Search Movie Subtitles results for The King Of Queens 1998 2 5 Cd Deutsch De Koq

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,607 --> 00:00:11,679
Du isst'n Riegel von Clark?
Du bist doch'n Snickers-Mann!

2
00:00:11,679 --> 00:00:18,036
Ich hatte heut 'ne Lieferung zu einem Ed Clark,
und da f?hrte Eins zum Anderen.

3
00:00:19,447 --> 00:00:24,043
Besteht die Chance, dass du mal einen
Steve Gehaltserh?hung belieferst?

4
00:00:24,043 --> 00:00:27,642
Lieferst du vielleicht mal was
nach Maul-zu-hausen?

5
00:00:28,967 --> 00:00:31,197
Als Kind war ich
verr?ckt danach.

6
00:00:33,607 --> 00:00:36,565
- Einen hab ich mal geklaut.
- Du hast geklaut?

7
00:00:36,565 --> 00:00:39,400
Ja. Das war in
Herb's S?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,287 --> 00:00:17,563
Oh! Das ist wunderbar
und nicht nur auf eine Art.

2
00:00:18,247 --> 00:00:21,637
Halt die Klappe.
- Alles liebe zum Hochzeitstag, mein Schatz.

3
00:00:21,967 --> 00:00:25,642
W?nsch ich dir auch, Baby.
- Ich m?chte es hier auf der Stelle

4
00:00:25,642 --> 00:00:30,005
mit dir treiben, vor s?mtlichen Leuten.
- Ich muss leider den Kuchen fertig machen,

5
00:00:30,005 --> 00:00:33,477
weil um 2 Uhr die G?ste kommen
und es ist schon zwanzig vor.

6
00:00:33,807 --> 00:00:37,720
Wo du das erw?hnst, k?nntest du mir
nochmal die kleine Sensation zeigen,

7
00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,527 --> 00:00:36,405
Liebe, aufregend und neu.

2
00:00:38,607 --> 00:00:41,997
Komm mit mir an Bord,
ich erwarte dich auf dem Dougboot.

3
00:00:45,607 --> 00:00:48,519
Stopp!
- Das ist die Valentinstag-Zeremonie.

4
00:00:48,519 --> 00:00:52,520
Ja, hinrei?end! K?nntest du mal r?cken,
damit ich ein bisschen Wasser abkriege?

5
00:00:52,520 --> 00:00:57,123
Oh, ja klar. Hier, da. Na, wie ist das?
- Als w?rde mich jemand anspucken.

6
00:00:57,123 --> 00:01:01,120
Komm schon. H?r auf und tritt beiseite.
- Ist ja gut, komm her.

7
00:01:01,967 --> 00:01:05,039
Ich hab keinen Platz.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{298}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{671}{696}{Y:i}Noapte
{756}{786}{Y:i}ªi spiritul vieþii
{1172}{1197}{Y:i}Aºteaptã
{1240}{1288}{Y:i}Nu existã un munte mai mãreþ
{1340}{1395}{Y:i}Ascultã-mi vorbele ºi ai credinþã
{1533}{1558}{Y:i}Ai credinþã
{1745}{1773}{Y:i}Trãieºte în tine
{1839}{1867}{Y:i}Trãieºte în mine
{1933}{1958}{Y:i}Ocroteºte
{2036}{2061}{Y:i}Tot ce vedem
{2128}{2153}{Y:i}în apa
{2238}{2263}{Y:i}adevarul
{2330}{2355}{Y:i}în imaginea ta
{2437}{2465}{Y:i}Traieºte în tine
{3043}{3071}{Y:i}Traieºte în tine
{3342}{3370}{Y:i}Traieºte în mine
{3434}{3459}{Y:i}Ocroteºte
{3521

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,500 --> 00:00:05,800
<b>F � R J E K G Y � N G Y E</b>

2
00:00:08,200 --> 00:00:25,800
<b>Idõzítette és hallás után
fordította: VyWa - HSG</b>

3
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Oké. Nem állítottad le
a filmet.

4
00:00:41,200 --> 00:00:42,300
Nem kérted, hogy állítsam le.

5
00:00:42,600 --> 00:00:49,500
Nem kellett volna kérnem. Ha valaki
kimegy a szobából, megnyomod a
Szünet gombot. �gy értem, nem vagyunk mi állatok.

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Csak egy percet hagytál ki.

7
00:00:51,500 --> 00:00:53,800
Most Egyiptomban kutatnak, hogy
jutottak ki Jersey

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{690}{765}Wer gibt, du oder ich?
{780}{813}Ich.
{840}{906}Eine Karte für dich...
{911}{959}... eine Karte für mich.
{964}{1014}Drei für dich, eine für mich.
{1019}{1076}Vier für mich, eine für dich.
{1081}{1123}Fünf für mich.
{1185}{1234}Schlechtes Blatt.
{1239}{1274}Du spielst komisch.
{1279}{1365}Du willst nicht...? Sei nicht wütend.
{1370}{1418}Ich frage doch nur.
{1423}{1487}Wieviele Karten willst du?|Drei?
{2286}{2333}Du hast gar keine Chance.
{2338}{2377}Ich habe schlechte Karten.
{2382}{2464}Warte nur bis du siehst was ich vor habe.|Depp.
{2469}{2510}Dies wird mein Sieg sein.
{2658}{2699}Daddy.
{2737}{2794}Siehst du w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,060 --> 00:00:06,074
<b>F � R J E K G Y � N G Y E</b>

2
00:00:06,975 --> 00:00:18,975
<b>Idõzítette és hallás után fordította:
VyWa - HSG</b>

3
00:00:33,260 --> 00:00:33,674
Hé!

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,574
Hali! Mizújs?

5
00:00:35,660 --> 00:00:37,474
Figyu fiúk, emlékeztek Steve-re
aki a pizzériámban dolgozott?

6
00:00:37,560 --> 00:00:38,474
Nem. Nem.

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,674
�s arra emlékeztek, hogy néhány éve
Las Vegasba költözött?

8
00:00:41,860 --> 00:00:45,674
Igen, Danny. Nem emlékszem Steve-re
de arra emlékszem hova költözöt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,447 --> 00:00:10,803
Hommikut, isa.
- Hommikut. - Kust sa ärilehe said?

2
00:00:12,198 --> 00:00:15,059
Sealt, mis selle nimigi ongi...
- Naabrite verandalt?

3
00:00:16,931 --> 00:00:19,649
Just.
- Sa varastasid ajalehe?

4
00:00:20,075 --> 00:00:26,953
Ei varastanud. On teada fakt, et ajaleht, mis
pole kell 7:30 majas, on tasuta saak.

5
00:00:30,617 --> 00:00:31,820
Kell on 7:15.

6
00:00:33,568 --> 00:00:35,191
Nad magavad sügavalt. Ma kontrollisin.

7
00:00:52,463 --> 00:00:54,417
Kuhu mu õde jääb?
Me jääme tõesti hiljaks.

8
00:00:55,283 --> 00:00:58,106
Kuhu te l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{298}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{671}{696}{Y:i}Noapte
{756}{786}{Y:i}ªi spiritul vieþii
{1172}{1197}{Y:i}Aºteaptã
{1240}{1288}{Y:i}Nu existã un munte mai mãreþ
{1340}{1395}{Y:i}Ascultã-mi vorbele ºi ai credinþã
{1533}{1558}{Y:i}Ai credinþã
{1745}{1773}{Y:i}Trãieºte în tine
{1839}{1867}{Y:i}Trãieºte în mine
{1933}{1958}{Y:i}Ocroteºte
{2036}{2061}{Y:i}Tot ce vedem
{2128}{2153}{Y:i}în apa
{2238}{2263}{Y:i}adevarul
{2330}{2355}{Y:i}în imaginea ta
{2437}{2465}{Y:i}Traieºte în tine
{3043}{3071}{Y:i}Traieºte în tine
{3342}{3370}{Y:i}Traieºte în mine
{3434}{3459}{Y:i}Ocroteºte
{3521

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{639}{689}Dur...
{725}{787}Dinle etrafýný...
{817}{867}�aðýrýyor...
{917}{967}"Mamela"
{1142}{1191}Dur...
{1220}{1290}Hiçbir dað yüce deðil...
{1317}{1395}Onun kadar deðil...
{1518}{1567}Dinle...
{1707}{1757}O her yerde...
{1808}{1874}O her yerde...
{1904}{1960}Uzaktan izler...
{1999}{2049}Nereye baksak...
{2098}{2165}O hep oradadýr...
{2202}{2252}Belki gökte...
{2300}{2359}Belki gölgende...
{2408}{2458}O her yerde...
{3009}{3059}O her yerde...
{3208}{3258}O her yerde...
{3308}{3358}Uzaktan izler...
{3404}{3463}Nereye baksak...
{3492}{3543}O hep oradadýr...
{3607}{3665}Belki gökte...
{3703}{3752}Bel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,800 --> 00:00:05,700
Mi a helyzet a konyhában?

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
Mindjárt viszem, mindjárt viszem.

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,700
- Ez az.
- Várj egy pillanatot, mindjárt jövök.

4
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
Nem vagyok büszke magamra.

5
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
<b>F � R J E K G Y � N G Y E</b>

6
00:01:58,900 --> 00:02:08,500
<b>Idõzítette és hallás után
fordította: VyWa - HSG</b>

7
00:02:24,500 --> 00:02:31,800
35 éves koruk után a férfiak tesztoszteron szintje a felére esik,
ami gyakran fáradtsághoz és szexuális problémákhoz veze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:53,416 --> 00:02:56,016
?????? ?????, ??????

2
00:04:10,542 --> 00:04:11,542
Rafael!

3
00:04:12,543 --> 00:04:14,000
????????!

4
00:04:17,001 --> 00:04:20,001
???????? ??? ?????? ???

5
00:04:28,902 --> 00:04:29,902
?????.

6
00:04:34,603 --> 00:04:37,000
?????? ?? ??? ???????????
??? ???


7
00:04:38,212 --> 00:04:40,001
??? ????? ??????
??? ??? ????

8
00:04:47,228 --> 00:04:48,446
??? ???

9
00:04:57,563 --> 00:04:59,224
??????...

10
00:04:59,825 --> 00:05:02,718
??? ?? ??? ?? ???
?????????.

11
00:05:20,957 --> 00:05:24,086
"???????....???????"...

12
00:05:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:16,683 --> 00:03:20,051
Die Pflegerin war...
- Die reinste Plage, ich mag sie nicht,

2
00:03:20,270 --> 00:03:24,682
Mr. Jimmy auch nicht,
es w?re besser, wenn Sie hier w?ren.

3
00:03:24,900 --> 00:03:27,225
Hanna, h?ren Sie auf.

4
00:03:27,902 --> 00:03:30,024
Wenn n?tig,
rufen Sie mich in New York an.

5
00:03:31,114 --> 00:03:32,987
Mr. Jimmy, noch Kaffee?

6
00:03:33,199 --> 00:03:34,942
Was?

7
00:03:37,203 --> 00:03:41,449
Ach ja, warum nicht.
Nur eine halbe Tasse.

8
00:03:43,376 --> 00:03:45,582
Ist Hanna nicht eine Perle?

9
00:03:51,968 --> 00:03:54,637
Sie sagt, du

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,297 --> 00:00:10,497
Telekas toodi tunni eest ja see on nii suur,

2
00:00:11,463 --> 00:00:14,304
et lausa naeruväärt. Juhend on suurem
kui me vana telekas.

3
00:00:16,368 --> 00:00:17,821
Ma lähen. Doug tuli.

4
00:00:20,790 --> 00:00:23,772
Et sa teaksid, see on firma
ametlik riietus. Ole ise vait.

5
00:00:24,279 --> 00:00:25,332
Doug!
- Mida?

6
00:00:26,017 --> 00:00:27,453
Ta naerab jälle mu pükste üle.

7
00:00:30,514 --> 00:00:32,276
Ta on viiene, ole tast üle.

8
00:00:35,237 --> 00:00:38,019
Masendav, ta on nii hästi riides, et
mul pole midagi vastu öelda.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,300 --> 00:00:14,600
Oh, az.. az én párnám.

2
00:00:14,701 --> 00:00:15,201
Micsoda?

3
00:00:16,201 --> 00:00:18,901
A párna mögötted...az enyém.

4
00:00:20,002 --> 00:00:21,902
Hát, akkor ott van két másik
párna helyette..

5
00:00:22,803 --> 00:00:23,403
Kizárt dolog.

6
00:00:24,004 --> 00:00:26,804
Ez túl pufi, ez meg túl lapos. Megkaphatnám
a párnámat? Szükségem van rá!

7
00:00:27,405 --> 00:00:28,905
Az tökéletes megfelel a fejem
különleges igényeinek.

8
00:00:30,406 --> 00:00:35,306
Nos, sajnálom, de én már elrendezkedtem
itt, szóval miér

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{667}{717}Dur
{753}{815}Dinle etrafýný
{846}{895}�aðýrýyor
{946}{995}"Mamela"
{1170}{1219}Dur
{1248}{1318}Hiçbir dað yüce deðil
{1345}{1423}Onun kadar deðil
{1546}{1596}Dinle
{1735}{1785}O her yerde
{1836}{1902}O her yerde
{1932}{1988}Uzaktan izler
{2027}{2077}Nereye baksak
{2126}{2193}O hep oradadýr
{2230}{2280}Belki gökte
{2328}{2387}Belki gölgende
{2436}{2486}O her yerde
{3037}{3087}O her yerde
{3236}{3286}O her yerde
{3336}{3386}Uzaktan izler
{3432}{3491}Nereye baksak
{3520}{3571}O hep oradadýr
{3634}{3693}Belki gökte
{3730}{3780}Belki gölgende
{3830}{3894}O her yerde
{3936}{3991}O her yerde
{4139}{4196}O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,589 --> 00:00:08,439
King Of Queens: 8. sezona 3. epizoda
"Consummate Professional"

2
00:00:35,090 --> 00:00:36,771
Živjo.
-Živjo dragi.

3
00:00:36,772 --> 00:00:41,452
Kaj imaš v vreèki? -Torto, s katero
so me danes presenetili, ker

4
00:00:41,453 --> 00:00:46,876
imam danes deseto obletnico
pri IPSu. -Wow, res?

5
00:00:46,877 --> 00:00:51,629
Ja. Imam povpreèno
službo že zelo predolgo.

6
00:00:51,630 --> 00:00:56,180
Moram priznati, glede na to
in to, da nisi pokonèal torte

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,656
na poti do sem, si lahko
zelo ponosen nase.

8
00:01:01,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,732 --> 00:00:40,204
# Seine Freunde sagten, h?r doch
auf zu jammern. Sie hatten genug davon.

2
00:00:40,292 --> 00:00:45,571
# Sie sagten, h?r doch auf zu wimmern,
es laufen genug and're M?dels rum.

3
00:00:45,652 --> 00:00:49,930
# Sie versuchten, ihn mit Tiffany
zu verkuppeln und mit Indigo.

4
00:00:50,852 --> 00:00:55,448
# Aber sie hat was, diese Mary,
was sie einfach nicht verstehen.

5
00:00:56,652 --> 00:00:58,449
# Mary...

6
00:00:59,852 --> 00:01:02,844
# Sie hat einfach was, diese Mary.

7
00:01:07,252 --> 00:01:11,450
# Seine Freunde sagten,
sieh mal, das Leben ist k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2425}{2525}Ich w?rso gern.
{2721}{2760}Der Mensch ...
{2770}{2860}Die wohl geheimnisvollste Spezies|unseres Planeten.
{2875}{2940}Ein Mysterium offener Fragen ...
{2954}{3086}Wer sind wir ? Woher kommen wir ?|Wohin gehen wir ?
{3095}{3175}Woher wissen wir, was wir zu wissen glauben ?
{3206}{3285}Wieso glauben wir ?berhaupt etwas ?
{3295}{3375}Unz?hlige Fragen, die nach einer Antwort suchen.
{3395}{3495}Eine Antwort, die wieder eine neue Frage|aufwerfen wird.
{3510}{3635}Und die n?chste Antwort wieder die|n?chste Frage und so weiter und so weiter...
{3685}{3785}Doch ist es am Ende nicht immer wieder|die gleiche Frage ...
{3803}{3905}Und im

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{255}{342}¶ lngonyama|nengw' enambala ¶
{347}{432}¶ lngonyama nengw' enambala ¶
{435}{542}- ¶ lngonyama nengw' enambala ¶
{547}{635}- ¶ lngonyama nengw' enambala ¶
{640}{682}¶ Noche ¶
{725}{822}¶ y el espiritú de la vida ¶
{827}{880}- ¶ llamando ¶|- ¶ Oh, oh, iyo ¶
{920}{977}- ¶ Mamela ¶|- ¶ Oh, oh, iyo ¶
{1032}{1137}¶ Uhu khosi bo khokho|We ndodana ye sizwe sonke ¶
{1140}{1205}¶ espera ¶
{1210}{1305}¶ no hay montañas tan grandes ¶
{1310}{1402}- ¶ escucha las palabras y ten confianza ¶|- ¶ Oh, oh, iyo ¶
{1407}{1497}- ¶ Oh, oh ¶|- ¶ Oh, oh, iyo ¶
{1502}{1587}- ¶ ten confianza ¶|- ¶ Hela, hey mamela Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,440 --> 00:00:35,955
K?NlG DER MURMELSPlELER

2
00:01:48,720 --> 00:01:52,110
''Vor sechs Jahren,
am Morgen des 20. Mai, 1927,

3
00:01:52,280 --> 00:01:55,431
schlief ich fest,
als mein Telefon klingelte.

4
00:01:55,600 --> 00:01:58,160
lch sah den Wecker an.
Es war kurz vor f?nf.

5
00:01:58,320 --> 00:02:02,871
Es gab nur einen Menschen auf der Welt,
der mich zu dieser Stunde anrufen w?rde.

6
00:02:03,040 --> 00:02:05,713
lch nahm den H?rer ab
und wusste, ich hatte Recht.

7
00:02:05,880 --> 00:02:09,077
'Hallo', sagte ich. lch h?rte
ein Rauschen in der Leitung.

8
00:02:09

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
Csuklasz.

2
00:00:14,601 --> 00:00:15,401
Mi leplezett le?

3
00:00:16,702 --> 00:00:17,502
A csuklásom?

4
00:00:19,503 --> 00:00:22,403
Ha megijesztelek,
biztosan el fog múlni.

5
00:00:23,104 --> 00:00:24,504
Bocs Arthur.
Jól vagyok. Nem kell, kösz.

6
00:00:25,005 --> 00:00:25,505
Rendben.

7
00:00:25,906 --> 00:00:27,906
Ahogy akarod. Csak azt hittem, B���....

8
00:00:32,207 --> 00:00:34,907
Oké, még mindig csuklok és
már tonhal is van az arcomban.

9
00:00:35,608 --> 00:00:37,208
Valójában csirkesaláta B���....

10
00:00:37,209

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,688 --> 00:00:07,511
P�EV ENNE T�NUP�HI

2
00:00:08,599 --> 00:00:11,262
Naeruväärt, ma ei jõua enam siin tiirelda.

3
00:00:11,949 --> 00:00:13,397
Kaduge eest!

4
00:00:14,668 --> 00:00:18,845
See tüüp vist paneb koti auto peale.
- Kas ta läheb ära? - Las ma küsin.

5
00:00:19,475 --> 00:00:21,330
Kas lähete?

6
00:00:21,601 --> 00:00:23,937
Kas me võiks asemele tulla?

7
00:00:24,325 --> 00:00:28,360
Ta saadab mind ära. Tal olid võtmed
käes ja kõik.

8
00:00:28,970 --> 00:00:31,302
See on kohalt lahkumise kehakeel.

9
00:00:31,717 --> 00:00:32,886
�rritaja!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,700 --> 00:00:15,000
Szevasz.

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
Minek öltöztél ki ennyire?

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,200
Azt mondtad, hogy Carrie szerzett két jegyet
a cége VIP kilátójába.

4
00:00:19,200 --> 00:00:22,800
Hé! Ez attól még egy Mets meccs.
Mire jó ez a Cliff Huxtable kosztüm?

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,700
Még soha nem voltam ilyen puccos kilátóban azelõtt.
Egy kicsit izgatott vagyok.

6
00:00:25,700 --> 00:00:29,700
Hé, ha ezzel valóra vált egy álmod, akkor kvittek vagyunk,
mivel szétbarmoltam a fúrógépedet.

7
00:00:30,400 --> 00:00:34,400

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,300 --> 00:00:14,600
Oh, az.. az én párnám.

2
00:00:14,701 --> 00:00:15,201
Micsoda?

3
00:00:16,201 --> 00:00:18,901
A párna mögötted...az enyém.

4
00:00:20,002 --> 00:00:21,902
Hát, akkor ott van két másik
párna helyette..

5
00:00:22,803 --> 00:00:23,403
Kizárt dolog.

6
00:00:24,004 --> 00:00:26,804
Ez túl pufi, ez meg túl lapos. Megkaphatnám
a párnámat? Szükségem van rá!

7
00:00:27,405 --> 00:00:28,905
Az tökéletes megfelel a fejem
különleges igényeinek.

8
00:00:30,406 --> 00:00:35,306
Nos, sajnálom, de én már elrendezkedtem
itt, szóval miér

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,664 --> 00:00:13,224
SPUTNIK
präsentiert

2
00:00:36,584 --> 00:00:39,462
in einem Film von

3
00:00:41,144 --> 00:00:43,897
nach dem Roman von

4
00:02:24,184 --> 00:02:27,415
Sie sind so glücklich wie Kinder.

5
00:07:57,104 --> 00:08:00,653
- Bist du die Tochter des Bauern?
- Ich bin seine Frau.

6
00:08:18,744 --> 00:08:22,293
Von diesem Alten? Du bist zu
hübsch für dieses Hinkebein.

7
00:08:31,704 --> 00:08:33,137
Juha ist ein guter Mann.

8
00:08:37,144 --> 00:08:40,534
Zu alt für dich, verlass ihn.
Komm mit mir.

9
00:08:57,984 --> 00:09:01,454
Sieht nicht gut au

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:05,300
<b>F � R J E K G Y � N G Y E</b>

2
00:00:08,000 --> 00:00:17,300
<b>Idõzítette és hallás után
fordította: VyWa - HSG</b>

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,500
Helló, kicsim! Indulok sétálni.

4
00:00:40,200 --> 00:00:44,700
�, apa. Lehet, hogy fel kéne hívnod Holly-t és
lemondanod. A meterológus szerint
egy nagy hóhivar közeledik.

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,100
Mindig ezt mondják. Ezért kapják
a prémiumukat.

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,900
Nem hiszem, hogy... nem számít.

7
00:00:51,900 --> 00:00:53,900
Mi változott ebben a szobában?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,664 --> 00:00:13,224
SPUTNIK
präsentiert

2
00:00:36,584 --> 00:00:39,462
in einem Film von

3
00:00:41,144 --> 00:00:43,897
nach dem Roman von

4
00:02:24,184 --> 00:02:27,415
Sie sind so glücklich wie Kinder.

5
00:07:57,104 --> 00:08:00,653
- Bist du die Tochter des Bauern?
- Ich bin seine Frau.

6
00:08:18,744 --> 00:08:22,293
Von diesem Alten? Du bist zu
hübsch für dieses Hinkebein.

7
00:08:31,704 --> 00:08:33,137
Juha ist ein guter Mann.

8
00:08:37,144 --> 00:08:40,534
Zu alt für dich, verlass ihn.
Komm mit mir.

9
00:08:57,984 --> 00:09:01,454
Sieht nicht gut au

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,664 --> 00:00:13,224
SPUTNIK
präsentiert

2
00:00:36,584 --> 00:00:39,462
in einem Film von

3
00:00:41,144 --> 00:00:43,897
nach dem Roman von

4
00:02:24,184 --> 00:02:27,415
Sie sind so glücklich wie Kinder.

5
00:07:57,104 --> 00:08:00,653
- Bist du die Tochter des Bauern?
- Ich bin seine Frau.

6
00:08:18,744 --> 00:08:22,293
Von diesem Alten? Du bist zu
hübsch für dieses Hinkebein.

7
00:08:31,704 --> 00:08:33,137
Juha ist ein guter Mann.

8
00:08:37,144 --> 00:08:40,534
Zu alt für dich, verlass ihn.
Komm mit mir.

9
00:08:57,984 --> 00:09:01,454
Sieht nicht gut au

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
Csuklasz.

2
00:00:14,601 --> 00:00:15,401
Mi leplezett le?

3
00:00:16,702 --> 00:00:17,502
A csuklásom?

4
00:00:19,503 --> 00:00:22,403
Ha megijesztelek,
biztosan el fog múlni.

5
00:00:23,104 --> 00:00:24,504
Bocs Arthur.
Jól vagyok. Nem kell, kösz.

6
00:00:25,005 --> 00:00:25,505
Rendben.

7
00:00:25,906 --> 00:00:27,906
Ahogy akarod. Csak azt hittem, B���....

8
00:00:32,207 --> 00:00:34,907
Oké, még mindig csuklok és
már tonhal is van az arcomban.

9
00:00:35,608 --> 00:00:37,208
Valójában csirkesaláta B���....

10
00:00:37,209

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:06,600
LETO 1486 JE DRUGO LETO VLADAVINE
RIHARDA IV IN TUDI LETO,

2
00:00:07,600 --> 00:00:13,600
KO JE JAJCE ZAMENJALO ?RVA KOT
NAJMANJ?O ENOTO PLA?ILA.

3
00:00:13,600 --> 00:00:19,000
KRALJ RIHARD ZAPU??A ANGLIJO IN
GRE V KRI?ARSKO VOJNO PROTI TURKOM.

4
00:00:19,600 --> 00:00:23,000
Kot je dejal dobri Bog: Ljubi
svojega bli?njega kot samega sebe -

5
00:00:24,000 --> 00:00:28,400
razen ?e je Turek,
v tem primeru, ubij pankrta!

6
00:00:29,500 --> 00:00:32,500
PRESTOL PREPU??A SVOJEMU LJUBLJENEMU
SINU HENRIJU, DA VLADA KOT REGENT,

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{57}www.titulky.com
{58}{208} * Titulky by JeriuS :- ) *|jerius@seznam.cz
{254}{352}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{354}{440}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{442}{552}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{554}{644}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{646}{692}* Je z?zra?n? noc *
{731}{831}* a ochr?nce ?ivota *
{833}{887}* T? vol? *
{925}{985}* Mamela *
{1039}{1145} [ Uhukhosibo khokho
{1147}{1213}* Z?sta? st?t *
{1215}{1312}* Ka?d? p?ek??ka se d? p?ekonat *
{1315}{1411}* V srdci nad?ji m?j *
{1508}{1595}* M?j nad?ji *
{1721}{1812}* ?ije v tob? *
{1814}{1907}* ?ije ve m? *
{1909}{2009}* Sleduje n?s *
{2012}{2101}* V noci i ve dne *
{2103}{22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{58}{208} * Titulky by JeriuS :- ) *|jerius@seznam.cz
{254}{352}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{354}{440}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{442}{552}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{554}{644}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{646}{692}* Je z?zra?n? noc *
{731}{831}* a ochr?nce ?ivota *
{833}{887}* T? vol? *
{925}{985}* Mamela *
{1039}{1145} [ Uhukhosibo khokho
{1147}{1213}* Z?sta? st?t *
{1215}{1312}* Ka?d? p?ek??ka se d? p?ekonat *
{1315}{1411}* V srdci nad?ji m?j *
{1508}{1595}* M?j nad?ji *
{1721}{1812}* ?ije v tob? *
{1814}{1907}* ?ije ve m? *
{1909}{2009}* Sleduje n?s *
{2012}{2101}* V noci i ve dne *
{2103}{2211}* ?ije ve vod? *
{22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,640 --> 00:02:19,870
Warum erz?hle ich meine Geschichte?

2
00:02:25,160 --> 00:02:28,835
Savannah... jetzt, wo er uns verlassen hat,

3
00:02:29,440 --> 00:02:31,431
was soll ich ?ber ihn sagen?

4
00:02:39,880 --> 00:02:42,713
Er kam im August 1992...

5
00:02:42,920 --> 00:02:44,433
in Phnom Penh an.

6
00:02:45,400 --> 00:02:49,359
Er kam von der Front in Anlong Veang.

7
00:02:50,360 --> 00:02:52,032
Er hatte vier Jahre lang...

8
00:02:52,280 --> 00:02:54,271
im Wald gegen die Roten Khmer gek?mpft.

9
00:02:59,560 --> 00:03:02,028
Er reiste auf den Todeswagen, mit denen,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,254 --> 00:00:05,254
Ghost Whisperer
Staffel 2 - Episode 2

2
00:00:08,255 --> 00:00:10,578
<i>Mein Name ist Melinda Gordon.</i>

3
00:00:10,873 --> 00:00:13,459
<i>Ich bin verheiratet,
lebe in einer kleinen Stadt,</i>

4
00:00:14,402 --> 00:00:16,116
<i>und mir geh?rt ein
Antiquit?ten-Laden.</i>

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,105
<i>Eigentlich bin ich wie ihr.</i>

6
00:00:18,135 --> 00:00:22,523
<i>Doch als kleines M?dchen habe ich erfahren,
dass ich mit den Toten reden kann.</i>

7
00:00:23,691 --> 00:00:26,681
<i>Unerl?ste Seelen, nannte
meine Gro?mutter sie.</i>

8
00:00:27,11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,294 --> 00:00:07,046
Zuvor bei Stargate Atlantis...

2
00:00:07,214 --> 00:00:10,763
Die Hive-Schiffe sind in 49 Stunden
in Reichweite des Satelliten.

3
00:00:10,934 --> 00:00:14,210
Dieser Satellit steht als Einziges nun
zwischen den Wraith und Atlantis.

4
00:00:14,374 --> 00:00:16,444
Er kann ein Wraith-Hive-Schiff zerstören?

5
00:00:16,614 --> 00:00:19,367
Wenn er aktiviert ist, sollte er
alle drei zerstören können.

6
00:00:19,534 --> 00:00:23,527
Das ist schlimm. Sehr schlimm. Ich
wei� nicht, ob ich es reparieren kann.

7
00:00:23,694 --> 00:00:27,687
Sie wollen nicht Atl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,800 --> 00:00:12,000
Jól átvertél! Azt mondtad, a Coopers-be
megyünk, erre elrángattál a plázába.

2
00:00:12,101 --> 00:00:15,201
Megyünk a Cooper's-be, amint megvettem
Carrie-nek az évfordulós ajándékát.

3
00:00:15,702 --> 00:00:18,302
Vegyél neki egy
pezsgõfürdõs lábmasszírozót.

4
00:00:18,703 --> 00:00:20,403
Nekem van egy és úgy
érzem magam, mint a vaj.

5
00:00:20,804 --> 00:00:22,404
Oké. Kösz, hogy megutáltattad
velem a vajat.

6
00:00:24,605 --> 00:00:26,005
Van valami ötleted, hogy
mit akarsz adni neki?

7
00:00:26,006 --> 00:00:33,006
Pontos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:05,300
<b>F � R J E K G Y � N G Y E</b>

2
00:00:08,000 --> 00:00:17,300
<b>Idõzítette és hallás után
fordította: VyWa - HSG</b>

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,500
Helló, kicsim! Indulok sétálni.

4
00:00:40,200 --> 00:00:44,700
�, apa. Lehet, hogy fel kéne hívnod Holly-t és
lemondanod. A meterológus szerint
egy nagy hóhivar közeledik.

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,100
Mindig ezt mondják. Ezért kapják
a prémiumukat.

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,900
Nem hiszem, hogy... nem számít.

7
00:00:51,900 --> 00:00:53,900
Mi változott ebben a szobában