Search Movie Subtitles results for The Man Who Wasn't There

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:34,900 --> 00:01:39,178
�ïýëåõá óå êïõñå�ï. �ëë�
ðïô� äå ìå èåþñçóá êïõñ�á.

2
00:01:40,180 --> 00:01:43,889
'�ôõ÷å íá ã�íù � ì�ëëïí
�ãéíá, åðåéä� ðáíôñåýôçêá.

3
00:01:44,660 --> 00:01:48,175
�ï êïõñå�ï äå ìïõ áí�êå,
áðëþò äïõëåýù åäþ.

4
00:01:51,620 --> 00:01:56,060
'�ôáí 60 ôåôñáãùíéê� êé å�÷å
ôñåéò êáñ�êëåò � è�óåéò...

5
00:01:56,060 --> 00:01:59,257
áí êáé äïõëåýáìå
ìüíï äõï �ôïìá.

6
00:02:06,820 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Traducerea: Vlad
(blitzzz@cliffhanger.com)® - 2003

2
00:00:09,040 --> 00:00:13,000
Adaptarea: Uki

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Academy Award® Nominee for
Best Cinematography 2001 Roger Deakins

4
00:00:19,040 --> 00:00:23,000
Golden Globe® Nominee for
Best Actor (Drama) 2001 Billy Bob Thornton

5
00:00:23,040 --> 00:00:27,000
Golden Globe® Nominee for
Best Picture (Drama) 2001

6
00:00:27,040 --> 00:00:31,000
Golden Globe® Nominee for
Best Screenplay 2001 Joel & Ethan Coen

7
00:00:31,040 --> 00:00:35,000
Cannes Film Festival Winner
Best Direct

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{558}{597}Hollywood Classic uv?d?
{1908}{1948}MU?, KTER? NEBYL
{2420}{2453}Jo, pracoval jsem v holi?stv?,
{2486}{2541}ale za holi?e|jsem se nikdy nepova?oval.
{2550}{2635}Spadl jsem do toho,|l?pe ?e?eno, vy?enil jsem to.
{2662}{2756}Nebyla to moje ?ivnost.|Jak n?kdo ?ekl: J? tu jen d?l?m.
{2830}{2911}Ta ratejna m?la 60 m2|a byla tam t?i k?esla,
{2914}{3005}i kdy? jsme byli dva.
{3008}{3227}Obchodn?ci a trape?i sem p?i?li|za ko?e?inama a za zlatem...
{3234}{3340}M?j ?vagr Frank Raffo byl ??f.|A pusa mu jela!
{3379}{3466}Vjeden?cti|byste mu ty ?e?i mo?n? ba?tili.
{3468}{3514}N?kdy mi to ?lo na nervy.
{3536}{3629}Ne ?e bych si moc st??oval.|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{100}{300}Traducerea si adaptarea|Vlad (blitzzz@cliffhanger.com)® - 2003
{400}{500}Academy Award® Nominee for|Best Cinematography 2001 Roger Deakins
{501}{600}Golden Globe® Nominee for|Best Actor (Drama) 2001 Billy Bob Thornton
{601}{700}Golden Globe® Nominee for|Best Picture (Drama) 2001
{701}{800}Golden Globe® Nominee for|Best Screenplay 2001 Joel & Ethan Coen
{801}{900}Cannes Film Festival Winner|Best Director 2001 Joel Coen
{901}{1000}British Academy Awards® Winner|Best Cinematography 2001 Roger Deakins
{1001}{1100}L.A. Film Critics Association Winner|Best Cinematography 2001 Roger Deakins
{1101}{1200}French

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{250}Traducerea: Vlad |(blitzzz@cliffhanger.com)® - 2003
{251}{350}Adaptarea: Uki
{400}{500}Academy Award® Nominee for|Best Cinematography 2001 Roger Deakins
{501}{600}Golden Globe® Nominee for|Best Actor (Drama) 2001 Billy Bob Thornton
{601}{700}Golden Globe® Nominee for|Best Picture (Drama) 2001
{701}{800}Golden Globe® Nominee for|Best Screenplay 2001 Joel & Ethan Coen
{801}{900}Cannes Film Festival Winner|Best Director 2001 Joel Coen
{901}{1000}British Academy Awards® Winner|Best Cinematography 2001 Roger Deakins
{1001}{1100}L.A. Film Critics Association Winner|Best Cinematography 2001 Roger Deakins
{1101}{1200}French

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,460 --> 00:01:37,940
Yeah, I worked
in a barber shop,

2
00:01:38,060 --> 00:01:40,940
But I never considered
myself a barber.

3
00:01:41,060 --> 00:01:45,300
I stumbled into it well,
married into it, more precisely.

4
00:01:45,420 --> 00:01:49,220
It wasn't my establishment.
Like the fella says, I only work here.

5
00:01:52,420 --> 00:01:54,020
The dump was 200 feet square...

6
00:01:54,300 --> 00:01:56,900
With three chairs,
or stations, as we call 'em,

7
00:01:57,180 --> 00:01:59,220
Even though there are only
two of us working.

8
00:01:59,340 --> 00:02:02,020
But this

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,416 --> 00:01:37,337
Sí, yo trabajaba en una barbería.

2
00:01:38,057 --> 00:01:40,298
Pero nuncame consideré barbero.

3
00:01:41,178 --> 00:01:44,259
Me tropecé con ello, o me casé
con ello, mejor dicho.

4
00:01:45,339 --> 00:01:46,860
No era mi local.

5
00:01:47,100 --> 00:01:49,260
Como se suele decir,
sólo trabajaba aquí.

6
00:01:52,301 --> 00:01:55,103
El establecimiento
tenía 19m y 3sillas,

7
00:01:55,342 --> 00:01:58,903
o estaciones, como las llamábamos.
Aunque sólo trabajábamos dos.

8
00:02:00,224 --> 00:02:01,705
Pero ahí voy yo.

9
00:02:01,904 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,500 --> 00:01:43,094
<i>S?, yo trabajaba en
una peluquer?a...</i>

2
00:01:43,169 --> 00:01:46,229
<i>pero nunca me consider?
un peluquero.</i>

3
00:01:46,306 --> 00:01:50,902
<i>Fue por casualidad, o por
matrimonio m?s exactamente.</i>

4
00:01:50,977 --> 00:01:54,970
<i>No era mi establecimiento. Como dec?an
los muchachos, yo s?lo trabajaba aqu?.</i>

5
00:01:55,048 --> 00:01:58,074
<i>Ten?an exploradores franceses, que no es
lo que distingue a los franceses.</i>

6
00:01:58,151 --> 00:02:00,016
<i>El local ten?a
20 metros cuadrados...</i>

7
00:02:00,086 --> 00:02:03,021
<i>tre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,240 --> 00:01:40,633
Ik was kapper,
maar voelde me niet zo.

2
00:01:41,360 --> 00:01:44,716
't Was toeval. Ik trouwde, vandaar.

3
00:01:45,320 --> 00:01:49,279
Ik was maar een bediende hier.

4
00:01:51,880 --> 00:01:56,829
18m2 groot, met 3 stoelen...

5
00:01:57,040 --> 00:01:59,508
... hoewel we maar met twee waren.

6
00:02:07,280 --> 00:02:12,479
Frank Raffo was hoofdkapper.
Kletskous !

7
00:02:13,880 --> 00:02:19,034
Als je jong bent, kan hij boeiend
zijn. Ik kreeg er soms wat van.

8
00:02:19,880 --> 00:02:24,396
Maar ja, hij was wel hoofdkapper.

9
00:02:24,880 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,635 --&gt; 00:00:29,635
prijevod: džabaludin i nepoznat
MMII XII

2
00:01:16,827 --&gt; 00:01:20,873
» �OVJEK KOJEG NIJE BILO TAMO «

3
00:01:40,559 --&gt; 00:01:45,105
Radio sam u frizeraju,
ali se ne smatram frizerom.

4
00:01:46,315 --&gt; 00:01:49,526
Zanimanje je pronašlo mene,
ili sam ga dobio u miraz.

5
00:01:50,986 --&gt; 00:01:54,198
Lokal nije bio moj, ovdje samo radim.

6
00:01:58,243 --&gt; 00:02:02,080
Imao je 20 kvadrata i tri stolice,
naše stanice, kako smo ih zvali,

7
00:02:02,331 --&gt; 00:02:07,294
iako smo radili samo nas dvojca.

8
00:02:13,926 --&gt; 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,635 --> 00:00:29,635

2
00:01:16,827 --> 00:01:20,873
» �OVJEK KOJEG NIJE BILO TAMO «

3
00:01:40,559 --> 00:01:45,105
Radio sam u frizeraju,
ali se ne smatram frizerom.

4
00:01:46,315 --> 00:01:49,526
Zanimanje je pronašlo mene,
ili sam ga dobio u miraz.

5
00:01:50,986 --> 00:01:54,198
Lokal nije bio moj, ovdje samo radim.

6
00:01:58,243 --> 00:02:02,080
Imao je 20 kvadrata i tri stolice,
naše stanice, kako smo ih zvali,

7
00:02:02,331 --> 00:02:07,294
iako smo radili samo nas dvojca.

8
00:02:13,926 --> 00:02:16,428
Frank, moj Å¡urak, je bio glavni.

9
00:02:17,137 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,519 --> 00:01:16,478
"�������, �������� �� ����"

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,076
� ðàáîòàþ â ïàðèêìàõåðñêîé.

3
00:01:37,519 --> 00:01:39,875
�îòÿ íèêîãäà íå ñ÷èòàë ñåáÿ
ïàðèêìàõåðîì.

4
00:01:40,519 --> 00:01:46,519
� ïðîñòî ïîïàë ñþäà, à ïîòîì âòÿíóëñÿ,
ïûòàÿñü ðàñøèðèòü èìïåðèþ.

5
00:01:46,519 --> 00:01:48,519
� ïðîñòî çäåñü ðàáîòàþ.

6
00:01:48,519 --> 00:01:52,120
� íèõ äàæå áûëè ôðàíöóçñêèå
ïóòåøåñòâÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,900 --> 00:01:20,800


2
00:01:20,900 --> 00:01:26,500
ORADA OLMAYAN ADAM

3
00:01:34,100 --> 00:01:42,100
�eviri: Punisher999

4
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
Evet, bir berber dükkanýnda çalýþtým.

5
00:01:44,400 --> 00:01:46,700
Ama hiçbir zaman kendimi
bir berber olarak düþünmedim.

6
00:01:46,800 --> 00:01:52,400
Kendimi içinde buluverdim, daha doðrusu
kendimi onunla evlenmiþ buldum.

7
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
Benim iþletmem deðildi.

8
00:01:54,200 --> 00:01:58,000
Dostlarýn dediði gibi,
yalnýzca burada çalýþýyorum...

9
00:01:59,400 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2314}{2374}www.titulky.com
{2394}{}PIRAT MOVIE PETERSON|OVIE PETERSON
{2394}{}Hollywood Classic uv?d?
{2394}{}MU?, KTER? NEBYL
{2394}{}Jo, pracoval jsem v holi?stv?,
{2394}{}ale za holi?e|jsem se nikdy nepova?oval.
{2394}{}Spadl jsem do toho,|l?pe ?e?eno, vy?enil jsem to.
{2394}{}Nebyla to moje ?ivnost.|Jak n?kdo ?ekl: J? tu jen d?l?m.
{2394}{}Ta ratejna m?la 60 m2|a byla tam t?i k?esla,
{2394}{}i kdy? jsme byli dva.
{2394}{}Obchodn?ci a trape?i sem p?i?li|za ko?e?inama a za zlatem...
{2394}{}M?j ?vagr Frank Raffo byl ??f.|A pusa mu jela!
{2394}{}V jeden?cti|byste mu ty ?e?i mo?n? ba?tili.
{2394}{}N?kdy mi to ?lo na nervy.
{2394}{}Ne ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,900 --> 00:01:39,178
??????? ?? ???????. ????
???? ?? ?? ??????? ??????.

2
00:01:40,180 --> 00:01:43,889
'????? ?? ???? ? ??????
?????, ?????? ???????????.

3
00:01:44,660 --> 00:01:48,175
?? ??????? ?? ??? ?????,
????? ??????? ???.

4
00:01:51,620 --> 00:01:56,060
'???? 60 ??????????? ?? ????
????? ???????? ? ??????...

5
00:01:56,060 --> 00:01:59,257
?? ??? ?????????
???? ??? ?????.

6
00:02:06,820 --> 00:02:11,177
? ????? ????, ????????? ???,
???? ???????????. ?????????.

7
00:02:13,020 --> 00:02:16,860
?? ????? 11-12 ??????,
???? ?'?????????? ??? ?????.

8
00:02:16,860 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,635 --&gt; 00:00:29,635
prijevod: džabaludin i nepoznat
MMII XII

2
00:01:16,827 --&gt; 00:01:20,873
» �OVJEK KOJEG NIJE BILO TAMO «

3
00:01:40,559 --&gt; 00:01:45,105
Radio sam u frizeraju,
ali se ne smatram frizerom.

4
00:01:46,315 --&gt; 00:01:49,526
Zanimanje je pronašlo mene,
ili sam ga dobio u miraz.

5
00:01:50,986 --&gt; 00:01:54,198
Lokal nije bio moj, ovdje samo radim.

6
00:01:58,243 --&gt; 00:02:02,080
Imao je 20 kvadrata i tri stolice,
naše stanice, kako smo ih zvali,

7
00:02:02,331 --&gt; 00:02:07,294
iako smo radili samo nas dvojca.

8
00:02:13,926 --&gt; 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,020 --> 00:00:22,612
P?kn? se posa?te, za??n?me

2
00:01:15,020 --> 00:01:16,658
MU?, KTER? NEBYL

3
00:01:35,540 --> 00:01:36,859
Jo, pracoval jsem v holi?stv?,

4
00:01:38,140 --> 00:01:40,370
ale za holi?e
jsem se nikdy nepova?oval.

5
00:01:40,700 --> 00:01:44,136
Spadl jsem do toho,
l?pe ?e?eno, vy?enil jsem to.

6
00:01:45,220 --> 00:01:48,974
Nebyla to moje ?ivnost.
Jak n?kdo ?ekl: J? tu jen d?l?m.

7
00:01:51,900 --> 00:01:55,176
Ta ratejna m?la 60m2
a byla tam t?i k?esla,

8
00:01:55,260 --> 00:01:58,935
i kdy? jsme byli dva.

9
00:01:59,060 --> 00:02:07,809
Obchodn?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,480 --> 00:00:22,039


2
00:01:14,480 --> 00:01:16,079


3
00:01:34,960 --> 00:01:36,280
Jo, pracoval jsem v holi?stv?,

4
00:01:37,600 --> 00:01:39,799
ale za holi?e
jsem se nikdy nepova?oval.

5
00:01:40,159 --> 00:01:43,560
Spadl jsem do toho,
l?pe ?e?eno, vy?enil jsem to.

6
00:01:44,640 --> 00:01:48,400
Nebyla to moje ?ivnost.
Jak n?kdo ?ekl: J? tu jen d?l?m.

7
00:01:51,359 --> 00:01:54,600
Ta ratejna m?la 60 m2
a byla tam t?i k?esla,

8
00:01:54,719 --> 00:01:58,359
i kdy? jsme byli dva.

9
00:01:58,480 --> 00:02:07,239
Obchodn?ci a trape?i sem p?i?li
za ko?e?inama

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{478}{538}www.titulky.com
{558}{597}Hollywood Classic uv?d?
{1908}{1948}MU?, KTER? NEBYL
{2420}{2453}Jo, pracoval jsem v holi?stv?,
{2486}{2541}ale za holi?e|jsem se nikdy nepova?oval.
{2550}{2635}Spadl jsem do toho,|l?pe ?e?eno, vy?enil jsem to.
{2662}{2756}Nebyla to moje ?ivnost.|Jak n?kdo ?ekl: J? tu jen d?l?m.
{2830}{2911}Ta ratejna m?la 60 m2|a byla tam t?i k?esla,
{2914}{3005}i kdy? jsme byli dva.
{3008}{3227}Obchodn?ci a trape?i sem p?i?li|za ko?e?inama a za zlatem...
{3234}{3340}M?j ?vagr Frank Raffo byl ??f.|A pusa mu jela!
{3379}{3466}Vjeden?cti|byste mu ty ?e?i mo?n? ba?tili.
{3468}{3514}N?kdy mi to ?lo na nervy.
{3536}{3629}N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,500 --> 00:01:43,133
<i>Ja, jag jobbade i en frisersalong-</i>

2
00:01:43,169 --> 00:01:46,272
<i>- men jag s?g aldrig mig sj?lv
som n?gon barberare.</i>

3
00:01:46,308 --> 00:01:50,677
<i>Jag snubblade in p? det,
eller r?ttare sagt gifte mig in i det.</i>

4
00:01:50,714 --> 00:01:55,010
<i>Det var inte min salong. Som man
s?ger, jag bara jobbar h?r.</i>

5
00:01:55,046 --> 00:01:58,153
De hade Franska uppt?cksresande, men det
?r inte vad som utm?rker fransm?nnen.

6
00:01:58,190 --> 00:02:00,046
<i>Skyffet
var p? 20 kvadratmeter-</i>

7
00:02:00,082 --> 00:02:03,086
<i>- tre sto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{478}{538}www.titulky.com
{558}{597}Hollywood Classic uv?d?
{1908}{1948}MU?, KTER? NEBYL
{2420}{2453}Jo, pracoval jsem v holi?stv?,
{2486}{2541}ale za holi?e|jsem se nikdy nepova?oval.
{2550}{2635}Spadl jsem do toho,|l?pe ?e?eno, vy?enil jsem to.
{2662}{2756}Nebyla to moje ?ivnost.|Jak n?kdo ?ekl: J? tu jen d?l?m.
{2830}{2911}Ta ratejna m?la 60 m2|a byla tam t?i k?esla,
{2914}{3005}i kdy? jsme byli dva.
{3008}{3227}Obchodn?ci a trape?i sem p?i?li|za ko?e?inama a za zlatem...
{3234}{3340}M?j ?vagr Frank Raffo byl ??f.|A pusa mu jela!
{3379}{3466}Vjeden?cti|byste mu ty ?e?i mo?n? ba?tili.
{3468}{3514}N?kdy mi to ?lo na nervy.
{3536}{3629}N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,280 --> 00:00:22,840
Hollywood Classic uv?d?

2
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
MU?, KTER? NEBYL

3
00:01:35,760 --> 00:01:37,080
Jo, pracoval jsem v holi?stv?,

4
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
ale za holi?e
jsem se nikdy nepova?oval.

5
00:01:40,960 --> 00:01:44,360
Spadl jsem do toho,
l?pe ?e?eno, vy?enil jsem to.

6
00:01:45,440 --> 00:01:49,200
Nebyla to moje ?ivnost.
Jak n?kdo ?ekl: J? tu jen d?l?m.

7
00:01:52,160 --> 00:01:55,400
Ta ratejna m?la 60 m2
a byla tam t?i k?esla,

8
00:01:55,520 --> 00:01:59,160
i kdy? jsme byli dva.

9
00:01:59,280 --> 00:02:08,040
Obchodn?ci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,280 --> 00:00:22,840
Hollywood Classic uv?d?

2
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
MU?, KTER? NEBYL

3
00:01:35,760 --> 00:01:37,080
Jo, pracoval jsem v holi?stv?,

4
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
ale za holi?e
jsem se nikdy nepova?oval.

5
00:01:40,960 --> 00:01:44,360
Spadl jsem do toho,
l?pe ?e?eno, vy?enil jsem to.

6
00:01:45,440 --> 00:01:49,200
Nebyla to moje ?ivnost.
Jak n?kdo ?ekl: J? tu jen d?l?m.

7
00:01:52,160 --> 00:01:55,400
Ta ratejna m?la 60 m2
a byla tam t?i k?esla,

8
00:01:55,520 --> 00:01:59,160
i kdy? jsme byli dva.

9
00:01:59,280 --> 00:02:08,040
Obchodn?ci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2350}{2423}Yeah, I worked|in a barbershop,
{2425}{2506}but I never considered myself|a barber.
{2507}{2539}I stumbled into it --
{2541}{2583}well, married into it,|more precisely.
{2585}{2644}It wasn't my establishment.
{2646}{2704}Like the fella says,|I only work here.
{2706}{2781}They even had|French explorers,|which the French...
{2783}{2830}The dump was 200 feet,|square,
{2832}{2900}with three chairs, or stations|as we call them,
{2902}{2960}even though there were|only two of us working.
{2962}{3013}But this is my point.
{3015}{3077}Uh, my point is that|these traders and trappers
{3079}{3110}would come to this country

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,387 --> 00:01:16,823
THE BARBER
L'homme qui n'était pas là

2
00:01:35,267 --> 00:01:37,337
Oui, je bossais dans un salon

3
00:01:37,787 --> 00:01:40,540
mais je n'avais pas la vocation

4
00:01:41,027 --> 00:01:44,463
Le fruit du hasard ou,
plus précisément, de mon mariage

5
00:01:45,227 --> 00:01:49,140
Le salon était pas à moi.
Comme on dit, j'étais qu'un employé

6
00:01:52,067 --> 00:01:53,978
Un réduit de 20 mètres carrés

7
00:01:54,147 --> 00:01:56,707
trois fauteuils, ou "postes"
dans notre jargon

8
00:01:56,867 --> 00:01:59,142
alors qu'on était que deux

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1861}{1966}Az ember, aki ott se volt
{1988}{2048}Fordította: FRANetic
{2409}{2471}Szóval, egy borbélyüzletben dolgoztam...
{2473}{2546}de sosem tartottam magam borbélynak.
{2548}{2658}Véletlenül csöppentem ide.|Pontosabban, házasság útján.
{2660}{2756}Nem az én üzletem volt.|�n csak a kenyeremet kerestem itt meg.
{2832}{2877}Az üzlet kb. 30 m2...
{2879}{2949}3 szék volt benne,|avagy egységek, ahogy mi neveztük.
{2951}{3004}Habár csak ketten dolgoztunk itt.
{3006}{3073}�s pont erre akarok kilyukadni:
{3075}{3158}Ezek a kereskedõk és prémvadászok|azért jöttek ebbe az országba,...
{3159}{3214}hogy a szõrméket é

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]16,[FONT]Arial
00:00:05.20,00:00:08.00
Bazen bilgi bir lanettir Ed.

00:00:09.80,00:00:12.40
Bu olay olduktan sonra...

00:00:12.50,00:00:13.80
...bazý þeyler deðiþti.

00:00:16.00,00:00:17.20
Koca Dave...

00:00:21.30,00:00:23.60
Bana bir daha elini sürmedi.

00:00:26.30,00:00:28.00
Doris'e endiþelenmemesini söyle.

00:00:28.60,00:00:31.10
Onun olmadýðýný biliyorum.

00:00:32.00,00:00:35.60
Belki bu onu sonunda dýþarý çýkarýr.

00:00:35.70,00:00:39.20
Belki de bu hepsini ortaya çýkarýr.

0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:01:13,950
23.976

2
00:01:14,000 --> 00:01:19,600
ORADA OLMAYAN ADAM

3
00:01:27,200 --> 00:01:35,200
�eviri: Punisher999

4
00:01:36,000 --> 00:01:37,480
Evet, bir berber dükkanýnda çalýþtým.

5
00:01:37,481 --> 00:01:39,760
Ama hiçbir zaman kendimi
bir berber olarak düþünmedim.

6
00:01:39,840 --> 00:01:45,480
Kendimi içinde buluverdim, daha doðrusu
kendimi onunla evlenmiþ buldum.

7
00:01:45,720 --> 00:01:47,269
Benim iþletmem deðildi.

8
00:01:47,270 --> 00:01:51,040
Dostlarýn dediði gibi,
yalnýzca burada çalýþýyorum...

9
00:01:52,480 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{46}{141}W nocy widzieli�my �wiat³a.|Zobaczyli�my je oboje.
{142}{247}Nikomu o tym nie powiedzieli�my|poza oficjalnym raportem.
{248}{295}Naszym raportem dla rz¹du.
{347}{390}To by³ statek kosmiczny.
{420}{463}Widzia³am obcych.
{478}{549}Zabrali Dave'a|na pok³ad statku.
{550}{635}Nikomu nie powiedzia³, co robili...
{636}{680}Czy chce pani ... ?.
{682}{786}Ni mogê panu tego powtórzyæ.|Ale ta sprawa siêga daleko.
{788}{870}Siêga daleko|i zamieszany jest w to rz¹d.
{871}{959}To nie jest pañska ¿ona.|To rz¹dy strachu.
{961}{1107}Gdyby to siê wyda³o, niektóre krêgi|widzia³yby w tym... zagro¿enie.
{1108}{1171}Próbuj¹

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{0}{43}Hadi ama, bana ?zerinde ?al??abilece?im|bir ?eyler vermelisiniz.
{44}{114}Freddy Riedenschneider iyidir ama|bir sihirbaz de?ildir.
{116}{197}K???k sihirli de?ne?ini ??yle bir havada|sallayarak kabul edilebilir bir savunma yaratamaz.
{197}{269}Bak. Di?er taraf?n nas?l bize|sald?raca??na iyi bak.
{272}{336}Ellerinde senin taraf?ndan haz?rlanm??|?irket defterleri var.
{339}{392}Senin taraf?ndan tahrif edilmi?.|Motive edici olan budur.
{395}{469}Sana ula?abilecekleri bir cinayet sahneleri var.|F?rsat budur.
{472}{536}Onun bo?az?na saplanm?? k???k bir|kesici aletleri var.
{539}{592}- Bir kad?n silah?.|- O Koca Dave'e aitti.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1870}{1960}CZ?OWIEK, KT?REGO NIE BY?O
{2420}{}Tak, harowa?em w salonie...
{2473}{}ale nie mia?em powo?ania.
{2556}{}Owoc przypadku lub, dok?adniej,|mojego ma??e?stwa.
{2669}{2794}Salon nie by? m?j..|Jak to si? m?wi, by?em jedynie pracownikiem.
{2845}{}Klitka, 20 metr?w kwadratowych,
{2896}{}trzy fotele, czyli "stanowiska" w naszym ?argonie.
{2966}{}No wi?c harowa?o nas dw?ch.
{3019}{}Tam chcia?em dotrze?.
{3090}{}Podr??nicy i traperzy, kt?rzy przybywali
{3174}{}w poszukiwaniu futer i z?ota...
{3227}{}M?j szwagier, Frank Raffo, by? w?a?cicielem. |Papla? jak naj?ty.
{3335}{}...futro z bobr?w robi?o w Pary?u furor?.
{3383}{}Maj?c jedena?ci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976
{1850}{1990}ORADA OLMAYAN ADAM
{2180}{2380}�eviri: Punisher999
{2400}{2494}Evet, bir berber dükkanýnda çalýþtým. Ama hiçbir|zaman kendimi bir berber olarak düþünmedim.
{2496}{2637}Kendimi içinde buluverdim, daha doðrusu|kendimi onunla evlenmiþ buldum.
{2643}{2776}Benim iþletmem deðildi.Dostlarýn dediði|gibi, yalnýzca burada çalýþýyorum...
{2812}{2917}...dükkan 20 metre kare kadardý, yalnýzca ikimiz çalýþtýðýmýz halde|3 sandalye ya da bizim deyimimizle istasyon vardý.
{3180}{3321}...kayýnbiraderim Frank Raffo, baþ berberdi.|Ve gerçekten konuþkandý...
{3323}{3417}Eðer 11 veya 12 yaþýnda bir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1870}{1960}CZ?OWIEK, KT?REGO NIE BY?O
{2420}{}Tak, harowa?em w salonie...
{2473}{}ale nie mia?em powo?ania.
{2556}{}Owoc przypadku lub, dok?adniej,|mojego ma??e?stwa.
{2669}{2794}Salon nie by? m?j..|Jak to si? m?wi, by?em jedynie pracownikiem.
{2845}{}Klitka, 20 metr?w kwadratowych,
{2896}{}trzy fotele, czyli "stanowiska" w naszym ?argonie.
{2966}{}No wi?c harowa?o nas dw?ch.
{3019}{}Tam chcia?em dotrze?.
{3090}{}Podr??nicy i traperzy, kt?rzy przybywali
{3174}{}w poszukiwaniu futer i z?ota...
{3227}{}M?j szwagier, Frank Raffo, by? w?a?cicielem. |Papla? jak naj?ty.
{3335}{}...futro z bobr?w robi?o w Pary?u furor?.
{3383}{}Maj?c jedena?ci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:W nocy widzieli?my ?wiat?a.|Zobaczyli?my je oboje.
00:00:05:Nikomu o tym nie powiedzieli?my|poza oficjalnym raportem.
00:00:10:Naszym raportem dla rz?du.
00:00:14:To by? statek kosmiczny.
00:00:16:Widzia?am obcych.
00:00:18:Zabrali Dave'a|na pok?ad statku.
00:00:21:Nikomu nie powiedzia?, co robili...
00:00:25:Czy chce pani ... ?.
00:00:27:Nie mog? panu tego powt?rzy?.|Ale ta sprawa si?ga daleko.
00:00:31:Si?ga daleko|i zamieszany jest w to rz?d.
00:00:35:To nie jest pa?ska ?ona.|To rz?dy strachu.
00:00:39:Gdyby to si? wyda?o, niekt?re kr?gi|widzia?yby w tym... zagro?enie.
00:00:44:Pr?buj? zatuszowa? spraw?.
00:00:48:Nie chce pani wej???
00:00:50:Usi????
00:00:53:Napi?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{15}{77}Onun olmadýðýný biliyorum.
{101}{188}Belki bu onu sonunda dýþarý çýkarýr.
{188}{280}Belkide bu hepsini ortaya çýkarýr.
{950}{980}Bu berbat.
{987}{1027}- Ama doðru.
{1031}{1073}- Doðru olup olmadýðý umrumda deðil.|Bu berbat.
{1100}{1164}Bir þantaj mektubu aldýðýný söylüyorsun.|Ama kimden? Bilmiyorsun.
{1167}{1224}Bir iliþkisi olduðunu söylüyorsun.|Ama kiminle? Bilmiyorsun.
{1226}{1311}Bunu bilen baþkasý var mý?|Büyük ihtimalle yok ; bunu da bilmiyorsun.
{1313}{1364}Ben biliyordum.
{1366}{1417}Koca Dave bana parayý alarak,
{1418}{1486}...kendini nasýl zor bir duruma|soktuðundan bahsetmiþti.
{14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{51}Ja?
{52}{144}Under natten såg vi ljus.|Vi såg dem bägge två.
{144}{243}Vi berättade det aldrig för någon, förutom i vår officiella rapport.
{243}{292}VÃ¥r rapport till regeringen.
{341}{385}Det var en rymdfarkost.
{409}{461}Jag såg varelserna.
{461}{535}De ledde Store Dave upp på farkosten.
{535}{617}Han berättade det aldrig för någon.
{617}{661}Ann, skulle du vilja...?
{661}{771}Jag kan inte återberätta allt, |men detta går långt, riktigt långt, Ed.
{771}{841}Och det involverar regeringen.
{841}{946}Det var inte din fru.|Det är stor del rädsla inblandat!
{946}{1043}Du vet ju hur vissa kretsar skulle uppfatta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{}Prosz? mi da? podstaw?.
{45}{}Riedenschneider jest dobry,|ale nie jest czarodziejem.
{119}{}Nie za?atwi wszystkiego|jak za dotkni?ciem czarodziejskiej r??d?ki.
{200}{}Prosz? pomy?le? o bezpo?rednich argumentach.
{272}{}Dostarczyli je, by?y u pani,
{342}{}sfa?szowane przez pani?. To jest motyw.
{393}{}Miejsce przest?pstwa, do kt?rego mia?a pani klucz.|Jest okazja.
{474}{}Sztylet, kt?ry wbito mu w gard?o.
{537}{}- Damska bro?...|- By?a dla Big Dave'a.
{591}{}Prosz? mi nie przerywa?. To jest bro?.
{635}{}Maj? godnego szacunku biznesmena|jako ofiar?,
{716}{}i pani?, skromn? rozgoryczon? urz?dniczk?,|kt?ra kantuje w rachunkach
{831}{}kt?r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 608x336 23.976fps 633.3 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/
{1700}{1800}Ringu.Team prezentuje
{1870}{1960}CZ?OWIEK, KT?REGO NIE BY?O
{2420}{}Tak, harowa?em w salonie...
{2473}{}ale nie mia?em powo?ania.
{2556}{}Owoc przypadku lub, dok?adniej,|mojego ma??e?stwa.
{2669}{2794}Salon nie by? m?j..|Jak to si? m?wi, by?em jedynie pracownikiem.
{2845}{}Klitka, 20 metr?w kwadratowych,
{2896}{}trzy fotele, czyli "stanowiska" w naszym ?argonie.
{2966}{}No wi?c harowa?o nas dw?ch.
{3019}{}To mam na my?li.
{3090}{}Podr??nicy i traperzy, kt?rzy przybywali
{3174}{}w poszukiwaniu futer i z?ota...
{3227}{}M?j szwagier, Fr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:08:T?umaczenie z francuskiego: Voil
00:00:12:Poprawki w synchronizacji: WoRaS
00:00:32:W rolach g??wnych
00:01:17:CZ?OWIEK, KT?REGO NIE BY?O
00:01:40:Tak, harowa?em w salonie...
00:01:43:ale nie mia?em powo?ania.
00:01:46:Owoc przypadku lub, dok?adniej,|mojego ma??e?stwa.
00