Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara The Last Temptation Of Christ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{48}{92}...to the whole world!
{102}{150}You think you're special?
{162}{226}God is not an Israelite!
{772}{818}Magician, heal me.
{820}{859}Cure us. Make us rich.
{861}{893}Heal me! Do a miracle.
{895}{955}You want me to enter the world of God|crippled like this?
{957}{1073}Don't touch me! You're filled with hate!|Get away! God won't help you.
{1075}{1147}You cure us,|or you won't leave this city alive.
{1174}{1241}You don't make demands on God!
{1358}{1413}Judas! What are you doing|with this magician?
{1415}{1475}You had orders to kill him|and you haven't done it.
{1477}{1537}Now he acts like a prophet|and you follow him.
{1539}{1591}D

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3992}{4032}The feeling begins.
{4050}{4119}Very tender, very loving.
{4171}{4211}Then the pain starts.
{4243}{4335}Claws slip underneath the skin|and tear their way up...
{4341}{4438}...just before they reach my eyes,|they dig in.
{4515}{4551}And I remember.
{4687}{4751}First I fasted for three months.
{4782}{4864}I even whipped myself|before I went to sleep.
{4892}{4936}At first it worked.
{4965}{5063}Then the pain came back. And the voices.
{5105}{5150}They call me by name.
{5177}{5209}Jesus.
{5501}{5572}Who is it? Who are you?|Why are you following me?
{6227}{6257}Are you ready?
{6358}{6406}No more crosses. We're ready.
{6447}{6523

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,751 --> 00:00:13,375
GR.2007

2
00:00:21,167 --> 00:00:26,376
? ????? ???????? ??? ???????? ???????, ???? ?????????...

3
00:00:26,083 --> 00:00:30,585
???? ???????????, ??????????? ?? ?????? ??? ???...

4
00:00:30,585 --> 00:00:33,793
?????? ????? ???????????? ???????? ??? ????.

5
00:00:33,000 --> 00:00:37,585
? ?????? ??? ?????? ???? ???????????? ?????? ??????? ??? ????? ??? ??? ????? ???...

6
00:00:37,585 --> 00:00:40,585
??? ??? ????? ??? ??? ????????? ? ????????...

7
00:00:40,585 --> 00:00:43,585
??? ????????? ???? ????????? ????????? ??? ??? ??????...

8
00:00:43,585 --> 00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{360}{439}Valtion elokuvatarkastamo:|lkäraja: K-1 6 (T-95688)
{420}{492}Statens filmgranskningsbyrå :|�ldersgräns: F-1 6
{492}{565}"Kristuksen kaksinaisolemus|tuo ihmisen halu
{588}{631}saavuttaa Jumala
{648}{710}on aina ollut minulle selittämätön.
{732}{806}Suurin kärsimykseni,|ilojeni ja surujeni lähde
{816}{873}on jo nuoruudestani asti ollut
{888}{960}tuo armoton taistelu hengen ja lihan välillä.
{960}{1032}Ja sieluni on areena|jolla nuo kaksi armeijaa
{1032}{1079}ovat kamppailleet."
{1116}{1160}NIKOS KAZANTZAKIS
{1176}{1244}Kirjasta "Kristuksen viimeinen kiusaus"
{1464}{1563}Elokuva ei perustu evankeliumeihin|vaan kuvitteel

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{150} Eesti subtiitrid
{671}{768}"Kristuse kahene olemus-|nii inimlik,
{771}{843}nii üliinimlik, et igatses saada Jumalaks...
{846}{945}on alati olnud minu jaoks sügav|mõistetamatu müsteerium.
{951}{1053}Minu põhiline piin|ja kõigi mu rõõmude ning murede allikas
{1056}{1143}noorusest alates,|on olnud lakkamatu,
{1146}{1233}halastamatu võitlus|vaimu ja liha vahel...
{1236}{1323}ja mu hing on areen,|kus need kaks sõjaväge
{1326}{1388}on kohtunud ja kokku põrganud."
{1431}{1486}NIKOS KAZANTZAKIS
{1486}{1599}Raamatust|"Kristuse viimane kiusatus"
{1866}{1991}See film ei põhine Evangeeliumitel|vaid kirjanduslikul uurimusel
{199

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,120 --> 00:00:23,112
"La double nature du Christ,
l'aspiration, si humaine,

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,190
si surhumaine,
de l'homme à atteindre Dieu...

3
00:00:26,280 --> 00:00:29,397
a toujours été pour moi un mystère
profond et insondable.

4
00:00:29,480 --> 00:00:32,597
Le c�ur de mon angoisse,
source de toutes mes joies et peines

5
00:00:32,680 --> 00:00:35,797
depuis mon jeune âge,
a été la lutte incessante et sans merci

6
00:00:35,880 --> 00:00:38,519
entre l'esprit et la chair...

7
00:00:38,600 --> 00:00:41,319
Mon âme est l'arène où ces deux armées

8

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{492}{579}"Kristus' dobbelte substans,|den overmenneskelige l?ngsel,
{588}{633}efter at n? Gud...
{648}{732}har altid st? et for mig|som et dybt, uudgrundeligt mysterium.
{732}{816}Min st?rste smerte|og kilden til alle mine gl?der og sorger
{816}{888}fra min ungdom og fremad,|har v?ret den uoph?rlige
{888}{960}n? desl?se kamp|mellem ? nden og den k?delige lyst...
{960}{1032}og min sj?l er kamppladsen,|hvor disse to h?rskarer
{1032}{1085}st?dte sammen og m?dtes."
{1116}{1160}NIKOS KAZANTZAKIS
{1176}{1238}Fra bogen "Jesu sidste fristelse"
{1464}{1566}Denne film er ikke baseret p? evangelierne,|men p? en opdigtet udforskning
{1584}{1645}af de

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{738}{792}Tohle je pøíbytek mého Otce!
{821}{862}Dù m modlitby,
{893}{934}a ne tržištì!
{965}{1017}Nazaretský, co to dìláš?
{1062}{1100}Co to dìláš?
{1182}{1229}Bùh nepotøebuje palác.
{1229}{1295}Nepotøebuje cypøiše ani mrtvá zvíøata!
{1302}{1348}Nepotøebuje šekely!
{1349}{1417}Chceš, aby lidé platili øímskými mincemi.
{1421}{1476}Jsou na nich falešní bohové!
{1482}{1538}Chceš v chrámu pohanské bohy?
{1565}{1652}Všechny mince musí být smìnìny|za šekely. Takový je zákon.
{1673}{1760}Zavrhuji ten zákon.|Já pøináším zákon nový a novou nadìji.
{1793}{1817}Jakže?
{1817}{1882}Chce snad Bù

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{492}{561}"Dvojí podstata Ježíše Krista- ta lidská,
{588}{648}nadlidská touha pøiblížit se Bohu...
{648}{712}mi vždy byla nevyzpytatelnou záhadou.
{732}{802}Hlavním zdrojem všech mých|radostí a útrap
{816}{881}je již od mých dìtských let nekoneèný,
{888}{946}nelítostný souboj ducha a tìla,
{960}{1032}a moje duše je arénou,|kde se tito dva soupeøi
{1032}{1078}støetli a utkali."
{1116}{1160}NIKOS KAZANTZAKIS
{1176}{1232}Z knihy "Poslední pokušení"
{1464}{1569}Tento film nebyl natoèen podle evangelií,|ale podle tohoto smyšleného pøíbìhu
{1584}{1636}o vìèném vnitøním zápasu.
{3984}{4028}Zaèínám

{170}{250}Traducere ºi adaptare|Eugen Roºu
{512}{587}{y:i}"Firea dublã a lui Hristos -|{y:i}dorinþa fierbinte, atât de umanã,
{608}{664}{y:i}de supraumanã, a omului de a ajunge|{y:i}pânã la Dumnezeu -
{666}{744}{y:i}a reprezentat dintotdeauna pentru mine|{y:i}o tainã profundã ºi de nepãtruns.
{746}{824}{y:i}Principiul meu - chin ºi izvor|{y:i}al tuturor bucuriilor ºi mâhnirilor mele
{826}{904}{y:i}din tinereþe ºi pânã astãzi -|{y:i}a fost lupta neîncetatã ºi cruntã dintre
{906}{972}{y:i}spirit ºi trup...
{974}{1042}{y:i}Sufletul meu este arena,|{y:i}unde s-au întâlnit ºi s-au înfruntat
{1047}{1102}{y:i}aceste douã oºti."
{1126}{1184}{y:i}Nikos Kazant