Search Movie Subtitles results for The Last Winter (2006)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,216 --> 00:00:19,208
<i>Alaska. Vast wilderness
of the North.</i>

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,512
<i>Land of great natural beauty
and diversity.</i>

3
00:00:22,789 --> 00:00:26,748
<i>This is rugged country.
Land of black gold.</i>

4
00:00:27,127 --> 00:00:29,763
<i>Alaska's north slope
has been producing oil...</i>

5
00:00:29,798 --> 00:00:32,527
<i>out of Prudhoe Bay since 1969.</i>

6
00:00:32,699 --> 00:00:36,302
<i>Delivering to refineries and ports
eight hundred miles to the South...</i>

7
00:00:36,337 --> 00:00:38,862
<i>through the great
Trans Alaskan Pipeline.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,216 --> 00:00:18,208
<i>Alaska, vasto territorio
al norte.</i>

2
00:00:18,486 --> 00:00:21,512
<i>Tierra de gran belleza natural
y diversidad.</i>

3
00:00:21,789 --> 00:00:25,748
<i>Es un terreno accidentado,
tierra de oro negro.</i>

4
00:00:26,127 --> 00:00:28,763
<i>El norte de Alaska
viene produciendo petr?leo...</i>

5
00:00:28,798 --> 00:00:31,527
<i>desde 1969 en la Bah?a Prudhoe.</i>

6
00:00:31,699 --> 00:00:35,302
<i>Abastece las refiner?as
y puertos hacia 1.300km al sur...</i>

7
00:00:35,337 --> 00:00:37,862
<i>a trav?s del Oleoducto Trans-Alaska.</i>

8
00:00:38,50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,216 --> 00:00:19,208
<i>Alaska. Vast wilderness
of the North.</i>

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,512
<i>Land of great natural beauty
and diversity.</i>

3
00:00:22,789 --> 00:00:26,748
<i>This is rugged country.
Land of black gold.</i>

4
00:00:27,127 --> 00:00:29,763
<i>Alaska's north slope
has been producing oil...</i>

5
00:00:29,798 --> 00:00:32,527
<i>out of Prudhoe Bay since 1969.</i>

6
00:00:32,699 --> 00:00:36,302
<i>Delivering to refineries and ports
eight hundred miles to the South...</i>

7
00:00:36,337 --> 00:00:38,862
<i>through the great
Trans Alaskan Pipeline.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,216 --> 00:00:18,208
<i>Alaska, vasto territorio
al norte.</i>

2
00:00:18,486 --> 00:00:21,512
<i>Tierra de gran belleza natural
y diversidad.</i>

3
00:00:21,789 --> 00:00:25,748
<i>Es un terreno accidentado,
tierra de oro negro.</i>

4
00:00:26,127 --> 00:00:28,763
<i>El norte de Alaska
viene produciendo petr?leo...</i>

5
00:00:28,798 --> 00:00:31,527
<i>desde 1969 en la Bah?a Prudhoe.</i>

6
00:00:31,699 --> 00:00:35,302
<i>Abastece las refiner?as
y puertos hacia 1.300km al sur...</i>

7
00:00:35,337 --> 00:00:37,862
<i>a trav?s del Oleoducto Trans-Alaska.</i>

8
00:00:38,50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,207 --> 00:00:24,199
"Alaska. Immense woestenij
van het noorden."

2
00:00:24,477 --> 00:00:27,503
"Land van geweldige natuurlijke
schoonheid en variatie."

3
00:00:27,780 --> 00:00:31,739
"Een onherbergzaam gebied.
Land van het zwarte goud."

4
00:00:32,118 --> 00:00:34,754
"Aan de noordzijde van Alaska
wordt sedert 1969..."

5
00:00:34,789 --> 00:00:37,519
"...olie gewonnen uit de Prudhoe Baai."

6
00:00:37,691 --> 00:00:41,294
"Transport naar raffinaderijen
en havens 1300 km zuidelijk..."

7
00:00:41,329 --> 00:00:43,854
"...via de enorme Trans-Alaska Pijplijn."

8
00:00:44,49

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,715 --> 00:00:14,715
Sincronia: Virtualnet

2
00:00:15,116 --> 00:00:18,106
<i>Alasca, vasto territ?rio
ao norte.</i>

3
00:00:18,385 --> 00:00:21,412
<i>Terra de grande beleza natural
e diversidade.</i>

4
00:00:21,689 --> 00:00:25,647
<i>? um terreno acidentado,
terra do ouro negro.</i>

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,662
<i>O norte do Alasca
vem produzindo petr?leo...</i>

6
00:00:28,697 --> 00:00:31,428
<i>desde 1969 em Prudhoe Bay...</i>

7
00:00:31,600 --> 00:00:35,205
<i>fornecendo a refinarias
e portos a 1.300km ao sul...</i>

8
00:00:35,239 --> 00:00:37,760
<i>atrav?s
do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,806 --> 00:00:18,798
"Alaska. Immense woestenij
van het noorden."

2
00:00:19,076 --> 00:00:22,102
"Land van geweldige natuurlijke
schoonheid en variatie."

3
00:00:22,379 --> 00:00:26,338
"Een onherbergzaam gebied.
Land van het zwarte goud."

4
00:00:26,717 --> 00:00:29,353
"Aan de noordzijde van Alaska
wordt sedert 1969..."

5
00:00:29,388 --> 00:00:32,117
"...olie gewonnen uit de Prudhoe Baai."

6
00:00:32,289 --> 00:00:35,892
"Transport naar raffinaderijen
en havens 1300 km zuidelijk..."

7
00:00:35,927 --> 00:00:38,452
"...via de enorme Trans-Alaska Pijplijn."

8
00:00:39,09

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,216 --> 00:00:18,208
<i>Alaska.
Kuzeydeki b?y?k ?ss?zl?k.</i>

2
00:00:18,486 --> 00:00:21,512
<i>Muhte?em do?al
g?zelliklerin ve ?e?itlili?in ?lkesi.</i>

3
00:00:21,789 --> 00:00:25,748
<i>Buras? ha?in bir b?lge.
Siyah alt?n?n ?lkesi.</i>

4
00:00:26,127 --> 00:00:28,763
<i>Alaska'n?n kuzeyindeki
Prudhoe K?rfezi'nden...</i>

5
00:00:28,798 --> 00:00:31,527
<i>...1969'dan beri petrol ??kar?l?yor.</i>

6
00:00:31,699 --> 00:00:35,302
<i>Petrol, 800 mil g?neydeki
rafineri ve limanlara...</i>

7
00:00:35,337 --> 00:00:37,862
<i>...b?y?k Trans-Alaska
Boru Hatt? ile ta??n?yor.</i>

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,715 --> 00:00:14,715
Geniet van deze film

2
00:00:15,116 --> 00:00:18,106
Alaska, enorm grondgebied
aan het noorden.

3
00:00:18,385 --> 00:00:21,412
Land van grote natuurlijke schoonheid
en diversiteit.

4
00:00:21,689 --> 00:00:25,647
Is veroorzaakt een ongevallenland,
land van het zwarte goud.

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,662
Het noorden van AlasKa wordt
olie geproduceert...

6
00:00:28,697 --> 00:00:31,428
sinds 1969 in Baai Prudhoe...

7
00:00:31,600 --> 00:00:35,205
die aan raffinaderijen en havens
1.300km aan het zuiden leveren...

8
00:00:35,239 --> 00:00:37,760

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,216 --> 00:00:18,208
<i>Alja?ka, roz?ahl? divo?ina severu,</i>

2
00:00:18,486 --> 00:00:21,512
<i>zem s n?dhernou
a rozmanitou pr?rodou.</i>

3
00:00:21,789 --> 00:00:25,748
<i>je to nedotknut? krajina,
Zem ?ierneho zlata.</i>

4
00:00:26,127 --> 00:00:28,763
<i>Ropa ?a?en? na severe Alja?ky</i>

5
00:00:28,798 --> 00:00:31,527
<i>v z?kladni Prudhoe
od roku 1968</i>

6
00:00:31,699 --> 00:00:35,302
<i>je dov??an? do rafin?ri? a pr?stavov
1300 km ju?ne</i>

7
00:00:35,337 --> 00:00:37,862
<i>prostredn?ctvom ve?k?ho
Alja?sk?ho ropovodu.</i>

8
00:00:38,506 --> 00:00:39,972
<i>Av?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,400 --> 00:00:18,400
/Alaska. Ogromna pustynia P??nocy.

2
00:00:18,700 --> 00:00:21,700
/Obszar urozmaiconego,
/naturalnego pi?kna.

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
/Zr??nicowany powierzchniowo.
/Ojczyzna czarnego z?ota.

4
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
/Na p??nocnych terenach Alaski...

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,700
/ropa jest wydobywana
/w Zatoce Prudhoe od roku 1969.

6
00:00:31,900 --> 00:00:35,400
/Jest ona dostarczana do rafinerii
/i port?w odleg?ych o 800 mil na po?udnie,

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,100
/za pomoc? ruroci?gu
/Trans Alaskan Pipeline.

8
00:00:38,700 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,216 --> 00:00:24,208
<i>Alaska.
Kuzeydeki b?y?k ?ss?zl?k.</i>

2
00:00:24,486 --> 00:00:27,512
<i>Muhte?em do?al
g?zelliklerin ve ?e?itlili?in ?lkesi.</i>

3
00:00:27,789 --> 00:00:31,748
<i>Buras? ha?in bir b?lge.
Siyah alt?n?n ?lkesi.</i>

4
00:00:32,127 --> 00:00:34,763
<i>Alaska'n?n kuzeyindeki
Prudhoe K?rfezi'nden...</i>

5
00:00:34,798 --> 00:00:37,527
<i>...1969'dan beri petrol ??kar?l?yor.</i>

6
00:00:37,699 --> 00:00:41,302
<i>Petrol, 800 mil g?neydeki
rafineri ve limanlara...</i>

7
00:00:41,337 --> 00:00:43,862
<i>...b?y?k Trans-Alaska
Boru Hatt? ile ta??n?yor.</i>

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,216 --> 00:00:18,208
<i>Alaszka. Hatalmas
?szaki vadon.</i>

2
00:00:18,486 --> 00:00:21,512
<i>Nagyszer? ?s v?ltozatos
term?szeti csod?k otthona.</i>

3
00:00:21,789 --> 00:00:25,748
<i>Bar?ts?gtalan vid?k.
A fekete arany lel?helye.</i>

4
00:00:26,127 --> 00:00:28,763
<i>Alaszka ?szaki lejt?in
a Prudhoe ?b?l k?zel?ben...</i>

5
00:00:28,798 --> 00:00:31,527
<i>1969 ?ta hoznak felsz?nre
k?olajat.</i>

6
00:00:31,699 --> 00:00:35,302
<i>Finom?t?kba ?s kik?t?kbe sz?ll?tj?k
d?lre 8000 m?rf?ld?n ?t...</i>

7
00:00:35,337 --> 00:00:37,862
<i>a hatalmas transz-alaszkai
k?olajvezet?k se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,216 --> 00:00:18,208
<i>Alaszka. Hatalmas
?szaki vadon.</i>

2
00:00:18,486 --> 00:00:21,512
<i>Nagyszer? ?s v?ltozatos
term?szeti csod?k otthona.</i>

3
00:00:21,789 --> 00:00:25,748
<i>Bar?ts?gtalan vid?k.
A fekete arany lel?helye.</i>

4
00:00:26,127 --> 00:00:28,763
<i>Alaszka ?szaki lejt?in
a Prudhoe ?b?l k?zel?ben...</i>

5
00:00:28,798 --> 00:00:31,527
<i>1969 ?ta hoznak felsz?nre
k?olajat.</i>

6
00:00:31,699 --> 00:00:35,302
<i>Finom?t?kba ?s kik?t?kbe sz?ll?tj?k
d?lre 8000 m?rf?ld?n ?t...</i>

7
00:00:35,337 --> 00:00:37,862
<i>a hatalmas transz-alaszkai
k?olajvezet?k se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,378 --> 00:00:24,370
<i>Alaszka. Hatalmas
?szaki vadon.</i>

2
00:00:24,648 --> 00:00:27,674
<i>Nagyszer? ?s v?ltozatos
term?szeti csod?k otthona.</i>

3
00:00:27,951 --> 00:00:31,910
<i>Bar?ts?gtalan vid?k.
A fekete arany lel?helye.</i>

4
00:00:32,289 --> 00:00:34,925
<i>Alaszka ?szaki lejt?in
a Prudhoe ?b?l k?zel?ben...</i>

5
00:00:34,960 --> 00:00:37,689
<i>1969 ?ta hoznak felsz?nre
k?olajat.</i>

6
00:00:37,861 --> 00:00:41,464
<i>Finom?t?kba ?s kik?t?kbe sz?ll?tj?k
d?lre 8000 m?rf?ld?n ?t...</i>

7
00:00:41,499 --> 00:00:44,024
<i>a hatalmas transz-alaszkai
k?olajvezet?k se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,400 --> 00:00:24,300
/Alaska. Ogromna pustynia P??nocy.

2
00:00:24,600 --> 00:00:27,700
/Obszar urozmaiconego,
/naturalnego pi?kna.

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,900
/Zr??nicowany powierzchniowo.
/Ojczyzna czarnego z?ota.

4
00:00:32,300 --> 00:00:34,800
/Na p??nocnych terenach Alaski...

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,700
/ropa jest wydobywana
/w Zatoce Prudhoe od roku 1969.

6
00:00:37,800 --> 00:00:41,300
/Jest ona dostarczana do rafinerii
/i port?w odleg?ych o 800 mil na po?udnie,

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,100
/za pomoc? ruroci?gu
/Trans Alaskan Pipeline.

8
00:00:44,700 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,715 --> 00:00:14,715
Sincronia: Virtualnet

2
00:00:15,116 --> 00:00:18,106
<i>Alasca, vasto territ?rio
ao norte.</i>

3
00:00:18,385 --> 00:00:21,412
<i>Terra de grande beleza natural
e diversidade.</i>

4
00:00:21,689 --> 00:00:25,647
<i>? um terreno acidentado,
terra do ouro negro.</i>

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,662
<i>O norte do Alasca
vem produzindo petr?leo...</i>

6
00:00:28,697 --> 00:00:31,428
<i>desde 1969 em Prudhoe Bay...</i>

7
00:00:31,600 --> 00:00:35,205
<i>fornecendo a refinarias
e portos a 1.300km ao sul...</i>

8
00:00:35,239 --> 00:00:37,760
<i>atrav?s
do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{3614}{3640}Ten more minutes.
{3665}{3704}Are you ready?
{3780}{3837}Get the fuck out of here!
{4098}{4153}Stop! Nyet! Nyet! Nyet!
{4182}{4233}"Jrabbren"
{4234}{4257}I said "krabren".
{4258}{4281}No! No!
{4316}{4381}Jrabbren.
{4382}{4408}J-j-j--|I can't say that shit!
{4410}{4441}Hey, Phil!
{4443}{4473}How many times we got|to go through that?
{4474}{4553}Could we just change|that last line?
{4738}{4773}We'll have to do it again.
{4799}{4841}Man, fuck this shit!
{4866}{4896}Hold on.
{4897}{4973}George... Listen to me.
{4974}{5034}You're not the champ anymore,|you understand me?
{5035}{5118}In fact, right now|all you are is broke.
{5119}{5161}Now, we traveled a long way.
{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,636 --> 00:01:34,573
<i>Traducerea ºi adaptarea: adicoto, AMC,
BlackM00n, LOVENDAL, marioland, nightmare,
SunnyBoy</i>

2
00:01:46,306 --> 00:01:47,841
Ce crezi?

3
00:01:48,642 --> 00:01:51,745
Mã gândeam ce convenabil e pentru mine
faptul de a fi considerat drept ºic

4
00:01:51,845 --> 00:01:53,814
conducerea unui hibrid de 20.000
de dolari.

5
00:01:54,848 --> 00:01:56,116
Prostul.

6
00:01:56,183 --> 00:02:00,153
ªi cât de norocos sunt cã mã iubeºti.

7
00:02:01,388 --> 00:02:02,856
ªi eu te iubesc, iubitule.

8
00:02:13,734 --> 00:02:17,004
<i>Am 29 de ani.
Voi f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,631 --> 00:00:26,631
�AMP�YON 2

2
00:00:29,631 --> 00:00:32,631
Chornya Cholmi
Yüksek Güvenlikli Hapishane.

3
00:01:26,000 --> 00:01:36,000
�eviri: [ ® AN� ® ]

4
00:02:24,527 --> 00:02:27,261
10 dakika kaldý.
Hazýr mýsýn?

5
00:02:31,584 --> 00:02:33,609
Bitirelim þu iþi.

6
00:02:54,541 --> 00:02:59,501
Bu lânet þeyi söyleyemiyorum.
Will daha kaç kere söyleyeceðim...

7
00:02:59,579 --> 00:03:02,480
...son satýrý deðiþtirebilir miyiz?

8
00:03:08,588 --> 00:03:10,112
Tekrarlamak zorundasýn.

9
00:03:11,591 --> 00:03:13,525
Hay tüküreyim!

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,791 --> 00:00:45,295
Acest film se bazeazã pe
fapte ºi personaje reale.

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
- Sunteþi gata?
- Da

3
00:00:49,341 --> 00:00:51,510
Scoþia, 1970.

4
00:00:51,510 --> 00:00:54,471
Pe locuri, fiþi gata, start!

5
00:01:21,373 --> 00:01:24,585
- Stufat, Dr. Garrigan?
- Da, vã rog.

6
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
ªi dumneavoastrã, Dr. Garrigan?

7
00:01:30,883 --> 00:01:34,678
- Eu... am crezut cã...
- Mama.

8
00:01:35,012 --> 00:01:38,599
Fiindcã avem ceva de
sãrbãtorit, putem bea un pahar.

9
00:01:39,808 --> 00:01:42,311
Cherry, bine.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,506 --> 00:01:10,486
<i>Cu douãzeci de ani în urmã</i>

2
00:01:10,970 --> 00:01:15,737
Tot nu înþeleg pentru ce mã aflu aici.
Nu puteai sã-i convingi sã accepte?

3
00:01:15,875 --> 00:01:18,241
Ba da, puteam, dar nu aºa
procedez eu.

4
00:01:18,378 --> 00:01:21,531
ªi m-aº aºtepta ca tu, dintre toþi
oamenii, sã-mi înþelegi sentimentele

5
00:01:21,532 --> 00:01:23,232
despre folosirea greºitã
a puterilor.

6
00:01:23,249 --> 00:01:27,276
Puterea corupe... lucruri de genul ãsta.
Da, ºtiu, Charles.

7
00:01:27,420 --> 00:01:30,981
- Când o sã încetezi cu predi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,053 --> 00:00:57,922
SIEMPRE SABR� LO QUE HICISTE
EL VERANO PASADO

2
00:02:38,391 --> 00:02:40,859
<i>Entonces, todos escucharon
la historia, ¿no?</i>

3
00:02:43,530 --> 00:02:45,691
¿De lo que pasa el 4 de julio?

4
00:02:45,965 --> 00:02:48,399
Epa, Amber, ¿quieres asustar a todos?

5
00:02:48,501 --> 00:02:49,468
No.

6
00:02:50,303 --> 00:02:52,601
Me gusta oír cómo la cuentas.

7
00:02:53,306 --> 00:02:55,297
¿De qué están hablando?

8
00:02:57,610 --> 00:02:58,770
Del Pescador.

9
00:03:04,284 --> 00:03:06,047
Cada 4 de julio...

10
00:03:06,853 --> 00:03:08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{115}{205}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{210}{300}Tekstityksen päiväys: 12.08.2006|Versionumero: 1.2
{305}{405}Suomennos: locomot|Oikoluku: peetmaster
{3802}{3860}Olettehan kaikki kuulleet tarinan?
{3925}{4040}- Siitä mitä tapahtui heinäkuun neljäntenä?|- Amber, haluatko pelotella kaikki?
{4044}{4142}En. Haluan vain kuulla,|kun sinä kerrot sen.
{4159}{4209}Mistä oikein puhutte?
{4262}{4312}Kalastajasta.
{4422}{4534}Aina heinäkuun neljäntenä,|hän ottaa hattunsa ja takkinsa, -
{4550}{4600}teroittaa koukkunsa, -
{4613}{4741}- ja alkaa riehumaan.|- Mutta hän on vain teinien kimpussa.
{4760}{4828}Aiv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,468 --> 00:00:01,468
Agua

2
00:00:02,941 --> 00:00:04,141
Tierra

3
00:00:04,822 --> 00:00:06,435
Fuego

4
00:00:07,027 --> 00:00:08,427
Aire

5
00:00:09,225 --> 00:00:12,613
Hace mucho tiempo las 4 naciones vivian
juntas en armonia

6
00:00:13,348 --> 00:00:16,841
pero luego todo cambio cuando la nacion
del fuego atacó

7
00:00:17,737 --> 00:00:21,587
solo el avatar, maestro de los 4 elementos
podria detenerlos

8
00:00:21,804 --> 00:00:24,467
pero caundo el mundo lo necesito mas,
este desparecio.

9
00:00:25,274 --> 00:00:28,923
Cien años despues mi hermano y yo
descubr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,320 --> 00:00:04,313
�n mijlocul unei zile, sute de milioane

2
00:00:04,520 --> 00:00:08,195
de maºini gonesc pe strãzile lumii

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,396
Milioane de tone de metal,
sticlã ºi trupuri

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,275
se miºcã într-o vitezã
periculos de mare

5
00:00:23,840 --> 00:00:27,594
Sunt la aeroport, pe prima stradã !

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,159
Te rog... O Doamne !

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,800
Am coborât !

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,070
Te rog, grãbeºte-te !

9
00:00:46,160 --> 00:00:49,072
O Doamne !

10
00:00:51,280 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
What are you thinking about?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
I was just thinking how convenient
it is for me that it's considered hip

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
to drive a ,000 hybrid.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Dork.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
And how lucky I am that you love me.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
I love you, too, babe.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>I'm 29 years old. I'll be 30 next month.</i>

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>When I was a kid, I used to close</i>
<i>my eyes and try to picture myself at 30,</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,468 --> 00:00:01,468
Agua

2
00:00:02,941 --> 00:00:04,141
Tierra

3
00:00:04,822 --> 00:00:06,435
Fuego

4
00:00:07,027 --> 00:00:08,427
Aire

5
00:00:09,225 --> 00:00:12,613
Hace mucho tiempo las 4 naciones vivian
juntas en armonia

6
00:00:13,348 --> 00:00:16,841
pero luego todo cambio cuando la nacion
del fuego atacó

7
00:00:17,737 --> 00:00:21,587
solo el avatar, maestro de los 4 elementos
podria detenerlos

8
00:00:21,804 --> 00:00:24,467
pero caundo el mundo lo necesito mas,
este desparecio.

9
00:00:25,274 --> 00:00:28,923
Cien años despues mi hermano y yo
descubr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Boa noite, senhor.

2
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Ol?.

3
00:01:03,400 --> 00:01:06,400
Ol?.

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,600
Parece muito melhor.

5
00:01:11,600 --> 00:01:14,400
Muito melhor.

6
00:01:14,400 --> 00:01:18,300
O outro ? Campbell. Foi
o que recebeu sua camiseta.

7
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
? um garoto de bom gosto!

8
00:01:26,400 --> 00:01:29,400
- Desculpe, adeus.
- OK.

9
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
Doutor Garrigan.

10
00:01:37,700 --> 00:01:42,100
- Est? sonhando acordado?
- Vendo voc?, eu preferiria.

11
00:01:43,400 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:40,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & alin022 @ www.titrãri.ro

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Acest film este inspirat
din fapte reale

3
00:00:48,448 --> 00:00:51,076
- Haideþi! Sunteþi gata?
- Da! Da!

4
00:00:51,184 --> 00:00:54,745
Pe locuri! Fiþi gata!

5
00:00:54,854 --> 00:00:57,322
Start!

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,808
Da!

7
00:01:22,082 --> 00:01:25,950
Tocãniþã, doctore Garrigan?

8
00:01:27,921 --> 00:01:31,948
ªi dumneata, doctore Garrigan?

9
00:01:32,058 --> 00:01:33,958
Eu...

10
00:01:34,060 --> 00:01:36,187
- M-am gând

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:20,391 --> 00:02:37,621
�eviriler: esensoy
esensoy19@gmail.com

2
00:02:38,391 --> 00:02:40,621
Hepinizin hikayeden haberi
var, deðil mi?

3
00:02:43,530 --> 00:02:45,691
4 Temmuz'da olanlardan?

4
00:02:45,965 --> 00:02:48,399
Dur hele Amber, milleti
heyecanlandýrmak mý istiyorsun?

5
00:02:48,501 --> 00:02:49,468
Hayýr.

6
00:02:50,303 --> 00:02:52,601
Senden duymak hoþuma gidiyor.

7
00:02:53,306 --> 00:02:55,297
Neyden bahsediyorsunuz çocuklar?

8
00:02:57,610 --> 00:02:58,668
Balýkçýdan.

9
00:03:04,284 --> 00:03:06,047
Her 4 Temmuz'da...

10
00:03:06,853 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,067 --> 00:01:10,529
20 VUOTTA AIEMMIN

2
00:01:11,572 --> 00:01:14,241
En viel?k??n tied?,
miksi olen t??ll??

3
00:01:14,408 --> 00:01:18,620
- Etk? olisi saanut heit? yksin my?ntym??n?
- Kyll?, mutta se ei kuulu tapoihini.

4
00:01:18,787 --> 00:01:23,876
Varsinkin sinun luulisi tiet?v?n, milt?
vallan v??rink?ytt? minusta tuntuu.

5
00:01:24,042 --> 00:01:27,921
Valta turmelee ja niin
edelleen. Tied?n kyll?.

6
00:01:28,088 --> 00:01:31,633
- Milloin lopetat saarnaamisen?
- Kun alat kuuntelemaan.

7
00:01:31,800 --> 00:01:34,178
Olet t??ll?, koska
tarvitsen sinua.

8
00:01:34

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,199 --> 00:00:06,199
Subtitulo Traducido por: Acalmull.
Corregido por: Mazur

2
00:00:07,199 --> 00:00:12,199
WwW.SoloSubtitulos.CoM

3
00:00:16,200 --> 00:00:21,115
MOHAMMAD MEHDI DADGOO
Presenta

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,949
Un film de
RAFI PITTS

5
00:00:31,640 --> 00:00:36,953
ES INVIERNO

6
00:00:38,360 --> 00:00:43,070
Basada en Safar por
MAHMOUD DOWLATABADI

7
00:00:44,280 --> 00:00:47,875
Con
MITRA HADJAR

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,675
ALI NICKSAULAT

9
00:00:53,800 --> 00:00:57,349
SAEED ORKANI
HASHEM ABDI

10
00:00:58,720 --> 00:01:02,235
Director de prod

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,100 --> 00:00:42,800
????????? ?? ?????:
Nirvanair of course!

2
00:00:43,200 --> 00:00:49,200
?????????? - ???????????
aekkkaras

3
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
?? ???????????;

4
00:00:54,100 --> 00:00:55,600
?? ????????? ???.

5
00:00:55,600 --> 00:00:58,600
????;

6
00:01:11,200 --> 00:01:13,600
???? ????? ?? ?????????.

7
00:01:13,600 --> 00:01:16,000
??? ??????? ????? ????????;

8
00:01:16,100 --> 00:01:19,400
????? ????? ???????? ???????
????????,

9
00:01:19,400 --> 00:01:24,900
???? 5-10 ?????????, ?????? ??
????? ??????????? 5 ??????.

10
00:01:30,500 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,601 --> 00:00:07,601
Vertaald door:
~2oo5~ Team Lost in Translation ~2oo6~

2
00:00:07,893 --> 00:00:13,893
Vertaler worden?
www.LostinTranslation.nl

3
00:00:14,164 --> 00:00:18,164
Gedownload van:
www.NLOndertitels.com

4
00:01:10,970 --> 00:01:13,417
Ik weet nog steeds niet
waarom ik hier ben.

5
00:01:13,517 --> 00:01:15,737
Kon je ze niet gewoon 'ja' laten zeggen?

6
00:01:15,875 --> 00:01:18,241
Jawel, maar dat doe ik niet.

7
00:01:18,378 --> 00:01:23,111
En ik verwacht van jou, dat je begrijpt
hoe ik denk over machtsmisbruik.

8
00:01:23,249 --> 00:01:27,276
Over corrupt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,160 --> 00:00:44,280
FILMEN ER BASERET P?
VIRKELIGE FOLK OG BEGIVENHEDER

2
00:00:45,600 --> 00:00:47,909
- Er I klar?
- Ja.

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,629
Klar. Parat.

4
00:00:51,720 --> 00:00:53,312
Start!

5
00:01:17,840 --> 00:01:19,831
Ragout, dr. Garrigan?

6
00:01:23,560 --> 00:01:25,915
Og Dem, dr. Garrigan?

7
00:01:27,400 --> 00:01:31,234
- Jeg t?nkte, at...
- Mor.

8
00:01:31,320 --> 00:01:35,916
...eftersom vi har noget at fejre,
b?r vi m?ske f? en lille en.

9
00:01:36,000 --> 00:01:38,275
Sherry, ikke? Alle tiders.

10
00:01:38,360 --> 00:01:42,956
- Vi e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,707 --> 00:01:12,108
HACE VEINTE A�OS

2
00:01:13,178 --> 00:01:17,945
Todavía no sé qué hago aquí.
¿No podrías obilgarlos a acceder?

3
00:01:18,083 --> 00:01:20,449
Sí, pero yo no hago eso.

4
00:01:20,585 --> 00:01:25,750
Tú sabes lo que pienso
sobre el abuso del poder.

5
00:01:25,891 --> 00:01:29,088
"El poder corrompe" y todo eso.
Sí, ya lo sé.

6
00:01:29,227 --> 00:01:33,186
- ¿Cuándo dejarás de sermonearme?
- Cuando empieces a escuchar.

7
00:01:33,298 --> 00:01:35,698
Estás aquí porque te necesito.

8
00:01:35,800 --> 00:01:40,203
No vamos a ir a conocer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,319 --> 00:01:09,700
H?SZ ?VVEL KOR?BBAN

2
00:01:10,910 --> 00:01:13,205
Tov?bbra sem tudom,
mit keresek itt.

3
00:01:13,581 --> 00:01:15,835
Nem tudn?d egyszer?en r?venni ?ket,
hogy belemenjenek?

4
00:01:15,835 --> 00:01:18,213
De igen.
Csak az nem az ?n m?dszerem.

5
00:01:18,213 --> 00:01:20,134
?s legal?bb t?led elv?rn?m,

6
00:01:20,134 --> 00:01:23,263
hogy meg?rtsd a hatalommal val?
vissza?l?ssel kapcsolatos ?rz?seim.

7
00:01:23,263 --> 00:01:26,978
Hogyan ront meg a hatalom,
meg hasonl?k. Igen, ismerem, Charles.

8
00:01:27,353 --> 00:01:28,939
Mikor hagysz fel v?gre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,950 --> 00:00:47,288
A FILM VAL?S ESEM?NYEKEN
?S T?RT?NETEKEN ALAPUL

2
00:00:48,665 --> 00:00:51,072
- K?szen ?lltok?
- Igen!

3
00:00:51,167 --> 00:00:54,951
Elk?sz?lni! Vigy?zz!

4
00:00:55,046 --> 00:00:56,706
Rajt!

5
00:01:22,280 --> 00:01:24,355
Ragut, Garrigan doktor?

6
00:01:28,244 --> 00:01:30,699
?s ?nnek, Dr. Garrigan?

7
00:01:32,247 --> 00:01:36,245
- ?n azt gondoltam, hogy...
- K?sz?n?m, anya.

8
00:01:36,334 --> 00:01:41,126
..ha m?r ?nnepel?nk, megengedhet?nk
magunknak egy kortyocsk?t.

9
00:01:41,214 --> 00:01:43,586
Sherry, ez az. Nagyszer?!

10
00:01:4