Search Movie Subtitles results for The Magnificent Ambersons 1942 1 Cd Portuguese Br

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,042 --> 00:00:20,979
SOBERBA

2
00:00:26,052 --> 00:00:29,988
<i>O esplendor dos Amberson's
come?ou em 1873.</i>

3
00:00:31,057 --> 00:00:35,994
<i>Este esplendor perdurou todos os
anos nos quais sua pequena...</i>

4
00:00:36,062 --> 00:00:37,996
<i>vila foi se transformando
em cidade.</i>

5
00:01:27,069 --> 00:01:30,004
<i>Podiam ser visto homens de todas
as idades usando cartola...</i>

6
00:01:30,072 --> 00:01:35,009
<i>uma coisa alta e r?gida de seda
conhecida vulgarmente como rolha.</i>

7
00:01:36,078 --> 00:01:40,014
<i>Mas com o passar do tempo mudan?as
chegaram onde ves

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,042 --> 00:00:20,979
SOBERBA

2
00:00:26,052 --> 00:00:29,988
<i>O esplendor dos Amberson's</i>
<i>come?ou em 1873.</i>

3
00:00:31,057 --> 00:00:35,994
<i>Este esplendor perdurou todos os</i>
<i>anos nos quais sua pequena...</i>

4
00:00:36,062 --> 00:00:37,996
<i>vila foi se transformando</i>
<i>em cidade.</i>

5
00:00:43,069 --> 00:00:46,004
<i>Podiam ser visto homens de todas</i>
<i>as idades usando cartola...</i>

6
00:00:46,072 --> 00:00:51,009
<i>uma coisa alta e r?gida de seda</i>
<i>conhecida vulgarmente como rolha.</i>

7
00:00:52,078 --> 00:00:56,014
<i>Mas com o passar d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,416 --> 00:00:21,423
THE MAGNIFICENT AMBERSONS

2
00:00:25,802 --> 00:00:30,557
The magnificence of the
Ambersons began in 1873

3
00:00:30,849 --> 00:00:33,849
Their splendour lasted throughout all the years

4
00:00:33,884 --> 00:00:37,701
that saw their midland town
spread and darken into a city.

5
00:00:37,736 --> 00:00:40,452
in that town in those days

6
00:00:40,487 --> 00:00:45,463
all the women who wore silk or velvet
knew all the other women who wore silk or velvet

7
00:00:45,498 --> 00:00:49,464
and everybody knew everybody's family horse and carriage

8
00:00:49,499 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,016 --> 00:00:23,023
THE MAGNIFICENT AMBERSONS

2
00:00:27,402 --> 00:00:32,157
The magnificence of the
Ambersons began in 1873

3
00:00:32,449 --> 00:00:36,409
Their splendour lasted throughout
all the years that saw their

4
00:00:36,662 --> 00:00:38,413
midland town spread and
darken into a city.

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,541
During the earlier
years of this period

6
00:00:40,791 --> 00:00:44,002
while bangs and bustles were
having their way with women,

7
00:00:44,253 --> 00:00:46,004
there were seen men of
all ages to whom a hat

8
00:00:46,255 --> 00:00:51,051
meant

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,355 --> 00:00:31,150
The magnificence of the
Ambersons began in 1873

2
00:00:31,444 --> 00:00:35,437
Their splendour lasted throughout
all the years that saw their

3
00:00:35,691 --> 00:00:37,457
midland town spread and
darken into a city.

4
00:00:39,045 --> 00:00:43,022
In that town, in those days,
all the women who wore silk or velvet

5
00:00:43,342 --> 00:00:45,644
knew all the other women who wore
silk or velvet

6
00:00:46,644 --> 00:00:49,045
and everybody knew everybody else's
family horse and carriage.

7
00:00:50,545 --> 00:00:52,445
The only public advance was
the st

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,800 --> 00:00:22,600
SPLENDOAREA AMBERSONILOR

2
00:00:24,601 --> 00:00:30,201
Splendoarea familiei Amberson|a început în 1073

3
00:00:30,402 --> 00:00:35,402
ºi a durat de-a lunghul anilor,|pe mãsurã ce oraºul lor

4
00:00:35,403 --> 00:00:37,703
a devenit o urbe.

5
00:00:38,804 --> 00:00:42,904
�n vremea aceea, toate femeile|care purtau mãtase sau catifea

6
00:00:42,905 --> 00:00:49,105
se cunoºteu între ele.|ªi toate familiile se ºtiau.

7
00:00:50,206 --> 00:00:52,506
Singurul mijloc de transport|era tramvaiul tras de cai.

8
00:00:53,507 --> 00:00:55,807
O doamnã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,080 --> 00:00:17,160
LA SPLENDEUR DES AMBERSON

2
00:00:25,480 --> 00:00:28,280
La splendeur des Amberson
commen?a en 1873

3
00:00:30,680 --> 00:00:32,600
Elle dura des ann?es,

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,080
jusqu'? ce que le Midland
dev?nt une ville

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,280
En ce temps-l?,
toutes les dames ?l?gantes

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
connaissaient
les autres dames ?l?gantes.

7
00:00:45,760 --> 00:00:48,960
Et chacun pouvait mettre un nom
sur chaque ?quipage.

8
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
La seule voiture publique
?tait le tramway.

9
00:00:53,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,808
<i>O caminho at? agora

2
00:00:07,558 --> 00:00:08,612
O pai morreu.

3
00:00:08,613 --> 00:00:10,760
E n?s temos que
continuar o seu legado,

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
e isso significa ca?ar todos
os filhos da m?e mal?ficos

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,830
que conseguirmos.

6
00:01:13,485 --> 00:01:14,980
Deixa-me adivinhar...
est?s a oferecer a tua alma?

7
00:01:14,981 --> 00:01:16,375
Tudo o que tens que fazer
? trazer o Sam de volta.

8
00:01:16,376 --> 00:01:19,140
Dou-te um ano, e s? um ano.

9
00:01:19,152 --> 00:01:22,560
E se tentares al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,500 --> 00:00:35,628
Desde que come?ou a pensar,
o homem sempre teve o desejo de voar.

2
00:00:35,713 --> 00:00:39,046
Mas o voo estava reservado ?s aves.

3
00:00:42,094 --> 00:00:46,044
E assim continuou a ser
durante milhares de anos.

4
00:00:59,446 --> 00:01:03,574
O Homem, um eterno optimista,
continuou a tentar.

5
00:02:56,317 --> 00:03:00,778
Encorajado por tantos sucessos,
o Homem continuava a tentar.

6
00:03:02,031 --> 00:03:07,867
Gra?as ao seu g?nio e criatividade,
conseguia levantar as m?quinas do ch?o.

7
00:03:07,954 --> 00:03:11,489
E, por vezes,
deitava-as de no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{208}{393}''AS MIL E UMA NOITES''
{1812}{1900}AS MIL E UMA NOITES
{2247}{2353}-O que foi isso?|-Foi voc?, guardi?o do har?m.
{2337}{2381}Voc?...
{2379}{2428}arrotou.
{2474}{2553}Sil?ncio! Filhas da tolice.
{2546}{2661}Eu s? estava homenageando a|generosidade do amo. Chega!
{2651}{2760}Mas vamos ? educa??o dessas|mentes, se ? que t?m alguma.
{2743}{2861}A leitura de hoje ser? sobre|a dan?arina e os dois irm?os.
{2843}{2879}Todas juntas.
{2876}{2986}''Quando o nobre e amado|Haroun-Al-Raschid...''
{2969}{3107}''Quando o nobre e amado|Haroun-Al-Raschid...
{3084}{3170}ascendeu ao trono|dos califas...
{3158}{3253}tinha muitos inimigos|secretos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,640 --> 00:00:58,556
Assim como a n?voa
persiste nos vales,...

2
00:00:58,762 --> 00:01:02,838
...tamb?m os antigos pecados
persistem nas profundezas,

3
00:01:03,047 --> 00:01:06,440
...as depress?es na
consci?ncia do mundo.

4
00:01:06,650 --> 00:01:09,006
"Anatomia do Atavismo"
Dr. Louis Judd

5
00:01:50,293 --> 00:01:52,250
"Que ningu?m possa dizer
para te envergonhar:

6
00:01:52,455 --> 00:01:55,529
Tudo aqui era belo,
at? que tu chegaste."

7
00:02:10,673 --> 00:02:11,273
Obrigada.

8
00:02:21,885 --> 00:02:24,446
N?o vai acreditar em mim, e com certeza
j? lhe disseram

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,752 --> 00:00:09,987
Palanca>Brasil
Grupo CST

2
00:01:51,211 --> 00:01:53,702
"Sozinho em casa - entre
3:00 e 4:00 p.m."

3
00:01:53,780 --> 00:01:56,681
"Rua Bridge 122 - Apartamento 2
S?o Francisco, Calif?rnia"

4
00:02:33,620 --> 00:02:36,487
"?ltima Edi??o"

5
00:02:59,112 --> 00:03:01,740
S?o mais de 2:00.
J? posso entrar?

6
00:03:03,316 --> 00:03:05,341
Hei, algu?m em casa?

7
00:03:12,592 --> 00:03:14,924
Fora! Fora!

8
00:03:16,262 --> 00:03:18,230
tire suas m?os sujas de cima de mim.

9
00:03:19,799 --> 00:03:22,859
Voc?! voc? e seu gato.

10
00:03:22,936 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,072 --> 00:00:11,567
"SEMPRE NO MEU CORA??O"

2
00:01:14,908 --> 00:01:16,637
Ol?, Joe.

3
00:01:18,011 --> 00:01:19,842
Vicky, ol?!

4
00:01:23,817 --> 00:01:26,752
- Marty!
- Oi, mana.

5
00:01:35,462 --> 00:01:37,089
Em que altura ela estava,
quando apontou para o vento?

6
00:01:37,297 --> 00:01:38,958
Cerca de tr?s pontos.
Ele ? muito bacana.

7
00:01:39,165 --> 00:01:41,065
Prepare-se para se lan?ar agora.

8
00:01:41,901 --> 00:01:43,493
Vamos l?.

9
00:01:43,736 --> 00:01:45,931
Marty, temos que chegar
cedo em casa.

10
00:01:46,139 --> 00:01:47,663
Mudge vai viaj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,030 --> 00:01:13,867
<i>Com a chegada
da 2ª Guerra Mundial...</i>

2
00:01:14,117 --> 00:01:18,913
<i>... muitos olhos, numa Europa aflita,
voltaram-se esperançadamente...</i>

3
00:01:19,163 --> 00:01:21,124
<i>... para a liberdade da América.</i>

4
00:01:21,416 --> 00:01:23,960
<i>Lisboa tornou-se o grande
porto de embarque.</i>

5
00:01:24,252 --> 00:01:27,255
<i>Mas nem todos podiam
lá chegar directamente.</i>

6
00:01:27,922 --> 00:01:31,593
<i>Por isso, criou-se um tortuoso
caminho para refugiados.</i>

7
00:01:32,635 --> 00:01:34,679
<i>De Paris para Marselha.</i>

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,542 --> 00:01:45,851
L? v?m os lobos.

2
00:02:21,596 --> 00:02:24,694
Um engarrafamento.
O Roosevelt devia saber disto.

3
00:02:24,828 --> 00:02:27,413
Desculpe. Se machucou?

4
00:02:27,547 --> 00:02:30,678
- O meu amigo pediu desculpa.
- Est? bem.

5
00:02:36,026 --> 00:02:39,223
Uma loura
faz parar a defesa nacional.

6
00:02:39,354 --> 00:02:41,656
? um sujeito simp?tico.

7
00:02:41,786 --> 00:02:43,346
Ken!

8
00:02:43,481 --> 00:02:45,620
Cem d?lares.

9
00:02:45,753 --> 00:02:48,404
Ent?o s?o assim. Onde ele est??

10
00:02:48,537 --> 00:02:51,439
N?o sei. Qual s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,640 --> 00:00:57,438
FIA??O DE L? HOLMES

2
00:01:00,680 --> 00:01:05,470
CHAMAS CONSOMEM
FIA??O DE L? HOLMES!

3
00:01:09,480 --> 00:01:12,836
Estou convencido de que foi
fogo posto.

4
00:01:13,040 --> 00:01:15,349
Por quem, Sr. Holmes?
Por quem?

5
00:01:15,600 --> 00:01:19,832
HOLMES ACUSA EMPREGADO
LEOPOLD DILG DE FOGO POSTO!

6
00:01:30,920 --> 00:01:34,151
CLYDE BRACKEN, CAPATAZ,
MORRE NO INC?NDIO

7
00:01:35,440 --> 00:01:37,749
DILG ACUSADO DE HOMIC?DIO!

8
00:01:44,080 --> 00:01:46,719
PENA DE MORTE PEDIDA PARA DILG

9
00:02:42,880 --> 00:02:44,757
- O Dilg escapou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,616 --> 00:02:27,609
Esta hist?ria de uma t?pica
fam?lia inglesa da classe m?dia...

2
00:02:27,776 --> 00:02:31,610
...come?a no Ver?o de 1939;
quando o sol brilhava...

3
00:02:31,776 --> 00:02:35,610
...sobre gente feliz e despreocupada,
que trabalhava e brincava...

4
00:02:35,776 --> 00:02:39,610
...criava os filhos
e cuidava dos seus jardins...

5
00:02:39,776 --> 00:02:43,610
...nessa Inglaterra feliz e descontra?da
que, em breve...

6
00:02:43,776 --> 00:02:47,610
...lutaria desesperadamente
pelo seu modo de vida e pela vida.

7
00:03:11,736 --> 00:03:13,374
Camioneta para

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,580 --> 00:00:05,200
O que ? quer em
troca do gerador?

2
00:00:05,250 --> 00:00:09,510
Eu quero voc?.

3
00:00:09,550 --> 00:00:13,370
O que ? que prometeu
em troca do gerador?

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,180
- Duas naves agr?colas foram destru?das.
- E a terceira? ?

5
00:00:17,215 --> 00:00:19,600
Sofreu muitos danos.
Perdemos as comportas de ar.

6
00:00:19,635 --> 00:00:21,810
Pai. Os Borays
est?o chegando.

7
00:00:21,850 --> 00:00:24,480
Voc? est? tanto no
perigo como n?s.

8
00:00:35,690 --> 00:00:38,190
Existem aqueles que cr?em

9
00:00:38,240 --> 00:00:40,110
qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,871 --> 00:00:07,811
palanca Brasil
Grupo CST

2
00:00:12,937 --> 00:00:15,201
BALAS CONTRA A GESTAPO

3
00:01:01,519 --> 00:01:04,352
Cavalheiros, cavalheiros, por favor.

4
00:01:04,522 --> 00:01:07,491
Se come?armos a cerc?-los
neste setor...

5
00:01:07,659 --> 00:01:10,856
...e mantermos as tropas inimigas
fora das linhas de defesa...

6
00:01:11,029 --> 00:01:13,759
...o contra ataque deve ter ?xito.

7
00:01:13,932 --> 00:01:15,729
- Isso serve.
- Como diz?

8
00:01:15,900 --> 00:01:18,027
- Walter Winchell disse...
- Pode me ouvir?

9
00:01:18,203 --> 00:01:19,932
Aq

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,440 --> 00:00:17,159
"O H?spede Indesej?vel"

2
00:00:53,760 --> 00:00:55,478
AUTOR E CR?TICO HOMENAGEADO

3
00:00:56,080 --> 00:00:59,470
Pensar que este grande homem
vem jantar a nossa casa.

4
00:00:59,640 --> 00:01:02,996
- Ernest, Ernest, n?o est?s emocionado?
- Depende. O que vamos comer?

5
00:01:03,160 --> 00:01:04,195
Ernest.

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,677
Se ele se vai barbear em minha
casa, n?o vai usar a minha l?mina.

7
00:01:07,840 --> 00:01:10,912
Ernest. Algu?m pode ouvir-te.
Ol?, Lottie.

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,874
A barba de Mr. Whiteside
? o que o torna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,500 --> 00:00:35,628
Desde que come?ou a pensar,
o homem sempre teve o desejo de voar.

2
00:00:35,713 --> 00:00:39,046
Mas o voo estava reservado ?s aves.

3
00:00:42,094 --> 00:00:46,044
E assim continuou a ser
durante milhares de anos.

4
00:00:59,446 --> 00:01:03,574
O Homem, um eterno optimista,
continuou a tentar.

5
00:02:56,317 --> 00:03:00,778
Encorajado por tantos sucessos,
o Homem continuava a tentar.

6
00:03:02,031 --> 00:03:07,867
Gra?as ao seu g?nio e criatividade,
conseguia levantar as m?quinas do ch?o.

7
00:03:07,954 --> 00:03:11,489
E, por vezes,
deitava-as de no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,200 --> 00:02:13,100
Hilario.

2
00:02:46,400 --> 00:02:48,300
Papá.

3
00:03:26,500 --> 00:03:28,600
Sotero. Meu amigo.

4
00:03:28,800 --> 00:03:31,000
Como estás?

5
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
Há aí algo que se beba?

6
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
Não imaginas o prazer que é
encontrar uma aldeia como esta.

7
00:03:53,300 --> 00:03:55,400
Santos.

8
00:03:55,500 --> 00:03:58,300
Tanta agitação
e mudança no mundo lá fora.

9
00:03:58,600 --> 00:04:01,600
As pessoas já não estão
contentes com a sua vida.

10
00:04:01,900 --> 00:04:04,600
A moda das mulhe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,111 --> 00:00:03,671
Como sabem,
a For?a Expedicion?ria Brit?nica...

2
00:00:03,881 --> 00:00:06,372
est? encurralada
entre o inimigo e o mar.

3
00:00:06,584 --> 00:00:09,451
400.000 homens
est?o amontoados nas praias...

4
00:00:09,653 --> 00:00:12,349
sob fogo de artilharia e avi?es.

5
00:00:12,556 --> 00:00:15,957
A ?nica chance de sobreviv?ncia
que eles t?m s?o voc?s.

6
00:00:16,460 --> 00:00:19,122
Seu destino ? Dunquerque.

7
00:00:19,897 --> 00:00:23,389
? meu dever inform?-los que
esse esfor?o implica perigos.

8
00:00:23,601 --> 00:00:26,297
Pedimos que cruzem
65 k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,507 --> 00:01:29,407
26 de Maio de 1940.

2
00:01:38,307 --> 00:01:41,507
Ao longo da estrada
com o equipamento estragado,

3
00:01:41,707 --> 00:01:43,707
os ex?rcitos brit?nico
e franc?s se retiram

4
00:01:43,907 --> 00:01:46,607
para o ?nico canal portu?rio
ainda dispon?vel, Dunquerque.

5
00:01:47,907 --> 00:01:50,107
A 15 km, ao longo da
costa do canal,

6
00:01:50,307 --> 00:01:53,807
o ex?rcito alem?o espera
pela ordem de ataque de Hitler.

7
00:01:55,307 --> 00:01:58,307
Nas praias de Dunquerque,
quase meio milh?o de homens,

8
00:01:58,407 --> 00:02:01,207
brit?nicos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,700 --> 00:00:10,281
Acordem, ? hora de ir.

2
00:00:11,238 --> 00:00:15,068
- Oi, querida.
- S?o quase 7:00. Hora de ficar pronto.

3
00:00:15,984 --> 00:00:19,813
- Hora de ficar pronto para o qu??
- O piquenique.

4
00:00:19,813 --> 00:00:25,017
- Que piquenique? ? hoje?
- Sim, n?o se lembra?

5
00:00:25,017 --> 00:00:29,179
- Melhor irmos andando ent?o.
- Vou usar meu macac?o azul.

6
00:00:29,179 --> 00:00:31,302
Boa id?ia, do?ura.

7
00:00:33,716 --> 00:00:36,547
N?o posso acreditar o quanto ela
cresceu desde que a vi pela ?ltima vez.

8
00:00:36,547 --> 00:00:38,753
- Olh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,508 --> 00:00:32,437
DOM QUIXOTE
DE ORSON WELLES

2
00:02:12,548 --> 00:02:17,485
<i>Em um vilarejo de La Mancha,</i>
<i>cujo nome prefiro n?o lembrar...</i>

3
00:02:17,553 --> 00:02:22,525
<i>n?o h? muito tempo, viveu um</i>
<i>nobre que sempre andava...</i>

4
00:02:22,525 --> 00:02:25,426
<i>com sua lan?a e escudo...</i>

5
00:02:25,495 --> 00:02:30,432
<i>montado em seu cavalo magro</i>
<i>de pernas compridas.</i>

6
00:02:30,500 --> 00:02:33,435
<i>Nosso cavaleiro tinha mais ou</i>
<i>menos 50 anos.</i>

7
00:02:33,503 --> 00:02:39,442
<i>Tinha uma armadura r?gida</i>
<i>e se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,085 --> 00:00:28,085
*** Legenda by Lara_Phoenix ***

2
00:00:31,486 --> 00:00:32,475
N?o.

3
00:00:34,423 --> 00:00:36,521
Eu n?o quero mais fazer isso.

4
00:00:36,725 --> 00:00:38,085
Por favor!

5
00:00:46,001 --> 00:00:47,832
Por favor, me deixem ir.

6
00:00:48,937 --> 00:00:50,234
Me deixem ir.

7
00:00:56,778 --> 00:00:57,938
N?o! N?o!

8
00:01:03,118 --> 00:01:05,483
Por favor. Me deixem ir.

9
00:01:17,066 --> 00:01:20,631
Por favor, me deixem ir.
Eu n?o contarei a ningu?m. Por favor!

10
00:01:20,636 --> 00:01:23,330
O fogo ? vida. O fogo ? for?a.

11
00:01:23,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,074 --> 00:00:36,035
O MENSAGEIRO DO DIABO

2
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
Agora, lembram-se, crian?as,
do que lhes disse

3
00:01:43,269 --> 00:01:46,647
sobre o bom Senhor subir
ao monte e falar ao povo?

4
00:01:46,731 --> 00:01:51,110
E de ele ter dito: "Bem-aventurados
os puros de cora??o, pois ver?o a Deus?

5
00:01:51,194 --> 00:01:54,322
E de ele ter dito que o rei
Salom?o em toda a sua gl?ria

6
00:01:54,572 --> 00:01:57,491
n?o era t?o belo como
os l?rios do campo?

7
00:01:57,575 --> 00:02:01,245
E sei que n?o esquecer?o "N?o
julgue para que n?o seja julgado",

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{220}"PULAR A CERCA"
{4530}{4585}N?o... n?o sei o que falar.
{4600}{4640}O que acha de "O senhor e o meu pastor"
{4720}{4760}Vamos Angie large o revolver.
{4765}{4790}E isso ? tudo?
{4820}{4850}Zachary Hutton.
{4880}{4910}Escritor e ganhador|do premio Pullitzer.
{4925}{4960}Autor aclamado internacionalmente.
{4970}{5025}Prestes a ser assassinado|por uma mulher ciumenta.
{5030}{5060}e o ?nico que tem a falar ?:
{5065}{5110}Vamos Angie larga essa arma.
{5120}{5140}Zack!
{5145}{5175}S? um momento
{5190}{5220}A quem quer enganar.
{5250}{5300}Sabe como eu que n?o vai disparar.
{5305}{5330}Voc? n?o mataria uma mosca.
{5345}{5400}Sim, se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,193 --> 00:00:01,740
Anteriormente em Jericho

2
00:00:02,689 --> 00:00:03,517
Ol? Rob.

3
00:00:03,597 --> 00:00:05,515
Algu?m do meu time
traiu todo mundo.

4
00:00:05,919 --> 00:00:07,626
Voc? ? esperta o suficiente para saber
que eles diriam qualquer coisa

5
00:00:07,627 --> 00:00:08,809
para faz?-la falar, Sarah.

6
00:00:09,294 --> 00:00:10,451
Usamos a fam?lia dele.

7
00:00:10,770 --> 00:00:12,079
Entregue o pacote.

8
00:00:12,629 --> 00:00:13,431
N?o!

9
00:00:22,918 --> 00:00:24,296
Nos ?ltimos tr?s meses

10
00:00:24,439 --> 00:00:27,607
lembrei de todos os mot

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,640 --> 00:00:57,920
SOB A AREIA

2
00:02:37,400 --> 00:02:38,880
Vamos indo?

3
00:02:44,160 --> 00:02:45,360
Vamos.

4
00:03:40,520 --> 00:03:42,040
Marie, pode abrir a porta?

5
00:03:56,400 --> 00:03:57,640
Levanta.

6
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
Acendemos a lareira?

7
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
Quer um pouco de vinho?

8
00:06:17,240 --> 00:06:19,480
- Mais?
- S? um pouco.

9
00:06:23,000 --> 00:06:24,080
Est? bem.

10
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Quer ir at? ? praia
pela manh??

11
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
Sim.
Se a ?gua estiver boa.

12
00:06:35,640 --> 00:06:36,680
Qual praia?

13
00:06:36,960

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,300 --> 00:00:22,800
ABERTURA

2
00:00:29,301 --> 00:00:38,401
Adapta??o PtBr e Sincroniza??o: Maxie

3
00:03:16,700 --> 00:03:20,500
"A LESTE DO PARA?SO"

4
00:04:27,600 --> 00:04:30,200
No Norte da Calif?rnia,
os Montes de Santa L?cia,

5
00:04:30,200 --> 00:04:33,200
sombrios e melanc?licos,
erguem-se como um muro entre a calma

6
00:04:33,200 --> 00:04:36,600
cidade agr?cola de Salinas
e o violento e confuso porto de pesca

7
00:04:36,800 --> 00:04:40,000
de Monterey, a 25 km de dist?ncia.

8
00:04:41,400 --> 00:04:46,000
MONTEREY EM 1917
Nos arredores da cidade

9
00:05:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:12,160
Para aqueles que j? amaram esse mundo
ao lado de amigos.

2
00:00:00,000 --> 00:00:12,160
Re?nam-se novamente e dediquem
seu tempo...

4
00:01:35,820 --> 00:01:37,160
Shion-san!

5
00:01:37,490 --> 00:01:38,820
Olhe pra isso!

6
00:01:43,030 --> 00:01:43,900
Encontrei.

7
00:01:45,230 --> 00:01:47,130
... meio bruto, n?o?

8
00:01:48,540 --> 00:01:50,730
Apenas apresse-se.

9
00:01:51,010 --> 00:01:52,300
Conto com voc?, Reno.

10
00:01:53,370 --> 00:01:54,670
Ok.

11
00:02:06,190 --> 00:02:07,420
Ei, ei, ei!

12
00:02:07,890 --> 00:02:09,250
Senpai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,486 --> 00:00:34,336
O PODEROSO CHEF?O

2
00:00:46,300 --> 00:00:49,023
Eu acredito na Am?rica.

3
00:00:49,023 --> 00:00:51,937
A Am?rica fez minha fortuna.

4
00:00:51,937 --> 00:00:55,998
E eu eduquei minha filha
? moda americana.

5
00:00:55,998 --> 00:01:00,678
Eu lhe dei liberdade, mas ensinei-lhe
a nunca desonrar sua fam?lia.

6
00:01:02,076 --> 00:01:04,999
Ela arrumou um namorado,
n?o era italiano.

7
00:01:04,999 --> 00:01:09,482
Ela foi ao cinema com ele
e chegou tarde.

8
00:01:09,482 --> 00:01:11,231
Eu n?o reclamei.

9
00:01:12,201 --> 00:01:16,720
H? dois meses

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,545 --> 00:00:18,904
<b>Q U A R T E T O F A N T ? S T I C O
E O S U R F I S T A P R A T E A D O</b>

2
00:00:55,484 --> 00:00:57,945
Ba?a de Suruga, Jap?o

3
00:01:55,052 --> 00:01:56,718
Ont?m a noite a FAA...

4
00:01:56,793 --> 00:02:00,283
foi for?ada a cancelar todos os v?os
deixando milhares de pessoas presas.

5
00:02:00,319 --> 00:02:05,070
Quando falhas eletr?nicas e misteriosos
apag?es surgiram no oeste dos EUA.

6
00:02:05,096 --> 00:02:08,611
Mas a grande hist?ria hoje ?
o t?o antecipado casamento...

7
00:02:08,643 --> 00:02:11,771
do casal fant?stico Reed
Richa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,922 --> 00:00:03,144
<i>Bom dia, 'Upper East Siders'.</i>

2
00:00:03,145 --> 00:00:04,145
<i>Daqui fala a 'Gossip Girl'.</i>

3
00:00:04,211 --> 00:00:09,400
<i>A vossa ?nica fonte sobre a vida
escandalosa da elite de Manhattan.</i>

4
00:00:09,900 --> 00:00:13,700
<i>A principal not?cia de hoje:
Serena Van Der Woodsen.</i>

5
00:00:13,878 --> 00:00:15,215
<i>A menina preferida de todos</i>

6
00:00:15,378 --> 00:00:17,915
<i>acabou de chegar,
ap?s uma misteriosa aus?ncia.</i>

7
00:00:18,178 --> 00:00:19,631
Nem v?o acreditar
no que vem no 'Gossip Girl'!

8
00:00:19,787 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,067 --> 00:00:16,231
Voc? me acha um s?dico?

2
00:00:18,038 --> 00:00:20,171
Sabe, Kiddo...

3
00:00:20,440 --> 00:00:22,597
...eu gostaria de acreditar...

4
00:00:22,976 --> 00:00:24,624
...que voc? est? ciente o bastante...