Search Movie Subtitles results for The King And The Clown

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,084 --> 00:00:20,518
Presented and Distributed by
Cinema Service

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,618
Co-Presented by CJ Entertainment
and Choongmooro Fund

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,990
An Eagle Pictures Production
A Cineworld Production

4
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
King and the Clown

5
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
KARM Woo-sung

6
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
JUNG Jin-young

7
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
KANG Sung-yeon

8
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
LEE Joon-gi

9
00:01:31,591 --> 00:01:37,052
Korea's Chosun Dynasty, founded at the end
of the 14th century, lasted u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,084 --> 00:00:20,518
Presentado y distribuido por
Cinema Service

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,618
Co-presentado por CJ Entertainment
y Choongmooro Fund

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,990
Una producción de Eagle Pictures y
Cineworld

4
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
King and the Clown

5
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
KARM Woo-sung

6
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
JUNG Jin-young

7
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
KANG Sung-yeon

8
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
LEE Joon-gi

9
00:01:31,591 --> 00:01:37,052
La dinastía Chosun de Corea, fundada a finales
del siglo XIV, duró hasta los

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,644 --> 00:00:21,271
So who is it?

2
00:00:23,314 --> 00:00:24,679
Is it you?

3
00:00:25,983 --> 00:00:29,720
I hear song and dance
never stops at your house.

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,450
That is not so, Your Majesty!

5
00:00:34,225 --> 00:00:36,318
Then you perhaps?

6
00:00:37,728 --> 00:00:39,463
A retinue of over 100 virgins

7
00:00:39,463 --> 00:00:42,330
on your trip to Pyongyang?

8
00:00:42,666 --> 00:00:45,499
Never, Your Majesty!

9
00:00:46,337 --> 00:00:49,738
So it's you then?

10
00:00:52,810 --> 00:00:54,209
How now!

11
00:00:55,713 --> 00:00:57,97

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,084 --> 00:00:20,518
<i>Presented and Distributed by</i>
<i>Cinema Service</i>

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,618
<i>Co-Presented by CJ Entertainment</i>
<i>and Choongmooro Fund</i>

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,990
<i>An Eagle Pictures Production</i>
<i>A Cineworld Production</i>

4
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
<i>King and the Clown</i>

5
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
<i>KARM Woo-sung</i>

6
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
<i>JUNG Jin-young</i>

7
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
<i>KANG Sung-yeon</i>

8
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
<i>LEE Joon-gi</i>

9
00:01:31,591 --> 00:01:37,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,084 --> 00:00:20,518
Presentado y distribuido por
Cinema Service

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,618
Co-presentado por CJ Entertainment
y Choongmooro Fund

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,990
Una producción de Eagle Pictures y
Cineworld

4
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
King and the Clown

5
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
KARM Woo-sung

6
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
JUNG Jin-young

7
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
KANG Sung-yeon

8
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
LEE Joon-gi

9
00:01:31,591 --> 00:01:37,052
La dinastía Chosun de Corea, fundada a finales
del siglo XIV, duró hasta los

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,084 --> 00:00:20,518
Cinema Service

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,618
CJ Entertainment and Choongmooro Fund

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,990
An Eagle Pictures Production
A Cineworld Production
Uvádí

4
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
Král a Klaun (King and the Clown)

5
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
KARM Woo-sung

6
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
JUNG Jin-young

7
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
KANG Sung-yeon

8
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
LEE Joon-gi

9
00:01:31,591 --> 00:01:37,052
Chosunská dynastie založená koncem 14.století
vládla v Koreji až do zaèátku 20.stoletÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,084 --> 00:00:20,518
<i>Presented and Distributed by</i>
<i>Cinema Service</i>

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,618
<i>Co-Presented by CJ Entertainment</i>
<i>and Choongmooro Fund</i>

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,990
<i>An Eagle Pictures Production</i>
<i>A Cineworld Production</i>

4
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
<i>King and the Clown</i>

5
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
<i>KARM Woo-sung</i>

6
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
<i>JUNG Jin-young</i>

7
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
<i>KANG Sung-yeon</i>

8
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
<i>LEE Joon-gi</i>

9
00:01:31,591 --> 00:01:37,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,084 --> 00:00:20,518
Presented and Distributed by
Cinema Service

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,618
Co-Presented by CJ Entertainment
and Choongmooro Fund

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,990
An Eagle Pictures Production
A Cineworld Production

4
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
Kralj i klaun

5
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
KARM Woo-sung

6
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
JUNG Jin-young

7
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
KANG Sung-yeon

8
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
LEE Joon-gi

9
00:01:31,591 --> 00:01:34,208
Korejska Chosun Dinastija,
osnovana pred kraj

10
00:01:34,209 --> 00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,020 --> 00:00:21,646
�òî ñëåäóþùèé?

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,733
�îæåò, âû?

3
00:00:26,026 --> 00:00:29,779
� ñëûøàë, ïåñíè è òàíöû â âàøåì äîìå
íèêîãäà íå ïðåêðàùàþòñÿ.

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,532
�òî íå òàê, �àøå �åëè÷åñòâî!

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,369
�ëè âû?

6
00:00:37,787 --> 00:00:39,539
�âèòà èç ñîòíè äåâñòâåííèö è ïðàâäà ñîïðîâîæäàëà âàñ

7
00:00:39,539 --> 00:00:42,375
âî âðåìÿ ïîåçäêè â �õåíüÿí?

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,084 --> 00:00:20,518
Presented and Distributed by
Cinema Service

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,618
Co-Presented by CJ Entertainment
and Choongmooro Fund

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,990
An Eagle Pictures Production
A Cineworld Production

4
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
King and the Clown

5
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
KARM Woo-sung

6
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
JUNG Jin-young

7
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
KANG Sung-yeon

8
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
LEE Joon-gi

9
00:01:31,591 --> 00:01:37,052
Korea's Chosun Dynasty, founded at the end
of the 14th century, lasted u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,644 --> 00:00:21,271
So who is it?

2
00:00:23,314 --> 00:00:24,679
Is it you?

3
00:00:25,983 --> 00:00:29,720
I hear song and dance
never stops at your house.

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,450
That is not so, Your Majesty!

5
00:00:34,225 --> 00:00:36,318
Then you perhaps?

6
00:00:37,728 --> 00:00:39,463
A retinue of over 100 virgins

7
00:00:39,463 --> 00:00:42,330
on your trip to Pyongyang?

8
00:00:42,666 --> 00:00:45,499
Never, Your Majesty!

9
00:00:46,337 --> 00:00:49,738
So it's you then?

10
00:00:52,810 --> 00:00:54,209
How now!

11
00:00:55,713 --> 00:00:57,97

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,020 --> 00:00:21,646
�òî ñëåäóþùèé?

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,733
�îæåò, âû?

3
00:00:26,026 --> 00:00:29,779
� ñëûøàë, ïåñíè è òàíöû â âàøåì äîìå
íèêîãäà íå ïðåêðàùàþòñÿ.

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,532
�òî íå òàê, �àøå �åëè÷åñòâî!

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,369
�ëè âû?

6
00:00:37,787 --> 00:00:39,539
�âèòà èç ñîòíè äåâñòâåííèö è ïðàâäà ñîïðîâîæäàëà âàñ

7
00:00:39,539 --> 00:00:42,375
âî âðåìÿ ïîåçäêè â �õåíüÿí?

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:19,944 --> 00:00:21,571
Entonces ?Qui?n es?

2
00:00:23,314 --> 00:00:24,679
?Acaso t??

3
00:00:25,983 --> 00:00:29,720
He o?do que en t? casa la m?sica y el baile
nunca se detienen.

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,450
?No es as?, su Majestad!

5
00:00:34,225 --> 00:00:36,318
?Entones eres t? quiz?s?

6
00:00:37,728 --> 00:00:39,463
?Un s?quito de m?s de 100 v?rgenes

7
00:00:39,463 --> 00:00:42,330
en tu viaje a Pyongyang?

8
00:00:42,666 --> 00:00:45,499
?Nunca, su Majestad!

9
00:00:46,337 --> 00:00:49,738
?Eres t? entonces?

10
00:00:52,810 --> 00:00:54,209
?Qu? es esto!

11
00:00:55,713 --> 00:00:57,977
?Derramas la copa que te dio el Rey

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
** THE KING & THE CLOWN **|REGELE & CLOWNUL

2
00:01:31,591 --> 00:01:37,052
Dinastia Chosun a Koreii, aparuta la finele
secolului 14, a durat pana la inceputul
secolului 20.

3
00:01:37,263 --> 00:01:43,065
Rezistand mai bine de 500 de ani,
cazul singular al continuitatii
sub domnia a 27 de regi ramane inca
neegalata in cronicile istoriei universale.

4
00:01:43,269 --> 00:01:49,572
Fiecarui Rege i-au fost atribuiti cativa
Secretari Regali a caror functie era sa tina
un jurnal despre viata Regelui.

5
00:01:49,876 --> 00:01:55,837
Despre viata Regelui, inclusiv pentru
Regii succesori, Isoricii Curtii au editat
aceste cronici complet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:18,084 --> 00:00:20,518
Presented and Distributed by
Cinema Service

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,618
Co-Presented by CJ Entertainment
and Choongmooro Fund

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,990
An Eagle Pictures Production
A Cineworld Production

4
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
King and the Clown

5
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
KARM Woo-sung

6
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
JUNG Jin-young

7
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
KANG Sung-yeon

8
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
LEE Joon-gi

9
00:01:31,591 --> 00:01:37,052
Korea's Chosun Dynasty, founded at the end
of the 14th century, lasted until the
beginning of the 20th.

10
00:01:37,263 --> 00:01:43,065

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,084 --> 00:00:20,518
Presented and Distributed by
Cinema Service

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,618
Co-Presented by CJ Entertainment
and Choongmooro Fund

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,990
An Eagle Pictures Production
A Cineworld Production

4
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
King and the Clown

5
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
KARM Woo-sung

6
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
JUNG Jin-young

7
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
KANG Sung-yeon

8
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
LEE Joon-gi

9
00:01:31,591 --> 00:01:37,052
Korea's Chosun Dynasty, founded at the end
of the 14th century, lasted u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,084 --> 00:00:20,518
Prezentat ºi distribuit de
Cinema Service

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,618
O producþie CJ Entertainment
ºi Choongmooro Fund

3
00:00:42,709 --> 00:00:47,624
** REGELE ªI BUFONUL **

4
00:00:48,083 --> 00:00:53,943
Traducerea: anonim
& gligac2002 (c) www.subs.ro

5
00:00:54,156 --> 00:00:59,891
Corecturi, diacritice, italice:
gligac2002 (c) www.subs.ro

6
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
KARM Woo-sung

7
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
JUNG Jin-young

8
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
KANG Sung-yeon

9
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
LEE Joon-gi

10
00:01:31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
** REGELE ?I BUFONUL **

2
00:00:48,700 --> 00:00:55,700
<i>Traducerea: ANONIM
FURAT? de gligac2002 (c) www.subs.ro</i>

3
00:00:56,125 --> 00:01:03,695
Aceast? traducere a fost FURAT? de
gligac2002 (c) www.subs.ro

4
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
KARM Woo-sung

5
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
JUNG Jin-young

6
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
KANG Sung-yeon

7
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
LEE Joon-gi

8
00:01:31,591 --> 00:01:34,700
<i>Dinastia coreean? Chosun
?i-a ?nceput domnia</i>

9
00:01:34,720 --> 00:01:38,053
<i>la sf?r?itul sec. XIV, dur?nd
p?n? la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,700 --> 00:00:09,100
What the hell is going on?

2
00:00:10,604 --> 00:00:12,673
Every time we do a show,

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,106
people end up dead!

4
00:00:14,141 --> 00:00:18,009
Thanks to that loose
cannon of a King!

5
00:00:19,346 --> 00:00:21,541
Gong-gil!

6
00:00:22,283 --> 00:00:25,878
Have you heard anything?

7
00:00:26,921 --> 00:00:28,513
Pack your things.

8
00:00:28,889 --> 00:00:29,878
Eh?

9
00:00:31,492 --> 00:00:34,393
- We're leaving this place.
- Leave?

10
00:00:35,362 --> 00:00:37,296
I told the old man
we're leaving.

11
00:00:40,234 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,084 --> 00:00:20,518
<i>Sunan ve Daðýtan: Cinema Service</i>

2
00:00:21,888 --> 00:00:24,618
<i>Destekleyenler: CJ Entertainment
ve Choongmooro Fund.</i>

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,990
<i>Bir Eagle Pictures Yapýmý
Bir Cineworld Yapýmý</i>

4
00:00:42,709 --> 00:00:48,579
Kral ve Soytarý

5
00:00:49,080 --> 00:00:59,080
�eviri: sacrosa
�yi seyirler!

6
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
<i>KARM Woo-sung</i>

7
00:01:07,667 --> 00:01:11,433
<i>JUNG Jin-young</i>

8
00:01:22,182 --> 00:01:26,175
<i>KANG Sung-yeon</i>

9
00:01:27,987 --> 00:01:31,013
<i>LEE Joon-gi</i>

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,400
Lanet olsun, neler oluyor?

2
00:00:10,900 --> 00:00:13,000
Ne zaman bir gösteri yapsak...

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,400
...insanlar ölüyor.

4
00:00:14,400 --> 00:00:18,300
Serseri mayýn gibi dolaþan
Kral'a teþekkürler!

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,800
Gong-gil!

6
00:00:22,600 --> 00:00:26,200
Bir þey duydun mu?

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,800
Eþyalarýnýzý toplayýn.

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Ne?

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,700
- Burayý terkediyoruz.
- Terk etmek mi?

10
00:00:35,700 --> 00:00:37,600
Yaþlý adama gideceðimiz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,120 --> 00:00:06,076
EN 1486,

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,118
LA DEUXIEME ANNEE DU REGNE
DE RICHARD IV,

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,192
EGALEMENT L'ANNEE
OU L'OEUF REMPLA�A LE VER

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,236
COMME MONNAIE LA PLUS FAIBLE,

5
00:00:14,320 --> 00:00:16,356
LE ROI RICHARD QUITTA L'ANGLETERRE

6
00:00:16,440 --> 00:00:19,591
POUR PARTIR EN CROISADE
CONTRE LES TURCS.

7
00:00:19,680 --> 00:00:23,992
Comme a dit le Seigneur:
Aime ton prochain comme toi-même;

8
00:00:24,080 --> 00:00:28,437
sauf s'il est turc,
auquel cas, tue ce salaud!

9
00:00:28,760 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,000 --> 00:00:18,342
Devora su carne.

2
00:00:22,512 --> 00:00:24,780
?Te matar? si lo tocas!

3
00:00:24,944 --> 00:00:30,180
No te interpongas
entre un Nazgul y su presa.

4
00:01:35,784 --> 00:01:38,852
?Tarde, como siempre,
piratas de porquer?a!

5
00:01:39,273 --> 00:01:41,411
Hay trabajo aqu? para sus cuchillos.

6
00:01:41,577 --> 00:01:44,675
?Vamos, ratas marinas!
?B?jense de sus barcos!

7
00:01:59,527 --> 00:02:01,534
Hay suficientes para los dos.

8
00:02:01,702 --> 00:02:03,709
Que el mejor enano gane.

9
00:02:20,454 --> 00:02:22,592
?Tonto!

10
00:02:22,758

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,280 --> 00:01:06,041
<i>Az arab t?rs?gek
elfoglal?sa ut?n</i>

2
00:01:06,082 --> 00:01:08,594
<i>a Wahhabe harcosok seg?ts?g?vel,</i>

3
00:01:09,137 --> 00:01:13,195
<i>Ibn Saud megalap?tja
Sza?d-Ar?bia Kir?lys?g?t.</i>

4
00:01:13,445 --> 00:01:15,747
<i>A Wahhabe szinte megvadult.</i>

5
00:01:15,830 --> 00:01:17,211
<i>Vissza akartak menni a m?ltba,</i>

6
00:01:17,294 --> 00:01:20,600
<i>egy a nyugatt?l mentes ?letre v?gytak.</i>

7
00:01:20,683 --> 00:01:22,985
<i>1933: EGY AMERIKAI EXPED?CI?
Az olaj felfedez?se mer? v?letlen volt,.</i>

8
00:01:23,109 --> 00:01:25,118
<i>F

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,007 --> 00:01:23,282
Kdy? n?s planeta Zem

2
00:01:23,367 --> 00:01:26,325
prvn? v?t?,

3
00:01:26,407 --> 00:01:29,956
jsme slep? a chcem Slunce zn?t.

4
00:01:32,007 --> 00:01:34,237
Je v?kol n?s v?c,

5
00:01:34,327 --> 00:01:37,125
ne? jen vid?t se d?,

6
00:01:37,207 --> 00:01:39,038
pr?ce v?c,

7
00:01:39,127 --> 00:01:42,005
ne? my m??em kdy d?t.

8
00:01:43,607 --> 00:01:45,245
M?? ch?pat v?c,

9
00:01:45,327 --> 00:01:48,000
ne? pochop??,

10
00:01:48,087 --> 00:01:49,600
vynal?zt v?c,

11
00:01:49,687 --> 00:01:51,996
ne? dok??e? s?m.

12
00:01:54,647 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1340}{1412}Pobili jsme babyl??any!
{1484}{1556}Pobili jsme mezopot?nce!
{1604}{1676}Pobili jsme masyryjsk?!
{1676}{1748}Pobili jsme je?t? mnoho jin?ch!
{1748}{1820}Ale...!
{1820}{1892}...nikdy jsme nem?li radost...
{1916}{1988}...ze zabit? ark?dijce.
{2208}{2280}Kterou ruku m?m useknout prvn??
{2299}{2371}A? se bohov? nad tebou slituj?.
{2395}{2467}Proto?e m?j bratr...
{2467}{2539}...to neud?l?.
{3215}{3287}Baf.
{4793}{4865}Minul jsi.
{5200}{5272}M?? ?t?st?,|?e m?me stejn?ho otce.
{5320}{5392}KR?L ?KORPI?N
{5464}{5536}"P?ed v?kem pyramid...
{5536}{5608}...od v?chodu p?ich?zela hrozn? horda...
{5608}{5680}...a prob?jela se p?es ??d s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1378}{1426}¡Hemos matado gente de Babilonia!
{1513}{1572}¡Hemos matado gente de Mesopotámica!
{1618}{1670}¡Hemos matado gente de Asiria!
{1695}{1723}¡De Misenas!
{1732}{1762}¡De Sumeria!
{1782}{1810}Pero...
{1858}{1935}nunca habíamos tenido el placer...
{1954}{1983}de matar
{2025}{2054}a un Acadio
{2223}{2262}¿Qué extremidad le corto primero?
{2338}{2382}Que los dioses se apiaden de ti.
{2425}{2511}Porque mi hermano no lo hará.
{4806}{4835}Fallaste.
{5233}{5286}Tienes suerte que somos hermanos.
{5507}{5603}Del Oriente|antes de la época de las pirámides, Invadió...
{5613}{5709}una horda salvaje que asolo al mundo antiguo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:26,369 --> 00:06:28,667
Say, is this the moving-picture ship?

2
00:06:28,838 --> 00:06:30,635
The <i>Venture</i>? Yeah.

3
00:06:30,807 --> 00:06:34,208
- Are you going on this crazy voyage?
- What's crazy about it?

4
00:06:34,377 --> 00:06:38,245
I don't know. But everybody is talking
about that crazy fella running it.

5
00:06:38,414 --> 00:06:41,042
- Carl Denham?
- Guess that's the name.

6
00:06:41,217 --> 00:06:44,186
He ain't scared of nothing.
If he wants a picture of lion...

7
00:06:44,353 --> 00:06:47,220
...he just goes up to him
and tells him to look pleasant.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,458 --> 00:00:58,250
Zabili jsme Babil??any!

2
00:01:00,083 --> 00:01:04,167
Zabili jsme Mezopot?mce!

3
00:01:05,083 --> 00:01:07,833
Zabili jsme S?rijce!

4
00:01:07,833 --> 00:01:10,792
Zabili jsme je?t? hodn? jin?ch!

5
00:01:10,792 --> 00:01:13,500
Ale...!

6
00:01:13,500 --> 00:01:17,417
...nikdy jsme nem?li p??le?itost...

7
00:01:17,417 --> 00:01:21,375
...zab?t Ark?dijce.

8
00:01:27,917 --> 00:01:32,000
Kterou kon?etinu mu m?m useknout prvn??

9
00:01:32,833 --> 00:01:36,708
Nech? se nad tebou slituj? bohov?.

10
00:01:36,708 --> 00:01:39,500
Proto?e m?j bratr...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,447 --> 00:02:36,123
REY Y PATRIA

2
00:04:17,407 --> 00:04:19,518
Morimos para combatir
la humillaci?n de la patria.

3
00:04:20,647 --> 00:04:25,641
Perder la vida importa poco.

4
00:04:26,487 --> 00:04:28,579
Aunque los jovenes
no lo crey?ramos.

5
00:05:19,927 --> 00:05:21,565
?No te recuerda a algo?

6
00:05:23,247 --> 00:05:24,965
?No te recuerda a nada?

7
00:05:26,567 --> 00:05:29,320
Cuando la guerra acabe,
trabajar? en las cloacas.

8
00:05:29,567 --> 00:05:31,762
El mismo hedor,
la misma compa??a.

9
00:05:32,007 --> 00:05:34,726
- ?El soldado modelo !
- ?S?, el

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,479 --> 00:01:58,374
Kong, no!

2
00:01:59,282 --> 00:02:00,855
It was a nightmare...

3
00:02:00,981 --> 00:02:04,229
...or a shaman vision.

4
00:02:15,264 --> 00:02:17,532
No eclipse, yet.

5
00:02:20,669 --> 00:02:22,918
Kong, we lost you once...

6
00:02:23,091 --> 00:02:25,468
...and a miracle of science
brought you back.

7
00:02:25,731 --> 00:02:29,294
But wiII you know what to do
when the time comes?

8
00:02:30,015 --> 00:02:32,044
Chondar!

9
00:02:36,028 --> 00:02:39,607
we must go to the ancient
temple of my ancestors.

10
00:02:40,139 --> 00:02:41,782
Then I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6550}{6650}Hai!
{6720}{6820}Hai!
{6957}{7057}Doctore, vino aici!|Am gãsit ceva.
{7315}{7389}Arata ca un mormânt.
{7390}{7490}Nu am mai vãzut aºa ceva.
{7650}{7721}Sã vedem ce comoarã am gãsit.
{7722}{7822}Deschideþi-l.
{8120}{8220}Spune-ne, e bine?
{8237}{8337}E bine, omule.
{8590}{8690}Sã mergem.
{9082}{9149}Bunã ziua, doamnelor ºi domnilor.
{9150}{9250}Am plãcerea sã vã informez de una din expediþiile|conduse de una din cele mai bogate companii,
{9275}{9375}Gentek Internaþional, la conducerea|cãreia se afla dr John Simon.
{9397}{9497}Mulþumim, domnule Simon,|pentru sprijinul dvs.
{9750}{9850}ªi acum, am plãcerea|s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{923}{982}{y:i}Copak bude k j?dlu?
{995}{1108}{y:i}Copak si d?me dobr?ho?|{y:i}J? a Pumba.
{1145}{1261}N?co ti pov?m, Timone.|Tahle p?sni?ka m? bere u srdce.
{1263}{1372}Jo, Pumbo.|Tak, a dost.
{1401}{1452}Timone, co to d?l???
{1454}{1514}P?et???m to a? tam, kdy se objev?me my.
{1516}{1577}Ale to nem??e? na p?esk??ku.
{1579}{1675}Pr?v? ?e m??u, ?un?ku.|M?m d?lkov? ovl?d?n?.
{1677}{1751}Ale to budou v?ichni popleten?.
{1753}{1827}Mus?me to vr?tit zp?tky|na za??tek p??b?hu.
{1829}{1895}My na za??tku nejsme.
{1897}{1971}Ale byli jsme tam. Celou dobu.
{1973}{2006}Ale to oni nev?d?.
{2006}{2034}Ale to oni nev?d?.
{2036}{2088}Ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1358}{1406}Temos matado pessoas da Babilônia!
{1493}{1553}Pessoas da Mesopotâmia!
{1598}{1650}Pessoas da Assíria!
{1675}{1703}De Mecenas!
{1713}{1742}Da Suméria!
{1762}{1790}Mas...
{1838}{1915}nunca tivemos a oportunidade...
{1934}{1963}de matar...
{2005}{2034}um Acádio.
{2191}{2241}Que parte eu corto primeiro?
{2318}{2378}Que os Deuses tenham pena de você.
{2404}{2490}Porque meu irmão, não terá!
{4782}{4844}Você errou!!!
{5210}{5262}Você tem sorte de sermos irmãos.
{5482}{5578}Antes da época das|pirâmides, uma tropa de selvagens
{5588}{5684}invadiu e assolou|o mundo antigo...
{5953}{6067}Segundo as suas leis, o mais fe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:03,688 --> 00:00:07,693
P?eklad: Milan Ku?era [MJJK]
www.cesketitulky.com

2
00:00:21,688 --> 00:00:26,693
Historici se shoduj?, ?e klasick? p??b?h
o kr?li Artu?i a jeho ryt???ch poch?zej?c? z 15 stolet?

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,697
m? z?klad ve skute?n? postav?, kter? ?ila
o tis?c let d??ve, v dob?ch zvan?ch Temn? v?k.

4
00:00:31,907 --> 00:00:36,078
Ned?vn? archeologick? v?zkumy
vrhaj? sv?tlo na jeho skute?nou osobnost.

5
00:00:43,419 --> 00:00:48,799
V roce 300 se ??msk? ???e
rozkl?dala od Ar?bie a? po Brit?nii.

6
00:00:51,344 --> 00:00:53,847
Ale to nesta?ilo.

7
00:00:53,929 --> 00:00:55,515
??m cht?l v?c: v?c zem?,

8
00:00:55,599 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{175}{372}Encoding: KOPY studio
{379}{492}KR?L ARTU?
{523}{628}Klasick? p??b?hy z 15. stolet?|o kr?li Artu?ovi a jeho ryt???ch
{631}{733}vznikly podle skute?n?ho hrdiny,|kter? ?il tis?c let p?edt?m.
{736}{881}Ned?vn? archeologick? n?lezy|odhaluj? jeho skute?nou toto?nost.
{1049}{1187}Roku 300 n.l. sahala|??msk? ???e od Ar?bie a? po Brit?nii.
{1239}{1291}Ale cht?li je?t? v?c.
{1299}{1338}V?ce p?dy.
{1341}{1421}V?c n?rod? oddan?ch a slou??c?ch ??mu.
{1463}{1569}Nejd?le?it?j?? z nich v?ak byli|mocn? Sarmati na v?chod?.
{1622}{1688}Na tomto poli zahynuly tis?ce.
{1702}{1772}?tvrt?ho dne se kou? rozpt?lil.
{1775}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,033 --> 00:00:05,005
Subtítulos Editados por Xlde
http://orbita.starmedia.com/xlde

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,011
FPS 29.970 para ShareReactor VCD 842MB
The.Scorpion.King.by.xlde.avi 454MB

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,680
¡Hemos matado gente de Babilonia!

4
00:00:17,284 --> 00:00:19,786
¡Gente de Mesopotámica!

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
¡Gente de Asiría!

6
00:00:24,892 --> 00:00:26,059
¡De Misenas!

7
00:00:26,460 --> 00:00:27,694
¡De Sumeria!

8
00:00:28,495 --> 00:00:29,696
Pero...

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,902
Nunca habíamos tenido la dicha...

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1354}{1422}Zab?jeli jsme Babyl??any!
{1489}{1557}Zab?jeli jsme Mezopot?mce!
{1606}{1662}Zab?jeli jsme Asy?any!
{1666}{1702}Myk??any!
{1709}{1748}Sume?any!
{1763}{1795}Ale...
{1843}{1915}dosud jsme nem?li pot??en?...
{1940}{1980}zab?t...
{2005}{2039}??dn?ho Akk?da.
{2204}{2256}Kter? ?d m?m useknout jako prvn??
{2323}{2379}A? s tebou maj? bohov? slitov?n?,
{2413}{2493}proto?e m?j bratr ho m?t nebude.
{4791}{4823}To ti nevy?lo.
{5215}{5271}M?? ?t?st?, ?e m?me stejnou matku.
{5487}{5604}P?ed obdob?m pyramid p?it?hla z v?chodu|hr?zostra?n? horda...
{5606}{5692}a p?ehnala se p?es pust? pl?n?|starov?k?ho sv?ta.
{5958}{6071}Podle z?kona hord