Search Movie Subtitles results for The Last Kiss

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,636 --> 00:01:34,573
<i>Traducerea ºi adaptarea: adicoto, AMC,
BlackM00n, LOVENDAL, marioland, nightmare,
SunnyBoy</i>

2
00:01:46,306 --> 00:01:47,841
Ce crezi?

3
00:01:48,642 --> 00:01:51,745
Mã gândeam ce convenabil e pentru mine
faptul de a fi considerat drept ºic

4
00:01:51,845 --> 00:01:53,814
conducerea unui hibrid de 20.000
de dolari.

5
00:01:54,848 --> 00:01:56,116
Prostul.

6
00:01:56,183 --> 00:02:00,153
ªi cât de norocos sunt cã mã iubeºti.

7
00:02:01,388 --> 00:02:02,856
ªi eu te iubesc, iubitule.

8
00:02:13,734 --> 00:02:17,004
<i>Am 29 de ani.
Voi f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
What are you thinking about?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
I was just thinking how convenient
it is for me that it's considered hip

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
to drive a ,000 hybrid.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Dork.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
And how lucky I am that you love me.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
I love you, too, babe.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>I'm 29 years old. I'll be 30 next month.</i>

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>When I was a kid, I used to close</i>
<i>my eyes and try to picture myself at 30,</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
What are you thinking about?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
I was just thinking how convenient
it is for me that it's considered hip

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
to drive a ,000 hybrid.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Dork.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
And how lucky I am that you love me.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
I love you, too, babe.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>I'm 29 years old. I'll be 30 next month.</i>

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>When I was a kid, I used to close</i>
<i>my eyes and try to picture myself at 30,</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,305 --> 00:01:47,863
Waar denk je aan?

2
00:01:48,641 --> 00:01:51,735
Ik bedacht net dat het mij wel
goed uitkomt, dat het trendy is...

3
00:01:51,844 --> 00:01:53,835
om met een dure hybride te rijden.

4
00:01:54,847 --> 00:01:56,109
Nerd.

5
00:01:56,215 --> 00:02:00,151
En hoe gelukkig ik ben dat
jij van mij houdt.

6
00:02:01,387 --> 00:02:02,877
Ik houd ook van jou, schat.

7
00:02:13,699 --> 00:02:17,032
Ik ben 29 jaar, 30 volgende maand.

8
00:02:18,738 --> 00:02:23,198
Als kind probeerde ik met mijn ogen dicht,
mijzelf als 30-jarige voor te stellen.

9
00:02:23,309

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 672x272 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{200}T?umaczenie: MiLk|<<KinoMania SubGroup>>
{200}{300}Korekta: Thorek19|<<KinoMania SubGroup>>
{2544}{2581}O czym tak my?lisz?
{2600}{2674}Rozmy?la?em, jakie to wygodne|wo?enie si? samochodem
{2677}{2725}za 20000$ z nap?dem hybrydowym.
{2749}{2779}Palant.
{2782}{2876}Oraz jaki ze mnie szcz??ciarz,|?e mnie kochasz.
{2906}{2941}Ja ciebie te?, skarbie.
{3201}{3281}{y:i}Mam 29 lat, w przysz?ym miesi?cu sko?cz? 30.
{3322}{3429}{y:i}Gdy by?em ma?y zamyka?em oczy|{y:i}i wyobra?a?em sobie siebie po 30,
{3431}{3471}{y:i}i w?a?nie to widzia?em.
{3474

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,000 --> 00:01:47,198
? quoi tu penses ?

2
00:01:48,419 --> 00:01:51,290
Je pense que ?a me pla?t
d'avoir l'air branch?

3
00:01:51,548 --> 00:01:53,339
dans une voiture hybride
? 20 000 $.

4
00:01:54,718 --> 00:01:55,631
Idiot !

5
00:01:55,927 --> 00:01:57,505
Et...

6
00:01:58,013 --> 00:02:00,005
que j'ai la chance de t'aimer.

7
00:02:01,099 --> 00:02:03,057
Moi aussi, je t'aime.

8
00:02:13,404 --> 00:02:15,148
<i>J'ai 29 ans.</i>

9
00:02:15,406 --> 00:02:16,865
<i>30 dans un mois.</i>

10
00:02:18,535 --> 00:02:22,864
<i>Quand j'?tais petit,
je m'imaginais ? l'?ge

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{* VIPLAY SUBTITLE FILE *}
00:00:00,500-00:00:05,200=Oh, where oh where can my baby be?|Oh, donde puede estar mi amor?
00:00:05,400-00:00:09,400=The Lord took her away from me|El Señor se la llevo y me la quito
00:00:09,800-00:00:13,500=She's gone to heaven, so I got to be good|Se ha ido al cielo, así que tengo que ser bueno
00:00:13,702-00:00:18,902=So I can see my baby when I leave this world.|Para que pueda ver a mi amor cuando deje este mundo.
00:00:22,000-00:00:26,600=We were out on a date in my daddy's car|Ibamos en nuestra cita, en el auto de mi padre
00:00:26,700-00:00:30,700=We hadn't driven very far|Y aun no habíamos llegado lejos
00:00:30,801-00:00:34,401=There in the ro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,709 --> 00:00:48,509
~ Poslednji Poljubac ~

2
00:01:46,110 --> 00:01:48,405
O èemu razmišljaš?

3
00:01:48,440 --> 00:01:51,640
Upravo sam razmišljao kako je za mene
zgodno to Å¡to se smatra modernim...

4
00:01:51,675 --> 00:01:54,650
voziti ,000 vredan hibridni auto.

5
00:01:54,685 --> 00:01:55,985
Paceru.

6
00:01:56,020 --> 00:02:01,190
I koliko sam sretan što me voliš.

7
00:02:01,225 --> 00:02:13,465
I ja tebe, bejbi.

8
00:02:13,500 --> 00:02:18,505
Imam 29 godina.
Narednog meseca æu imati 30.

9
00:02:18,540 --> 00:02:23,110
Kad sam bio klinac, zatvorio b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
Em que é que estás a pensar?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
Na conveniência que é considerar-se genial...

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,942
...manobrar un carro híbrido de ,000!

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Tarado!

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
E tenho muita sorte porque me amas!

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Amo-te, querido!

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
Tenho 29 anos.
Completo 30, no próximo mês.

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
Em pequeno, fechava os olhos
e tentava imaginar-me aos 30 anos.

9
00:02:23,109 --> 00:02:24,770
E era i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
What are you thinking about?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
I was just thinking how convenient
it is for me that it's considered hip

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
to drive a ,000 hybrid.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Dork.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
And how lucky I am that you love me.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
I love you, too, babe.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>I'm 29 years old. I'll be 30 next month.</i>

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>When I was a kid, I used to close</i>
<i>my eyes and try to picture myself at 30,</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
¿En qué estás pensando?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
En lo conveniente que es
que se considera genial...

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,942
...manejar un coche híbrido de ,000.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Tarado.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
Y tengo mucha suerte porque me amas.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Te amo, corazón.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
Tengo 29 años.
Cumplo 30 el mes próximo.

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
De pequeño, cerraba los ojos
e intentaba imaginarme a los 30.

9
00:02:23,109 --> 00:02:24,770
Y esto es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{138}{203}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päivämäärä: 20.08.2007
{210}{275}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{280}{380}Suomentajat: Crabman, ashe, Shafty,|haerg, sweety-birdie, promotor, Tecmi, -
{385}{485}ashesdick, Baarimikko, Drache,|EnsKARI, Orchidia ja kati
{490}{565}Oikoluku: kati
{2548}{2596}Mitä mietit?
{2604}{2741}Olen vain mielissäni siitä, että on muotia|ajaa 20 000 dollarin hybridiautolla.
{2755}{2815}- Nuija.|- Mietin myös -
{2832}{2892}miten onnekas olen,|kun rakastat minua.
{2907}{2958}Minäkin rakastan sinua, kulta.
{3205}{3295}Olen 29-vuotias.|Ensi kuussa tulee 30 täyteen.
{3327}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,927 --> 00:00:24,680
Die Hochzeit ihrer Tochter
mit Herrn Reuben Feffer

2
00:00:45,567 --> 00:00:48,286
Ich, Reuben, nehme dich, Lisa...

3
00:00:50,767 --> 00:00:55,477
Ich, Reuben, nehme dich, Lisa,
zu meinem angetrauten Weib.

4
00:00:56,087 --> 00:00:58,203
Und ob.

5
00:01:01,087 --> 00:01:04,204
- Lois, der Raum ist wundervoll.
- Danke.

6
00:01:04,287 --> 00:01:07,199
Die Kerzen haben wir gegen
diese kleinen Lampen ausgetauscht.

7
00:01:07,287 --> 00:01:10,324
- Also kein Brandrisiko.
- Toll. Sind die da desinfiziert?

8
00:01:10,847 --> 00:01:12,997
Hier kommt dein Tra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
¿En qué estás pensando?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
En lo conveniente que es
que se considera genial...

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,942
...manejar un coche híbrido de ,000.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Tarado.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
Y tengo mucha suerte porque me amas.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Te amo, corazón.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
Tengo 29 años.
Cumplo 30 el mes próximo.

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
De pequeño, cerraba los ojos
e intentaba imaginarme a los 30.

9
00:02:23,109 --> 00:02:24,770
Y esto es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
Ne d???n?yorsun?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
Sadece 20.000 dolarl?k bir hibriti
kullanman?n, k???m?

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
nas?l rahat hissettirece?ini
d???n?yordum.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Aptalca i?te.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
Ve seni sevmekle ne kadar
?ansl? biri oldu?umu.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Ben de seni seviyorum bebe?im.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>29 ya??nday?m. Gelecek ay 30 olaca??m.</i>

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>K???k bir ?ocukken g?zlerimi kapar ve
30 ya??ndaki beni ?izmeye ?al???rd?m,</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
What are you thinking about?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
I was just thinking how convenient
it is for me that it's considered hip

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
to drive a ,000 hybrid.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Dork.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
And how lucky I am that you love me.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
I love you, too, babe.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
I'm 29 years old. I'll be 30 next month.

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
When I was a kid, I used to close
my eyes and try to picture myself at 30,

9
00:02:23,109 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,900 --> 00:01:00,000
(????????? ???????????????)
?????
liopard

2
00:01:02,000 --> 00:01:15,000
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????? : ?????? ????? ??? ???
??????? ???? ?? ????? ?? ??? ??? 18 ???
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
???? ????

4
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
??? ???? ?? ?? ????

5
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
????? ????? ????? 20 ??? ?????

6
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
??? ??? ????? ???? ??????

7
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
???? ?? ?????
WwW

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
?? ??????????

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
???? ??????????? ???? ??????
????? ??? ????


3
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
?? ????? ??? ????????? ??????????
?????? ???????? ?????????.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
?????.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
??? ???? ??????? ????? ???
?? ??????.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
??? ??? ?'?????, ???? ???.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
????? 29 ??????. ?? ???? 30 ???
???? ????.

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
???? ????? ??????, ??????? ?? ????? ???
??? ??????????? ?? ?? ???????? ??? 30 ???,,

9
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,905 --> 00:00:48,705
- ðùé÷ä àçøåðä -

2
00:00:49,006 --> 00:01:37,706
r0bert :òáøéú

3
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
?òì îä àúä çåùá

4
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
ø÷ çùáúé ëîä æä ðåç
ìé ìðäåâ

5
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
áäéáøéã (îëåðéú) äùååä 20,000.$

6
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
.àéãéåè

7
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
åàéæä áø-îæì àðé
.ùàú àåáäú àåúé

8
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
.àðé àåäáú àåúê âí, îåú÷

9
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>.àð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2544}{2581}What are you thinking about?
{2600}{2674}I was just thinking how convenient|it is for me that it's considered hip
{2677}{2725}to drive a ,000 hybrid.
{2749}{2779}Dork.
{2782}{2876}And how lucky I am that you love me.
{2906}{2941}I love you, too, babe.
{3201}{3281}{y:i}I'm 29 years old. I'll be 30 next month.
{3322}{3429}{y:i}When I was a kid, I used to close|{y:i}my eyes and try to picture myself at 30,
{3431}{3471}{y:i}and this is what I saw.
{3474}{3563}{y:i}A great job, still best friends|{y:i}with the guys I grew up with,
{3566}{3623}{y:i}and in love with a beautiful girl.
{3630}{3686}{y:i}So far, I gotta say|{y:i}th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,709 --> 00:00:48,509
POSLJEDNJI POLJUBAC

2
00:01:46,110 --> 00:01:48,405
O èemu razmišljaš?

3
00:01:48,440 --> 00:01:51,640
Upravo sam razmišljao kako je za mene
zgodno to Å¡to se smatra modernim...

4
00:01:51,675 --> 00:01:54,650
voziti 20.000 $ vrijedan hibridni auto.

5
00:01:54,685 --> 00:01:55,985
Budalo.

6
00:01:56,020 --> 00:02:01,190
I koliko sam sretan što me voliš.

7
00:02:01,225 --> 00:02:13,465
I ja tebe, dušo.

8
00:02:13,500 --> 00:02:18,505
Imam 29 godina.
Narednog mjeseca æu imati 30.

9
00:02:18,540 --> 00:02:23,110
Kad sam bio klinac, zatvorio bih

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,198 --> 00:01:48,237
Hvad t?nker du p??

2
00:01:49,117 --> 00:01:50,362
Hvor heldigt det er, -

3
00:01:51,244 --> 00:01:54,529
- at det er hipt at k?re
i en hybridbil til 20.000 dollar.

4
00:01:55,373 --> 00:01:56,487
Din nar.

5
00:01:56,582 --> 00:02:00,626
Og hvor heldig jeg er,
at du elsker mig.

6
00:02:01,754 --> 00:02:03,912
Jeg elsker ogs? dig.

7
00:02:14,181 --> 00:02:18,309
Jeg er 29 ?r.
Jeg fylder 30 i n?ste m?ned.

8
00:02:18,393 --> 00:02:23,470
Som dreng pr?vede jeg at forestille
mig mit liv, n?r jeg var 30.

9
00:02:23,565 --> 00:02:27,893
Jeg forestillede

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,142 --> 00:00:05,487
Oh where, oh where can my baby be
**Oh dónde, oh dónde podrá estar mi nena**

2
00:00:05,507 --> 00:00:08,930
the lord took her away from me
**El Señor se la llevó lejos de mí**

3
00:00:09,542 --> 00:00:13,583
she's gone to heaven so I got to be good
**Se fué al Cielo así que tengo que ser bueno**

4
00:00:13,691 --> 00:00:18,838
so I can see my baby when I leave this world
**Así podré ver a mi nena cuando deje este mundo**

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,636
We were out on a date in my daddy's car
**Habíamos salido en el auto de papá**

6
00:00:26,687 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
Em que é que estás a pensar?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
Na conveniência que é
considerar-se genial...

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,942
...manobrar um carro híbrido de ,000!

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Tarado!

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
E que tenho muita sorte porque me amas!

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Também te amo, querido!

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
Tenho 29 anos.
Completo 30, no próximo mês.

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
Em pequeno, fechava os olhos
e tentava imaginar-me aos 30 anos.

9
00:02:23,109 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,000 --> 00:01:10,200
Posledn? polibek
..: pro www.titulky.com z anglick? p?edlohy p?elo?il :..
..: warlog - warlog@quick.cz :..

2
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
Na co mysl???

3
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
Jenom p?em??l?m nad hypot?zou o tom,

4
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
?e ??d?m hybrid za 20,000 dolar?

5
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
?oumo

6
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
A jak jsem ??asn?, ?e m? miluje?

7
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Taky t? miluju bejby

8
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>Je mi 29 let, za m?s?c to bude 30.</i>

9
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
What are you thinking about?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
I was just thinking how convenient
it is for me that it's considered hip

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
to drive a ,000 hybrid.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Dork.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
And how lucky I am that you love me.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
I love you, too, babe.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>I'm 29 years old. I'll be 30 next month.</i>

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>When I was a kid, I used to close
my eyes and try to picture myself at 30,</i>

9
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
What are you thinking about?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
I was just thinking how convenient
it is for me that it's considered hip

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
to drive a ,000 hybrid.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Dork.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
And how lucky I am that you love me.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
I love you, too, babe.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>I'm 29 years old. I'll be 30 next month.</i>

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>When I was a kid, I used to close</i>
<i>my eyes and try to picture myself at 30,</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{200}{300}Dopasowanie do: "The.Last.Kiss.DVDRip.XviD-DiAMOND"
{400}{500}T³umaczenie:|Interloper
{500}{600}Interloper@poczta.fm|
{2544}{2581}O czym my�lisz?
{2600}{2674}My�lê, jak to fajnie jest jeŸdziæ bryk¹,
{2677}{2725}za 20.000 dolarów z napêdem hybrydowym.
{2749}{2779}Palant.
{2782}{2876}I jaki jestem szczê�liwy ¿e mnie kochasz
{2906}{2941}Ja Ciebie te¿ Skarbie.
{3201}{3281}{y:i}Mam 29 lat W przysz³ym miesi¹cu koñczê 30.
{3322}{3429}{y:i}Kiedy by³em ma³y, Mia³em zwyczaj zamykaæ|{y:i}oczy i wyobra¿aæ sobie siebie jako 30 latka,
{3431}{3471}{y:i}A oto co widzia³em...
{3474}{3563}{y:i}Wspania³a praca, ci¹gle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
Na co mysl???

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
Pr?v? jsem p?em??lel, jak je pro m?
v?hodn?, ?e m?m zadek uzp?soben?...

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
...k ??zen? hybridu za 20000$.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Blb?e.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
A jak jsem ??astn?, ?e m? miluje?.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Taky t? miluju, kot?.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
Je mi 29. P???t? m?s?c mi bude 30.

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
Kdy? jsem byl d?t?, zav?ral jsem o?i
a zkou?el si p?edstavit sebe ve t?iceti,

9
00:02:23,109 --> 00:02:24,770
a vid

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
Ne düþünüyorsun?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
Sadece 20.000 dolarlýk bir hibriti
kullanmanýn, kýçýmý

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
nasýl rahat hissettireceðini
düþünüyordum.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Aptalca iþte.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
Ve seni sevmekle ne kadar
þanslý biri olduðumu.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Ben de seni seviyorum bebeðim.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>29 yaþýndayým. Gelecek ay 30 olacaðým.</i>

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>Küçük bir çocukken gözlerimi kapar ve
30 yaþÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
¿En qué estás pensando?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
En lo conveniente que es
que se considera genial...

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,942
...manejar un coche híbrido de ,000.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Tarado.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
Y tengo mucha suerte porque me amas.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Te amo, corazón.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
Tengo 29 años.
Cumplo 30 el mes próximo.

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
De pequeño, cerraba los ojos
e intentaba imaginarme a los 30.

9
00:02:23,109 --> 00:02:24,770
Y esto es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,000 --> 00:01:10,200
Posledn? polibek
..: pro www.titulky.com z anglick? p?edlohy p?elo?il :..
..: warlog - warlog@quick.cz :..

2
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
Na co mysl???

3
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
Jenom p?em??l?m nad hypot?zou o tom,

4
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
?e ??d?m hybrid za 20,000 dolar?

5
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
?oumo

6
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
A jak jsem ??asn?, ?e m? miluje?

7
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Taky t? miluju bejby

8
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>Je mi 29 let, za m?s?c to bude 30.</i>

9
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,305 --> 00:01:47,863
Waar denk je aan?

2
00:01:48,641 --> 00:01:51,735
Ik bedacht net dat het mij wel
goed uitkomt, dat het trendy is...

3
00:01:51,844 --> 00:01:53,835
om met een dure hybride te rijden.

4
00:01:54,847 --> 00:01:56,109
Nerd.

5
00:01:56,215 --> 00:02:00,151
En hoe gelukkig ik ben dat
jij van mij houdt.

6
00:02:01,387 --> 00:02:02,877
Ik houd ook van jou, schat.

7
00:02:13,699 --> 00:02:17,032
Ik ben 29 jaar, 30 volgende maand.

8
00:02:18,738 --> 00:02:23,198
Als kind probeerde ik met mijn ogen dicht,
mijzelf als 30-jarige voor te stellen.

9
00:02:23,309

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:46,305 --> 00:01:47,863
Waar denk je aan?

2
00:01:48,641 --> 00:01:51,735
Ik bedacht net dat het mij wel
goed uitkomt, dat het trendy is...

3
00:01:51,844 --> 00:01:53,835
om met een dure hybride te rijden.

4
00:01:54,847 --> 00:01:56,109
Nerd.

5
00:01:56,215 --> 00:02:00,151
En hoe gelukkig ik ben dat
jij van mij houdt.

6
00:02:01,387 --> 00:02:02,877
Ik houd ook van jou, schat.

7
00:02:13,699 --> 00:02:17,032
Ik ben 29 jaar, 30 volgende maand.

8
00:02:18,738 --> 00:02:23,198
Als kind probeerde ik met mijn ogen dicht,
mijzelf als 30-jarige voor te stellen.

9
00:02:23,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Millest sa mõtled?

2
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
Ma just mõtlesin,
et kui läbimõeldud otsus see on,

3
00:01:47,040 --> 00:01:48,960
sõita 20000-dollarilise hübriidautoga.

4
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
Jobu.

5
00:01:51,240 --> 00:01:55,000
Ja kuidas mul vedanud on,
et sa mind armastad.

6
00:01:56,200 --> 00:01:57,640
Ma armastan sind ka, kallike.

7
00:02:08,000 --> 00:02:11,200
Ma olen 29-aastane.
Järgmine kuu saan 30.

8
00:02:12,840 --> 00:02:17,120
Lapsena sulgesin tihti silmad
ja püüdsin end ette kujutada 30-aastasena

9
00:02:17,240

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{2}23.976 / warlog - warlog@quick.cz
{1078}{1683}Posledn? polibek
{2543}{2581}Na co mysl???
{2599}{2674}Jenom p?em??l?m nad hypot?zou o tom,
{2676}{2724}?e ??d?m hybrid za 20.000 dolar?
{2748}{2779}?oumo
{2781}{2875}A jak jsem ??astn?, ?e m? miluje?
{2905}{2941}Taky t? miluju bejby
{3200}{3280}<i>Je mi 29 let, za m?s?c to bude 30.</i>
{3321}{3428}<i>Kdy? jsem byl d?t?, zav?ral jsem o?i a p?edstavoval|si s?m sebe ve t?iceti.</i>
{3431}{3471}<i>A tohle jsem vid?l ....</i>
{3473}{3563}<i>Skv?lou pr?ci, po??d b?t nejlep?? k?mo? s lidmi|s kter?mi jsem vyr?stal,</i>
{3565}{3623}<i>a zamilovan? do kr?sn? d?vky.</i>
{3629}{3686}<i>tak vzd?le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,000 --> 00:00:47,664
POSLEDNJI POLJUB

1
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Igrajo

1
00:01:46,106 --> 00:01:47,664
O èem razmišljaš?

2
00:01:48,441 --> 00:01:51,535
Kako priroèno je zame,
da je popularno

3
00:01:51,644 --> 00:01:53,635
voziti drag hibridni avto.

4
00:01:54,647 --> 00:01:55,909
Cepec.

5
00:01:56,015 --> 00:01:59,951
In kako sreèen sem, da me ljubiš.

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,677
Tudi jaz te ljubim.

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,833
<i>Star sem 29 let.</i>
<i>Naslednji mesec bom 30.</i>

8
00:02:18,538 --> 00:02:22,998
<i>Kot otrok, sem si zamišlj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,236 --> 00:01:17,573
Echipa de traducãtori
<u>Subs.ro Team</u>

2
00:01:18,136 --> 00:01:23,573
Cele mai noi subtitrãri
au un singur nume: <u>Subs.ro Team</u>!

3
00:01:24,636 --> 00:01:34,573
<b><i>Traducerea ºi adaptarea: adicoto, AMC,
BlackM00n, LOVENDAL, marioland, nightmare,
SunnyBoy</i></b> <b><u>(c) www.subs.ro</u></b>

1
00:01:46,306 --> 00:01:47,841
Ce crezi?

2
00:01:48,642 --> 00:01:51,745
Mã gândeam ce convenabil e pentru mine
faptul de a fi considerat drept ºic

3
00:01:51,845 --> 00:01:53,814
conducerea unui hibrid de 20.000
de dolari.

4
00:01:54,848 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,474 --> 00:00:45,103
UM BEIJO A MAIS

2
00:01:42,769 --> 00:01:43,758
Em que est? pensando?

3
00:01:45,138 --> 00:01:48,374
Em como ? conveniente ser
considerado moderno...

4
00:01:48,409 --> 00:01:50,308
dirigir um carro h?brido
de 20 mil d?lares.

5
00:01:51,544 --> 00:01:52,238
Bobo.

6
00:01:52,679 --> 00:01:53,270
E...

7
00:01:54,747 --> 00:01:56,715
na sorte que tenho
por voc? me amar.

8
00:01:57,851 --> 00:01:59,113
Eu tamb?m amo voc?.

9
00:02:10,263 --> 00:02:11,628
<i>Tenho 29 anos.</i>

10
00:02:12,098 --> 00:02:13,463
<i>Vou fazer 30 no m?s que vem.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,091 --> 00:00:03,720
- Where are we anyway?
- Home.

2
00:00:18,577 --> 00:00:20,943
How did you know
there was a guy in there?

3
00:00:21,112 --> 00:00:23,171
There's always a guy in there.

4
00:00:23,348 --> 00:00:25,646
Costs me a fortune
in closet doors.

5
00:00:25,817 --> 00:00:29,617
Right. Like in Slater Part Il:
The Sagittarius Strangler.

6
00:00:29,921 --> 00:00:33,413
Yeah, in a few seconds, you're gonna
meet the Madigan strangler.

7
00:00:33,592 --> 00:00:35,059
I just got fired.

8
00:00:35,227 --> 00:00:38,390
What you find so entertaining
happens to be my lif