Search Movie Subtitles results for The Lord Of The King Return

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,800 --> 00:01:15,358
Sméagol!

2
00:01:15,520 --> 00:01:17,670
I've got one!

3
00:01:18,280 --> 00:01:20,191
I've got a fish, Sméag. Sméagol!

4
00:01:20,360 --> 00:01:23,352
Pull it in. Go on. Go on. Go on.
Pull it in.

5
00:01:31,240 --> 00:01:32,992
Déagol!

6
00:02:28,040 --> 00:02:29,792
Déagol?

7
00:02:32,240 --> 00:02:34,390
Déagol.

8
00:02:49,560 --> 00:02:51,551
Give us that, Déagol, my love.

9
00:02:56,320 --> 00:02:57,548
Why?

10
00:02:58,600 --> 00:03:00,750
Because...

11
00:03:00,920 --> 00:03:04,515
...it's my birthday and I wants it.

12
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,160 --> 00:01:15,752
�ì�ãêïë!

2
00:01:15,880 --> 00:01:18,075
'�ðéáóá �íá!

3
00:01:18,640 --> 00:01:20,596
'�ðéáóá ø�ñé, �ìéãê.

4
00:01:20,720 --> 00:01:23,757
��ñ'ôï...
�ìðñüò, ôñ�âá ôï.

5
00:01:31,600 --> 00:01:33,397
�ô�ãêïë!

6
00:02:28,400 --> 00:02:30,197
�ô�ãêïë;

7
00:02:32,600 --> 00:02:34,795
�ô�ãêïë.

8
00:02:49,920 --> 00:02:51,956
�þó'ôï ìáò áõôü,
�ô�ãêïë, áã�ðç ìïõ...

9
00:02:56,680 --> 00:02:57,954
�éáô�;

10
00:02:58,960 --> 00:03:01,155
�éüôé...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,932 --> 00:01:15,490
Sméagol!

2
00:01:15,652 --> 00:01:17,802
Tengo uno!

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,323
Tengo un pez, Sméag. Sméagol!

4
00:01:20,492 --> 00:01:23,484
Tira. Vamos. Vamos. Vamos.
Tira.

5
00:01:31,372 --> 00:01:33,124
Déagol!

6
00:02:28,173 --> 00:02:29,925
Déagol?

7
00:02:32,373 --> 00:02:34,523
Déagol.

8
00:02:49,693 --> 00:02:51,684
Danos eso, Déagol, mi amor.

9
00:02:56,453 --> 00:02:57,681
Por qué?

10
00:02:58,733 --> 00:03:00,883
Porque...

11
00:03:01,053 --> 00:03:04,648
...es mi cumpleaños y yo lo quiero.

12
00:04:34,855 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,800 --> 00:01:15,358
Sm?agol!

2
00:01:15,520 --> 00:01:17,670
I've got one!

3
00:01:18,280 --> 00:01:20,191
I've got a fish, Sm?ag. Sm?agol!

4
00:01:20,360 --> 00:01:23,352
Pull it in. Go on. Go on. Go on.
Pull it in.

5
00:01:31,240 --> 00:01:32,992
D?agol!

6
00:02:28,040 --> 00:02:29,792
D?agol?

7
00:02:32,240 --> 00:02:34,390
D?agol.

8
00:02:49,560 --> 00:02:51,551
Give us that, D?agol, my love.

9
00:02:56,320 --> 00:02:57,548
Why?

10
00:02:58,600 --> 00:03:00,750
Because...

11
00:03:00,920 --> 00:03:04,515
...it's my birthday and I wants it.

12
00:04:34,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,786 --> 00:00:37,786
EL SE�OR DE LOS ANILLOS

2
00:01:17,988 --> 00:01:20,240
¡Picó uno!

3
00:01:20,865 --> 00:01:22,909
¡Picó un pez, Sméag! ¡Sméagol!

4
00:01:23,076 --> 00:01:26,079
¡Tira! ¡Vamos, vamos! ¡Tira!

5
00:01:34,337 --> 00:01:36,131
¡Déagol!

6
00:02:33,688 --> 00:02:35,482
¡Déagol!

7
00:02:38,026 --> 00:02:40,237
Déagol.

8
00:02:56,002 --> 00:02:58,088
Danos eso, Déagol, mi amor.

9
00:03:03,093 --> 00:03:04,386
¿Por qué?

10
00:03:05,428 --> 00:03:07,764
Porque...

11
00:03:07,931 --> 00:03:11,685
...es mi cumpleaños y yo lo quiero.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
H?RSKARRINGEN

2
00:01:14,200 --> 00:01:17,200
Sm?agol, jag har en!

3
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
Jag har en fisk, Sm?ag!

4
00:01:21,700 --> 00:01:24,300
S?tt fart och hala in den!

5
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
D?agol!

6
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
D?agol!

7
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
D?agol.

8
00:02:49,900 --> 00:02:53,100
Ge oss den, D?agol, min ?lskade.

9
00:02:56,700 --> 00:03:01,000
- Varf?r det?
- D?rf?r att...

10
00:03:01,200 --> 00:03:05,000
...det ?r min f?delsedag
och jag vill ha den.

11
00:04:35,200 --> 00:04:39,100
Min

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{824}{946}P?N PRSTEN?
{1863}{1904}Sm?agole!
{1907}{1954}M?m ji!
{1971}{2026}M?m rybu, Sm?agou?i!
{2047}{2096}P?it?hni ji. D?lej!
{2295}{2334}D?agole!
{3713}{3753}D?agole!
{3824}{3864}D?agole...
{4255}{4320}Dej n?m to, D?agole, zlat??ko.
{4422}{4457}Pro??
{4482}{4519}Proto?e...
{4537}{4610}...m?m narozeniny a chci to.
{6626}{6721}M?j mil??ku.
{6941}{6989}Prokleli n?s.
{7042}{7191}??kali n?m vrah.|Prokleli n?s a vyhnali n?s.
{7252}{7310}Glum.
{7336}{7380}Glum.
{7479}{7627}A my jsme plakali, mil??ku.|Plakali jsme, ?e jsme tak sami.
{7697}{7741}Dob?e.
{7798}{7975}...v n? na n?s ?ek? rybi?ka|m?kk? a slad?ou?ce chutn?.
{81

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,320 --> 00:00:02,480
¡Apresúrense!

2
00:00:25,720 --> 00:00:28,760
No habrá tumba para
Denethor y Faramir.

3
00:00:29,880 --> 00:00:35,880
No habrá un largo, lento sueño
de muerte embalsamada.

4
00:00:36,080 --> 00:00:41,240
Arderemos como los reyes
paganos de antaño.

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,720
Traigan madera y aceite.

6
00:00:49,480 --> 00:00:50,880
Con temple.

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,120
¡Con temple!

8
00:01:07,520 --> 00:01:10,080
Uds. son soldados de Gondor.

9
00:01:10,320 --> 00:01:14,760
No importa lo que pase por esa puerta,
Uds. no cederán ter

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,076 --> 00:00:40,083
RINGENES HERRE

2
00:01:16,050 --> 00:01:20,346
Sm?agol! Jeg har f?tt en p? kroken!

3
00:01:20,553 --> 00:01:26,808
-Jeg har f?tt en fisk p? kroken!
-Dra den opp! Kom igjen!

4
00:01:34,314 --> 00:01:35,857
D?agol!

5
00:02:32,986 --> 00:02:36,236
D?agol!

6
00:02:37,905 --> 00:02:39,991
D?agol.

7
00:02:56,044 --> 00:02:59,172
Gi meg den, kj?re D?agol.

8
00:03:02,924 --> 00:03:07,720
-Hvorfor det?
-Fordi...

9
00:03:07,803 --> 00:03:12,182
...det er bursdagen min,
og jeg vil ha den.

10
00:04:45,588 --> 00:04:50,717
Min kostelige.

11
00:04:58,01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,200 --> 00:01:16,908
Sm?agole!

2
00:01:17,035 --> 00:01:18,992
M?m ji!

3
00:01:19,705 --> 00:01:21,994
M?m rybu, Sm?agou?i!

4
00:01:22,875 --> 00:01:24,915
P?it?hni ji. D?lej!

5
00:01:33,219 --> 00:01:34,844
D?agole!

6
00:02:32,364 --> 00:02:34,024
D?agole!

7
00:02:36,992 --> 00:02:38,652
D?agole...

8
00:02:54,970 --> 00:02:57,675
Dej n?m to, D?agole, zlat??ko.

9
00:03:01,935 --> 00:03:03,394
Pro??.

10
00:03:04,438 --> 00:03:05,981
Proto?e...

11
00:03:06,733 --> 00:03:09,769
...m?m narozeniny a chci to.

12
00:04:33,864 --> 00:04:37,814
M?j mil??ku.

13
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{805}{966}P?N PRSTEN?
{1851}{1881}Sm?agole!
{1901}{1931}M?m ji!
{1964}{1995}M?m rybu, Sm?agou?i!
{2018}{2057}P?it?hni ji. D?lej!
{2287}{2317}D?agole!
{3709}{3739}D?agole!
{3824}{3854}D?agole...
{4243}{4302}Dej n?m to, D?agole, zlat??ko.
{4413}{4443}Pro??
{4470}{4500}Proto?e...
{4529}{4584}...m?m narozeniny a chci to.
{6876}{6971}M?j mil??ku.
{7192}{7222}Prokleli n?s.
{7294}{7434}??kali n?m vrah.|Prokleli n?s a vyhnali n?s.
{7500}{7530}Glum.
{7587}{7617}Glum.
{7730}{7859}A my jsme plakali, mil??ku.|Plakali jsme, ?e jsme tak sami.
{7948}{7978}Dob?e.
{8057}{8239}A tak bysme cht?li, abysme|tu m?li ??avna?ou?kou rybi?ku.
{8386}{8463}A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,000 --> 00:00:18,342
Devora su carne.

2
00:00:22,512 --> 00:00:24,780
?Te matar? si lo tocas!

3
00:00:24,944 --> 00:00:30,180
No te interpongas
entre un Nazg?l y su presa.

4
00:01:35,784 --> 00:01:38,852
?Tarde, como siempre,
piratas de porquer?a!

5
00:01:39,273 --> 00:01:41,411
Hay trabajo
para sus cuchillos.

6
00:01:41,577 --> 00:01:44,675
?Vamos, ratas marinas!
?B?jense de sus barcos!

7
00:01:59,527 --> 00:02:01,534
Hay suficientes para los dos.

8
00:02:01,702 --> 00:02:03,709
Que el mejor enano gane.

9
00:02:20,454 --> 00:02:22,592
?Tonto!

10
00:02:22,758 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,679 --> 00:00:11,972
Aragorn!

2
00:00:13,057 --> 00:00:15,184
Vamos procurar qualquer coisa para comer.

3
00:00:31,911 --> 00:00:33,246
Pronto...

4
00:00:34,080 --> 00:00:37,417
Um verdadeiro escudeiro de Rohan.

5
00:00:40,796 --> 00:00:43,132
Estou pronto.

6
00:00:44,508 --> 00:00:45,676
Desculpa.

7
00:00:45,843 --> 00:00:48,346
N?o ? assim t?o perigosa.

8
00:00:48,429 --> 00:00:50,849
Nem sequer est? afiada.

9
00:00:50,974 --> 00:00:52,601
Bem, isso n?o ? bom.

10
00:00:52,684 --> 00:00:55,187
N?o conseguir?s matar muitos orcs
com uma l?mina frouxa.

11
00:00:55

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970|www.titulky.com
{2}{450}{c:{preview}22FF}Translated by S.C.U.D - Subtitle Creators UniteD|{c:{preview}22FF}S.C.U.D@seznam.cz|{c:{preview}22FF}by Bahamut + MikeD / corrected by Arathorn
{1136}{1436}{c:$C0C0FF}P?n Prsten?
{2387}{2562}Smeagole! Chytla se!
{2562}{2862}Chytil jsem rybu!|- Rychle, vyt?hni ji!
{2937}{3242}Deagole!
{4746}{5048}Deagole.
{5428}{5717}Dej n?m to, ano?|- Pro??
{5717}{6020}Proto?e m?me narozeniny, a chci to.
{8443}{8746}M?j mil??ek.
{8844}{9025}Prokleli n?s.|- Vrahu.
{9025}{9240}Prokleli n?s. Za?ali jsme ztr?cet rozum.
{9240}{9523}Glum, Glum.
{9523}{9827}A my cht?li mil??ka.|Cht?li jsme s n?m b?t o samot?.
{10366}{10671}A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{220}{420}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{909}{1021}{Y:b}ST�P�NUL INELELOR
{1084}{1385}Traducerea ºi adaptarea:|Patronu (patronu@post.ro)
{2002}{2062}Sméagol! Am prins unul!
{2127}{2187}Am prins un peºte!
{2218}{2273}Trage-I afarã.
{2450}{2495}Déagol!
{4075}{4120}Déagol!
{4558}{4628}Dã-ni-l nouã, dragostea mea.
{4671}{4716}De ce?
{4813}{4894}Pentru cã... este ziua mea, ºi îl vrem.
{5230}{5265}Lasã-mã în pace.
{7065}{7155}Nepreþuitul meu!
{7407}{7449}{Y:i}Ne-au blestemat...
{7450}{7500}{Y:i}Criminalilor...
{7507}{7567}{Y:i}Criminali ne-au numit...
{7578}{7651}{Y:i}Ne-au blestemat ºi ne-au alungat.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,092 --> 00:00:43,931
Gospodar prstenova - Povratak Kralja

2
00:01:16,805 --> 00:01:20,324
Smigol, imam jednu!

3
00:01:21,684 --> 00:01:24,203
Ulovio sa ribu, Smigol!

4
00:01:25,163 --> 00:01:27,442
Hajde! Hajde, izvuci je!

5
00:01:34,841 --> 00:01:35,801
Digol?

6
00:02:33,509 --> 00:02:34,629
Digol

7
00:02:38,508 --> 00:02:39,588
Digol

8
00:02:56,585 --> 00:02:59,624
Dajte nam ga, Digol, najdraži.

9
00:03:03,983 --> 00:03:05,503
Zašto?

10
00:03:06,583 --> 00:03:07,582
Zato...

11
00:03:08,622 --> 00:03:12,461
...što mi je roðendan, i želim ga.

12
00:04:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1806}{1845}Sméagol!
{1849}{1903}Eu fisguei um!
{1918}{1966}Eu peguei um peixe, Sméag. Sméagol!
{1970}{2045}Puxe para dentro. Anda. Anda. Anda.|Puxe para dentro.
{2242}{2285}Déagol!
{3662}{3706}Déagol?
{3767}{3821}Déagol.
{4200}{4249}Nos dê isso, Déagol, meu amor.
{4369}{4400}Por que?
{4426}{4480}Porque...
{4484}{4574}...é meu aniversário e eu quer ele.
{6570}{6697}Meu precioso.
{6878}{6947}Eles nos amaldiçoaram.
{6951}{6985}Assassino.
{6989}{7048}"Assassino" eles nos chamaram.
{7052}{7166}Nos amaldiçoaram e nos enxotaram.
{7194}{7234}Gollum.
{7238}{7280}Gollum.
{7284}{7330}Gollum.
{7415}{7488}E nós choramos, precioso.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,080 --> 00:00:15,071
Jullie mogen niet verder.

2
00:00:17,920 --> 00:00:20,434
Jullie komen Gondor niet binnen.

3
00:00:21,200 --> 00:00:23,714
Wie ben jij om ons de doorgang
te weigeren?

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,674
Vuur 'n waarschuwingsschot achter
't oor van de bootsman af.

5
00:00:29,080 --> 00:00:30,638
Let op je doelwit.

6
00:00:36,840 --> 00:00:39,513
Goed dan, vriend. We hebben
jullie gewaarschuwd.

7
00:00:39,640 --> 00:00:41,790
Maak je gereed aan boord te gaan.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,238
En met welk leger dan wel?

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,352
Dit l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1007}{1097}W?ADCA PIER?CIENI
{2260}{2353}Sm?agolu!|Mam jedn?!
{2407}{2463}Mam ryb?!
{2464}{2565}-Sm?agolu!|-Wyci?gnij j?!
{2787}{2859}D?agolu!
{4555}{4627}D?agolu!
{4672}{4744}D?agolu!
{5203}{5299}Daj mi to, m?j drogi.
{5437}{5526}-Dlaczego?|-Bo...
{5583}{5724}Bo dzi? s? moje urodziny|i ja w?a?nie Go chc?.
{6024}{6093}Dawaj!
{8206}{8284}M?j Skarb.
{8625}{8709}Przekl?li nas.
{8742}{8862}Nazwali nas morderc?.|Przekl?li nas.
{8889}{8973}Wyrzucili nas.
{9036}{9122}Gollum...|Gollum...
{9123}{9195}Gollum.
{9330}{9483}I p?akali?my, Skarbie.|P?akali?my, bo zostali?my sami.
{9710}{9860}"...?eby z?apa? rybk?...|tak przyjemnie soczyst?..."
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,880 --> 00:00:36,790
El Señor de los Anillos

2
00:01:19,480 --> 00:01:21,080
¡Smeagol, tengo uno!

3
00:01:23,840 --> 00:01:25,300
¡Logré pescar uno!

4
00:01:25,610 --> 00:01:26,340
¡Smeagol!

5
00:01:27,460 --> 00:01:28,660
¡Vamos, súbelo!

6
00:01:37,850 --> 00:01:38,510
¡Deagol!

7
00:02:37,920 --> 00:02:38,580
¡Deagol!

8
00:02:42,650 --> 00:02:43,310
¡Deagol!

9
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
Danos eso, querido amigo.

10
00:03:08,240 --> 00:03:08,900
¿Porqué?

11
00:03:10,720 --> 00:03:11,450
Porque...

12
00:03:12,920 --> 00:03:15,300
es mi cumplea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,360 --> 00:00:15,040
D?l nesm?te.

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,960
Nevstoup?te do Gondoru.

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,600
A kdo jsi, abys n?m br?nil?

4
00:00:23,760 --> 00:00:27,360
Legolasi, po?li varovn? v?st?el
kolem lo?mistrova ucha.

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,120
Po??dn? zami?.

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,880
Tak to sta??. Dob?e. Varovali jsme v?s.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,120
P?ipravte se vstoupit na lo?.

8
00:00:43,440 --> 00:00:44,680
Vstoupit na lo??

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
Ty a jak? arm?da?

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
Tahle arm?da.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{189}{249}www.titulky.com
{269}{507}Aragorne, poj? naj?t n?jak? j?dlo.
{768}{985}Tak. Prav? Rohansk? bojovn?k.
{985}{1106}Jsem p?ipraven!|Omlouv?m se.
{1106}{1245}Nen? nebezpe?n?.|Ani nen? ostr?.
{1245}{1465}Tak to nen? dobr?, ??dn?ho sk?eta s tup?m|me?em nezabije?. Poj?.
{1465}{1563}Ke kov??i, b??!
{1563}{1690}Nem?la bys mu dod?vat odvahu.|- A ty pochybnosti.
{1690}{1835}Nepochybuji o jeho srdci,|ale o jeho boji.
{1835}{1993}Pro? by Sm??ek nemohl bojovat?|V?lka ho st?la tolik jako tebe.
{1993}{2233}Pro? by nemohl bojovat za ty,|co miluje.
{2769}{2929}Vybrala jsem si ?ivot smrteln?ka.
{2929}{3166}Cht?la bych ho vid?t.|Naposledy.
{3437}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{626}{716}Ingen gravhög för Denethor och Faramir.
{726}{862}Ingen dödssömn i balsamerad ro.
{876}{996}Vi ska brinna som hedna kungar.
{1086}{1166}Hämta trä och olja.
{1200}{1275}HÃ¥ll det stadigt!
{1628}{1688}Ni är Gondors soldater.
{1697}{1817}Vad som än visar sig|ska ni hålla stånd!
{2026}{2140}Ge dem en skur!|Eld!
{4843}{4925}Släpp honom, ditt kräk!
{4934}{5001}Släpp honom!
{5009}{5096}Rör inte honom igen!
{5136}{5207}Gör slut på mig, då!
{7813}{7881}Bort!
{8110}{8181}Herr Frodo!
{8630}{8705}Vakna...
{8754}{8918}Lämna mig inte ensam.|Kom tillbaka...
{9009}{9081}Vakna...
{9203}{9276}Inte i sömn...
{9308}{9375}..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,840 --> 00:00:04,240
No...

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,320
...ano.

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,640
Docela dob?e,
pokud jde o m?j lid.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,520
Ale nem?me ??dn? p?sn?
pro velk? s?n?...

5
00:00:15,520 --> 00:00:16,680
...a zl? ?asy.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,560
A pro? by se tv? p?sn?
nehodily pro m? s?n??

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,560
No tak, zazp?vej mi p?se?.

8
00:00:35,200 --> 00:00:38,360
D?m za mnou,

9
00:00:38,520 --> 00:00:42,120
sv?t p?ede mnou,

10
00:00:44,440 --> 00:00:50,040
mnoh? cesty po n?m jdou,

11
00:00:51,800 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{71}{106}No...
{120}{158}...ano.
{176}{266}Docela dob?e,|pokud jde o m?j lid.
{304}{363}Ale nem?me ??dn? p?sn?|pro velk? s?n?...
{388}{417}...a zl? ?asy.
{438}{514}A pro? by se tv? p?sn?|nehodily pro m? s?n??
{581}{614}No tak, zazp?vej mi p?se?.
{880}{959}D?m za mnou,
{963}{1053}sv?t p?ede mnou,
{1111}{1251}mnoh? cesty po n?m jdou,
{1295}{1379}ne? tma padne do tv???,
{1523}{1645}ne? se hv?zdy rozz???.
{1717}{1821}Mlha a soumrak
{1826}{1929}oblaka, st?n,
{1985}{2065}v?e padne do hlubin...
{2123}{2219}V?e padne...
{2356}{2414}...do hlubin.
{2999}{3081}Kup?edu! Kup?edu!
{3085}{3210}Vp?ed! Vp?ed! Vp?ed!
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,679 --> 00:00:12,510
Aragorn.

2
00:00:13,248 --> 00:00:15,148
Let's find some food.

3
00:00:31,633 --> 00:00:33,066
There.

4
00:00:34,036 --> 00:00:37,005
A true esquire of Rohan.

5
00:00:40,642 --> 00:00:42,633
I'm ready.

6
00:00:44,246 --> 00:00:45,508
Sorry.

7
00:00:45,681 --> 00:00:47,945
It isn't all that dangerous.

8
00:00:48,450 --> 00:00:50,782
It's not even sharp.

9
00:00:51,453 --> 00:00:54,854
Well, that's no good. You won't kill
many Orcs with a blunt blade.

10
00:00:55,023 --> 00:00:56,513
Come on.

11
00:01:00,729 --> 00:01:03,220
To the smithy. Go

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{200}{350}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{753}{910}{Y:b}ST�P�NUL INELELOR
{940}{1090}Traducerea ºi adaptarea|Patronu (patronu@spymac.com)
{1806}{1836}Sméagol!
{1849}{1894}Am prins unul!
{1918}{1963}Am prins un peºte!
{1970}{2015}Trage-l afarã.
{2242}{2272}Déagol!
{3662}{3692}Déagol!
{3767}{3797}Déagol.
{4190}{4256}Dã-ni-l nouã, dragostea mea.
{4297}{4340}De ce?
{4431}{4508}Pentru cã... e ziua mea,|ºi îl vrem.
{4825}{4858}Lasã-mã în pace.
{6558}{6644}Nepreþuitul meu!
{6882}{6921}{Y:i}Ne-au blestemat...
{6922}{6969}{Y:i}Criminalilor...
{6976}{7033}{Y:i}Criminali ne-au numit...
{7043}{7112}{Y:i}Ne-au bleste

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
Sméagol!

2
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
Eu fisguei um!

3
00:01:19,997 --> 00:01:21,999
Eu peguei um peixe, Sméag. Sméagol!

4
00:01:22,165 --> 00:01:25,294
Puxe para dentro. Anda. Anda. Anda.
Puxe para dentro.

5
00:01:33,510 --> 00:01:35,304
Déagol!

6
00:02:32,736 --> 00:02:34,571
Déagol?

7
00:02:37,115 --> 00:02:39,368
Déagol.

8
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Nos dê isso, Déagol, meu amor.

9
00:03:02,224 --> 00:03:03,517
Por que?

10
00:03:04,601 --> 00:03:06,854
Porque...

11
00:03:07,020 --> 00:03:10,774
...é meu aniversário e eu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{400}}�æ�� �áãá�| æ��á(NeLoOoO) ���ã�|waelid@hotmail.com
{500}{650}�ã ���íá �á���ãå �æ���å ã�ãæ�|dmarky_xp@hotmail.com
{754}{920}The Lord of The Rings
{1806}{1885}�ãí�á !! �ã�� ��í��
{1920}{1983}� ����� ��
{2003}{2058}åí� .. åí� !!
{2239}{2259}�í�æá !!!
{3646}{3672}�í�æá !!!
{3764}{3788}�í�æá !!!
{4198}{4269}���å �áí í� ��í�í
{4372}{4404}áã��� ¿
{4430}{4457}á�ä.......
{4482}{4576}�áíæã �í� ãíá��í æ�ä� ��í�å
{6579}{6678}�ä�í �á��í�
{6890}{6955}c
{6961}{7004}���á
{7011}{7053}ä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,100 --> 00:00:20,800
Turkish subtitles by AsMoDeUs
64073232
lordofthedivx@hotmail.com

2
00:00:32,100 --> 00:00:39,400
Y�Z�KLER�N EFEND�S�

3
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
Sméagol!

4
00:01:15,400 --> 00:01:17,500
Bir tane yakaladým!

5
00:01:18,200 --> 00:01:20,000
Bir balýk yakaladým!, Sme..Smeagol

6
00:01:20,200 --> 00:01:23,200
�ek onu. Devam et! hadi, çek onu!

7
00:01:31,200 --> 00:01:32,700
Déagol!

8
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Déagol?

9
00:02:32,100 --> 00:02:34,100
Déagol.

10
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
Onu bise ver, Déagol caným.

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{200}{400}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{755}{895}{Y:b}ST�P�NUL INELELOR
{925}{1225}Traducerea ºi adaptarea:|Patronu (patronu@post.ro)
{1812}{1868}Sméagol! Am prins unul!
{1930}{1986}Am prins un peºte!
{2016}{2068}Trage-I afarã.
{2235}{2277}Déagol!
{3769}{3811}Déagol!
{4224}{4290}Dã-ni-l nouã, dragostea mea.
{4331}{4374}De ce?
{4465}{4542}Pentru cã... este ziua mea, ºi îl vrem.
{4859}{4892}Lasã-mã în pace.
{6591}{6676}Nepreþuitul meu!
{6914}{6953}{Y:i}Ne-au blestemat...
{6954}{7001}{Y:i}Criminalilor...
{7008}{7065}{Y:i}Criminali ne-au numit...
{7075}{7144}{Y:i}Ne-au blestemat ºi ne-au alunga

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,000 --> 00:00:18,342
Devora su carne.

2
00:00:22,512 --> 00:00:24,780
¡Te mataré si lo tocas!

3
00:00:24,944 --> 00:00:30,180
No te interpongas
entre un Nazgûl y su presa.

4
00:01:35,784 --> 00:01:38,852
¡Tarde, como siempre,
piratas de porquería!

5
00:01:39,273 --> 00:01:41,411
Hay trabajo
para sus cuchillos.

6
00:01:41,577 --> 00:01:44,675
¡Vamos, ratas marinas!
¡Bájense de sus barcos!

7
00:01:59,527 --> 00:02:01,534
Hay suficientes para los dos.

8
00:02:01,702 --> 00:02:03,709
Que el mejor enano gane.

9
00:02:20,454 --> 00:02:22,592
¡Tonto!

10
00:02:22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{770}{870}ST�P�NUL INELELOR
{1811}{1838}Sméagol !
{1854}{1892}Am prins unul !
{1919}{1974}Am prins un peºte, Sméag !
{1976}{2029}Scoate-l ! Haide !
{2247}{2276}Déagol !
{3661}{3686}Déagol !
{3776}{3805}Déagol...
{4204}{4271}Dã-ni-l nouã, Déagol, dragul meu...
{4373}{4404}De ce ?
{4429}{4543}Pentru cã e ziua mea ºi îl vreau.
{6577}{6666}Nepreþuitul meu !
{6882}{6935}Ne-au blestemat...
{6950}{6988}Ucigaºule !
{6990}{7047}"Ucigaº" ne spun...
{7055}{7123}Ne-au blestemat ºi ne-au alungat.
{7207}{7258}Gollum, gollum...
{7433}{7487}ªi am plâns, nepreþuitule.
{7493}{7580}Am plâns fiindcã|eram atât de singuri.
{7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,879 --> 00:00:34,879
------ Traduit par --------
-- Lem Alpha --

2
00:00:34,880 --> 00:00:38,000
<i>Le Seigneur des Anneaux</i>

3
00:01:19,480 --> 00:01:23,000
Smeagol, J'en ai un!

4
00:01:23,800 --> 00:01:27,430
J'ai un poisson, je te l'avais dit!
Smeagol!

5
00:01:27,430 --> 00:01:27,440


6
00:01:27,440 --> 00:01:30,000
Vas-y! Vas-y, sors-le!

7
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
Deagol?

8
00:01:40,000 --> 00:01:40,010


9
00:02:42,640 --> 00:02:44,500
Deagol !

10
00:03:00,840 --> 00:03:04,000
Donne-le nous, très cher Déagol.

11
00:03:08,240 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,377 --> 00:00:24,422
English subtitle appended by Do My Best

2
00:00:33,692 --> 00:00:41,405
Lord of the rings:
The Return of the King

3
00:01:13,800 --> 00:01:15,358
Sm?agol!

4
00:01:15,520 --> 00:01:17,670
I've got one!

5
00:01:18,280 --> 00:01:20,191
I've got a fish, Sm?ag. Sm?agol!

6
00:01:20,360 --> 00:01:23,752
Pull it in. Go on. Go on. Go on.
Pull it in.

7
00:01:31,240 --> 00:01:32,992
D?agol!

8
00:02:28,040 --> 00:02:29,792
D?agol?

9
00:02:32,240 --> 00:02:34,390
D?agol.

10
00:02:49,560 --> 00:02:52,451
Give us that, D?agol, my love.

11
00:02:56,320 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{333}{379}G?upcze!
{380}{453}?aden m?? nie mo?e mnie zabi?.
{523}{581}Gi? teraz!
{860}{923}Nie jestem m??em!
{1292}{1369}-Pi?tnasty! Szesnasty!|-Siedemnasty!
{1769}{1844}-Dwudziesty dziewi?ty!|-Legolasie!
{2372}{2418}Trzydziesty trzeci...
{2419}{2485}Trzydziesty czwarty...
{3569}{3642}To i tak liczy si? jako jeden!
{3642}{3706}Chod?cie!|No dalej!
{4699}{4763}Znam twoj? twarz...
{4794}{4851}Eowina...
{4914}{4984}Moje oczy zachodz? mg??...
{4984}{5038}Nie...
{5056}{5110}Nie...
{5129}{5188}Uratuj? ci?.
{5224}{5286}Ju? to zrobi?a?.
{5369}{5426}Eowino...
{5442}{5509}Mam strzaskane cia?o...
{5634}{5705}Musisz pozwoli? mi odej??...
{5776

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{753}{922}S�RMUSTE ISAND
{1805}{1886}Smeagol, ma sain ühe!
{1920}{1984}Ma sain kala, ma ju ütlesin!
{2003}{2057}Lase käia! Tõmba ta välja!
{2239}{2255}Deagol?
{3656}{3672}Deagol!
{3768}{3782}Deagol!
{4197}{4269}Anna see mulle, Deagol.
{4373}{4405}Miks?
{4430}{4457}Sest...
{4482}{4578}Mul on sünnipäev ja ma tahan seda.
{6579}{6680}Mu Kullakallis.
{6890}{6956}Nad needsid meid...
{6961}{7005}Mõrvariks...
{7011}{7053}nad nimetasid meid.
{7061}{7090}Nad needsid meid,
{7096}{7143}nad heitsid meid kõrvale.
{7198}{7239}Gollum...
{7435}{7484}Ja me nutsime, Kullakallis.
{7502}{7577}Sest oleme nii üksikud.
{7652}{7857}Kalju ja võ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:07:Panie!
00:00:11:T?dy Panie!
00:00:14:-Grimboldzie, ilu mamy?|-Jest 500-set ludzi na Zachodzie Panie!
00:00:20:-Mamy jeszcze 300 wi?cej z 10-tej Marchii.|-Gdzie s? je?d?cy ze Snowbourn?
00:00:24:?aden jeszcze nie przyby?, Panie.
00:00:45:6000 w??czni...
00:00:49:Mniej ni? po?owa z tego,|czego si? spodziewa?em.
00:00:53:6000 nie wystarczy,|?eby rozbi? szeregi wojsk Mordoru.
00:00:58:-Wi?cej przyb?dzie.|-Z ka?d? godzin? przybli?a si? kl?ska Gondoru...
00:01:02:Poczekajmy do ?witu,|a p??niej musimy rusza?.
00:01:27:Konie s? niespokojne...
00:01:29:-A ludzie wyciszeni...|-Obawiaj? si? tego co mieszka w g?rach.
00:01:39:Co to za droga?
00:01:41:Dok?d ona prowadzi?
00:01:44:T