?la do P?kist?nu.

3
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
Byl vedouc?m jihoasijsk?ho odd?len?
Wall Street Journalu

4
00:00:30,597 --> 00:00:33,395
a j? pracovala pro
French Public Radio.

5
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
Tis?ce novin??? z cel?ho sv?ta
p?ijeli do Islamab?du,

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
aby informovali o v?lce
v sousedn?m Afgh?nist?nu.

7
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
Sedm?ho ??jna za?alo bombardov?n?.

8
00:01:01,327 --> 00:01:05,127
S?ly

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,946 --> 00:00:11,864
Do ?e?tiny p?elo?ila
Teresita alias Qruta

2
00:00:22,422 --> 00:00:25,880
Den po 9/11,
jsem s Dannym let?la do P?kist?nu.

3
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
Byl vedouc?m jihoasijsk?ho odd?len?
Wall Street Journalu

4
00:00:30,597 --> 00:00:33,395
a j? pracovala pro
French Public Radio.

5
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
Tis?ce novin??? z cel?ho sv?ta
p?ijeli do Islamab?du,

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
aby informovali o v?lce
v sousedn?m Afgh?nist?nu.

7
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
Sedm?ho ??jna za?alo bombardov?n?.

8
00:01:01,327 --> 00:01:05,127
S?ly

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,400 --> 00:02:15,840
Jill, wat had ik nou gezegd ?

2
00:02:16,000 --> 00:02:19,480
Joe begon.
- We moeten ons afzijdig houden.

3
00:02:19,680 --> 00:02:23,680
Dat was Joe niet, maar Marley.
- Nee, het was Joe.

4
00:02:23,840 --> 00:02:28,240
Joe is nog te jong
om al zo groot te zijn.

5
00:02:28,400 --> 00:02:30,920
Kijk maar op de foto's.

6
00:03:25,520 --> 00:03:26,840
Naar bed.

7
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
Kijk, ik lig in bed.

8
00:03:30,000 --> 00:03:34,560
Jill, waarom dacht je
dat die gorilla Joe was ?

9
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
Ik had gelijk, hé ?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,251 --> 00:00:21,000


2
00:00:22,252 --> 00:00:25,568
?????? ???? ??? 9/11
???? ??? ????? ??? ???????

3
00:00:26,956 --> 00:00:29,989
???? ???? ???? ????? ????
?????? ????? ??????

4
00:00:30,092 --> 00:00:32,775
???? ??? ???? ??? ????? ????? ?????

5
00:00:33,771 --> 00:00:36,968
???? ???????? ?? ???? ?????
?????? ???? ??? ????? ????

6
00:00:37,067 --> 00:00:39,849
?????? ????? ????
??? ?????? ?????????

7
00:00:41,548 --> 00:00:44,035
?? ?????? ?? ?????? , ????? ???

8
00:00:59,562 --> 00:01:03,207
????? ?????? ???? ?????

9
00:01:07,210 --> 00:01:10,658
??? ????? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,194 --> 00:00:34,094
Traducido por ESPLAN...

2
00:00:34,495 --> 00:00:38,112
D3
LOS CAMPEONES DUCKS

3
00:01:33,631 --> 00:01:36,594
Bienvenido al podium, al entrenador
y Lider de los Ducks

4
00:01:37,145 --> 00:01:38,736
Gordon Bombay.

5
00:01:44,134 --> 00:01:45,174
Gracias.

6
00:01:45,559 --> 00:01:47,569
Es un gran honor estar aca...

7
00:01:47,828 --> 00:01:49,556
para presentarles a un gran grupo
de muchachos

8
00:01:49,915 --> 00:01:51,952
Son un poco fuera de lo comun...

9
00:01:52,328 --> 00:01:54,866
pero nos han dado lo mejor de
ellos

10
00:01:55,387 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,946 --> 00:00:11,864
Do ?e?tiny p?elo?ila
Teresita alias Qruta

2
00:00:22,422 --> 00:00:25,880
Den po 9/11,
jsem s Dannym let?la do P?kist?nu.

3
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
Byl vedouc?m jihoasijsk?ho odd?len?
Wall Street Journalu

4
00:00:30,597 --> 00:00:33,395
a j? pracovala pro
French Public Radio.

5
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
Tis?ce novin??? z cel?ho sv?ta
p?ijeli do Islamab?du,

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
aby informovali o v?lce
v sousedn?m Afgh?nist?nu.

7
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
Sedm?ho ??jna za?alo bombardov?n?.

8
00:01:01,327 --> 00:01:05,127
S?ly t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
<i><b><????????? suzanitta></b></i>

2
00:00:16,300 --> 00:00:22,000
<font color="yellow"><b>RESYNCHRONiZATiON BY
<font color="red"><b> ~ N3krA ~
<font color="yellow"><b>SEPTiCEMiA TEAM
<font color="red"><b>=- www. Subs4U.gr-=
</b></font></b>